1 00:00:50,049 --> 00:00:51,134 MINDEN SZEREPLŐ, ESEMÉNY, HELYSZÍN, 2 00:00:51,217 --> 00:00:52,469 SZERVEZET ÉS EGYÉB ADAT KITALÁLT. 3 00:00:52,552 --> 00:00:53,970 A GYEREKSZEREPLŐKET ÉS ÁLLATOKAT BIZTONSÁGOS KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT FORGATTÁK, 4 00:00:54,054 --> 00:00:54,971 AZ ELŐÍRÁSOKNAK MEGFELELŐEN. 5 00:00:59,726 --> 00:01:02,771 Bármilyen szép és nagyszerű is volt az életük, 6 00:01:03,813 --> 00:01:05,398 a halottak nem mesélnek. 7 00:01:06,816 --> 00:01:08,359 Ezért a gyilkosok azt hiszik, 8 00:01:08,443 --> 00:01:11,613 örökre eltitkolhatják a bűneiket. 9 00:01:21,247 --> 00:01:22,415 Csakhogy az a baj, 10 00:01:22,499 --> 00:01:24,125 hogy tévednek. 11 00:01:25,251 --> 00:01:26,961 Vannak dolgok, amelyek akkor is léteznek, 12 00:01:27,045 --> 00:01:29,214 ha nem láthatók. 13 00:01:30,507 --> 00:01:33,176 Mindig körülöttünk vannak. 14 00:01:34,177 --> 00:01:35,428 Pontosabban... 15 00:01:36,471 --> 00:01:38,473 Bejött az irodába... 16 00:01:38,556 --> 00:01:39,474 Körülöttem vannak. 17 00:01:41,184 --> 00:01:42,018 És meglepő módon 18 00:01:42,644 --> 00:01:44,479 igencsak beszédesek. 19 00:01:44,562 --> 00:01:47,857 Mi van vele? Hallgasson meg, ügyvéd úr! 20 00:01:47,941 --> 00:01:50,568 Értem is, miért. 21 00:01:50,652 --> 00:01:52,946 - Nincs hatalmuk bosszút állni. - Mondjon nekik valamit! 22 00:01:53,029 --> 00:01:54,114 Azt sem tudják, hogyan kell. 23 00:01:56,908 --> 00:01:58,618 TANÚPAD 24 00:02:03,790 --> 00:02:05,708 Éppen ezért szükségük van valakire, 25 00:02:05,792 --> 00:02:07,627 aki meghallgatja a sérelmeiket, 26 00:02:07,710 --> 00:02:09,587 és elítélteti azokat, akik megérdemlik a büntetést. 27 00:02:10,171 --> 00:02:11,172 Ez a valaki én vagyok, 28 00:02:11,756 --> 00:02:12,632 Shin I-rang. 29 00:02:13,883 --> 00:02:15,093 Tisztelt Bíróság! 30 00:02:20,265 --> 00:02:21,891 Tiltakozom. 31 00:02:21,975 --> 00:02:23,268 Az elkövető... 32 00:02:27,772 --> 00:02:28,773 valaki más. 33 00:02:29,357 --> 00:02:32,110 De nem voltam mindig szellemeket látó ügyvéd. 34 00:02:33,736 --> 00:02:34,988 EGY ÉVVEL KORÁBBAN 35 00:02:35,071 --> 00:02:36,322 Shin I-rang ügyvédnő. 36 00:02:36,406 --> 00:02:38,491 Mik az erősségei? 37 00:02:40,160 --> 00:02:41,995 Két szívem van. 38 00:02:42,078 --> 00:02:45,707 Az egyik egy erős szív, amely addig hajt, amíg meg nem nyerek egy ügyet, 39 00:02:45,790 --> 00:02:47,834 a másik pedig egy melegszívű lélek, 40 00:02:49,377 --> 00:02:50,753 amely igazságos társadalom építésére ösztönöz. 41 00:02:50,837 --> 00:02:53,715 ÁLLÁSINTERJÚ-BELÉPŐ NÉV: SHIN I-RANG 42 00:03:03,683 --> 00:03:05,310 Egyszerűen elsétálhat. 43 00:03:07,854 --> 00:03:10,398 Ma úgyis el akartam menni maga mellett. 44 00:03:10,481 --> 00:03:11,482 Akkor jó. 45 00:03:12,233 --> 00:03:13,109 Menjen csak. 46 00:03:21,451 --> 00:03:22,535 Semmi baj. Csak menjen. 47 00:03:52,732 --> 00:03:53,566 Szia, anya. 48 00:03:54,234 --> 00:03:55,318 Szia. 49 00:03:56,694 --> 00:03:58,404 Biztos elfáradtál ma a munkában. 50 00:03:58,488 --> 00:03:59,614 Egyáltalán nem. 51 00:04:00,490 --> 00:04:02,033 Szeretem csinálni. 52 00:04:03,660 --> 00:04:04,869 Ez? 53 00:04:05,453 --> 00:04:07,789 A zöldséges asszony köhögött. 54 00:04:07,872 --> 00:04:09,332 Mostanában terjed az influenza. 55 00:04:09,415 --> 00:04:11,417 Olyan lágyszívű vagy. 56 00:04:11,501 --> 00:04:14,337 A nővéred boltjában rengeteg zöldség van, 57 00:04:14,420 --> 00:04:15,546 te mégis vettél pluszban. 58 00:04:15,630 --> 00:04:17,882 Jó, ha sok zöldség van. 59 00:04:17,966 --> 00:04:20,385 A koreaiak túl sok húst esznek. Az nem jó. 60 00:04:20,468 --> 00:04:22,762 Ezt pont egy hentes lánya mondja. 61 00:04:23,513 --> 00:04:25,181 Csak azt akarom mondani... 62 00:04:25,265 --> 00:04:26,849 Ne beszélj, inkább vidd ki ezt. 63 00:04:30,770 --> 00:04:31,604 Rendben. 64 00:04:32,230 --> 00:04:34,023 Uram, ne rúgjon be úgy, mint múltkor. 65 00:04:37,026 --> 00:04:38,945 - Jó étvágyat! - Köszönöm. 66 00:04:40,363 --> 00:04:42,782 Isten hozott újra, drága sógorom! 67 00:04:43,366 --> 00:04:45,285 Most megint történelmi sorozatban szerepelsz? 68 00:04:45,368 --> 00:04:47,453 Ebben a szerepben már két mondatom is van. 69 00:04:48,371 --> 00:04:49,831 Gratulálok, uram. 70 00:04:49,914 --> 00:04:51,833 Köszönöm. 71 00:04:51,916 --> 00:04:53,001 Drágám! 72 00:04:53,084 --> 00:04:54,877 Máris megyek, úrnőm! 73 00:04:56,879 --> 00:04:59,424 Da-bong, megjött a nagybácsid. 74 00:05:01,342 --> 00:05:02,844 Tegyél le, bácsikám! 75 00:05:02,927 --> 00:05:04,345 Nézzetek csak erre a kis csibészre! 76 00:05:04,429 --> 00:05:06,222 Válassz: Carbot vagy én? 77 00:05:06,306 --> 00:05:08,349 Téged választalak. Most már örülsz? 78 00:05:09,434 --> 00:05:10,727 Igen, örülök. 79 00:05:12,562 --> 00:05:15,189 Miért jöttél már megint? Mondtam, hogy ne gyere. 80 00:05:15,273 --> 00:05:17,108 Lehet, hogy hamarosan tényleg nem tudok majd jönni. 81 00:05:17,191 --> 00:05:18,609 Amíg tudok, segíteni akarok. 82 00:05:18,693 --> 00:05:19,861 - Jó étvágyat! - Köszönöm. 83 00:05:19,944 --> 00:05:22,822 Ja, igen. Milyen volt az interjú? Hogy sikerült? 84 00:05:22,905 --> 00:05:24,949 Mindenki aggódni látszott. 85 00:05:25,700 --> 00:05:27,660 Aggódtak? Miért? 86 00:05:27,744 --> 00:05:30,621 Hát nem nyilvánvaló? Ebben a szakmában gyorsan terjednek a hírek. 87 00:05:30,705 --> 00:05:32,206 Attól tartottak, hogy elcsábítanak. 88 00:05:32,290 --> 00:05:34,167 Akkor biztos felvesznek. 89 00:05:34,959 --> 00:05:36,669 Hivatalos ajánlatot még nem kaptam, 90 00:05:37,295 --> 00:05:38,838 de nagyon valószínűnek tűnik. 91 00:05:38,921 --> 00:05:40,298 Ügyvéd a K és L Ügyvédi Irodánál! 92 00:05:40,381 --> 00:05:43,551 Micsoda megtiszteltetés a családunknak! 93 00:05:44,135 --> 00:05:45,219 Várjatok csak! 94 00:05:45,303 --> 00:05:49,015 Figyelem, kérem! 95 00:05:49,098 --> 00:05:50,892 Ma minden asztalnak jár 96 00:05:50,975 --> 00:05:53,061 egy üveg szodzsu a ház ajándékaként! 97 00:05:53,144 --> 00:05:54,187 - Jaj! - Tényleg? 98 00:05:54,270 --> 00:05:55,730 Megőrült a főnökasszony. 99 00:05:55,813 --> 00:05:56,689 Igyatok csak! 100 00:06:00,151 --> 00:06:02,070 Egy adag sertéshas is jár ajándékba. 101 00:06:02,153 --> 00:06:04,947 - Jaj, istenem! - Az anyósom sosem okoz csalódást. 102 00:06:07,575 --> 00:06:08,743 Csak egy adag, nem kettő. 103 00:06:12,955 --> 00:06:14,624 - Kérünk egy üveg sört! - Ide is! 104 00:06:15,541 --> 00:06:16,959 Máris viszem. 105 00:06:19,295 --> 00:06:21,881 SAJNÁLATTAL ÉRTESÍTJÜK, HOGY NEM ÖNT VÁLASZTOTTUK. 106 00:06:22,465 --> 00:06:23,716 Ez nem lehet. 107 00:06:32,934 --> 00:06:33,935 Rendben. 108 00:06:35,144 --> 00:06:36,562 Túl naiv voltam. 109 00:06:39,774 --> 00:06:40,775 Megvan. 110 00:06:45,071 --> 00:06:46,948 SAJNÁLATTAL KELL KÖZÖLNÜNK A ROSSZ HÍRT. 111 00:06:47,031 --> 00:06:48,491 Ezt nem hiszem el! 112 00:06:51,619 --> 00:06:53,162 A JELENTKEZÉSÉT NEM VÁLASZTOTTUK KI. 113 00:06:53,746 --> 00:06:55,623 Mi a fene lehet a baj? 114 00:07:01,921 --> 00:07:03,548 KÁRTÉRÍTÉSI PER FELPERES: SEONGHO ELECTRONICS 115 00:07:16,227 --> 00:07:18,312 - Ez a Haeseong Kereskedelmi ügyéhez van. - Köszönöm. 116 00:07:18,396 --> 00:07:20,731 Ez pedig a Myeongjin Építőipar keresetlevele. 117 00:07:20,815 --> 00:07:23,359 - Az anyagokat is az asztalára tettem. - Rendben. 118 00:07:25,278 --> 00:07:27,488 TAEBAEK ÜGYVÉDI IRODA HAN NA-HYUN TÁRSÜGYVÉD 119 00:07:40,877 --> 00:07:42,086 Jó napot. 120 00:07:43,212 --> 00:07:46,132 A Seongho Electronics elnöke nagyon elégedett volt. 121 00:07:46,215 --> 00:07:47,967 Együttműködési szerződést akar kötni velünk. 122 00:07:48,050 --> 00:07:49,343 Ez jó hír. 123 00:07:50,094 --> 00:07:52,346 Elfoglaltnak tűnsz. Meginterjúvoljam helyetted a jelentkezőket? 