1
00:01:46,860 --> 00:01:47,940
Tegyél be valami zenét!

2
00:02:03,650 --> 00:02:04,900
Kiáltsd a nevemet!

3
00:02:04,920 --> 00:02:07,010
Zhou Zhifei, annyira menő vagy!

4
00:02:20,960 --> 00:02:22,130
Shi Huahua,

5
00:02:22,180 --> 00:02:23,440
mit keresel a házamban?

6
00:02:23,579 --> 00:02:25,900
Zhou úr, elfelejtette,

7
00:02:25,920 --> 00:02:27,460
hogy itt lakom magánál?

8
00:02:28,850 --> 00:02:29,920
Az előbb...

9
00:02:30,700 --> 00:02:32,380
nagyon jól táncolt.

10
00:02:33,340 --> 00:02:35,030
Mióta néztél?

11
00:02:35,030 --> 00:02:36,010
Nem túl régóta.

12
00:02:38,930 --> 00:02:39,930
Figyelmeztetlek!

13
00:02:39,960 --> 00:02:41,579
Erről egy szót se senkinek!

14
00:02:42,820 --> 00:02:43,620
Esküdj meg!

15
00:02:43,640 --> 00:02:44,250
Esküszöm.

16
00:03:02,980 --> 00:03:03,700
Zhi'ang,

17
00:03:04,530 --> 00:03:05,410
ne igyál többet!

18
00:03:05,790 --> 00:03:07,790
Megijesztesz, amikor így iszol.

19
00:03:08,150 --> 00:03:10,610
El sem tudod képzelni, min mentem ma
keresztül.

20
00:03:12,590 --> 00:03:15,980
A szüleim rám akarnak erőltetni egy nőt,

21
00:03:17,210 --> 00:03:19,460
hogy unokát szüljön nekik.

22
00:03:19,579 --> 00:03:21,440
Így nagyapát is boldoggá tehetnék.

23
00:03:21,600 --> 00:03:25,010
Azt mondják, az a nő, akit szeretek,

24
00:03:25,340 --> 00:03:28,280
sosem lenne boldog

25
00:03:29,320 --> 00:03:33,070
mellettem. Nem lenne boldog.

26
00:03:33,260 --> 00:03:34,150
Mondd meg!

27
00:03:35,420 --> 00:03:37,579
Egy vesztes vagyok?

28
00:03:37,829 --> 00:03:39,560
Ne beszélj ostobaságokat!

29
00:03:46,030 --> 00:03:47,470
Nem csak úgy a levegőbe beszélek.

30
00:03:48,240 --> 00:03:49,510
Testvérek vagyunk,

31
00:03:49,829 --> 00:03:52,030
de Zhou Zhifei és Zhou Zhiran

32
00:03:52,180 --> 00:03:53,560
mindketten jobbak nálam.

33
00:03:53,960 --> 00:03:55,730
Főleg Zhou Zhifei.

34
00:03:56,980 --> 00:03:58,460
Ilyen fiatalon

35
00:03:58,700 --> 00:04:01,570
már a Feiran Capital elnöke.

36
00:04:03,070 --> 00:04:04,340
Gyerekkorom óta

37
00:04:04,810 --> 00:04:07,410
a szüleim mindig azt mondták, hogy a nyomába
sem érek.

38
00:04:08,390 --> 00:04:10,790
Hogy jobban tanul nálam,

39
00:04:10,790 --> 00:04:12,000
magasabb nálam,

40
00:04:12,350 --> 00:04:14,350
és nagyapát is jobban tudja boldogítani.

41
00:04:15,450 --> 00:04:16,459
Azt is mondták:

42
00:04:18,459 --> 00:04:23,420
„Ha Zhifei lesz a Zhou Csoport örököse,

43
00:04:23,820 --> 00:04:25,350
nekem semmi sem jut.”

44
00:04:28,090 --> 00:04:29,050
De tudod, mit?

45
00:04:32,520 --> 00:04:35,040
Eszem ágában sincs versenyezni vele.

46
00:04:36,400 --> 00:04:39,320
Az örökségre sem vágyom.

47
00:04:39,510 --> 00:04:40,909
Az üzleti élet fárasztó.

48
00:04:42,370 --> 00:04:43,860
Én csak úszni szeretek.

49
00:04:44,270 --> 00:04:46,340
Zhifeinek köszönhetően

50
00:04:47,390 --> 00:04:48,300
szabadon

51
00:04:49,080 --> 00:04:53,070
követhetem az álmaimat.

52
00:04:59,300 --> 00:05:04,280
Ezért mindig is hálás voltam neki.

53
00:05:04,420 --> 00:05:05,300
Komolyan mondom.

54
00:05:05,920 --> 00:05:09,960
Még ha az egész világ királya lenne is,

55
00:05:10,740 --> 00:05:11,420
én akkor is...

56
00:05:11,890 --> 00:05:13,490
a bátyja maradok.

57
00:05:13,850 --> 00:05:14,770
Én vagyok a legidősebb.

58
00:05:16,300 --> 00:05:19,910
Három teljes nappal Zhifei előtt születtem.

59
00:05:20,290 --> 00:05:21,100
Én,

60
00:05:21,740 --> 00:05:22,980
Zhou Zhifei

61
00:05:23,540 --> 00:05:24,540
és Zhou Zhiran.

62
00:05:25,020 --> 00:05:27,820
Gyerekkorunk óta ez a sorrend.

63
00:05:29,470 --> 00:05:30,470
Akár hiszed, akár nem,

64
00:05:32,350 --> 00:05:33,230
még most is

65
00:05:33,930 --> 00:05:37,490
ide tudnám hívni őket egyetlen
telefonhívással.

66
00:05:37,700 --> 00:05:39,430
Akkor hívd fel őket!

67
00:05:50,310 --> 00:05:51,480
Szia, Zhi'ang!

68
00:05:51,510 --> 00:05:52,440
Szia, Zhi'ang!

69
00:06:16,990 --> 00:06:18,300
Miért vagytok az ágyamban?

70
00:06:23,280 --> 00:06:24,880
És egyáltalán a házamban?

71
00:06:28,080 --> 00:06:29,040
Nem emlékszel,

72
00:06:29,040 --> 00:06:30,500
mi történt tegnap este?

73
00:06:31,470 --> 00:06:34,770
Arra emlékszem, hogy Wanggal ittam.

74
00:06:35,460 --> 00:06:36,330
Aztán...

75
00:06:38,720 --> 00:06:39,970
Aztán...

76
00:06:40,200 --> 00:06:41,570
Berúgtam?

77
00:06:43,159 --> 00:06:45,830
Zhi'ang, van valami ennivalód?

78
00:06:48,409 --> 00:06:50,730
Menjünk, szerezzünk valami reggelit!

79
00:06:55,860 --> 00:06:56,940
Csak tojás van.

80
00:06:56,940 --> 00:06:58,800
Miért nem rendelünk valamit?

81
00:06:59,220 --> 00:07:00,980
Ma nincs kedvem rendelni.

82
00:07:00,980 --> 00:07:02,810
Mi lenne, ha főznél nekünk?

83
00:07:03,340 --> 00:07:04,800
De csak tojásunk van!

