1
00:00:50,049 --> 00:00:51,134
MINDEN SZEREPLŐ, ESEMÉNY, HELYSZÍN,

2
00:00:51,217 --> 00:00:52,469
SZERVEZET ÉS EGYÉB ELEM

3
00:00:52,552 --> 00:00:53,970
KITALÁLT. A GYEREKSZEREPLŐKET ÉS ÁLLATOKAT

4
00:00:54,054 --> 00:00:54,971
AZ ELŐÍRÁSOKNAK MEGFELELŐEN, BIZTONSÁGBAN FORGATTÁK.

5
00:01:02,979 --> 00:01:05,607
Hirtelen összevissza kezdett beszélni,
mintha megőrült volna.

6
00:01:05,690 --> 00:01:07,484
Elesett, és beverte a fejét.

7
00:01:07,567 --> 00:01:09,694
Aztán elterült a földön,
és elvesztette az eszméletét...

8
00:01:09,778 --> 00:01:11,613
I-rang! Jól vagy?

9
00:01:11,696 --> 00:01:13,073
Felismered, ki vagyok? Ki vagyok én?

10
00:01:13,156 --> 00:01:14,240
Igen, mi az?

11
00:01:15,158 --> 00:01:16,159
Bong-su.

12
00:01:16,242 --> 00:01:18,244
Jól vagyok, szólj nekik,
hogy tegyenek ki minket.

13
00:01:18,328 --> 00:01:21,414
Dehogy vagy jól!
Korábban még mentőt kértél.

14
00:01:21,915 --> 00:01:23,958
Csak azért, mert annyira szégyelltem magam,
hogy nem akartam ott maradni.

15
00:01:32,425 --> 00:01:33,635
Viszlát.

16
00:01:34,761 --> 00:01:36,471
I-rang, várj meg!

17
00:01:36,554 --> 00:01:38,264
De ezt tényleg nem értem.

18
00:01:38,348 --> 00:01:40,016
Akkorát estél, és máris semmi bajod?

19
00:01:40,099 --> 00:01:42,352
– Akkor csak eljátszottad?
– Eljátszottam?

20
00:01:42,435 --> 00:01:45,605
Hirtelen tájszólásban káromkodtál,
rámutattál a vádlottra,

21
00:01:45,688 --> 00:01:47,023
és még neki is akartál menni.

22
00:01:47,106 --> 00:01:48,108
Én csináltam ezt?

23
00:01:48,691 --> 00:01:50,318
Igen, te.

24
00:01:50,401 --> 00:01:52,320
Oscarra is jelölhetnének.

25
00:01:52,403 --> 00:01:55,073
Nem színészkedtem! Tényleg elájultam.

26
00:01:56,199 --> 00:01:58,618
Várj! Ilyen állapotban hová mész?

27
00:01:58,701 --> 00:01:59,869
– Az irodámba.
– Mi?

28
00:01:59,953 --> 00:02:02,080
Nem mehet ez így tovább.
Véget kell vetnem ennek.

29
00:02:02,163 --> 00:02:03,414
Véget?

30
00:02:05,416 --> 00:02:07,335
Halló, apa? Shin I-rang vagyok.

31
00:02:07,418 --> 00:02:09,796
Sajnálom, de el tudnál jönni
az irodámba?

32
00:02:09,879 --> 00:02:11,464
Igen, vészhelyzet van.

33
00:02:12,132 --> 00:02:13,133
Mi...

34
00:02:19,222 --> 00:02:20,431
Halló, anya.

35
00:02:20,515 --> 00:02:21,891
Megérkeztél?

36
00:02:21,975 --> 00:02:22,976
Melyik kórházban van?

37
00:02:23,768 --> 00:02:24,978
Nos, az a helyzet, hogy...

38
00:02:26,229 --> 00:02:29,107
Teljesen jól elment az irodájába.
Szerintem nem kell aggódnia.

39
00:02:29,732 --> 00:02:30,900
Hol van az irodája?

40
00:02:32,235 --> 00:02:33,236
Hát...

41
00:02:34,154 --> 00:02:35,238
Nem tudom.

42
00:02:38,575 --> 00:02:39,617
Melyik kórházban van?

43
00:02:39,701 --> 00:02:41,953
TÁRGYALÓTERMek,
POLGÁRI KÖZVETÍTŐI KÖZPONT, MELLÉKÉPÜLET

44
00:02:42,036 --> 00:02:44,831
– Elment az irodájába.
– Tényleg?