124 00:07:52,430 --> 00:07:54,557 A leendő munkatársamról van szó. Én intézem. 125 00:07:54,640 --> 00:07:56,559 Van rá körülbelül húsz percem. 126 00:07:56,642 --> 00:07:57,852 Akkor nézd át ezt. 127 00:07:59,145 --> 00:08:00,146 Mi ez? 128 00:08:07,111 --> 00:08:10,406 2025-ÖS FELVÉTELI INTERJÚ PÁLYAKEZDŐ ÜGYVÉDEK SZÁMÁRA 129 00:08:13,034 --> 00:08:14,410 ÁLLÁSINTERJÚ-BELÉPŐ NÉV: SHIN I-RANG 130 00:08:14,494 --> 00:08:15,745 Következő jelentkező, fáradjon be! 131 00:08:15,828 --> 00:08:16,704 Rendben. 132 00:08:23,002 --> 00:08:25,379 INTERJÚSZOBA 133 00:08:32,470 --> 00:08:34,805 Jó napot, Shin I-rang vagyok. 134 00:08:34,889 --> 00:08:36,182 Jó napot, foglaljon helyet. 135 00:08:38,142 --> 00:08:39,894 Han ügyvédnő, maga kérdezzen először. 136 00:08:43,147 --> 00:08:44,732 Nincsenek kérdéseim 137 00:08:44,815 --> 00:08:46,526 Shin úrhoz. 138 00:08:48,361 --> 00:08:51,405 Biztos vagyok benne, hogy tudja, miért. 139 00:08:51,989 --> 00:08:52,823 Folytassuk. 140 00:08:55,243 --> 00:08:56,911 Ő az utolsó jelentkező. 141 00:09:18,516 --> 00:09:19,517 Mit csinál? 142 00:09:20,101 --> 00:09:21,769 Én is ugyanezt kérdezem magától. 143 00:09:27,358 --> 00:09:28,609 Egy bélyeg... 144 00:09:29,944 --> 00:09:31,237 Ahogy gondoltam. 145 00:09:41,372 --> 00:09:43,874 Tudott a férje korrupciójáról? 146 00:09:43,958 --> 00:09:45,793 Mit művel? 147 00:09:45,876 --> 00:09:48,004 Semmi modor nincs magában? 148 00:09:48,087 --> 00:09:50,631 - Elismeri az apja bűneit? - Kifelé! 149 00:09:50,715 --> 00:09:53,884 Apám nem volt bűnöző. 150 00:09:53,968 --> 00:09:56,512 Ügyész volt, aki megbüntette a rossz embereket! 151 00:10:07,732 --> 00:10:08,691 Elutasítom magát. 152 00:10:10,443 --> 00:10:11,360 Én... 153 00:10:12,903 --> 00:10:14,363 előbb utasítom el magukat. 154 00:10:29,462 --> 00:10:31,422 Legalább a szokásos kérdéseket feltehetted volna. 155 00:10:33,341 --> 00:10:35,635 Tudnia kell, hogyan látja őt a világ. 156 00:10:37,428 --> 00:10:39,221 Csak akkor hagyja abba, hogy a fejét a falba verje. 157 00:10:42,600 --> 00:10:43,809 Végeztünk, úgyhogy megyek. 158 00:10:51,233 --> 00:10:54,111 Az apa húsz évvel ezelőtti tettei 159 00:10:54,195 --> 00:10:55,780 ártják a fiát. 160 00:10:56,447 --> 00:10:57,865 Milyen kegyetlen. 161 00:10:58,491 --> 00:11:01,619 Talán azért, mert az ügyben érintett bíró és ügyész még nem vonult nyugdíjba? 162 00:11:02,286 --> 00:11:03,579 Talán. 163 00:11:05,956 --> 00:11:07,875 Ez így nem mehet tovább. Változtasd meg a neved. 164 00:11:08,584 --> 00:11:11,420 Hagyd magad mögött a múltat, és kezdj új életet egy új... 165 00:11:13,130 --> 00:11:14,298 Nem. 166 00:11:14,382 --> 00:11:17,301 Most, hogy tudom, hogyan lát engem a világ, 167 00:11:18,844 --> 00:11:20,262 nem maradok tétlen. 168 00:11:21,931 --> 00:11:22,765 Tudod, mit? 169 00:11:24,392 --> 00:11:28,437 A saját nevem alatt fogom létrehozni a világ legjobb ügyvédi irodáját. 170 00:11:30,314 --> 00:11:31,273 És aztán 171 00:11:32,108 --> 00:11:36,112 mindazokat, akik rosszul bántak velem, két sorba állítom. 172 00:11:40,908 --> 00:11:43,494 Alaposan bosszút állok rajtuk. 173 00:11:43,577 --> 00:11:44,578 Majd meglátjátok. 174 00:11:59,468 --> 00:12:00,469 Mi van? 175 00:12:01,762 --> 00:12:05,349 Örül, hogy tönkretette a fia jövőjét? 176 00:12:07,184 --> 00:12:08,185 Jól van. 177 00:12:08,978 --> 00:12:12,273 Meglátjuk, ki győz. 178 00:12:13,149 --> 00:12:14,150 Gyerünk! 179 00:13:30,851 --> 00:13:34,563 MENTŐSZOLGÁLAT 180 00:13:39,235 --> 00:13:42,238 KIM ÚR INGATLANIRODÁJA 181 00:13:48,536 --> 00:13:50,246 4 305 100 WON 182 00:13:50,829 --> 00:13:52,039 Ez elég lesz? 183 00:14:01,340 --> 00:14:02,716 Mi járatban, I-rang? 184 00:14:04,677 --> 00:14:06,303 Az a helyzet... 185 00:14:07,721 --> 00:14:09,974 Biztos az anyád küldött. 186 00:14:10,057 --> 00:14:10,975 Mi? 187 00:14:11,809 --> 00:14:13,227 Végül is 188 00:14:13,310 --> 00:14:15,312 egy ügyvédnek kell intéznie a szerződést. 189 00:14:16,188 --> 00:14:19,191 Kérlek, intézd el a többit is. 190 00:14:19,275 --> 00:14:21,652 De hol van Kim úr? 191 00:14:21,735 --> 00:14:22,736 Ó... 192 00:14:23,279 --> 00:14:24,780 Valaki elájult vagy valami ilyesmi. 193 00:14:24,864 --> 00:14:26,532 Hamarosan visszajön. 194 00:14:26,615 --> 00:14:27,658 Most egy nyomozót alakítok. 195 00:14:28,450 --> 00:14:29,493 Viszlát! 196 00:14:38,294 --> 00:14:40,296 Ez biztos anya bérleti szerződése. 197 00:14:40,963 --> 00:14:42,047 ÜZLETHELYISÉG-BÉRLETI SZERZŐDÉS 198 00:14:42,131 --> 00:14:43,340 Kétszázmillió won a kaució? 199 00:14:45,175 --> 00:14:46,844 Nem tudtam, hogy anya ilyen gazdag. 200 00:14:47,761 --> 00:14:48,762 Várjunk csak. 201 00:14:49,805 --> 00:14:50,806 Kétszázmillió won? 202 00:14:53,809 --> 00:14:56,562 Milyen sámán az, aki még a saját jövőjét sem látja előre? 203 00:14:56,645 --> 00:14:57,980 Jó napot. 204 00:14:58,063 --> 00:14:59,398 Jaj, ne. 205 00:14:59,481 --> 00:15:01,317 Mi járatban, ügyvéd úr? 206 00:15:01,400 --> 00:15:03,110 - Foglaljon helyet. - Rendben. 207 00:15:03,193 --> 00:15:05,237 A hentesbolt szerződését jött megújítani? 208 00:15:07,114 --> 00:15:08,365 Az a helyzet, 209 00:15:08,449 --> 00:15:11,076 maga az anyám üzlethelyiségének tulajdonosa? 210 00:15:11,660 --> 00:15:12,494 Nem tudta? 211 00:15:14,663 --> 00:15:17,041 Kim úr, szükségem van a segítségére. 212 00:15:17,750 --> 00:15:18,959 Az én segítségemre? 213 00:15:19,043 --> 00:15:21,337 Ügyvédi irodát kell nyitnom, 214 00:15:21,420 --> 00:15:24,632 ezért kérem, adjon harmincmillió wont az anyám kauciójából. 215 00:15:25,215 --> 00:15:26,717 Micsoda? 216 00:15:26,800 --> 00:15:28,302 Arról szó sem lehet. 217 00:15:29,720 --> 00:15:31,513 Tíz százalékkal magasabb jutalékot fizetek. 218 00:15:32,598 --> 00:15:35,351 - És korlátlan jogi szolgáltatást nyújtok. - Határozatlan ideig? 219 00:15:38,145 --> 00:15:39,772 - Áll az alku. - Mi a feltétele? 220 00:15:40,356 --> 00:15:41,899 A bíróságra néző irodát szeretnék. 221 00:15:42,483 --> 00:15:43,984 Lehetőleg egészen közel hozzá. 222 00:15:44,068 --> 00:15:47,404 Harmincmillió won kaucióval nem lehet ilyen irodát bérelni. 223 00:15:48,656 --> 00:15:49,657 Tényleg? 224 00:15:51,075 --> 00:15:52,076 I-rang. 225 00:15:53,118 --> 00:15:54,244 Lehet, hogy tudok egyet. 226 00:15:55,496 --> 00:15:56,330 Komolyan? 227 00:15:56,413 --> 00:15:57,247 Igen. 228 00:15:57,331 --> 00:16:00,709 NYITVA 229 00:16:11,303 --> 00:16:12,972 Gyerünk! Ehhez még fiatal vagy. 230 00:16:13,055 --> 00:16:15,224 Csendes a környék. 231 00:16:15,307 --> 00:16:16,350 Ott. 232 00:16:19,812 --> 00:16:22,648 Ez lesz az. 233 00:16:22,731 --> 00:16:23,732 OKCHEON ÉPÜLET 234 00:16:25,651 --> 00:16:28,362 Nem tudtam, hogy ezen a környéken van ilyen épület. 235 00:16:29,655 --> 00:16:32,032 Tökéletes. Biztos befejezték már a tapétázást. 236 00:16:32,116 --> 00:16:33,283 - Park úr! - Jó napot. 237 00:16:33,367 --> 00:16:34,618 Köszönöm a munkáját. 238 00:16:34,702 --> 00:16:36,662 Végeztünk. Köszönöm. 239 00:16:37,705 --> 00:16:38,831 Jöjjön csak. 240 00:16:45,921 --> 00:16:48,757 Ezeket mind elszállítják. 241 00:16:52,386 --> 00:16:53,971 - Itt van. - Itt? 242 00:16:54,054 --> 00:16:56,223 KIADÓ 243 00:17:07,234 --> 00:17:08,736 Elég különleges a berendezés. 244 00:17:09,319 --> 00:17:10,696 A tulajdonosnak kifinomult ízlése van. 245 00:17:15,868 --> 00:17:19,204 Ja, ezek? Az előző bérlő hagyta itt őket. 246 00:17:19,288 --> 00:17:21,206 Kidobom őket, ne törődjön vele. 247 00:17:21,290 --> 00:17:23,167 Hagyhatja őket itt. 248 00:17:23,250 --> 00:17:24,668 Kár lenne kidobni őket. 249 00:17:25,669 --> 00:17:26,962 Védjük a Földet. 250 00:17:30,466 --> 00:17:33,218 Egyébként mi volt itt korábban? 251 00:17:34,344 --> 00:17:35,888 - Kínai étterem? - Mi? 252 00:17:35,971 --> 00:17:38,724 Hogy is mondják? 