84
00:07:05,190 --> 00:07:07,530
Használd a fejed, Zhi'ang!

85
00:07:09,580 --> 00:07:10,340
Jól van.

86
00:07:13,270 --> 00:07:15,780
Zhiran, ennyi elég lesz?

87
00:07:16,180 --> 00:07:17,670
Nem hiszem.

88
00:07:18,910 --> 00:07:20,140
Nem elég?

89
00:07:21,450 --> 00:07:23,340
Lehet még másképp is tojást készíteni?

90
00:07:23,340 --> 00:07:25,420
Ugyan, Zhiran, ne szekáld Zhi'angot!

91
00:07:25,420 --> 00:07:26,020
Együnk!

92
00:07:28,000 --> 00:07:30,230
Egyébként tegnap részeg voltam.

93
00:07:30,270 --> 00:07:31,530
Mit műveltem pontosan?

94
00:07:35,640 --> 00:07:36,900
Meztelenül rohangáltál.

95
00:07:38,180 --> 00:07:39,280
Az kizárt!

96
00:07:39,490 --> 00:07:41,020
Semmire sem emlékszem.

97
00:07:41,140 --> 00:07:43,070
Kérdezd meg Zhifeit, ha nem hiszed!

98
00:07:46,880 --> 00:07:48,350
Videót is csináltam. Megnézed?

99
00:07:48,350 --> 00:07:49,570
Videót?

100
00:07:50,420 --> 00:07:52,570
Nézd! Még a szemem is belefájdul.

101
00:07:52,670 --> 00:07:53,750
Add ide!

102
00:07:53,780 --> 00:07:54,490
Nem, nem, nem!

103
00:07:54,510 --> 00:07:54,990
Add ide!

104
00:07:54,990 --> 00:07:56,020
Kitörölheted, ha akarod.

105
00:07:56,020 --> 00:07:58,550
De kérnem kell érte valamit.

106
00:08:00,300 --> 00:08:00,880
Rendben.

107
00:08:01,520 --> 00:08:03,560
Mit akarsz?

108
00:08:04,300 --> 00:08:05,400
Mondd csak!

109
00:08:05,440 --> 00:08:06,910
Bármit megadok, amit kérsz.

110
00:08:06,910 --> 00:08:08,590
Azt akarom, hogy...

111
00:08:18,110 --> 00:08:20,370
Zhifei, versenyezzünk ma!

112
00:08:20,430 --> 00:08:22,310
Lássuk, ki tud több lufit kipukkasztani!

113
00:08:22,310 --> 00:08:22,890
Rendben.

114
00:08:23,830 --> 00:08:25,320
Pontosan a lufikat célozzátok!

115
00:08:25,320 --> 00:08:26,980
Különben Zhi'ang teste...

116
00:08:26,980 --> 00:08:28,750
Egyébként a kezem...

117
00:08:28,830 --> 00:08:30,490
Tegnap én cipeltelek haza,

118
00:08:30,540 --> 00:08:31,900
és most a karomat is alig bírom felemelni.

119
00:08:31,900 --> 00:08:32,570
Nos, akkor...

120
00:08:32,960 --> 00:08:34,320
Hogy igazságos legyen,

121
00:08:34,650 --> 00:08:36,309
csukott szemmel csinálom.

122
00:08:36,470 --> 00:08:38,130
Ne, ne, ne, ne!

123
00:08:38,150 --> 00:08:38,870
Ne, ne!

124
00:08:40,480 --> 00:08:41,659
Ha nem mered,

125
00:08:41,710 --> 00:08:43,640
közzéteszem a meztelen videódat.

126
00:08:44,080 --> 00:08:44,740
Jó, rendben!

127
00:08:45,600 --> 00:08:46,350
Akkor szúrj le!

128
00:09:26,970 --> 00:09:27,680
Zhiran,

129
00:09:28,500 --> 00:09:30,470
láttad, hogy Zhi'ang mostanában rosszkedvű,

130
00:09:30,470 --> 00:09:32,800
ezért akartad megtréfálni, igaz?

131
00:09:33,160 --> 00:09:34,370
Sajnálom Zhi'angot,

132
00:09:34,370 --> 00:09:35,810
hogy ilyen

133
00:09:36,130 --> 00:09:37,190
szülei vannak.

134
00:09:41,800 --> 00:09:42,680
Tudtam én!

135
00:09:42,750 --> 00:09:44,990
A mi Zhiranunk a legjószívűbb.

136
00:09:46,950 --> 00:09:48,210
Ne beszélj!

137
00:09:48,270 --> 00:09:49,530
Megint elveszíted a játékot.

138
00:09:49,530 --> 00:09:50,060
Jó.

139
00:09:55,710 --> 00:09:56,580
Zhiran,

140
00:09:56,700 --> 00:09:58,260
kitörölted a videómat,

141
00:09:58,280 --> 00:09:59,170
vagy sem?

142
00:09:59,740 --> 00:10:01,600
Nem ragasztottál cetlit az arcomra?

143
00:10:01,620 --> 00:10:02,560
Ezzel kvittek vagyunk.

144
00:10:02,590 --> 00:10:05,530
Nem te és Zhifei adtátok fel önként?

145
00:10:08,610 --> 00:10:09,300
Zhi'ang,

146
00:10:09,750 --> 00:10:11,620
miért edzel

147
00:10:11,840 --> 00:10:12,900
mindennap?

148
00:10:13,560 --> 00:10:16,600
Hogy profi sportoló legyek, természetesen.

149
00:10:17,060 --> 00:10:17,820
Pontosan.

150
00:10:17,820 --> 00:10:19,380
Legalábbis

151
00:10:19,860 --> 00:10:21,260
válogatottkeret-tag úszó vagy.

152
00:10:21,520 --> 00:10:24,400
Ha egyszer nemzetközi versenyen indulsz,

153
00:10:24,400 --> 00:10:25,280
az alakodat

154
00:10:25,280 --> 00:10:27,190
az egész világ látni fogja.

155
00:10:27,900 --> 00:10:28,580
Én csak

156
00:10:28,610 --> 00:10:30,930
előre megmutattam neked,

157
00:10:31,180 --> 00:10:33,260
milyen érzés sztárnak lenni.

158
00:10:36,120 --> 00:10:37,030
Na ne!

159
00:10:37,240 --> 00:10:39,570
A meztelen futkosás ugyanaz, mint az úszás?

160
00:10:39,960 --> 00:10:40,870
Gondolj bele!

161
00:10:41,870 --> 00:10:44,890
A meztelen futásnál nincs rajtad ruha, igaz?

162
00:10:45,580 --> 00:10:48,890
Úszáskor sincs sok ruha rajtad.

163
00:10:49,510 --> 00:10:50,640
A meztelen futás

164
00:10:50,960 --> 00:10:52,320
is egyfajta futás, nem?

165
00:10:52,320 --> 00:10:52,900
De.

166
00:10:52,950 --> 00:10:54,370
A futás sport?

167
00:10:55,060 --> 00:10:55,730
Persze.

168
00:10:56,740 --> 00:10:58,720
Az úszás is sport?

169
00:10:59,180 --> 00:11:00,120
Igen.