45
00:02:46,541 --> 00:02:48,251
Akkor nem sérülhetett meg súlyosan.

46
00:02:48,751 --> 00:02:50,295
Hála az égnek.

47
00:02:50,378 --> 00:02:54,048
I-rang adott magának névjegykártyát?

48
00:02:54,132 --> 00:02:55,008
Micsoda?

49
00:02:55,091 --> 00:02:56,718
Nem, azt mondta,
még nincsen neki.

50
00:02:59,554 --> 00:03:01,097
Elnézést!

51
00:03:03,349 --> 00:03:05,727
Shin I-rang ügyvéd családtagja vagyok.

52
00:03:06,436 --> 00:03:09,981
Esetleg tudja, merre van az irodája?

53
00:03:10,648 --> 00:03:11,649
Igen.

54
00:03:13,693 --> 00:03:14,694
Tessék.

55
00:03:15,278 --> 00:03:16,279
Köszönöm.

56
00:03:17,614 --> 00:03:19,741
VEZETŐ ÜGYVÉD: SHIN I-RANG

57
00:03:22,035 --> 00:03:23,328
Az Okcheon épület?

58
00:03:29,876 --> 00:03:31,586
Shin I-rang teljesen őrült.

59
00:03:32,128 --> 00:03:33,463
Miattuk könnyen megnyerhetjük az ügyet.

60
00:03:37,634 --> 00:03:38,635
Kim ügyész?

61
00:03:39,427 --> 00:03:40,762
Régen láttalak, Na-hyun.

62
00:03:40,845 --> 00:03:43,223
Mit keres egy polgári peres tárgyaláson,
Kim ügyész?

63
00:03:43,306 --> 00:03:45,975
Kíváncsi voltam, ezért beugrottam.

64
00:03:46,059 --> 00:03:47,185
Mi?

65
00:03:47,268 --> 00:03:48,394
Házkutatás és lefoglalás?

66
00:03:51,147 --> 00:03:53,191
Rendben. Hamarosan ott leszek.

67
00:03:55,235 --> 00:03:57,362
Razziát tartanak a Cheongil kórházban?

68
00:03:58,112 --> 00:03:59,197
Semmi okuk rá.

69
00:03:59,280 --> 00:04:00,531
Egy ember meghalt.

70
00:04:01,241 --> 00:04:03,743
A nyomozás majd eldönti,
van-e okuk rá vagy sem.

71
00:04:05,078 --> 00:04:06,079
Viszlát, Na-hyun.

72
00:04:11,584 --> 00:04:14,087
Az a rohadt ügyész
pont olyan idegesítő, mint régen.

73
00:04:16,506 --> 00:04:18,299
Jobb, ha újra megpróbálom
meggyőzni a felperest.

74
00:04:18,383 --> 00:04:21,594
Legalább a beteg lánya miatt
ne tegyen meggondolatlan dolgokat.

75
00:04:28,476 --> 00:04:29,644
Készen van, amit kértem?

76
00:04:30,270 --> 00:04:31,271
Igen, uram.

77
00:04:32,939 --> 00:04:35,441
EGY EGÉSZSÉGÜGYI DOLGOZÓKAT BÁNTALMAZÓ GENGSZTER
HAMISAN MŰHIBÁRA HIVATKOZIK

78
00:04:36,484 --> 00:04:38,486
Amíg előnyben vagyunk,
kössük meg az egyezséget.

79
00:04:38,569 --> 00:04:41,030
Küldje el ezt az újságíróknak,
és juttassa el YouTuberekhez is.

80
00:04:41,781 --> 00:04:42,782
Igen, uram.

81
00:04:50,498 --> 00:04:52,458
Már az elején el kellett volna égetnem ezeket.

82
00:04:52,542 --> 00:04:54,711
Ez csak azért történt,
mert túl lágyszívű voltam.

83
00:04:56,963 --> 00:04:58,965
Tudom, hogy semmi közöm hozzá,

84
00:04:59,048 --> 00:05:00,675
de mi lesz az üggyel?

85
00:05:01,926 --> 00:05:03,094
Egyedül folytatom.

86
00:05:04,470 --> 00:05:06,055
Azt szeretném, ha imádkozna érte,

87
00:05:06,764 --> 00:05:08,683
hogy legalább békében nyugodhasson.