253 00:17:39,266 --> 00:17:41,685 Tudja, valami, ami a jövő előrejelzésével foglalkozik... 254 00:17:42,728 --> 00:17:44,521 Mesterséges intelligencia? Nagy adat? 255 00:17:44,605 --> 00:17:45,439 Mi? 256 00:17:46,440 --> 00:17:49,234 Igen, talán valami ilyesmi volt. 257 00:17:52,237 --> 00:17:55,115 Nem érzel valami furcsa szagot? 258 00:17:56,158 --> 00:17:57,743 A tapéta felől jön. 259 00:17:57,826 --> 00:17:59,578 Hamarosan elmúlik. Ne törődj vele. 260 00:18:01,455 --> 00:18:04,458 Nincs még egy ilyen hely a környéken. 261 00:18:04,541 --> 00:18:06,919 Az égiek tényleg a segítségedre voltak. 262 00:18:07,002 --> 00:18:08,712 A szellemeket átverheted, de engem nem. 263 00:18:08,796 --> 00:18:10,714 Tudom, hogy mostanában sok az üres iroda. 264 00:18:12,674 --> 00:18:14,468 Várj, I-rang! 265 00:18:14,551 --> 00:18:15,969 Kilátást akartál, nem? 266 00:18:16,637 --> 00:18:17,721 Gyere ide. 267 00:18:24,269 --> 00:18:25,395 Nem szép? 268 00:18:26,313 --> 00:18:27,481 Lélegzetelállító, ugye? 269 00:18:58,387 --> 00:19:01,765 Ennyi pénzért nem találsz másik irodát ilyen kilátással a bíróságra. 270 00:19:01,849 --> 00:19:03,433 Gondold át alaposan. 271 00:19:05,477 --> 00:19:06,687 Kiveszem. 272 00:19:06,770 --> 00:19:07,813 Tetszik. 273 00:19:13,235 --> 00:19:15,487 Jól döntöttél. 274 00:19:17,656 --> 00:19:19,408 Juhú! 275 00:19:24,413 --> 00:19:27,291 Tegye fel egészen az épület tetejére, 276 00:19:27,374 --> 00:19:29,084 hogy a bíróságról is jól látszódjon. 277 00:19:32,754 --> 00:19:35,257 SHIN I-RANG ÜGYVÉDI IRODA 278 00:19:49,938 --> 00:19:52,232 SHIN I-RANG ÜGYVÉD 279 00:19:52,316 --> 00:19:55,652 Úgy látszik, a vállalkozás a véremben van. 280 00:20:06,580 --> 00:20:07,581 Mi volt ez? 281 00:20:15,672 --> 00:20:16,840 Mi ez? 282 00:20:34,191 --> 00:20:35,192 Ez tömjén? 283 00:20:37,236 --> 00:20:39,571 Jó is, amúgy is dohos volt itt a levegő. 284 00:20:52,000 --> 00:20:53,085 Tetszik. 285 00:21:27,035 --> 00:21:28,036 Hű? 286 00:21:28,996 --> 00:21:29,997 Álmodtam? 287 00:21:35,752 --> 00:21:36,753 Szia! 288 00:21:36,837 --> 00:21:38,088 Szia, I-rang! 289 00:21:38,171 --> 00:21:39,506 Emlékszel arra a férfira, akit említettem? 290 00:21:39,589 --> 00:21:40,924 Férfira? 291 00:21:41,008 --> 00:21:42,009 Kire? 292 00:21:42,092 --> 00:21:44,303 Megkértél, hogy ajánljak neked egy jogi asszisztenst. 293 00:21:44,386 --> 00:21:46,096 Már itt is van. 294 00:21:46,179 --> 00:21:47,764 Később visszahívlak. 295 00:21:47,848 --> 00:21:49,266 Mi... Halló? 296 00:21:50,183 --> 00:21:52,811 Nem, már felvettem. Ezért hívtalak. 297 00:21:52,894 --> 00:21:54,229 Megjött? Kiről beszél? 298 00:21:55,480 --> 00:21:56,481 Korán érkezett. 299 00:21:57,482 --> 00:21:58,567 Biztos sokat várt. 300 00:21:58,650 --> 00:22:00,652 Általában nem alszom el így, 301 00:22:00,736 --> 00:22:02,487 de mostanában elég stresszes vagyok. 302 00:22:04,531 --> 00:22:05,907 Lát engem? 303 00:22:06,700 --> 00:22:07,701 Tessék? 304 00:22:07,784 --> 00:22:09,745 Igen, azért beszélek magával. 305 00:22:15,834 --> 00:22:18,962 Én sem vagyok épp alacsony, 306 00:22:19,046 --> 00:22:20,505 de maga tényleg magas. 307 00:22:21,840 --> 00:22:22,883 Százkilencven centi? 308 00:22:22,966 --> 00:22:24,301 Vagy inkább kettő méter? 309 00:22:41,735 --> 00:22:42,736 M-Maga... 310 00:22:42,819 --> 00:22:44,488 M-Mi az? 311 00:22:44,571 --> 00:22:46,239 S-Szellem... 312 00:22:51,161 --> 00:22:52,162 Szellem! 313 00:22:52,245 --> 00:22:53,872 - Szellem van itt! - Jaj, ne! 314 00:22:57,542 --> 00:22:59,836 Istenem, Jézus Krisztus és Szűz Mária, bocsássatok meg nekem! 315 00:23:00,337 --> 00:23:03,090 Visszafizetem anya kaucióját, és jó útra térek. 316 00:23:03,173 --> 00:23:05,008 Csak ne hagyjatok meghalni! 317 00:23:06,009 --> 00:23:07,135 Mit csinál? 318 00:23:07,219 --> 00:23:08,595 Bújócskázni akar? 319 00:23:10,722 --> 00:23:13,266 Jaj, ez biztos fáj. 320 00:23:14,017 --> 00:23:16,770 Menjen el! Tűnjön el! 321 00:23:16,853 --> 00:23:17,854 Tűnjön el... 322 00:23:59,980 --> 00:24:01,356 Mesterséges intelligenciával foglalkozó cég? 323 00:24:01,439 --> 00:24:02,816 Nagy adat? 324 00:24:04,568 --> 00:24:05,902 Hazudott nekem. 325 00:24:10,240 --> 00:24:11,241 Ezt nem hiszem el. 326 00:24:13,201 --> 00:24:14,411 Nézze. 327 00:24:14,995 --> 00:24:17,414 Szellemek nem léteznek, különösen nem manapság. 328 00:24:17,497 --> 00:24:19,541 Biztos egy sámán idézte meg. 329 00:24:19,624 --> 00:24:21,001 Miféle sámán? 330 00:24:23,003 --> 00:24:25,255 Jól van, tessék. 331 00:24:26,006 --> 00:24:27,841 Itt a bizonyíték. 332 00:24:28,383 --> 00:24:31,094 Félrevezetett, hogy aláírjam a bérleti szerződést, úgyhogy mondja fel. 333 00:24:31,178 --> 00:24:32,637 Az ingatlanjogban sehol sem szerepel, 334 00:24:32,721 --> 00:24:36,683 hogy tájékoztatni kell a bérlőt az előző bérlő kilétéről. 335 00:24:38,768 --> 00:24:39,769 Van még valami. 336 00:24:40,270 --> 00:24:42,480 A szerződés negyedik cikkelyének ötödik bekezdése szerint 337 00:24:42,564 --> 00:24:45,525 „a bérlő felmondhatja a szerződést, 338 00:24:45,609 --> 00:24:48,028 ha nem tájékoztatták valamilyen zavaró körülményről.” 339 00:24:48,111 --> 00:24:50,822 Egy kísértetjárta hely egyértelműen ilyen körülmény. 340 00:24:51,823 --> 00:24:53,408 Tehát a szabályok szerint akarja? 341 00:24:53,491 --> 00:24:56,286 Akkor bizonyítsa be, hogy itt szellemek vannak. 342 00:24:56,369 --> 00:24:57,370 Hihetetlen. 343 00:25:00,123 --> 00:25:01,791 Ott van! Itt van! 344 00:25:01,875 --> 00:25:02,876 Ott! 345 00:25:02,959 --> 00:25:03,793 Hol? 346 00:25:05,378 --> 00:25:06,421 Ott! 347 00:25:06,504 --> 00:25:08,131 Ott van! Ott van! 348 00:25:08,215 --> 00:25:09,716 Hol? 349 00:25:09,799 --> 00:25:10,842 Tényleg nem látja? 350 00:25:10,926 --> 00:25:12,761 Mit kéne látnom? 351 00:25:13,345 --> 00:25:14,930 Térj magadhoz, I-rang. 352 00:25:15,472 --> 00:25:16,431 Kár érte. 353 00:25:16,514 --> 00:25:18,516 Megőrjít ez az egész! 354 00:25:22,437 --> 00:25:23,730 Talán ez az oka. 355 00:25:23,813 --> 00:25:25,106 SHIN I-RANG ÜGYVÉD 356 00:25:28,860 --> 00:25:31,071 Van egy történet, Arang legendája. 357 00:25:31,738 --> 00:25:33,949 Valahányszor új helytartót neveznek ki, 358 00:25:34,032 --> 00:25:36,576 meglátogatja őt egy bosszúvágyó szűzszellem. 359 00:25:37,369 --> 00:25:40,705 És megöli az összes gyáva helytartót. 360 00:25:46,836 --> 00:25:47,796 Ez kikészít. 361 00:25:49,339 --> 00:25:50,674 Ébredj fel! 362 00:25:50,757 --> 00:25:51,758 Ez csak álom. 363 00:25:54,970 --> 00:25:56,179 De aztán 364 00:25:56,263 --> 00:25:59,015 - egy bátor helytartó túléli... - Hallgasson meg! 365 00:25:59,099 --> 00:26:01,726 ...és végül segít neki békére lelni ebben 366 00:26:01,810 --> 00:26:05,146 a gyönyörű történetben. 367 00:26:07,190 --> 00:26:08,900 Miféle gyönyörű? 368 00:26:10,402 --> 00:26:12,654 Mit bámul? Maga nem is szűzszellem. 369 00:26:13,446 --> 00:26:14,322 Sajnálom. 370 00:26:15,490 --> 00:26:16,616 Megszólalt. 371 00:26:16,700 --> 00:26:19,411 Kim úr, hallotta? Az előbb megszólalt! 372 00:26:20,203 --> 00:26:21,788 Hűha. 373 00:26:21,871 --> 00:26:24,082 Ügyesen játszik. 374 00:26:26,167 --> 00:26:28,253 Akkor sem. Nem hátrálok meg. 375 00:26:28,336 --> 00:26:29,170 Én sem. 376 00:26:29,254 --> 00:26:31,965 Semmiképp sem használom ezt az irodát. 377 00:26:32,048 --> 00:26:34,426 Ha nem hajlandó rá, bíróságra viszem az ügyet. 378 00:26:35,051 --> 00:26:36,594 Akkor nincs más választásom, 379 00:26:36,678 --> 00:26:38,346 beszélnem kell Park asszonnyal. 380 00:26:38,847 --> 00:26:40,473 Vajon végzett már a húsdarálással? 381 00:26:40,557 --> 00:26:42,350 Remélem, maradt még egy kis ereje. 382 00:26:45,020 --> 00:26:47,981 Kitől félsz jobban? A szellemektől vagy anyádtól? 