170
00:11:01,680 --> 00:11:02,590
Na látod!

171
00:11:02,690 --> 00:11:04,430
Megmutatom a videódat Xiaoxiaónak.

172
00:11:04,430 --> 00:11:05,830
Csak segíteni akarok neked.

173
00:11:06,360 --> 00:11:07,760
– Így van. – Zhifei!

174
00:11:08,550 --> 00:11:09,770
Xiaoxiao kisasszony!

175
00:11:09,860 --> 00:11:10,460
Xiaoxiao!

176
00:11:10,480 --> 00:11:11,110
Zhi'ang! Zhiran!

177
00:11:11,110 --> 00:11:12,710
Van itt egy videóm. Nézzétek!

178
00:11:23,920 --> 00:11:25,600
Jó alakod van, Zhi'ang!

179
00:11:27,960 --> 00:11:29,700
Zhifei nincs itt.

180
00:11:29,820 --> 00:11:31,180
Kértek egy kávét?

181
00:11:31,180 --> 00:11:32,140
Nem szükséges, köszönjük.

182
00:11:32,160 --> 00:11:33,820
Hozatok nektek.

183
00:11:34,050 --> 00:11:35,510
Köszönjük, Xiaoxiao kisasszony!

184
00:11:41,010 --> 00:11:42,410
Ellenállhatatlan vagyok!

185
00:11:43,090 --> 00:11:44,210
Xiaoxiao!

186
00:11:46,930 --> 00:11:47,890
Vészhelyzet!

187
00:11:49,520 --> 00:11:51,790
Láttam Ji kisasszonyt odalent.

188
00:11:52,420 --> 00:11:53,560
Mi van?

189
00:11:54,390 --> 00:11:56,090
Gyorsan, bújjatok el!

190
00:11:56,160 --> 00:11:57,050
Várjatok!

191
00:11:57,270 --> 00:11:58,370
Ji kisasszony jött,

192
00:11:58,420 --> 00:12:00,270
de miért féltek tőle ennyire?

193
00:12:00,490 --> 00:12:01,820
Huahua, te nem tudod.

194
00:12:01,850 --> 00:12:02,880
Amíg távol voltál,

195
00:12:02,880 --> 00:12:04,410
Zhou úr minket bízott meg a gondozásával.

196
00:12:04,410 --> 00:12:05,610
Fogalmad sincs,

197
00:12:05,640 --> 00:12:07,040
min mentünk keresztül.

198
00:12:07,110 --> 00:12:08,550
Nekem kész rémálom az a nő.

199
00:12:10,900 --> 00:12:12,640
Legutóbb magamra haragítottam,

200
00:12:13,070 --> 00:12:14,160
úgyhogy jobb, ha én is elbújok.

201
00:12:18,370 --> 00:12:19,730
Zhou Zhifei!

202
00:12:20,620 --> 00:12:21,480
Ji Qing?

203
00:12:24,710 --> 00:12:25,790
Rég találkoztunk.

204
00:12:25,840 --> 00:12:27,280
Hogy van a lábad?

205
00:12:27,630 --> 00:12:29,350
Még érdekel, mi van velem?

206
00:12:29,740 --> 00:12:32,600
Miért hagytál magamra a kórházban?

207
00:12:32,940 --> 00:12:34,200
Akkor üzleti úton voltam.

208
00:12:34,200 --> 00:12:35,040
És elküldtem

209
00:12:35,070 --> 00:12:36,970
a legmegbízhatóbb titkáraimat, hogy
gondoskodjanak rólad.

210
00:12:36,970 --> 00:12:37,690
Őket?

211
00:12:39,010 --> 00:12:40,560
Inkább én gondoskodtam róluk.

212
00:12:41,840 --> 00:12:42,420
Ülj le!

213
00:12:43,500 --> 00:12:45,480
Mi járatban vagy ma?

214
00:12:46,560 --> 00:12:47,390
Üzleti ügyben.

215
00:12:49,740 --> 00:12:51,520
A Zhou Csoport részvényese vagyok,

216
00:12:51,520 --> 00:12:52,040
ha elfelejtetted volna.

217
00:12:52,540 --> 00:12:54,980
Nemrég piacra dobtátok a Light Oxygen
termékeket,

218
00:12:54,980 --> 00:12:57,310
amelyek jelentős piaci részesedést értek el.

219
00:12:57,360 --> 00:12:59,740
De a vásárlóitok többsége nő.

220
00:12:59,740 --> 00:13:01,540
Ezt akarom kihasználni.

221
00:13:01,540 --> 00:13:04,860
Férfiaknak szánt funkcionális italt
fejlesztenék,

222
00:13:05,060 --> 00:13:06,620
hogy a meglévő termékekkel

223
00:13:06,650 --> 00:13:08,250
együtt értékesíthessük.

224
00:13:08,300 --> 00:13:09,970
Remélem, az év végére

225
00:13:09,970 --> 00:13:11,570
rekordbevételt érünk el.

226
00:13:11,820 --> 00:13:12,850
Jó ötlet.

227
00:13:13,190 --> 00:13:14,150
Közvetlenül is felveheted a kapcsolatot

228
00:13:14,170 --> 00:13:15,220
a kutatás-fejlesztési részleggel.

229
00:13:15,220 --> 00:13:16,220
Azt hiszed, azért jöttem,

230
00:13:16,220 --> 00:13:17,170
hogy megvitassuk a tervemet?

231
00:13:17,170 --> 00:13:18,510
Csak tájékoztatlak róla.

232
00:13:18,580 --> 00:13:20,860
Mit gondolsz, mivel foglalkoztam mostanában?

233
00:13:20,860 --> 00:13:22,110
Már ki is dolgoztam a tervet.

234
00:13:27,950 --> 00:13:30,090
Ez egy célzottabb összetételű ital.

235
00:13:30,530 --> 00:13:32,600
Ezúttal a férfiakat célozzuk meg.

236
00:13:32,680 --> 00:13:35,260
Ezért férfi reklámarcot keresek.

237
00:13:35,350 --> 00:13:38,820
A jelenlegi reklámarccal közös kampányt
tervezek.

238
00:13:38,820 --> 00:13:39,580
Rendben.

239
00:13:39,790 --> 00:13:41,680
A kampány mottója pedig:

240
00:13:41,700 --> 00:13:44,380
„Győzd le önmagad, és érj el újabb sikereket!”

241
00:13:44,380 --> 00:13:46,410
Őt szemeltem ki reklámarcnak.

242
00:13:47,940 --> 00:13:48,890
Duan Jiayangot?

243
00:13:49,430 --> 00:13:50,810
Pozitív kisugárzású fiatalember.

244
00:13:50,810 --> 00:13:52,490
A társadalmi ismertsége

245
00:13:52,580 --> 00:13:54,430
és a személyes népszerűsége

246
00:13:54,620 --> 00:13:55,460
egyaránt hatalmas.

247
00:13:55,480 --> 00:13:56,730
Nem is találhatnánk nála jobbat.

248
00:13:56,730 --> 00:13:58,490
Ráadásul a pályafutása

249
00:13:58,520 --> 00:14:01,880
tökéletesen illik az új termékünkhöz.