88
00:05:09,434 --> 00:05:11,811
Miért nem várunk, amíg megérkezik,

89
00:05:11,894 --> 00:05:13,479
hogy még együtt lehessenek egy kicsit?

90
00:05:14,105 --> 00:05:17,191
Ha látom őt, talán meginognék.

91
00:05:18,026 --> 00:05:19,193
Biztos vagy ebben?

92
00:05:21,321 --> 00:05:22,530
Hadd csináljam én.

93
00:05:34,792 --> 00:05:36,294
EGY EGÉSZSÉGÜGYI DOLGOZÓKAT BÁNTALMAZÓ GENGSZTER
HAMISAN MŰHIBÁRA HIVATKOZIK

94
00:05:48,806 --> 00:05:50,641
MIT VÁRHATUNK EGY GENGSZTERTŐL? LOL

95
00:05:50,725 --> 00:05:53,311
JI-WOO

96
00:06:09,535 --> 00:06:10,620
Mi a...

97
00:06:13,998 --> 00:06:15,166
Ji-woo!

98
00:06:16,459 --> 00:06:18,377
Mi történt? Mi a baj?

99
00:06:21,297 --> 00:06:24,175
AZ ILYEN SZEMÉTNEK JOBB HALOTTAN.
IGAZSÁG SZOLGÁLTATOTT, SZÉP VOLT!

100
00:06:30,389 --> 00:06:31,390
A francba!

101
00:06:43,528 --> 00:06:45,029
A többit bízd rám...

102
00:06:47,156 --> 00:06:48,157
és nyugodj békében.

103
00:06:53,621 --> 00:06:55,957
Ne! Most ne!

104
00:07:17,061 --> 00:07:18,521
Shin úr?

105
00:07:19,647 --> 00:07:21,566
Te szardíniafejű!

106
00:07:23,234 --> 00:07:25,111
Azonnal fejezd be!

107
00:07:25,194 --> 00:07:27,780
Te semmit sem tudsz!
Ki vagy te, hogy beleavatkozz?

108
00:07:48,676 --> 00:07:50,094
A lányomhoz kell mennem.

109
00:07:51,012 --> 00:07:53,389
Ne állj az utamba,
különben megfizetsz érte!

110
00:07:55,475 --> 00:07:57,393
Hogy tehetted ezt az atyával?

111
00:08:00,938 --> 00:08:03,900
Most megütöttél, asszony?

112
00:08:04,484 --> 00:08:06,444
Mi az, hogy „asszony”?

113
00:08:07,612 --> 00:08:10,490
Beleadtam apait-anyait,
hogy felneveljelek és taníttassalak,

114
00:08:10,573 --> 00:08:13,367
erre te leasszonyozol?

115
00:08:15,453 --> 00:08:16,579
Mondd még egyszer!

116
00:08:16,662 --> 00:08:18,873
Mondd ki még egyszer, kölyök!

117
00:08:19,707 --> 00:08:21,083
Menekülj!

118
00:08:21,667 --> 00:08:24,378
Ez a férfi nem a fia.

119
00:08:24,462 --> 00:08:25,963
Mi?

120
00:08:33,429 --> 00:08:34,680
Shin I-rang!

121
00:08:53,533 --> 00:08:54,992
Mi...

122
00:08:55,076 --> 00:08:56,452
Mi történik?

123
00:09:01,082 --> 00:09:02,083
Ji-woo.

124
00:09:07,672 --> 00:09:09,090
Ji-woo...

125
00:09:14,720 --> 00:09:15,763
Tehát azt mondod,

126
00:09:16,347 --> 00:09:19,183
hogy ez a talizmán megidézett egy szellemet,

127
00:09:20,184 --> 00:09:24,146
a fiam pedig meglátta azt a szellemet,
miután itt megnyitotta az ügyvédi irodáját,

128
00:09:24,230 --> 00:09:28,109
és az a szellem volt
a korábbi per áldozata,

129
00:09:28,192 --> 00:09:29,277
Lee Gang-pung?

130
00:09:30,236 --> 00:09:31,237
Pontosan.

131
00:09:37,827 --> 00:09:41,455
Ha hamuvá égetjük a talizmánt,
I-rang visszatér?

132
00:09:42,039 --> 00:09:43,040
Most még nem.

133
00:09:43,791 --> 00:09:45,167
Jelenleg megszállta a szellem,

134
00:09:45,251 --> 00:09:48,087
ezért nem tudjuk,
mi történne, ha elégetnénk.