383 00:27:01,119 --> 00:27:04,873 Adok pár napot, a bérleti díj esedékességéig. 384 00:27:09,878 --> 00:27:11,379 Várjon meg, Kim úr! 385 00:27:16,926 --> 00:27:18,595 Holnapig van időd elköltözni. 386 00:27:18,678 --> 00:27:19,804 Máskülönben 387 00:27:19,888 --> 00:27:21,723 kereszttel és Bibliával jövök. 388 00:27:33,151 --> 00:27:34,027 Egyél csak. 389 00:27:34,861 --> 00:27:36,404 Bácsikám! 390 00:27:36,488 --> 00:27:37,947 Szia, Da-bong. 391 00:27:38,031 --> 00:27:41,368 Mindig akkor jössz, amikor valami finomat eszünk. 392 00:27:41,451 --> 00:27:42,619 Da-bong. 393 00:27:42,702 --> 00:27:44,162 Sokat ettél? 394 00:27:44,245 --> 00:27:47,082 Azt hittem, kint vacsorázol, ezért nem készítettem neked. 395 00:27:47,165 --> 00:27:49,000 Semmi baj. Eszem abból, ami az asztalon van. 396 00:27:49,793 --> 00:27:51,461 - Várj egy kicsit. - Nos... 397 00:27:55,382 --> 00:27:56,299 Biztos fáradt vagy. 398 00:27:57,008 --> 00:27:59,094 - Főzök neked egy kis levest. - Köszönöm. 399 00:27:59,177 --> 00:28:01,554 Előbb egyél ebből. 400 00:28:03,014 --> 00:28:04,391 Jaj, ne. 401 00:28:04,933 --> 00:28:07,519 Bácsikám, miért nem eszel sertéshast? 402 00:28:07,602 --> 00:28:08,770 Nagyon finom. 403 00:28:09,979 --> 00:28:11,231 Allergiás vagyok a sertéshúsra. 404 00:28:11,314 --> 00:28:12,357 Ha sertéshast eszem... 405 00:28:12,440 --> 00:28:13,608 Akkor mi lesz? 406 00:28:33,336 --> 00:28:35,171 Jaj, ez... 407 00:28:36,214 --> 00:28:37,507 Ezt mondanom sem kell. 408 00:28:38,967 --> 00:28:40,218 Isteni finom. 409 00:28:47,058 --> 00:28:48,226 Te... 410 00:28:48,810 --> 00:28:50,061 Mi van? 411 00:28:50,145 --> 00:28:51,271 Mit bámulsz? 412 00:28:51,354 --> 00:28:53,440 Még sosem láttál embert húst enni? 413 00:28:53,523 --> 00:28:54,983 Tényleg. 414 00:28:55,066 --> 00:28:57,068 Sosem láttam még Shin I-rangot húst enni! 415 00:28:58,027 --> 00:28:58,903 Bácsikám! 416 00:28:58,987 --> 00:29:00,697 Piros az arcod. 417 00:29:00,780 --> 00:29:02,282 Mint egy majom feneke. 418 00:29:02,365 --> 00:29:03,199 Mi? 419 00:29:03,908 --> 00:29:04,743 Mi van az arcommal? 420 00:29:04,826 --> 00:29:06,703 Hé! Hé, te kis rosszcsont! 421 00:29:07,954 --> 00:29:10,832 Nem szabad sertéshúst enned! Kiütéses leszel tőle. 422 00:29:11,332 --> 00:29:14,169 Nézd az arcodat! Már ki is pirosodtál. 423 00:29:19,883 --> 00:29:22,218 - I-rang. - Hihetetlen. 424 00:29:24,179 --> 00:29:26,765 Miért csinálja ezt velem?! 425 00:29:27,515 --> 00:29:29,642 Miért kell megkeserítenie az életem? 426 00:29:30,143 --> 00:29:32,812 Hagyjon már békén! 427 00:29:34,105 --> 00:29:38,276 „És a vadállatok között volt, 428 00:29:39,277 --> 00:29:42,405 és az angyalok... 429 00:29:43,740 --> 00:29:44,783 szolgáltak neki.” 430 00:29:46,326 --> 00:29:48,036 „Miután Jánost fogságba vetették...” 431 00:29:50,121 --> 00:29:51,706 Mit akar tőlem? 432 00:29:51,790 --> 00:29:53,917 Egyáltalán ki maga? 433 00:29:54,501 --> 00:29:55,376 Én sem tudom. 434 00:29:55,460 --> 00:29:57,545 Ez őrület. 435 00:29:58,463 --> 00:30:00,590 Figyeljen, mivel maga ügyvéd, 436 00:30:01,341 --> 00:30:03,134 nem tudná kideríteni, ki vagyok? 437 00:30:03,218 --> 00:30:04,219 Miért tenném? 438 00:30:04,803 --> 00:30:07,388 Jövő hónaptól bérleti díjat kell fizetnem. 439 00:30:08,181 --> 00:30:10,141 Különben anya megöl. 440 00:30:10,642 --> 00:30:12,685 Adjon nekem pénzt, vagy... 441 00:30:13,269 --> 00:30:14,854 mondja meg a nyerő lottószámokat. 442 00:30:14,938 --> 00:30:17,232 Ha lenne ilyen képességem, 443 00:30:17,315 --> 00:30:20,235 már a túlvilágon is vettem volna egy épületet. 444 00:30:20,318 --> 00:30:22,946 Szóval csak ijesztgetni tud? 445 00:30:23,988 --> 00:30:25,406 Milyen szánalmas. 446 00:30:28,535 --> 00:30:29,828 Szellem? 447 00:30:30,411 --> 00:30:32,247 Azt hiszem, megszállt valami egy sámán házában. 448 00:30:33,206 --> 00:30:36,334 A sámánt kórházba vitték, de sehol sem találták. 449 00:30:37,001 --> 00:30:38,837 Megszökött, anélkül hogy kifizette volna a kórházi számlát. 450 00:30:39,838 --> 00:30:41,798 Hogy kezdted el látni azt a szellemet? 451 00:30:42,382 --> 00:30:44,801 Volt ott egy íróasztal, ami korábban az övé volt. 452 00:30:45,385 --> 00:30:47,720 A fiókban találtam egy régi füstölőt. 453 00:30:52,642 --> 00:30:53,685 Hideg van. 454 00:30:58,231 --> 00:30:59,357 Ez hideg. 455 00:31:00,066 --> 00:31:00,900 Milyen furcsa. 456 00:31:01,484 --> 00:31:04,529 Általában eltorzul a test, vagy a szentelt víz füstölni kezd. 457 00:31:05,154 --> 00:31:07,073 Ez nem hétköznapi szellem. 458 00:31:07,156 --> 00:31:09,325 Bibliát olvas, és szodzsuval szereti a sertéshast... 459 00:31:09,409 --> 00:31:11,286 Még kávét is iszik. 460 00:31:11,369 --> 00:31:12,829 Talán régen szerette ezeket. 461 00:31:12,912 --> 00:31:14,581 A megszállás 462 00:31:14,664 --> 00:31:17,083 akkor jelentkezik, amikor a vágyaik tetőfokra hágnak. 463 00:31:17,959 --> 00:31:21,421 Ha valami hatalmas örömöt vált ki belőlük, például a kedvenc ételük vagy zenéjük, 464 00:31:21,504 --> 00:31:22,589 vagy épp ellenkezőleg, 465 00:31:22,672 --> 00:31:24,382 ha olyasvalakivel találkoznak, akit gyűlölnek, 466 00:31:24,465 --> 00:31:26,467 vagy valami feldühíti őket, 467 00:31:26,551 --> 00:31:27,844 megnő a megszállás esélye. 468 00:31:28,928 --> 00:31:30,430 Ha egyszer megszállják, 469 00:31:30,513 --> 00:31:32,765 őrültségeket művelhet, 470 00:31:32,849 --> 00:31:35,351 miközben még arra sem emlékszik, 471 00:31:36,561 --> 00:31:37,937 hogy mit tett. 472 00:31:38,021 --> 00:31:39,856 Ez azt jelenti, hogy veszélyben vagyok. 473 00:31:39,939 --> 00:31:40,982 Akár igen, akár nem, 474 00:31:41,608 --> 00:31:44,777 menjünk el az Okcheon épülethez, és nézzük meg. 475 00:31:48,197 --> 00:31:49,741 Komolyan! 476 00:31:53,494 --> 00:31:54,787 Ahogy várható volt. 477 00:31:55,705 --> 00:31:58,666 Ezek a talizmánok szellemeket idéznek. 478 00:31:59,626 --> 00:32:02,253 Ha elégetem a talizmánokat, 479 00:32:02,337 --> 00:32:03,463 eltűnik a szellem? 480 00:32:04,923 --> 00:32:05,757 Valószínűleg. 481 00:32:06,799 --> 00:32:07,842 Nem! 482 00:32:07,926 --> 00:32:09,802 Soha! Előbb tudni akarom, ki vagyok! 483 00:32:09,886 --> 00:32:11,679 Ebben nincs beleszólása. 484 00:32:13,598 --> 00:32:15,475 Most is itt van? Mit mondott? 485 00:32:15,558 --> 00:32:16,851 Mit akar? 486 00:32:16,935 --> 00:32:19,729 Folyton azt követeli, hogy derítsem ki, ki ő. 487 00:32:19,812 --> 00:32:22,190 Akkor miért nem deríted ki, ki ez a szellem? 488 00:32:22,774 --> 00:32:24,984 Könnyű békére bocsátani egy lelket, ha ismered a történetét. 489 00:32:25,068 --> 00:32:28,154 Tedd meg értem! Kérlek, tedd meg! 490 00:32:28,237 --> 00:32:29,072 Tedd meg... 491 00:32:30,615 --> 00:32:32,951 Még ha segíteni akarnék is neki, 492 00:32:33,034 --> 00:32:34,619 nem tudom, hogyan. 493 00:32:34,702 --> 00:32:37,038 A nevével és születési dátumával 494 00:32:37,121 --> 00:32:38,373 visszanyerheti az emlékeit. 495 00:32:38,915 --> 00:32:39,749 Komolyan? 496 00:32:40,333 --> 00:32:42,877 Honnan tudja ezt? 497 00:32:42,961 --> 00:32:44,128 Én csak... 498 00:32:45,421 --> 00:32:47,590 egykor sámán voltam. 499 00:32:55,932 --> 00:32:58,810 Isten ölelése azonban megváltoztatott, 500 00:33:00,061 --> 00:33:01,396 és ilyen lettem. 501 00:33:05,692 --> 00:33:08,903 Most, hogy belegondolok, nem lesz nehéz kideríteni, ki ő. 502 00:33:09,779 --> 00:33:12,240 Csak meg kell nézni, ki járt a sámánnál. 503 00:33:12,323 --> 00:33:14,867 Annak az embernek akarnia kellett megidézni a szellemet. 504 00:33:14,951 --> 00:33:16,035 Értem. 505 00:33:16,786 --> 00:33:19,038 Láttam egy biztonsági kamerát a folyosón. 506 00:33:26,462 --> 00:33:27,714 Ennyi az egész? 507 00:33:28,548 --> 00:33:29,882 Nincs elég anyag. 508 00:33:30,466 --> 00:33:31,718 Nincs szükség anyagokra. 