250
00:14:02,440 --> 00:14:03,680
Nem jut eszembe nála alkalmasabb ember

251
00:14:03,680 --> 00:14:05,870
a sport világából.

252
00:14:06,510 --> 00:14:08,120
Nagyon fiatalon befutott.

253
00:14:08,120 --> 00:14:09,400
Már a bemutatkozásakor a csúcson volt.

254
00:14:09,400 --> 00:14:11,400
Számos hazai versenyt megnyert.

255
00:14:11,830 --> 00:14:13,150
Ez pedig remekül illik

256
00:14:13,150 --> 00:14:14,150
a termékünk üzenetéhez.

257
00:14:14,400 --> 00:14:15,330
Megegyeztünk.

258
00:14:15,430 --> 00:14:16,200
A reklámarccal kapcsolatban

259
00:14:16,200 --> 00:14:17,250
dolgozhatsz együtt Xiaoxiaóval,

260
00:14:17,250 --> 00:14:18,820
vagy meghívhatod ide a céghez,

261
00:14:18,850 --> 00:14:19,970
hogy megbeszéljétek a részleteket.

262
00:14:19,970 --> 00:14:21,100
Épp ez a baj.

263
00:14:21,320 --> 00:14:22,950
Duan Jiayang két évvel ezelőtt

264
00:14:22,950 --> 00:14:24,400
részt vett egy nagy versenyen,

265
00:14:24,470 --> 00:14:26,060
azóta viszont eltűnt a nyilvánosság elől.

266
00:14:26,060 --> 00:14:28,570
Egyetlen nagyobb versenyen sem indult.

267
00:14:28,570 --> 00:14:29,970
Mindenfelé érdeklődtem.

268
00:14:30,150 --> 00:14:31,300
Visszavonult.

269
00:14:31,630 --> 00:14:32,570
Lehetetlen!

270
00:14:33,060 --> 00:14:34,180
Hiszen még csak húszéves.

271
00:14:34,180 --> 00:14:36,110
Egy úszó pont ekkor van a legjobb korban.

272
00:14:36,130 --> 00:14:37,450
Éppen ezért

273
00:14:37,520 --> 00:14:39,670
rengeteg találgatás kering róla.

274
00:14:39,670 --> 00:14:42,760
Az elmúlt két évben még népszerűbb lett.

275
00:14:42,980 --> 00:14:45,040
De sehogy sem érem el.

276
00:14:45,210 --> 00:14:46,540
A csapatáról nem is beszélve.

277
00:14:46,570 --> 00:14:48,530
Még egyetlen

278
00:14:48,570 --> 00:14:49,670
úszóklubnak sem tagja.

279
00:14:49,690 --> 00:14:51,320
Úszó?

280
00:14:52,820 --> 00:14:54,250
Majd én elintézem.

281
00:15:02,140 --> 00:15:03,070
Xiaoxiao!

282
00:15:03,670 --> 00:15:04,700
Zhi'ang!

283
00:15:05,610 --> 00:15:06,850
Gondolom, már találkoztatok.

284
00:15:06,850 --> 00:15:08,330
Hogyne!

285
00:15:08,590 --> 00:15:10,400
Zhi'ang, a cég új terméke

286
00:15:10,510 --> 00:15:11,740
miatt kerestelek fel.

287
00:15:11,740 --> 00:15:12,990
Szeretnénk, ha Duan Jiayang reklámozná.

288
00:15:12,990 --> 00:15:14,650
A projektet Xiaoxiao vezeti.

289
00:15:14,960 --> 00:15:16,910
Csakhogy Duan Jiayang rejtélyes alak.

290
00:15:16,960 --> 00:15:18,850
Jelenleg nem tudjuk elérni.

291
00:15:19,150 --> 00:15:20,580
Te pedig remek úszó vagy.

292
00:15:20,580 --> 00:15:22,490
Segítenél kapcsolatba lépni vele?

293
00:15:22,490 --> 00:15:23,210
Zhifei,

294
00:15:23,360 --> 00:15:25,290
testvérek vagyunk. Miért vagy ilyen hivatalos?

295
00:15:25,290 --> 00:15:26,730
Szóra sem érdemes.

296
00:15:26,900 --> 00:15:28,030
Ráadásul

297
00:15:28,120 --> 00:15:30,830
ha Xiaoxiao felel a projektért,

298
00:15:30,850 --> 00:15:31,960
érte különösen szívesen megteszem.

299
00:15:32,070 --> 00:15:33,970
Zhi'ang igazán egyenes ember.

300
00:15:34,040 --> 00:15:36,010
Akkor köszönöm!

301
00:15:36,100 --> 00:15:36,950
Fenékig iszom.

302
00:15:38,190 --> 00:15:40,370
Zhi'ang, nem kell edzened?

303
00:15:40,390 --> 00:15:41,600
Az ivás rontja a teljesítményedet, nem?

304
00:15:41,600 --> 00:15:43,800
Semmi baj, néha belefér egy pohár.

305
00:15:43,800 --> 00:15:45,800
Különben sem okozhatok csalódást Xiaoxiaónak.

306
00:15:50,180 --> 00:15:50,900
Zhifei,

307
00:15:50,920 --> 00:15:52,330
köszönöm,

308
00:15:52,880 --> 00:15:54,810
hogy újra találkozhattam Xiaoxiaóval.

309
00:15:55,150 --> 00:15:56,720
Zhi'ang, miket beszélsz?

310
00:15:56,720 --> 00:15:58,640
Örülök, hogy találkoztunk.

311
00:15:58,740 --> 00:16:01,100
Bocsánat, hogy Duan Jiayang miatt zavarlak.

312
00:16:01,120 --> 00:16:02,050
Igyunk rád!

313
00:16:07,140 --> 00:16:09,340
Ne aggódjatok, elintézem!

314
00:16:09,360 --> 00:16:10,620
Köszönöm!

315
00:16:10,640 --> 00:16:11,840
Nincs mit.

316
00:16:12,060 --> 00:16:13,080
Mostantól mi...

317
00:16:13,080 --> 00:16:14,240
Harcostársak leszünk.

318
00:16:14,240 --> 00:16:15,190
Harcostársak.

319
00:16:15,190 --> 00:16:17,170
Igen, igen, pontosan! Harcostársak!

320
00:16:17,170 --> 00:16:18,140
Gyerünk, egészségünkre!

321
00:16:25,820 --> 00:16:26,840
Xiaoxiao,

322
00:16:27,260 --> 00:16:28,690
nem felejtettem el,

323
00:16:28,720 --> 00:16:30,250
amit legutóbb mondtál.

324
00:16:30,340 --> 00:16:32,440
Amint hazaértem, szóltam anyámnak.

325
00:16:32,580 --> 00:16:33,350
A nagynénédnek?

326
00:16:33,750 --> 00:16:36,340
Legutóbb láttam Zhou asszonynál

327
00:16:36,380 --> 00:16:37,600
egy nagyon szép táskát.

328
00:16:37,740 --> 00:16:39,610
Megkértem Zhi'angot, hogy tudakolja meg,

329
00:16:39,630 --> 00:16:40,890
milyen márkájú.