135
00:09:51,048 --> 00:09:53,342
LEE GANG-PUNG

136
00:10:01,267 --> 00:10:02,893
Mi történt?

137
00:10:09,066 --> 00:10:10,359
Segítsen nekem, ügyvéd úr!

138
00:10:10,443 --> 00:10:11,485
Nem akarok.

139
00:10:11,569 --> 00:10:14,322
Értem, hogy szellem vagy,
de legyen benned egy kis szégyenérzet!

140
00:10:14,405 --> 00:10:16,365
Azután, amit műveltél,
megint a segítségemet kéred?

141
00:10:17,033 --> 00:10:18,326
Ez lesz az utolsó alkalom.

142
00:10:18,409 --> 00:10:19,744
Menj el!

143
00:10:19,827 --> 00:10:22,038
Nem hallgattál rám,
amikor szépen kértelek.

144
00:10:23,497 --> 00:10:24,498
Ji-woo beteg!

145
00:10:34,550 --> 00:10:36,135
Elolvasta azt a cikket a múltamról.

146
00:10:37,303 --> 00:10:38,304
Biztosan nagyon megrázta.

147
00:10:39,430 --> 00:10:42,725
Fájt a hasa, görcsölni kezdett,
aztán elájult.

148
00:10:42,808 --> 00:10:45,394
Miért csak most mondod?
Azonnal szólnod kellett volna!

149
00:10:47,480 --> 00:10:48,606
Jaj, ne!

150
00:10:54,904 --> 00:10:56,113
A francba!

151
00:11:07,375 --> 00:11:08,584
El tudna vinni Sadang-dongba?

152
00:11:08,668 --> 00:11:10,086
– Persze, szálljon be!
– Rendben.

153
00:11:14,423 --> 00:11:16,050
– Indulunk.
– Jó.

154
00:11:36,529 --> 00:11:37,988
Ott! A jobb oldali.

155
00:11:38,072 --> 00:11:41,325
– Nulla-öt-kettő-öt, csillag.
– Nulla-öt-kettő-öt, csillag.

156
00:11:44,286 --> 00:11:46,247
Ott van. A szobájában.

157
00:11:47,873 --> 00:11:49,083
Ji-woo!

158
00:11:49,166 --> 00:11:51,460
Ji-woo! Ébredj fel!

159
00:11:57,174 --> 00:11:58,509
Mi... Hová tűnt?

160
00:12:01,345 --> 00:12:02,471
Mi történt?

161
00:12:02,555 --> 00:12:04,181
Látott erre egy taxit?

162
00:12:06,976 --> 00:12:08,769
Talán maga hozta őt ide?

163
00:12:35,588 --> 00:12:36,630
Kérem, nyissák ki az ajtókat!

164
00:12:46,432 --> 00:12:48,142
Hall engem a beteg?

165
00:13:25,554 --> 00:13:26,597
Ji-woo.

166
00:13:29,725 --> 00:13:30,726
Ji-woo!

167
00:13:33,187 --> 00:13:34,939
Heves gyomorgörcsei voltak.

168
00:13:35,439 --> 00:13:36,607
Most már jól van.

169
00:13:43,239 --> 00:13:44,823
Anya itt van.

170
00:13:50,955 --> 00:13:51,956
Sajnálom.

171
00:13:52,665 --> 00:13:56,001
Nem gondoltam, hogy gondot jelenthet
a múltja.

172
00:13:56,585 --> 00:14:00,381
Mostantól a védelem folyton
Lee úr múltjával fog támadni.

173
00:14:01,090 --> 00:14:02,800
Ahhoz, hogy felvehessük velük a harcot,

174
00:14:02,883 --> 00:14:04,510
mindent tudnom kell róla.

175
00:14:05,177 --> 00:14:07,388
Úgy értem, mindent,
a múltját is beleértve.

176
00:14:09,265 --> 00:14:12,142
Húsz éve találkoztam vele először.

177
00:14:13,018 --> 00:14:14,520
Hová akasszam?

178
00:14:14,603 --> 00:14:15,980
Ide, kérem.

179
00:14:16,063 --> 00:14:17,106
– Ide?
– Igen.

180
00:14:17,189 --> 00:14:18,857
A gyülekezet tagjaival

181
00:14:18,941 --> 00:14:21,735
a cheongjui börtönbe mentünk,
hogy karácsonyi istentiszteletet tartsunk.