509 00:33:32,468 --> 00:33:34,012 Az elhunyt családja egyezségre akar jutni. 510 00:33:35,263 --> 00:33:36,723 Csak kövesd nyomon az ügyet. 511 00:33:36,806 --> 00:33:39,142 Nos, a békés megegyezés a legjobb megoldás, 512 00:33:39,726 --> 00:33:41,519 de ha mégis rosszra fordulnának a dolgok, 513 00:33:41,602 --> 00:33:43,813 gondoskodom róla, hogy az elhunyt családja aláírja. 514 00:33:44,439 --> 00:33:45,481 Így jobb lesz. 515 00:33:49,694 --> 00:33:51,529 SARANG ÖNKÉNTESEK 516 00:33:53,072 --> 00:33:55,033 Ez a nő volt az utolsó látogató. 517 00:33:55,575 --> 00:33:56,701 Nézze csak. 518 00:33:57,493 --> 00:33:59,245 Többször is járt itt. 519 00:33:59,954 --> 00:34:02,498 Uram, mikor készült ez a felvétel? 520 00:34:03,166 --> 00:34:04,083 Az? 521 00:34:04,167 --> 00:34:05,418 Az élő közvetítés. 522 00:34:05,501 --> 00:34:06,627 Mi? 523 00:34:06,711 --> 00:34:10,715 A nő most is az 501-es lakás előtt áll. 524 00:34:16,679 --> 00:34:18,723 Miben segíthetek? 525 00:34:18,806 --> 00:34:20,266 Nos... 526 00:34:21,434 --> 00:34:24,729 Nemrég még egy férfi sámán rendelője volt itt... 527 00:34:25,897 --> 00:34:28,524 A sámán betegség miatt elköltözött. 528 00:34:29,192 --> 00:34:30,193 Igen, tudom. 529 00:34:30,693 --> 00:34:34,280 Vele voltam, amikor összeesett. 530 00:34:38,493 --> 00:34:40,328 Én hívtam ki a mentőt is. 531 00:34:41,537 --> 00:34:43,623 Aggódtam miatta, 532 00:34:43,706 --> 00:34:47,335 és amikor láttam, hogy ügyvédi iroda lett belőle, úgy döntöttem, bemegyek. 533 00:34:49,295 --> 00:34:53,466 Talán a férje ügyében kereste fel a sámánt? 534 00:34:54,509 --> 00:34:56,135 Honnan tudja? 535 00:34:56,219 --> 00:34:58,554 Mesélje el, mi történt. 536 00:34:59,931 --> 00:35:03,267 Az ügyvédek és a sámánok is azért vannak, hogy meghallgassák azokat, akikkel igazságtalanság történt. 537 00:35:09,065 --> 00:35:10,024 Néhány hónap... 538 00:35:12,777 --> 00:35:13,820 Néhány hónappal ezelőtt 539 00:35:15,113 --> 00:35:19,242 a férjemet a Cheongil Kórházban műtötték meg. 540 00:35:20,201 --> 00:35:21,327 Sokkot kapott 541 00:35:22,036 --> 00:35:23,621 a műtét közben. 542 00:35:24,664 --> 00:35:27,917 Ezért kereste fel a sámánt? 543 00:35:28,501 --> 00:35:30,378 Hogy elbúcsúzzon tőle? 544 00:35:30,461 --> 00:35:31,504 Nem. 545 00:35:32,922 --> 00:35:34,006 Azóta 546 00:35:36,175 --> 00:35:38,177 a lányom nem jön ki a szobájából. 547 00:35:42,014 --> 00:35:42,974 Nyisd ki az ajtót! 548 00:35:43,891 --> 00:35:46,561 - Az egészséges édesapja váratlanul meghalt. - Nyisd ki! 549 00:35:47,854 --> 00:35:49,105 Biztos nagyon megrázta. 550 00:35:49,188 --> 00:35:50,523 Kérlek, mondj valamit! 551 00:35:57,196 --> 00:35:58,072 Ji-woo! 552 00:36:01,159 --> 00:36:04,162 Nem csinálom többé, kérlek... 553 00:36:12,128 --> 00:36:14,714 Öt hónapja bezárkózott a szobájába. 554 00:36:16,424 --> 00:36:17,508 Próbáltam rávenni, 555 00:36:18,551 --> 00:36:21,387 szépen, dühösen, sírva is. 556 00:36:23,431 --> 00:36:24,640 De semmi sem használt. 557 00:36:29,687 --> 00:36:30,521 Legalább 558 00:36:32,398 --> 00:36:33,900 kicsit jobban érzem magam attól, 559 00:36:34,859 --> 00:36:36,235 hogy ezt elmondhattam magának. 560 00:36:38,571 --> 00:36:39,739 Köszönöm. 561 00:36:42,408 --> 00:36:45,286 A-A nevem. A nevem és a születési dátumom. 562 00:36:46,287 --> 00:36:47,538 Megmondaná... 563 00:36:49,624 --> 00:36:52,585 a férje nevét és születési dátumát? 564 00:36:53,252 --> 00:36:55,838 Lee Gang-pungnak hívták. 565 00:36:57,423 --> 00:36:58,883 1980-ban született, 566 00:37:00,092 --> 00:37:02,178 április 25-én. 567 00:37:22,657 --> 00:37:24,659 Felébredt az én kicsi kutyuskám. 568 00:37:32,041 --> 00:37:33,584 Olyan szép vagy, mint az anyukád. 569 00:37:34,627 --> 00:37:36,170 Most már apa vagyok. 570 00:37:42,551 --> 00:37:44,011 Köszönöm. 571 00:37:44,095 --> 00:37:45,888 Nézd csak, akár egy friss házas pár. 572 00:37:45,972 --> 00:37:47,223 Vigyázz! 573 00:37:47,306 --> 00:37:48,766 SARANG ÖNKÉNTESEK 574 00:37:51,352 --> 00:37:52,311 Megvan! 575 00:37:52,395 --> 00:37:53,229 Mit gondolsz? 576 00:38:10,288 --> 00:38:11,205 Min-ju! 577 00:38:20,172 --> 00:38:21,299 Biztosan 578 00:38:22,341 --> 00:38:25,052 rengeteget szenvedtél egyedül. 579 00:38:37,398 --> 00:38:38,482 Megőrültél? 580 00:38:46,782 --> 00:38:48,701 Miért pofonozott meg? 581 00:39:05,509 --> 00:39:08,512 Mi történt hirtelen? 582 00:39:09,096 --> 00:39:09,972 Én... 583 00:39:11,682 --> 00:39:12,808 emlékszem. 584 00:39:14,769 --> 00:39:15,770 Tényleg? 585 00:39:16,395 --> 00:39:17,730 A halálomra... 586 00:39:18,522 --> 00:39:20,941 Adjanak neki érzéstelenítőt. 587 00:39:23,944 --> 00:39:25,446 Elalszik. 588 00:39:33,913 --> 00:39:36,374 Elzáródott a légútja. Azonnal sürgősségi műtétet kell végeznünk! 589 00:39:39,293 --> 00:39:41,253 - A fenébe! - Előkészítsük a légcsőmetszéshez? 590 00:39:41,337 --> 00:39:43,255 - Doktor úr! - Fogja be! 591 00:39:43,339 --> 00:39:44,757 Majd én megoldom, rendben? 592 00:39:56,185 --> 00:39:57,186 Maradjon köztünk. 593 00:39:59,605 --> 00:40:02,108 Azt mondjuk majd, hogy szívleállás miatti sokk következtében halt meg. 594 00:40:05,444 --> 00:40:06,987 Tisztán hallottam egy hangot... 595 00:40:08,989 --> 00:40:11,283 Azt mondta, állítsák be sokk okozta halálnak. 596 00:40:25,423 --> 00:40:27,466 Soha nem teszi a ruháit a mosógépbe. 597 00:40:46,360 --> 00:40:49,113 ÁLLÁSPÁLYÁZAT NÉV: SHIN I-RANG 598 00:41:22,480 --> 00:41:24,064 Miért nem alszol? 599 00:41:24,148 --> 00:41:25,941 Ó, nem tudtam elaludni. 600 00:41:27,401 --> 00:41:28,777 Most már lefekszem. 601 00:41:29,570 --> 00:41:31,155 Én iszom egyet. 602 00:41:32,156 --> 00:41:33,199 Csatlakozol? 603 00:41:34,241 --> 00:41:35,826 Nincs hozzá rágcsálnivaló. 604 00:41:37,036 --> 00:41:39,038 A szodzsut a legjobb magában inni. 605 00:41:45,002 --> 00:41:46,212 Egészségedre! 606 00:41:58,265 --> 00:41:59,225 Fiam. 607 00:42:00,184 --> 00:42:01,393 Nehéz mostanában az élet? 608 00:42:04,355 --> 00:42:06,190 Mikor nem volt az? 609 00:42:08,442 --> 00:42:10,945 Öt évembe telt, mire épphogy megszereztem az ügyvédi engedélyt. 610 00:42:12,571 --> 00:42:13,656 És munkát is alig találtam. 611 00:42:15,282 --> 00:42:17,618 De végül mindent végigcsináltál. 612 00:42:19,620 --> 00:42:21,580 Igazad van, de... 613 00:42:23,999 --> 00:42:27,378 Mennyibe kerülne ügyvédi irodát nyitni? 614 00:42:29,755 --> 00:42:33,926 Az a Jeong-su nevű idősebb kollégád még egy épületet is vett. 615 00:42:34,009 --> 00:42:35,177 Miről beszélsz? 616 00:42:35,886 --> 00:42:37,930 Azt mondtad, túl lágyszívű vagyok egy ügyvédi iroda vezetéséhez. 617 00:42:38,013 --> 00:42:40,891 Az azért volt, hogy eleinte 618 00:42:40,975 --> 00:42:43,269 ne bízd el magad túlságosan. 619 00:42:46,272 --> 00:42:48,023 Nincs rá pénzünk. 620 00:42:48,107 --> 00:42:51,610 Kivehetek valamennyit a kaucióból. 621 00:42:52,778 --> 00:42:54,863 Kétszázmillió won a kaució. 622 00:42:54,947 --> 00:42:56,073 Várj csak. 623 00:42:56,156 --> 00:42:58,075 Várj. Ne. 624 00:42:58,158 --> 00:42:59,118 Anya. 625 00:42:59,201 --> 00:43:01,704 Szeretem a mostani munkámat. 626 00:43:04,540 --> 00:43:05,874 I-rang. 627 00:43:05,958 --> 00:43:06,875 Igen? 628 00:43:06,959 --> 00:43:09,295 Tudod, hogy hiszek benned, ugye? 629 00:43:11,463 --> 00:43:13,299 Igen, tudom. 630 00:43:13,382 --> 00:43:15,718 Nem tudom, mi aggaszt, 631 00:43:17,011 --> 00:43:18,429 de tedd, amit szeretnél. 632 00:43:18,512 --> 00:43:20,055 Én melletted állok. 633 00:43:23,225 --> 00:43:25,269 Jaj, anya. 634 00:43:26,228 --> 00:43:27,771 Egy pohár szodzsutól berúgtál. 635 00:43:29,356 --> 00:43:31,609 Rendben. Most már feküdj le. 636 00:43:32,651 --> 00:43:33,527 Lefekszem. 637 00:43:34,069 --> 00:43:35,821 Te is feküdj le hamarosan. 