330
00:16:41,070 --> 00:16:41,860
Egy táskát?

331
00:16:42,110 --> 00:16:44,740
Xiaoxiao, milyen táska tetszik neked?

332
00:16:44,760 --> 00:16:46,470
Mondd meg, és megveszem!

333
00:16:46,490 --> 00:16:49,230
Zhi'ang, magam is meg tudom venni, ami
tetszik.

334
00:16:50,200 --> 00:16:53,180
Xiaoxiao, te igazán rendes lány vagy.

335
00:16:53,230 --> 00:16:53,800
Bízz bennem!

336
00:16:53,860 --> 00:16:55,280
Nem fogok csalódást okozni.

337
00:16:56,240 --> 00:16:57,410
Biztos vagyok benne,

338
00:16:57,450 --> 00:16:59,480
hogy beváltod a hozzád fűzött reményeimet.

339
00:16:59,520 --> 00:17:00,490
Ugye

340
00:17:00,510 --> 00:17:02,420
megtalálod nekem a reklámarcot?

341
00:17:02,420 --> 00:17:03,020
Természetesen!

342
00:17:03,110 --> 00:17:03,920
Igyunk rád!

343
00:17:11,180 --> 00:17:13,210
Xiaoxiao, tudom,

344
00:17:13,230 --> 00:17:14,780
hogy csak azért mondtad ezt,

345
00:17:14,800 --> 00:17:17,640
mert nem akartál kellemetlen helyzetbe hozni.

346
00:17:17,640 --> 00:17:19,780
Mindig rám gondolsz.

347
00:17:20,660 --> 00:17:22,540
Én pedig folyton félreértettelek.

348
00:17:22,540 --> 00:17:23,950
Micsoda bolond vagyok!

349
00:17:25,230 --> 00:17:26,480
Zhou Zhifei,

350
00:17:26,520 --> 00:17:27,550
holnap

351
00:17:27,619 --> 00:17:29,220
nagyon fontos megbeszélésed lesz.

352
00:17:29,220 --> 00:17:30,350
Jobb, ha most elmész.

353
00:17:30,850 --> 00:17:32,130
Akkor én indulok.

354
00:17:32,450 --> 00:17:33,680
Ti csak beszélgessetek tovább!

355
00:17:40,030 --> 00:17:40,810
Zhi'ang,

356
00:17:41,170 --> 00:17:43,060
Duan Jiayang ügyével kapcsolatban

357
00:17:43,080 --> 00:17:44,080
köszönöm a segítségedet.

358
00:17:44,080 --> 00:17:46,540
Ne aggódj, holnapra megtalálom neked!

359
00:18:01,650 --> 00:18:02,820
Xiaoxiao?

360
00:18:08,660 --> 00:18:09,520
Xiaoxiao?

361
00:18:13,980 --> 00:18:15,580
Csak álmodtam az egészet tegnap este?

362
00:18:23,500 --> 00:18:24,100
Halló?

363
00:18:24,120 --> 00:18:26,010
Zhi'ang, miért nem vagy még itt?

364
00:18:26,180 --> 00:18:27,110
Menjek érted?

365
00:18:27,110 --> 00:18:28,220
Elaludtam!

366
00:18:28,860 --> 00:18:29,990
Mindjárt ott vagyok.

367
00:18:52,550 --> 00:18:53,940
Bármit megteszel,

368
00:18:53,970 --> 00:18:54,970
meg kell találnod őt.

369
00:18:57,470 --> 00:18:59,480
Találkozni akarsz a példaképeddel?

370
00:19:00,750 --> 00:19:02,780
Akkor mostanában alaposan készülj fel!

371
00:19:02,780 --> 00:19:05,040
Hány hosszt úszol ma?

372
00:19:05,830 --> 00:19:06,300
Hát...

373
00:19:08,490 --> 00:19:09,690
Ma inkább pihennék.

374
00:19:09,950 --> 00:19:12,170
Tartalékolom az erőmet.

375
00:19:23,690 --> 00:19:24,490
Szia, drágám!

376
00:19:25,450 --> 00:19:27,020
A Feirannál fogsz dolgozni?

377
00:19:27,020 --> 00:19:28,750
Miért, talán nem lehet?

378
00:19:30,960 --> 00:19:32,430
A Zhou Csoport részvényese vagy.

379
00:19:32,430 --> 00:19:33,500
Nem kell mindennap bejárnod dolgozni.

380
00:19:33,500 --> 00:19:34,680
Elég részt venned a részvényesi közgyűléseken.

381
00:19:34,680 --> 00:19:35,340
Ennyi az egész.

382
00:19:36,070 --> 00:19:37,520
Mielőtt hazatértem Kínába,

383
00:19:37,520 --> 00:19:39,490
már megszerveztem néhány feladatot

384
00:19:39,510 --> 00:19:40,490
a Ji Csoportnál.

385
00:19:41,040 --> 00:19:42,440
Most viszont az a lényeg,

386
00:19:42,460 --> 00:19:45,260
hogy én vezetem a funkcionális italok
projektjét.

387
00:19:45,260 --> 00:19:46,910
Innen kell irányítanom.

388
00:19:47,230 --> 00:19:48,830
Szerezz nekem egy irodát!

389
00:19:48,980 --> 00:19:50,640
Minél közelebb hozzád, annál jobb.

390
00:19:50,780 --> 00:19:53,400
Ji kisasszony, a legközelebbi iroda

391
00:19:53,670 --> 00:19:54,300
az enyém.

392
00:19:55,010 --> 00:19:56,220
Akkor költözz ki belőle!

393
00:19:59,110 --> 00:20:00,390
Majd én elintézem az irodát.

394
00:20:00,390 --> 00:20:04,720
Miért ülne egy főrészvényes a titkárnő
irodájában?

395
00:20:05,570 --> 00:20:06,220
Rendben.

396
00:20:06,670 --> 00:20:07,670
Még valami.

397
00:20:07,880 --> 00:20:09,680
A személyi asszisztensem, An,

398
00:20:09,710 --> 00:20:10,630
a tudtom nélkül zaklatta Shi Huahuát.

399
00:20:10,630 --> 00:20:12,110
Nem beszélte meg velem.

400
00:20:12,460 --> 00:20:13,690
A saját szakállára cselekedett.

401
00:20:13,690 --> 00:20:14,560
Semmi közöm nem volt hozzá.

402
00:20:14,560 --> 00:20:16,680
Amint megtudtam, kirúgtam.

403
00:20:17,020 --> 00:20:18,750
Shi Huahua végül is

404
00:20:18,780 --> 00:20:20,310
a Feiran reklámarca.

405
00:20:20,320 --> 00:20:21,270
A jövőben pedig

406
00:20:21,300 --> 00:20:22,900
szeretnék a barátja lenni.

407
00:20:24,740 --> 00:20:25,750
Elküldtem

408
00:20:25,780 --> 00:20:28,180
az évek óta mellettem dolgozó asszisztensemet.

409
00:20:28,400 --> 00:20:29,860
Ezt még meg kell hálálnod.

410
00:20:30,470 --> 00:20:31,670
Ő jól néz ki.

411
00:20:32,470 --> 00:20:33,580
Hogy hívnak?