182
00:14:22,444 --> 00:14:25,781
Gang-pung segített nekem
elkészíteni a karácsonyfát.

183
00:14:28,325 --> 00:14:31,036
Ostoba döntéseket hozott,
és gengszter lett,

184
00:14:31,579 --> 00:14:33,706
de megbánta a tetteit,

185
00:14:33,789 --> 00:14:36,041
feladta magát, majd börtönbe került.

186
00:14:42,172 --> 00:14:44,008
A MŰHIBA ÁLDOZATA, AKI JOGI HARCBAN ÁLL,
EGYKOR GENGSZTER VOLT

187
00:14:49,805 --> 00:14:51,515
Szerintem ennyi elég lesz.

188
00:14:53,142 --> 00:14:54,894
Menjünk.

189
00:14:59,857 --> 00:15:02,234
Most maradjon Ji-woóval.

190
00:15:02,735 --> 00:15:05,529
Én pedig mindent megteszek,
hogy felkészüljek a tárgyalásra.

191
00:15:05,613 --> 00:15:06,739
Rendben.

192
00:15:06,822 --> 00:15:09,450
– Shin ügyvéd úr.
– Igen?

193
00:15:09,533 --> 00:15:12,161
De hogyan jutott be a házamba?

194
00:15:12,870 --> 00:15:15,372
És honnan tudta, hogy Ji-woo beteg?

195
00:15:16,332 --> 00:15:17,374
Ó, hát...

196
00:15:18,208 --> 00:15:21,587
Azért mentem oda,
hogy aláírassak magával valamit,

197
00:15:21,670 --> 00:15:24,131
és Ji-woót eszméletlenül találtam.

198
00:15:24,214 --> 00:15:25,215
Az ajtó...

199
00:15:26,342 --> 00:15:28,135
Nyitva volt az ajtó.

200
00:15:29,178 --> 00:15:32,431
Vajon miért volt nyitva?

201
00:15:35,809 --> 00:15:36,936
Akkor...

202
00:15:37,019 --> 00:15:40,230
miért kezdett hirtelen tájszólásban beszélni
a tárgyaláson?

203
00:15:45,444 --> 00:15:48,238
Én is abból az átkozott régióból származom.

204
00:15:49,823 --> 00:15:52,952
Ha felidegesítem magam,
az otthoni tájszólásomban beszélek.

205
00:15:55,454 --> 00:15:57,289
Ji-woo nem maradhat egyedül.

206
00:15:57,373 --> 00:15:58,707
Siessen be hozzá!

207
00:15:58,791 --> 00:16:01,418
Igen, máris megyek.

208
00:16:01,502 --> 00:16:03,295
– Persze, persze.
– Viszlát!

209
00:16:06,090 --> 00:16:07,091
Nézd!

210
00:16:09,802 --> 00:16:10,803
Köszönöm.

211
00:16:10,886 --> 00:16:12,930
Nem miattad tettem.

212
00:16:15,474 --> 00:16:18,394
Maradj itt, és gyere utánam,
amikor Ji-woo jobban lesz.

213
00:16:19,561 --> 00:16:20,896
Dolgozzunk ki egy új tervet.

214
00:16:21,438 --> 00:16:22,439
Rendben.

215
00:16:44,586 --> 00:16:45,587
Han ügyvédnő.

216
00:16:50,175 --> 00:16:51,176
Han ügyvédnő?

217
00:16:52,970 --> 00:16:53,971
Jó napot!

218
00:16:56,181 --> 00:16:57,516
Nem ment el?

219
00:16:58,434 --> 00:16:59,435
Hogy van a kislány?

220
00:17:00,310 --> 00:17:03,063
Még mindig lázas,
de már stabil az állapota.

221
00:17:04,982 --> 00:17:07,359
Kicsit sápadtnak tűnik.

222
00:17:08,027 --> 00:17:09,028
Jól van?

223
00:17:10,487 --> 00:17:11,488
Jól vagyok.

224
00:17:18,037 --> 00:17:19,204
Rosszul van?

225
00:17:46,648 --> 00:17:47,649
Anya, megjöttem.

226
00:17:50,152 --> 00:17:52,988
M-Mi van már megint?
Rám ijesztesz.

227
00:17:53,072 --> 00:17:54,198
Shin I-rang.

228
00:18:01,246 --> 00:18:02,664
Nézz egyenesen a szemembe!