638 00:43:35,904 --> 00:43:36,739 Rendben. 639 00:44:06,852 --> 00:44:09,355 TAEBAEK ÜGYVÉDI IRODA 640 00:44:10,272 --> 00:44:12,775 Ez nem igazán kielégítő. 641 00:44:15,319 --> 00:44:17,488 Tudják, mennyit fizetek maguknak? 642 00:44:18,405 --> 00:44:20,741 Az elhunyt családjának már alá kellene írnia az egyezséget. 643 00:44:21,367 --> 00:44:22,284 EGYEZSÉGI MEGÁLLAPODÁS 644 00:44:22,368 --> 00:44:24,161 Kim asszony, maga igazán szerencsés. 645 00:44:24,745 --> 00:44:27,831 Az orvos még csak nem is ölte meg a férjét, 646 00:44:27,915 --> 00:44:31,085 de erkölcsi felelősséget vállalva harmincmillió wont ajánl fel. 647 00:44:31,168 --> 00:44:33,671 A rendőrségi nyomozás még nem zárult le. 648 00:44:33,754 --> 00:44:34,880 És ha lezárul? 649 00:44:35,714 --> 00:44:36,590 Bíróságra viszi? 650 00:44:37,174 --> 00:44:39,218 - Igen, ha kell. - Jaj, ugyan már. 651 00:44:40,219 --> 00:44:42,429 Miért akarja túlbonyolítani? 652 00:44:43,472 --> 00:44:44,640 Ezt könnyű mondani. 653 00:44:44,723 --> 00:44:47,559 Nem tudja, milyen nehéz bizonyítani az orvosi műhibát. 654 00:44:48,143 --> 00:44:50,646 Ha csak egy dolog is rosszul sül el, akár a házát is elveszítheti. 655 00:44:51,772 --> 00:44:54,024 Úgy hallottam, beteg a lánya. 656 00:44:54,108 --> 00:44:57,486 Mi lesz, ha beteg lányával együtt az utcára kerül? 657 00:44:57,569 --> 00:44:58,654 Jaj, istenem. 658 00:44:58,737 --> 00:45:02,116 Han ügyvédnő, mondja meg, ha nincs igazam. 659 00:45:04,743 --> 00:45:07,621 A néhai férje életét nem lehet pénzben mérni, 660 00:45:07,704 --> 00:45:09,915 de kérem, tekintse ezt az őszinte jóvátétel jelének. 661 00:45:10,624 --> 00:45:13,210 Természetesen a döntés az öné. 662 00:45:14,545 --> 00:45:15,963 Elolvashatom? 663 00:45:16,046 --> 00:45:20,175 Ha nem bízik bennem, nyugodtan olvassa át, 664 00:45:20,259 --> 00:45:22,636 de meg fogja érteni? 665 00:45:24,346 --> 00:45:27,391 Természetes, hogy az egyezségben részt vevő fél elolvassa a megállapodást. 666 00:45:28,308 --> 00:45:29,560 Viselkedjen tisztességesen. 667 00:45:31,145 --> 00:45:32,521 Igazából semmi baj. 668 00:45:33,021 --> 00:45:34,690 Biztos vagyok benne, hogy az ügyvéd alaposan átnézte. 669 00:45:35,732 --> 00:45:38,110 Jó döntés. Kérem, írja alá itt. 670 00:45:40,028 --> 00:45:42,364 KIM MIN... 671 00:45:44,324 --> 00:45:45,742 Elnézést egy pillanatra. 672 00:45:49,621 --> 00:45:51,248 Mit keres itt, Shin úr? 673 00:45:51,331 --> 00:45:52,749 Emlékszik rám. 674 00:45:52,833 --> 00:45:54,877 Lee Jeong-seok úr ügyvédje? 675 00:45:58,589 --> 00:46:01,175 Remélem, még nem késtem el. 676 00:46:01,258 --> 00:46:02,134 Elnézést. 677 00:46:03,010 --> 00:46:04,678 Ó, hála az égnek. 678 00:46:04,761 --> 00:46:05,596 Várjon. 679 00:46:05,679 --> 00:46:07,514 Ismeri őt? 680 00:46:08,557 --> 00:46:11,018 Maga meg kicsoda, hogy... 681 00:46:11,101 --> 00:46:13,770 Lesz ideje megismerni engem, 682 00:46:13,854 --> 00:46:15,981 mert előbb mondok pár dolgot magáról. 683 00:46:16,732 --> 00:46:18,108 Byeon Seung-jun ügyvéd. 684 00:46:18,192 --> 00:46:20,861 Miután 2017-ben végzett a Bírói és Ügyészi Képzőintézetben, 685 00:46:20,944 --> 00:46:24,948 öt évet és három hónapot dolgozott a Taebaeknél, 686 00:46:25,032 --> 00:46:26,700 2022 júliusáig. 687 00:46:28,827 --> 00:46:31,246 Igen, és? Van valami probléma? 688 00:46:31,872 --> 00:46:36,126 A Taebaek az álommunkahely, ahol minden ügyvéd szeretne dolgozni. 689 00:46:36,210 --> 00:46:37,252 Igen, igaza van. 690 00:46:37,336 --> 00:46:39,087 És ez a szakma olyan kicsi, 691 00:46:39,171 --> 00:46:42,049 hogy könnyen lehet, hogy ismeri az ellenfél ügyvédjét. 692 00:46:42,132 --> 00:46:45,093 Ez őszintén szólva kissé aggályos. 693 00:46:45,177 --> 00:46:46,053 Szóval 694 00:46:46,970 --> 00:46:48,514 mi a lényeg? 695 00:46:48,597 --> 00:46:53,060 Úgy tűnik, Byeon ügyvéd és Yang Do-kyung vezető partner... 696 00:46:55,145 --> 00:46:56,813 múlt hétvégén együtt golfoztak, 697 00:46:57,564 --> 00:46:59,191 majd utána négyszemközt beszélgettek. 698 00:46:59,775 --> 00:47:01,985 Hé, maga utánam kémkedik? 699 00:47:02,069 --> 00:47:02,986 Én? 700 00:47:03,070 --> 00:47:04,821 Természetesen nem. 701 00:47:11,328 --> 00:47:12,371 Jaj, ne! 702 00:47:14,665 --> 00:47:16,083 Lee úr, gratulálok! 703 00:47:17,709 --> 00:47:20,963 Megnyerte az ingyenes jogi képviseletet az irodám megnyitójának játékán. 704 00:47:23,757 --> 00:47:24,883 Ügyvéd úr. 705 00:47:26,051 --> 00:47:28,262 Elég okos vagyok, úgyhogy számíthat rám. 706 00:47:29,096 --> 00:47:29,972 Köszönöm. 707 00:47:31,723 --> 00:47:32,933 De mit tegyünk? 708 00:47:33,016 --> 00:47:36,061 A feleségemnek már van ügyvédje. 709 00:47:36,144 --> 00:47:37,813 Utánanéztem, 710 00:47:37,896 --> 00:47:39,690 és az ügyvédjének sok problémás ügye van. 711 00:47:39,773 --> 00:47:42,317 Biztosan nem fogja képviselni a feleségét. 712 00:47:42,901 --> 00:47:43,777 Akkor mit tegyünk? 713 00:47:43,860 --> 00:47:45,153 Hát nem egyértelmű? 714 00:47:45,237 --> 00:47:46,280 Elintézzük, hogy kirúgják. 715 00:47:47,614 --> 00:47:50,659 Csendben, akár egy szellem. 716 00:47:59,209 --> 00:48:00,419 Elnézést. 717 00:48:01,086 --> 00:48:02,004 Mit csinál? 718 00:48:02,087 --> 00:48:05,716 Várjon csak egy pillanatot. Most kezdődik az igazi műsor. 719 00:48:07,217 --> 00:48:08,635 Tessék. 720 00:48:08,719 --> 00:48:10,929 Jó napot, Yang úr. Én vagyok az. 721 00:48:11,013 --> 00:48:14,766 Az ügyvédek mindig igyekeznek a számukra kedvező bizonyítékot hagyni. 722 00:48:14,850 --> 00:48:17,019 Ugye átutalja a pénzt a stróman számlámra? 723 00:48:17,102 --> 00:48:18,395 Meggyőzted Kim Min-jut? 724 00:48:19,980 --> 00:48:22,149 Rendkívül nehéz volt lecsökkenteni az egyezség összegét. 725 00:48:22,232 --> 00:48:23,066 Úgy értem... 726 00:48:23,150 --> 00:48:24,443 ...ha nem lettem volna én, 727 00:48:25,068 --> 00:48:26,987 az ügyfelének körülbelül egymilliárd wont kellett volna fizetnie. 728 00:48:28,572 --> 00:48:29,531 Hogy tehette ezt? 729 00:48:30,157 --> 00:48:31,158 Hogy... 730 00:48:31,241 --> 00:48:34,369 Ez már elég súlyos ahhoz, hogy bevonják az ügyvédi engedélyét. 731 00:48:35,037 --> 00:48:36,288 Ez egyáltalán nem jó. 732 00:48:36,371 --> 00:48:38,415 Várjon! 733 00:48:38,498 --> 00:48:41,001 Meg tudom magyarázni. Mindent megmagyarázok. 734 00:48:41,668 --> 00:48:44,087 Han ügyvédnő, hová megy? Han ügyvédnő! 735 00:48:46,673 --> 00:48:49,593 Van még okom itt maradni? 736 00:49:00,187 --> 00:49:01,813 Nincs szükségünk a magyarázatára. 737 00:49:01,897 --> 00:49:04,358 Azonnal lépjen vissza ettől az ügytől. 738 00:49:04,441 --> 00:49:07,778 És a kapott megbízási díj kétszeresét utalja át 739 00:49:07,861 --> 00:49:09,404 Kim asszony számlájára. 740 00:49:10,572 --> 00:49:11,698 Világos? 741 00:49:15,827 --> 00:49:16,870 Shin ügyvéd úr. 742 00:49:18,330 --> 00:49:19,414 Köszönöm. 743 00:49:24,127 --> 00:49:26,338 Mit fog tenni most? 744 00:49:27,089 --> 00:49:28,465 Pert fog indítani, ugye? 745 00:49:28,965 --> 00:49:31,468 Ha pert indítok, és valami rosszul sül el... 746 00:49:33,261 --> 00:49:36,640 Miért gondolja, hogy a lánya bezárkózott a szobájába? 747 00:49:38,350 --> 00:49:39,184 Tessék? 748 00:49:39,267 --> 00:49:42,896 Talán dühös a kialakult helyzet miatt. 749 00:49:44,398 --> 00:49:47,734 Már az is szörnyű, hogy az apja egy egyszerű műtét során halt meg, 750 00:49:49,403 --> 00:49:50,862 de az anyja feladni készül, 751 00:49:51,780 --> 00:49:53,281 még mielőtt bíróságra vinné az ügyet. 752 00:50:00,831 --> 00:50:01,790 Én is... 753 00:50:02,916 --> 00:50:04,084 így éreztem. 754 00:50:05,919 --> 00:50:07,754 Tudja, hogy 755 00:50:08,922 --> 00:50:11,758 az anyja szenved a legjobban az apja hirtelen halála miatt. 756 00:50:12,259 --> 00:50:14,219 Hogy sikerült az interjú? 