412
00:20:33,760 --> 00:20:34,730
Engem?

413
00:20:35,190 --> 00:20:36,880
Zhou úr, ez...

414
00:20:37,810 --> 00:20:40,290
Ji Qing, ha asszisztens kell,

415
00:20:40,310 --> 00:20:41,270
a személyzeti osztály majd keres neked.

416
00:20:41,270 --> 00:20:43,670
Chi az én asszisztensem. Nem adhatom át neked.

417
00:20:45,590 --> 00:20:48,340
Jól van. Előbb intézd el az irodámat!

418
00:20:56,790 --> 00:20:57,450
Ji kisasszony,

419
00:20:57,810 --> 00:21:00,940
Zhou úr külön ezt az irodát jelölte ki önnek.

420
00:21:04,340 --> 00:21:05,320
Nem rossz.

421
00:21:06,310 --> 00:21:07,640
Chi a neved, igaz?

422
00:21:08,100 --> 00:21:09,350
Ha úgy gondolod,

423
00:21:09,370 --> 00:21:10,970
hogy megfelel az előbbi ajánlatom,

424
00:21:10,980 --> 00:21:12,370
rá tudom venni Zhou urat, hogy beleegyezzen.

425
00:21:12,370 --> 00:21:14,660
Köszönöm, Ji kisasszony, de nem szükséges.

426
00:21:16,330 --> 00:21:18,800
Nem gondoltam, hogy ennyire hűséges vagy
Zhou úrhoz.

427
00:21:19,370 --> 00:21:20,830
Zhou úr nagyon jól bánik velem.

428
00:21:21,900 --> 00:21:22,960
Rendben.

429
00:21:23,500 --> 00:21:25,180
Nem kell az asszisztensemnek lenned.

430
00:21:25,180 --> 00:21:26,350
De biztosan ismered

431
00:21:26,350 --> 00:21:27,950
Zhou úr időbeosztását, igaz?

432
00:21:28,060 --> 00:21:30,420
Ha elárulod nekem,

433
00:21:30,440 --> 00:21:31,780
bőkezűen megjutalmazlak.

434
00:21:31,840 --> 00:21:32,560
Ji kisasszony,

435
00:21:32,660 --> 00:21:34,620
attól tartok, ezt nem tehetem meg.

436
00:21:37,500 --> 00:21:38,490
Nagyszerű!

437
00:21:38,680 --> 00:21:40,750
Csak próbára tettelek Zhou úr kedvéért.

438
00:21:41,170 --> 00:21:42,450
Nem gondoltam volna, hogy ilyen ember

439
00:21:42,450 --> 00:21:43,190
dolgozik mellette.

440
00:21:43,190 --> 00:21:44,310
Így már megnyugodtam.

441
00:21:44,330 --> 00:21:45,710
Köszönöm a dicséretet, Ji kisasszony.

442
00:21:45,710 --> 00:21:47,550
Ugye tudod, milyen kapcsolatban állok Zhou
úrral?

443
00:21:47,550 --> 00:21:48,360
Természetesen.

444
00:21:48,480 --> 00:21:49,830
Ön a Zhou Csoport egyik főrészvényese.

445
00:21:49,830 --> 00:21:51,850
Zhou úr nagyra tartja a véleményét.

446
00:21:52,740 --> 00:21:54,090
Nem erre gondoltam.

447
00:21:54,830 --> 00:21:55,260
Úgy érti...?

448
00:21:55,260 --> 00:21:56,190
Nem üzleti értelemben.

449
00:21:56,340 --> 00:21:57,670
Hanem...

450
00:21:59,270 --> 00:22:00,520
Érzelmileg.

451
00:22:01,310 --> 00:22:02,710
Mint férfi és nő.

452
00:22:02,870 --> 00:22:03,460
Nem.

453
00:22:03,870 --> 00:22:04,750
Nem pletykálnak a cégnél

454
00:22:04,750 --> 00:22:06,430
rólam és Zhou Zhifeiről?

455
00:22:06,520 --> 00:22:07,200
Nem.

456
00:22:07,350 --> 00:22:08,560
Hogyhogy nem?

457
00:22:08,830 --> 00:22:10,380
És másokkal kapcsolatban

458
00:22:10,410 --> 00:22:12,050
vannak róla pletykák?

459
00:22:13,230 --> 00:22:14,380
Mondd el!

460
00:22:15,000 --> 00:22:16,660
Tudom már! Shi Huahuáról van szó?

461
00:22:18,870 --> 00:22:20,270
Én ezt nem értem.

462
00:22:20,310 --> 00:22:22,210
A Feiran ekkora cég.

463
00:22:22,430 --> 00:22:25,790
Shi Huahuának se végzettsége, se tapasztalata.

464
00:22:26,310 --> 00:22:27,620
Hogy lehetett belőle alelnök?

465
00:22:27,620 --> 00:22:29,410
Zhou elnök döntése volt.

466
00:22:29,410 --> 00:22:31,680
Shi kisasszony ugyan tapasztalatlanul kezdett,

467
00:22:31,680 --> 00:22:33,840
de komolyan és lelkiismeretesen végzi a
munkáját.

468
00:22:33,840 --> 00:22:36,120
Ráadásul mostanában jelentős eredményeket
ért el.

469
00:22:36,120 --> 00:22:37,070
Miféle eredményeket?

470
00:22:37,070 --> 00:22:39,740
Zhou úr egészsége szemmel láthatóan javult.

471
00:22:39,790 --> 00:22:41,260
És sokkal energikusabb lett.

472
00:22:41,260 --> 00:22:43,010
Miért véded ennyire?

473
00:22:44,010 --> 00:22:45,540
Talán lefizetett?

474
00:22:45,700 --> 00:22:46,740
Ennyire biztos vagy benne,

475
00:22:46,800 --> 00:22:48,080
hogy ő lesz az elnök felesége?

476
00:22:48,080 --> 00:22:49,610
Én csak az igazat mondom.

477
00:22:51,700 --> 00:22:52,720
Tűnj el innen!

478
00:22:53,230 --> 00:22:53,920
Rendben.

479
00:23:06,070 --> 00:23:06,680
Chi!

480
00:23:07,340 --> 00:23:09,430
Ji kisasszony mostantól a Feirannál dolgozik?

481
00:23:09,430 --> 00:23:10,230
Így van.

482
00:23:10,890 --> 00:23:12,120
Akkor a Feiran Capital

483
00:23:12,120 --> 00:23:14,560
valóságos csatatérré változik.

484
00:23:14,850 --> 00:23:15,770
Miért?

485
00:23:15,920 --> 00:23:17,880
A Zhou úr, Huahua és Ji Qing kisasszony
közötti

486
00:23:17,910 --> 00:23:19,600
szerelmi háromszög miatt.

487
00:23:19,600 --> 00:23:21,480
Vajon Ji Qing kisasszony

488
00:23:21,500 --> 00:23:22,960
megkeseríti majd Huahua életét?

489
00:23:24,050 --> 00:23:25,200
Egyébként, Chi,

490
00:23:25,220 --> 00:23:26,530
mit mondott neked Ji kisasszony?