229
00:18:05,417 --> 00:18:08,087
Mindig megijeszt,
amikor a teljes nevemen szólítasz.

230
00:18:09,338 --> 00:18:11,340
Már megint elrontottam valamit?

231
00:18:17,805 --> 00:18:18,806
Jaj, fiam.

232
00:18:20,390 --> 00:18:21,725
Anya.

233
00:18:21,809 --> 00:18:23,519
Ez így kissé kínos.

234
00:18:23,602 --> 00:18:26,063
Nem szidhatnál le inkább,
ahogy szoktál?

235
00:18:26,688 --> 00:18:27,731
Szó sem lehet róla.

236
00:18:28,357 --> 00:18:31,318
Hogy bánhatnék rosszul
az én drága fiammal?

237
00:18:31,902 --> 00:18:35,114
De a számításokban
pontosnak kell lennünk.

238
00:18:39,451 --> 00:18:40,619
Lássuk csak.

239
00:18:41,537 --> 00:18:43,497
ÜZLETI HELYISÉG BÉRLETI SZERZŐDÉSE

240
00:18:45,332 --> 00:18:46,500
Rájöttél?

241
00:18:47,000 --> 00:18:48,293
Túl könnyű volt.

242
00:18:48,877 --> 00:18:51,713
A saját neveden nyitottál ügyvédi irodát.

243
00:18:51,797 --> 00:18:53,423
Nyilvánvaló volt,
honnan szerezted rá a pénzt.

244
00:18:55,300 --> 00:18:57,052
Anya, az a helyzet, hogy...

245
00:18:57,136 --> 00:18:58,512
Semmi baj.

246
00:18:58,595 --> 00:19:02,307
Ha már így alakult,
tekintsük befektetésnek.

247
00:19:02,975 --> 00:19:04,226
Nyomd ide az ujjlenyomatodat!

248
00:19:04,309 --> 00:19:05,310
Mi...

249
00:19:05,394 --> 00:19:07,521
A SHIN I-RANG ÜGYVÉDI IRODA FELE
ANYÁÉ

250
00:19:07,604 --> 00:19:08,689
A fele?

251
00:19:08,772 --> 00:19:11,525
Közeli rokonok vagyunk, persze,
de ez így nem igazságos.

252
00:19:11,608 --> 00:19:13,068
Akkor legyen az egész az enyém?

253
00:19:15,988 --> 00:19:17,364
Jó.

254
00:19:17,447 --> 00:19:19,074
De nincs tintapárnám.

255
00:19:29,501 --> 00:19:30,919
ANYA: PARK GYEONG-HWA
FIA: SHIN I-RANG

256
00:19:31,003 --> 00:19:32,629
Tessék.

257
00:19:33,672 --> 00:19:36,175
Közel van, úgyhogy itt is étkezhetsz.

258
00:19:36,675 --> 00:19:37,843
Vezethetsz is...

259
00:19:38,969 --> 00:19:40,095
Van egy autó?

260
00:19:44,141 --> 00:19:47,603
SHIN I-RANG ÜGYVÉDI IRODÁJA

261
00:19:48,520 --> 00:19:49,563
Tessék.

262
00:19:50,147 --> 00:19:51,356
Olajcserére szorul.

263
00:20:10,751 --> 00:20:12,794
– Jaj, de megijesztettél!
– Te jó ég!

264
00:20:14,755 --> 00:20:16,798
Nem tudnál normálisan megjelenni?

265
00:20:16,882 --> 00:20:18,717
Így még jobban megijedtem.

266
00:20:19,468 --> 00:20:20,886
Kopogjak, vagy mi?

267
00:20:20,969 --> 00:20:23,931
Nyissam ki az ajtót,
és csatoljam be az övedet?

268
00:20:24,681 --> 00:20:25,891
Nyugodj meg, I-rang.

269
00:20:26,558 --> 00:20:28,060
Nem emberrel van dolgod.

270
00:20:30,604 --> 00:20:31,688
Egyébként...

271
00:20:32,481 --> 00:20:34,650
nem kellene megkeresnünk
Oh Jin-suk ápolónőt?

272
00:20:35,567 --> 00:20:38,070
Nélküle senki sem fog hinni nekünk.

273
00:20:39,988 --> 00:20:41,823
– Megtaláltam.
– Mi?

274
00:20:41,907 --> 00:20:43,742
Hívott a magánnyomozó iroda.