757 00:50:17,180 --> 00:50:19,766 Nos, azt hiszem, jól ment. 758 00:50:20,809 --> 00:50:22,728 De nem képes ilyesmit mondani. 759 00:50:25,439 --> 00:50:26,773 A helyében 760 00:50:27,691 --> 00:50:29,651 megkérdezném Ji-woot, mit gondol. 761 00:50:44,458 --> 00:50:47,461 JI-WOO 762 00:50:55,510 --> 00:50:57,220 Nézd, Ji-woo. 763 00:51:02,392 --> 00:51:04,269 Ami apával történt... 764 00:51:08,523 --> 00:51:09,941 nem baleset volt. 765 00:51:11,860 --> 00:51:15,614 Az orvosa hibázott a műtét során, 766 00:51:18,158 --> 00:51:20,410 és emiatt halt meg apa. 767 00:51:23,038 --> 00:51:24,164 Azt akarom, 768 00:51:25,499 --> 00:51:28,460 hogy az orvos megkapja a büntetését azért, amit apával tett. 769 00:51:31,087 --> 00:51:32,506 Mit gondolsz? 770 00:52:01,910 --> 00:52:02,869 Nyerd meg! 771 00:52:07,207 --> 00:52:08,166 Ji-woo. 772 00:52:09,876 --> 00:52:10,877 Mit mondtál? 773 00:52:13,547 --> 00:52:15,215 Nyerd meg a pert! 774 00:52:22,264 --> 00:52:23,139 Rendben. 775 00:52:23,974 --> 00:52:26,393 Mindenképpen megnyerem, 776 00:52:26,977 --> 00:52:32,274 és megbüntetem mindazokat, akik apád halálát okozták. 777 00:52:53,128 --> 00:52:54,462 KIM MIN-JU 778 00:52:58,216 --> 00:52:59,759 Shin I-rang vagyok. 779 00:53:00,343 --> 00:53:01,678 Elvállalom. 780 00:53:01,761 --> 00:53:05,432 Harcolni fogok Gang-pungért és Ji-wooért. 781 00:53:07,434 --> 00:53:08,727 Jól döntött. 782 00:53:10,061 --> 00:53:10,979 Mindent 783 00:53:12,522 --> 00:53:14,232 megteszek, hogy segítsek magának. 784 00:53:37,839 --> 00:53:38,924 Ide hoztak, 785 00:53:39,007 --> 00:53:41,259 elbúcsúztam a családomtól, 786 00:53:41,343 --> 00:53:42,427 majd bementem a sürgősségire. 787 00:53:43,136 --> 00:53:45,680 Bent körülbelül öten voltak... 788 00:53:47,390 --> 00:53:48,683 - Jó napot. - Miben segíthetek? 789 00:53:48,767 --> 00:53:50,060 Bemehetnék egy pillanatra? 790 00:53:50,143 --> 00:53:51,770 - Nem tart sokáig. - Nem. 791 00:53:51,853 --> 00:53:53,313 - Kérem, távozzon. - Várjon. 792 00:53:53,396 --> 00:53:54,397 - Ugyan már. - Menjen. 793 00:53:54,481 --> 00:53:56,399 - Várjon, én... - Kikísérjük. 794 00:53:58,443 --> 00:53:59,569 Nem vagyok gyanús alak! 795 00:54:07,786 --> 00:54:10,747 CHEONGIL KÓRHÁZ 796 00:54:13,041 --> 00:54:14,542 Ez így nem lesz jó. 797 00:54:15,085 --> 00:54:16,002 Nem. 798 00:54:18,838 --> 00:54:20,256 Jó napot. 799 00:54:20,340 --> 00:54:22,676 A Koreai Kórházszövetség ellenőre vagyok. 800 00:54:23,259 --> 00:54:25,553 Egy helyszíni felmérést végzek. 801 00:54:25,637 --> 00:54:27,681 a kórházi dolgozók munkakörülményeinek javítása érdekében. 802 00:54:27,764 --> 00:54:29,516 Értem. Erre tessék. 803 00:54:29,599 --> 00:54:30,558 Rendben. 804 00:54:35,271 --> 00:54:38,900 Bejelentés érkezett, hogy a közelmúltbeli erőforráshiány miatt 805 00:54:38,984 --> 00:54:40,610 ebben a kórházban nem védik a dolgozók jogait. 806 00:54:41,194 --> 00:54:44,280 Szükségem van az elmúlt hat hónap felvételi és elbocsátási listájára. 807 00:54:45,407 --> 00:54:46,241 Nos, az... 808 00:54:48,743 --> 00:54:51,913 2019-től 2024-ig... 809 00:54:51,997 --> 00:54:53,873 DREAM MAGÁNNYOMOZÓ IRODA 810 00:54:57,711 --> 00:54:59,254 RIASZTÁS 811 00:55:16,146 --> 00:55:18,064 KERESLEVÉL 812 00:55:38,585 --> 00:55:41,254 - Gratulálunk az első tárgyalásodhoz! - Gratulálunk az első tárgyalásodhoz! 813 00:55:42,714 --> 00:55:45,508 Gratulálunk! 814 00:55:48,219 --> 00:55:49,971 Ma biztos megnyered. Menni fog! 815 00:55:50,555 --> 00:55:52,348 Bácsikám, söpörd le őket! 816 00:55:52,891 --> 00:55:54,934 Da-bong, vigyázz a szádra. 817 00:56:04,402 --> 00:56:06,154 Nagyon jól nézel ki, fiam. 818 00:56:06,237 --> 00:56:07,280 Sok szerencsét! 819 00:56:07,363 --> 00:56:09,157 És viselkedj tisztességesen a bíróságon. 820 00:56:10,492 --> 00:56:12,869 Ne aggódj. Jól fog menni. 821 00:56:15,622 --> 00:56:16,956 Késésben vagyok. Sziasztok! 822 00:56:17,040 --> 00:56:19,667 - Jaj, rendben. Nekünk is sietnünk kell. - Jó. 823 00:56:19,751 --> 00:56:21,878 Ti hová mentek? 824 00:56:21,961 --> 00:56:23,129 Hát nem nyilvánvaló? 825 00:56:23,213 --> 00:56:25,465 Élőben nézzük meg az első tárgyalásodat. 826 00:56:25,548 --> 00:56:27,801 Milyen izgalmas! 827 00:56:27,884 --> 00:56:30,053 Te nem jöhetsz, Da-bong. Neked óvodába kell menned. 828 00:56:31,012 --> 00:56:33,556 Menj csak. Mi elvisszük őt, aztán utánad megyünk. 829 00:56:33,640 --> 00:56:36,935 - Induljunk? - Sok szerencsét, bácsikám! 830 00:56:42,065 --> 00:56:43,191 Élőben nézni? 831 00:56:44,109 --> 00:56:45,860 Ez nem a Premier League. 832 00:56:46,778 --> 00:56:49,280 KOREAI BÍRÓSÁG 833 00:56:52,117 --> 00:56:54,119 FELPERES ASZTALA 834 00:57:01,543 --> 00:57:04,045 Ne aggódjon. Minden rendben lesz. 835 00:57:04,629 --> 00:57:05,547 Rendben. 836 00:57:24,399 --> 00:57:25,483 I-rang. 837 00:57:30,822 --> 00:57:32,949 Így is elég minden miatt aggódnom. 838 00:57:42,333 --> 00:57:44,335 KOREAI BÍRÓSÁG 839 00:57:47,464 --> 00:57:49,215 Inkább várj itt, Gang-pung. 840 00:57:49,299 --> 00:57:51,551 Nem engedhetem, hogy feldühödj a tárgyalás alatt. 841 00:57:54,762 --> 00:57:57,348 Indítványozom Lee Jeong-seok alperes személyes meghallgatását. 842 00:57:58,057 --> 00:57:58,975 Az indítványt elfogadom. 843 00:57:59,642 --> 00:58:01,728 Alperes, fáradjon a tanúk padjához. 844 00:58:09,736 --> 00:58:11,112 Jaj, ne. 845 00:58:11,988 --> 00:58:13,948 Miért jöttél be? Azt mondtam, várj kint. 846 00:58:14,657 --> 00:58:16,784 Shin ügyvéd úr, jól van? 847 00:58:16,868 --> 00:58:17,952 Ünnepélyesen esküszöm... 848 00:58:18,036 --> 00:58:20,163 - Viszketett a nyakam. - ...hogy az igazat, 849 00:58:20,246 --> 00:58:22,790 a teljes igazságot, és csakis az igazat mondom, 850 00:58:23,416 --> 00:58:26,753 - és ha hazudok... - Eszembe jutott valami, amit nem mondtam el. 851 00:58:27,337 --> 00:58:28,463 Később. Most elfoglalt vagyok. 852 00:58:28,546 --> 00:58:30,131 Szerintem fontos. 853 00:58:32,800 --> 00:58:33,968 Az a gazember... 854 00:58:38,556 --> 00:58:39,974 Az a szemétláda. 855 00:58:40,058 --> 00:58:41,601 Ne hergeld fel magad. 856 00:58:42,644 --> 00:58:45,271 Alperes, ön műtötte Lee Gang-pung urat 857 00:58:45,355 --> 00:58:47,190 tavaly október 13-án, igaz? 858 00:58:47,941 --> 00:58:49,150 Igen. 859 00:58:49,234 --> 00:58:52,028 Részletezné, mi történt akkor? 860 00:58:52,779 --> 00:58:54,822 A horkolás miatti műtét egyszerű beavatkozás. 861 00:58:55,657 --> 00:58:57,700 Semmi szokatlan nem történt. 862 00:58:59,536 --> 00:59:01,454 A kórház által átadott iratok szerint 863 00:59:01,538 --> 00:59:05,291 Lee úr esetében meg kellett változtatni a légútja szerkezetét. 864 00:59:05,375 --> 00:59:07,293 Ezért általános érzéstelenítésre volt szükség. 865 00:59:07,377 --> 00:59:08,211 Így van. 866 00:59:08,294 --> 00:59:10,547 Csakhogy a probléma 867 00:59:10,630 --> 00:59:11,881 a beteg szíve volt. 868 00:59:13,341 --> 00:59:14,759 Az a kis... 869 00:59:14,842 --> 00:59:16,594 Hazudik. Minden szava hazugság! 870 00:59:16,678 --> 00:59:18,137 Nyugodj meg. Rajtam kívül senki sem hall. 871 00:59:18,221 --> 00:59:19,472 Kézben tartom. 872 00:59:23,142 --> 00:59:24,102 Ennyi. 873 00:59:24,894 --> 00:59:27,313 Öné a keresztkérdezés, ügyvéd úr. 874 00:59:30,817 --> 00:59:31,901 Lee úr. 875 00:59:32,569 --> 00:59:35,613 Hány ápolónő volt jelen a műtét alatt? 876 00:59:37,991 --> 00:59:38,866 Kettő. 877 00:59:38,950 --> 00:59:41,369 Ugyan már, hazudik. 878 00:59:41,869 --> 00:59:44,414 Körülbelül öten voltak bent. 879 00:59:44,497 --> 00:59:46,666 És három ápolónő. 880 00:59:50,044 --> 00:59:52,714 Kim Mi-yeongon és Choi Ji-án kívül, akiket bejelentett a bíróságnak, 881 00:59:54,924 --> 00:59:56,801 ott volt Oh Jin-suk is. 882 00:59:57,552 --> 00:59:58,595 Tessék? 