491
00:23:26,530 --> 00:23:27,530
Olyan sokáig bent voltál nála.

492
00:23:27,780 --> 00:23:30,330
Azt mondta, túl sok pletyka kering a cégnél.

493
00:23:30,330 --> 00:23:31,020
Ez baj.

494
00:23:31,190 --> 00:23:33,020
Nagyon komolyan veszi az ilyesmit.

495
00:23:33,180 --> 00:23:36,310
Ha rajtakap valakit pletykálkodáson,

496
00:23:36,380 --> 00:23:37,840
annak következménye lesz.

497
00:23:47,590 --> 00:23:49,170
Egész nap olvastál.

498
00:23:49,170 --> 00:23:50,370
Tanultál valami érdekeset?

499
00:23:52,140 --> 00:23:54,270
Ma pszichológiáról olvastam.

500
00:23:54,480 --> 00:23:57,160
Valamit viszont nem értek.

501
00:24:01,900 --> 00:24:03,240
Kérdezz csak!

502
00:24:07,610 --> 00:24:10,660
A könyv szerint az emberek döntéseit

503
00:24:10,690 --> 00:24:12,950
gyakran nem a tudatos gondolatok,

504
00:24:12,980 --> 00:24:14,400
hanem a tudatalattijuk irányítja.

505
00:24:14,700 --> 00:24:18,360
A tudatalatti szabja meg a tetteink irányát.

506
00:24:18,370 --> 00:24:20,790
Akár a sors.

507
00:24:20,890 --> 00:24:23,380
Ha tehát megismerjük a tudatalattinkat,

508
00:24:23,410 --> 00:24:25,380
megtalálhatjuk a sorsunk irányítógombját.

509
00:24:25,380 --> 00:24:29,190
De mi az a tudatalatti?

510
00:24:29,300 --> 00:24:32,310
A tudatalatti az,

511
00:24:32,400 --> 00:24:34,380
amit a legkönnyebben figyelmen kívül hagyunk.

512
00:24:34,380 --> 00:24:36,380
A szívünk mélyén rejtőző hang.

513
00:24:36,690 --> 00:24:38,050
A szívünk mélyén?

514
00:24:38,730 --> 00:24:42,420
Akkor biztos nehéz megtalálni.

515
00:24:42,490 --> 00:24:45,590
Igen, nehéz észrevenni.

516
00:24:46,210 --> 00:24:48,340
Kívülről gyakran tisztábban látjuk a dolgokat.

517
00:24:50,540 --> 00:24:51,660
Értem már.

518
00:24:52,300 --> 00:24:54,800
Vagyis a gondolataink határozzák meg a
szavainkat és tetteinket,

519
00:24:54,800 --> 00:24:56,360
a szívünk pedig a döntéseinket.

520
00:24:56,360 --> 00:24:58,530
Amit az emberek mutatnak magukból,

521
00:24:58,650 --> 00:25:00,870
gyakran csak látszat.

522
00:25:01,270 --> 00:25:02,270
Vegyünk például téged.

523
00:25:03,410 --> 00:25:04,540
Engem?

524
00:25:05,580 --> 00:25:08,190
Te hideg embernek tartod magad,

525
00:25:08,360 --> 00:25:11,160
ezért uralkodóan és keményen viselkedsz.

526
00:25:11,340 --> 00:25:13,090
Megközelíthetetlennek tűnsz.

527
00:25:13,090 --> 00:25:15,830
Pedig valójában nagyon érzékeny vagy belül.

528
00:25:16,760 --> 00:25:19,290
Néha bosszantó dolgokat mondasz,

529
00:25:19,420 --> 00:25:20,530
de szerintem

530
00:25:20,700 --> 00:25:22,030
soha semmi olyat nem tettél,

531
00:25:22,030 --> 00:25:23,080
amivel ártottál volna nekem.

532
00:25:23,470 --> 00:25:24,450
Ezt te észre sem vetted.

533
00:25:24,450 --> 00:25:25,370
Ugye igazam van?

534
00:25:26,530 --> 00:25:27,240
Te...

535
00:25:27,280 --> 00:25:28,450
Szóval

536
00:25:29,110 --> 00:25:30,590
megtaláltam a gombodat?

537
00:25:49,190 --> 00:25:53,430
Igazam... van?

538
00:25:53,880 --> 00:25:55,250
Micsoda ostobaság!

539
00:26:17,890 --> 00:26:19,980
Zhifei, ma igazán jó kedved van.

540
00:26:20,100 --> 00:26:20,780
Hát persze.

541
00:26:21,390 --> 00:26:23,140
Aláírtuk a szerződést Yundian faluval.

542
00:26:23,140 --> 00:26:25,600
Végre eldőlt a vízüzem sorsa.

543
00:26:25,810 --> 00:26:28,230
Szerintem nem csak emiatt örülsz.

544
00:26:30,530 --> 00:26:32,660
Az utolsó pillanatban hívtad össze a
megbeszélést,

545
00:26:32,660 --> 00:26:35,150
és hirtelen befektettél Yundian faluba.

546
00:26:35,170 --> 00:26:37,430
Csak meg akartad lepni Huahuát, igaz?

547
00:26:37,870 --> 00:26:40,870
Elég különös módon

548
00:26:40,950 --> 00:26:41,950
szoktál meglepetést okozni.

549
00:26:43,050 --> 00:26:44,510
Én nem vagyok olyan, mint te.

550
00:26:45,060 --> 00:26:46,400
Ne magadból indulj ki,

551
00:26:46,400 --> 00:26:47,860
amikor a fiatal férfiakat ugratod.

552
00:26:47,860 --> 00:26:50,320
Zhou úr, Nangong kisasszony, Zhi'ang úr
megérkezett.

553
00:26:53,780 --> 00:26:54,530
Zhi'ang!

554
00:26:54,970 --> 00:26:56,970
Ez mintha apád öltönye lenne.

555
00:27:04,440 --> 00:27:08,220
Zhi'ang, ritkán látni téged ilyen elegánsan.

556
00:27:08,260 --> 00:27:09,920
Biztosan üzleti ügyben jöttél.

557
00:27:10,280 --> 00:27:13,500
Hadd találjam ki... megtaláltad Duan
Jiayangot?

558
00:27:16,310 --> 00:27:18,190
Ennek belül kellene lennie.

559
00:27:25,790 --> 00:27:28,550
Igen, sikerült elérnem.

560
00:27:28,820 --> 00:27:30,660
Holnap be tud jönni a céghez.

561
00:27:30,660 --> 00:27:33,000
A részleteket majd vele beszélhetitek meg.

562
00:27:33,170 --> 00:27:35,080
Tényleg? Tudtam, hogy sikerülni fog!

563
00:27:38,960 --> 00:27:40,080
Köszönöm az erőfeszítéseidet.

564
00:27:40,080 --> 00:27:41,290
Ugyan, igazán szívesen.

565
00:27:41,410 --> 00:27:42,780
Holnap én is elkísérem.

566
00:27:42,780 --> 00:27:44,340
Hiszen nekem is ő a példaképem.

567
00:27:53,390 --> 00:27:55,180
Zhiran, te is itt vagy?