883 00:59:58,678 --> 00:59:59,762 Oh Jin-suk? 884 01:00:01,472 --> 01:00:04,267 Nos... Nem tudom, ki az. 885 01:00:04,350 --> 01:00:06,936 A legvégéig önnel volt a sürgősségin. 886 01:00:07,729 --> 01:00:08,855 Jó munkát, mindenki. 887 01:00:08,938 --> 01:00:10,940 - Jó munkát! - Jó munkát! 888 01:00:11,024 --> 01:00:13,359 Ő az a tanú, aki a legközelebbről látta, 889 01:00:13,943 --> 01:00:14,944 mi történt. 890 01:00:18,656 --> 01:00:20,116 Uram, hall engem? 891 01:00:20,199 --> 01:00:22,368 Uram? Uram! 892 01:00:23,536 --> 01:00:25,997 A fenébe, mi történik? 893 01:00:26,956 --> 01:00:29,500 Elzáródott a légútja. Azonnal sürgősségi műtétet kell végezni! 894 01:00:31,169 --> 01:00:32,795 Előkészítsük a légcsőmetszéshez? 895 01:00:33,713 --> 01:00:35,340 - Doktor úr! - Fogja be! 896 01:00:35,423 --> 01:00:36,966 Majd én megoldom, rendben? 897 01:00:44,724 --> 01:00:46,893 Attól tartva, hogy lelepleződik a bűne, 898 01:00:47,685 --> 01:00:48,895 elrejtette az egyetlen tanút, 899 01:00:49,896 --> 01:00:51,439 Oh Jin-sukot. 900 01:00:56,152 --> 01:00:57,987 Tiltakozom, tisztelt Bíróság! 901 01:00:58,988 --> 01:01:00,823 Előbb hallgassuk meg a továbbiakat. 902 01:01:01,407 --> 01:01:04,118 Ügyvéd úr, az előbb egy fontos állítást tett. 903 01:01:04,202 --> 01:01:08,456 Meghallgathatjuk Oh Jin-sukot, akit tanúnak nevezett? 904 01:01:10,208 --> 01:01:11,292 Ez 905 01:01:11,876 --> 01:01:13,586 jelenleg nem lehetséges. 906 01:01:14,879 --> 01:01:19,050 A felperes ügyvédje ellenőrizetlen állításokkal eltér a tárgytól. 907 01:01:19,133 --> 01:01:22,345 Kérem, vegye figyelembe, hogy ez az állítása nem helyénvaló. 908 01:01:22,428 --> 01:01:23,596 A tiltakozásnak helyt adok. 909 01:01:24,138 --> 01:01:26,099 Ügyvéd úr, gondolja meg, mit mond. 910 01:01:26,683 --> 01:01:27,642 Igen, tisztelt Bíróság. 911 01:01:28,309 --> 01:01:29,435 Akkor ma 912 01:01:30,687 --> 01:01:33,856 csak az arckifejezését szeretném bizonyítékként benyújtani. 913 01:01:34,649 --> 01:01:36,943 Az arckifejezés nem lehet bizonyíték. 914 01:01:49,539 --> 01:01:50,498 Ennyi. 915 01:02:12,019 --> 01:02:12,854 Alperes. 916 01:02:13,855 --> 01:02:15,440 Gyakran történik ilyen baleset? 917 01:02:16,190 --> 01:02:18,818 Nem, ez ritka eset. 918 01:02:18,901 --> 01:02:21,696 Akkor biztosan azon töprengett, mi okozhatta a balesetet. 919 01:02:23,406 --> 01:02:24,490 Nos... 920 01:02:26,242 --> 01:02:29,078 Ha nehezére esik elmondani, beszéljek maga helyett? 921 01:02:29,871 --> 01:02:30,872 Csak tessék. 922 01:02:32,123 --> 01:02:34,625 Az igazság az, hogy Lee Gang-pung... 923 01:02:36,127 --> 01:02:37,545 egy gengszter volt. 924 01:02:38,504 --> 01:02:39,881 - Mi? - Gengszter? 925 01:02:39,964 --> 01:02:40,882 Az nem lehet! 926 01:02:40,965 --> 01:02:42,884 - Tényleg? - Jaj, istenem. 927 01:02:45,803 --> 01:02:47,221 Miről beszél? 928 01:02:47,305 --> 01:02:48,806 Gang-pung taxisofőr volt. 929 01:02:50,141 --> 01:02:51,058 Tisztelt Bíróság! 930 01:02:51,559 --> 01:02:55,062 Az alperes ügyvédje kitalált történetet ad elő ebben a tiszteletre méltó bíróságban. 931 01:02:55,146 --> 01:02:56,022 Ezt kétlem. 932 01:02:59,484 --> 01:03:01,944 Lee Gang-pung húsz évvel ezelőtt 933 01:03:02,028 --> 01:03:03,654 - a tedzsoni Oseong banda tagja volt. - Jó napot, uram! 934 01:03:05,072 --> 01:03:06,449 Korábban testi sértésért elítélték. 935 01:03:07,658 --> 01:03:09,494 Nézzék csak a műtéti heget itt. 936 01:03:09,577 --> 01:03:11,871 Akkor szúrták meg a jobb mellkasán. 937 01:03:12,455 --> 01:03:14,665 Egy szívműtéten átesett beteg 938 01:03:14,749 --> 01:03:17,126 szívroham következtében halt meg a műtét alatt. 939 01:03:17,710 --> 01:03:19,003 Tényleg semmi köze a kettőnek egymáshoz? 940 01:03:26,344 --> 01:03:27,553 Végünk van. 941 01:03:30,014 --> 01:03:31,224 Tisztelt Bíróság! 942 01:03:31,307 --> 01:03:34,143 Az alperes ügyvédje sértegeti az elhunytat, 943 01:03:34,227 --> 01:03:36,062 és gyűlöletet is kelt 944 01:03:36,145 --> 01:03:38,940 felesleges fényképek bemutatásával és a múltjának túlzott felemlegetésével. 945 01:03:39,023 --> 01:03:40,233 A tiltakozásnak helyt adok. 946 01:03:40,316 --> 01:03:42,193 Az alperes ügyvédje, vigyázzon. 947 01:03:42,276 --> 01:03:45,279 Nem hoztam volna szóba a múltját, 948 01:03:45,363 --> 01:03:47,949 ha az valóban csak a múltja lett volna. 949 01:03:48,533 --> 01:03:51,994 De az erőszakos beszédével és együtt nem működő viselkedésével 950 01:03:52,078 --> 01:03:54,121 a kórházi tartózkodása alatt is botrányt okozott. 951 01:03:54,789 --> 01:03:55,790 Ez hazugság. 952 01:03:55,873 --> 01:03:58,876 Kérem, mondja el, hogyan viselkedett a kórházban. 953 01:03:59,836 --> 01:04:01,003 Lee Gang-pung beteg... 954 01:04:05,299 --> 01:04:06,676 folyamatosan káromkodott. 955 01:04:07,802 --> 01:04:10,555 Gyakran fenyegető viselkedésével ijesztgette az ápolónőket. 956 01:04:11,222 --> 01:04:14,225 Úgy hallottam, a családjával is így bánt. 957 01:04:18,980 --> 01:04:19,897 Nem. 958 01:04:23,609 --> 01:04:24,527 Ez nem igaz. 959 01:04:32,285 --> 01:04:34,620 Ez itt nem történhet meg. 960 01:04:34,704 --> 01:04:35,997 Ja, van még valami. 961 01:04:36,998 --> 01:04:38,875 Úgy hallottam, bántalmazta a középiskolás lányát. 962 01:04:39,709 --> 01:04:43,004 Emiatt étvágytalansága lett, és bezárkózott a szobájába. 963 01:04:43,796 --> 01:04:45,256 A megszállás 964 01:04:45,339 --> 01:04:48,217 akkor jelentkezik, amikor a vágyaik tetőfokra hágnak. 965 01:04:48,885 --> 01:04:50,887 Ha olyasvalakivel találkoznak, akit gyűlölnek, 966 01:04:50,970 --> 01:04:53,014 vagy valami feldühíti őket, 967 01:04:53,806 --> 01:04:56,225 megnő a megszállás esélye. 968 01:04:57,476 --> 01:04:58,477 Hé, te! 969 01:04:59,061 --> 01:05:01,480 Teljesen megőrültél? 970 01:05:02,064 --> 01:05:05,610 Csak azért jártatod a szádat, mert nem látsz semmit, igaz? 971 01:05:06,152 --> 01:05:07,737 Csak dísznek vannak azok a szemeid? 972 01:05:07,820 --> 01:05:10,406 Akkor inkább add őket nekem. 973 01:05:11,032 --> 01:05:14,785 Jaj, ettől eszembe jutnak a régi szép idők. 974 01:05:15,328 --> 01:05:16,996 Elég sok tapasztalatom van 975 01:05:17,079 --> 01:05:18,247 a börtönnel. 976 01:05:18,331 --> 01:05:21,959 Miről beszél? És mi baja van az arcával? 977 01:05:22,043 --> 01:05:24,045 Anya, olyan érzésem van, 978 01:05:24,128 --> 01:05:25,463 hogy valami rossz fog történni. 979 01:05:26,839 --> 01:05:29,175 A felperes ügyvédje, fáradjon vissza a helyére. 980 01:05:29,258 --> 01:05:31,218 A fenébe, miért ülnék le? 981 01:05:31,302 --> 01:05:33,346 Annak a fickónak kellene ülnie 982 01:05:33,429 --> 01:05:34,430 a koporsójában. 983 01:05:34,513 --> 01:05:39,602 Te szemét, hogy mersz ilyen szánalmas hazugságokat összehordani? 984 01:05:39,685 --> 01:05:42,104 Te és az a kis szád... Mindjárt... 985 01:06:30,194 --> 01:06:31,654 Őszintén gyűlölöm, 986 01:06:33,114 --> 01:06:34,699 hogy szellemeket látó ügyvéd vagyok. 987 01:07:07,773 --> 01:07:09,525 Ez azért történt, mert túl lágyszívű voltam. 988 01:07:09,608 --> 01:07:11,527 Ne! Most ne! 989 01:07:11,610 --> 01:07:13,821 Ne próbálj meg akadályozni, különben megfizetsz érte. 990 01:07:13,904 --> 01:07:15,614 Hamisított dokumentumot nyújtottak be a bíróságnak. 991 01:07:15,698 --> 01:07:16,741 Nézd át az elektronikus kórlapokat. 992 01:07:16,824 --> 01:07:19,452 Örülj, hogy Han ügyvédnő képvisel téged. 993 01:07:19,535 --> 01:07:21,620 Han Na-hyun még az életét is kockára tenné, hogy megnyerjen egy pert. 994 01:07:21,704 --> 01:07:23,205 Az ügyészségtől jöttem. 995 01:07:23,289 --> 01:07:25,166 Nem érdekel, hogy ügyész. Kapjátok el! 996 01:07:30,046 --> 01:07:31,422 - Ki vagy te? - Én? 997 01:07:34,008 --> 01:07:36,844 Lee Gang-pung vagyok, a gengszterügyvéd! 998 01:07:37,803 --> 01:07:42,808 A feliratot fordította: Stekler