568
00:27:55,430 --> 00:27:56,300
Zhi'ang!

569
00:27:56,760 --> 00:27:58,290
A bátyámra várok.

570
00:27:59,220 --> 00:28:01,110
Miért vagy így kiöltözve?

571
00:28:01,220 --> 00:28:03,490
Jól nézek ki, nem?

572
00:28:06,630 --> 00:28:07,360
Zhi'ang,

573
00:28:07,440 --> 00:28:10,660
hallottad már azt, hogy „átlagos, de
nagyképű férfi”?

574
00:28:10,660 --> 00:28:11,940
Persze.

575
00:28:12,120 --> 00:28:13,730
De rám nem illik.

576
00:28:14,170 --> 00:28:14,900
Mert...

577
00:28:15,530 --> 00:28:16,790
Nem vagy elég magabiztos?

578
00:28:16,830 --> 00:28:17,420
Dehogy!

579
00:28:18,400 --> 00:28:20,350
Mert nem vagyok átlagos.

580
00:28:24,030 --> 00:28:25,230
Mit olvasol?

581
00:28:28,180 --> 00:28:29,820
Egy szót sem értek belőle.

582
00:28:29,870 --> 00:28:31,830
Néha arra gondolok, milyen jó lenne,

583
00:28:31,830 --> 00:28:33,530
ha kiegészíthetnénk egymást.

584
00:28:34,140 --> 00:28:35,070
Ezt hogy érted?

585
00:28:35,190 --> 00:28:38,740
Én adnék neked az egészségemből és a
jóképűségemből,

586
00:28:38,860 --> 00:28:41,200
te pedig nekem egy kicsit az eszedből.

587
00:28:41,200 --> 00:28:42,600
Akkor legyőzhetetlenek lennénk.

588
00:28:43,990 --> 00:28:44,990
Ebben van valami.

589
00:28:45,740 --> 00:28:46,670
De komolyan.

590
00:28:46,700 --> 00:28:49,100
Bár Xiaoxiao most nagyon odavan értem,

591
00:28:49,560 --> 00:28:52,060
a lányok szerintem az okosabb férfiakat
csodálják.

592
00:28:52,130 --> 00:28:54,150
Xiaoxiao pedig maga is nagyon okos.

593
00:28:55,160 --> 00:28:57,360
Ha egy kicsit több eszem lenne,

594
00:28:57,550 --> 00:28:59,170
biztosan még jobban szeretne.

595
00:28:59,940 --> 00:29:01,870
Van valami módja annak, hogy okosabb legyek?

596
00:29:01,950 --> 00:29:03,100
Áruld el nekem!

597
00:29:04,090 --> 00:29:05,240
Okosabb akarsz lenni?

598
00:29:08,600 --> 00:29:10,180
Már kicsi korodtól sok tejet kellett volna
innod.

599
00:29:10,180 --> 00:29:10,950
Tényleg?

600
00:29:11,060 --> 00:29:12,250
Akkor kipróbálom.

601
00:29:12,600 --> 00:29:14,290
De most már túl öreg vagy hozzá.

602
00:29:14,580 --> 00:29:15,580
Nem sokat segítene.

603
00:29:18,310 --> 00:29:20,000
A kutatások szerint

604
00:29:21,450 --> 00:29:24,270
az aerob mozgás serkenti az új idegsejtek
képződését.

605
00:29:24,400 --> 00:29:25,300
Ezután

606
00:29:25,330 --> 00:29:26,990
intenzív szellemi edzéssel

607
00:29:27,150 --> 00:29:29,220
új, működő idegsejtek alakulhatnak ki.

608
00:29:29,390 --> 00:29:30,790
Így okosabbá válhat az ember.

609
00:29:31,870 --> 00:29:33,060
Aerob mozgás?

610
00:29:34,670 --> 00:29:36,010
Az megy nekem!

611
00:29:36,120 --> 00:29:36,950
Akkor megyek is.

612
00:29:38,160 --> 00:29:39,890
Úszom még két hosszt.

613
00:29:41,170 --> 00:29:41,770
Egyébként

614
00:29:43,290 --> 00:29:45,460
azt mondtad, hogy

615
00:29:45,800 --> 00:29:47,660
intenzív agytornára is szükségem van.

616
00:29:49,590 --> 00:29:51,650
Mi lenne, ha Detective Conant néznék?

617
00:29:52,990 --> 00:29:53,810
Igen!

618
00:29:54,300 --> 00:29:54,860
Remek!

619
00:30:09,030 --> 00:30:09,800
Zhou úr,

620
00:30:10,520 --> 00:30:11,840
meg kell mondanom,

621
00:30:11,870 --> 00:30:14,770
hogy az egészsége sokat javult.

622
00:30:15,600 --> 00:30:17,530
Akkor már abbahagyhatom a gyógyszerszedést?

623
00:30:18,670 --> 00:30:20,330
A gyógyszereknek is vannak mellékhatásaik.

624
00:30:20,330 --> 00:30:21,490
A kínai gyógynövénykészítményeket elhagyhatja.

625
00:30:21,490 --> 00:30:23,480
De az étrendet és az edzéstervet,

626
00:30:23,480 --> 00:30:24,970
amit összeállítottam magának, továbbra is
tartania kell.

627
00:30:25,000 --> 00:30:27,600
Az egészségünkre egész életünkben vigyáznunk
kell.

628
00:30:29,370 --> 00:30:30,270
Rendben.

629
00:30:30,630 --> 00:30:32,940
A jelenlegi fizikai állapotához

630
00:30:32,940 --> 00:30:34,680
kiválasztottam néhány mozdulatot

631
00:30:34,680 --> 00:30:35,950
a Shi család kungfujából, és megtanítom
magának.

632
00:30:35,950 --> 00:30:38,320
Ha reggel, délben és este gyakorolja őket,

633
00:30:38,320 --> 00:30:40,470
egyre jobb lesz az egészsége.

634
00:30:40,470 --> 00:30:42,140
Rendben, kezdjünk is hozzá!

635
00:30:42,140 --> 00:30:42,690
Gyerünk, igyekezzen!

636
00:30:45,400 --> 00:30:46,050
Rajta!

637
00:30:46,970 --> 00:30:48,920
Álljon terpeszbe,

638
00:30:49,730 --> 00:30:50,750
és lazítson!

639
00:30:51,370 --> 00:30:52,420
Engedje le a karját!

640
00:30:52,520 --> 00:30:53,830
Vegyen egy mély levegőt!

641
00:30:53,940 --> 00:30:55,000
Fújja ki!

642
00:30:58,990 --> 00:30:59,660
Ez...

643
00:30:59,700 --> 00:31:01,660
Ez a mozdulat a Shi család ököltechnikájából
való?

644
00:31:01,660 --> 00:31:03,080
Ha meg akarja tanulni a Shi család kungfuját,

645
00:31:03,080 --> 00:31:04,990
előbb meg kell nyitnia az energiacsatornáit.

646
00:31:04,990 --> 00:31:06,590
És hangosan kiáltania kell!

647
00:31:08,270 --> 00:31:09,780
Nem evett ma? Hangosabban!

648
00:31:09,780 --> 00:31:10,660
Utánozzon!