275
00:20:45,494 --> 00:20:48,830
Oh asszony egy elvált anya,
aki egyedül neveli a gyermekét.

276
00:20:50,040 --> 00:20:53,001
Annyira szegény volt, hogy amikor Lee Jeong-seok
pénzt ajánlott neki a hallgatásáért,

277
00:20:53,669 --> 00:20:54,920
nem tudta visszautasítani.

278
00:20:55,504 --> 00:20:56,713
Oh Jin-suk ápolónő?

279
00:21:10,435 --> 00:21:11,770
Egy anya bármire képes...

280
00:21:14,564 --> 00:21:15,774
a gyermekéért.

281
00:21:19,653 --> 00:21:20,654
De ez valóban

282
00:21:22,364 --> 00:21:23,657
a gyermeke érdekében van?

283
00:21:25,867 --> 00:21:26,868
Sziasztok!

284
00:21:33,417 --> 00:21:34,751
Mi az? Mi történt?

285
00:21:38,088 --> 00:21:39,089
Mi folyik itt?

286
00:21:41,800 --> 00:21:42,801
Mi van?

287
00:21:45,345 --> 00:21:47,306
KÖVESD APÁDAT A BÖRTÖNBE!
APÁD HAZUG!

288
00:21:47,389 --> 00:21:49,349
TAKODJ AZ ISKOLÁNKBÓL!
SZELLEM SZÁLLTA MEG AZ APÁDAT?

289
00:21:55,689 --> 00:21:56,898
I-RANG APJA BŰNÖZŐ!

290
00:21:56,982 --> 00:21:58,358
Túl jól tudom,

291
00:21:59,359 --> 00:22:01,111
mennyire megviseli egy gyermeket...

292
00:22:02,070 --> 00:22:03,071
KORRUPT ÜGYÉSZ

293
00:22:03,155 --> 00:22:05,365
...amikor rájön a mocskos igazságra,

294
00:22:06,491 --> 00:22:07,951
ami a korábbi kiváltságai mögött rejlett.

295
00:22:08,660 --> 00:22:10,245
Jun-seo esetében ez nem így van.

296
00:22:13,248 --> 00:22:14,249
Még túl fiatal ahhoz,

297
00:22:15,500 --> 00:22:16,793
hogy bármit is tudjon.

298
00:22:18,712 --> 00:22:19,713
Rendben.

299
00:22:20,756 --> 00:22:23,550
Tegyük fel, hogy valahogy sikerül
titokban tartania előtte.

300
00:22:24,593 --> 00:22:27,220
– De maga nyugodtan élte így az életét?
– Most már késő.

301
00:22:30,265 --> 00:22:32,517
Ha egyszer meghalsz, végleg halott vagy.

302
00:22:33,060 --> 00:22:34,478
Mindennek vége.

303
00:22:34,561 --> 00:22:35,729
Még nincs vége.

304
00:22:38,857 --> 00:22:40,358
Valaki más is haldoklik.

305
00:22:41,818 --> 00:22:43,153
Ezt hogy érted?

306
00:22:43,737 --> 00:22:44,946
Lee Gang-pung úr lánya.

307
00:22:46,698 --> 00:22:48,033
Láttad őt a kórházban.

308
00:22:54,122 --> 00:22:55,624
Siess, és gyere is vissza, jó?

309
00:22:55,707 --> 00:22:56,958
Holnap vizsgám lesz.

310
00:22:58,085 --> 00:23:00,712
Ne vedd olyan komolyan a vizsgáidat!

311
00:23:01,296 --> 00:23:03,090
Ne viccelődj!

312
00:23:03,173 --> 00:23:04,800
Rendben, kicsim.

313
00:23:05,759 --> 00:23:07,594
Mire észbe kapsz, túl leszek a műtéten.

314
00:23:08,804 --> 00:23:10,514
Sok szerencsét!

315
00:23:10,597 --> 00:23:11,598
Ne aggódj!

316
00:23:14,601 --> 00:23:16,853
– Szia!
– Szia!

317
00:23:19,356 --> 00:23:20,982
Mióta az apja meghalt,

318
00:23:21,066 --> 00:23:23,985
bezárkózott a szobájába,
és alig evett valamit.

319
00:23:25,487 --> 00:23:28,448
Végül elájult,
és a sürgősségire került.

320
00:23:32,911 --> 00:23:35,247
Az egészséges apja egyik napról a másikra meghalt.

321
00:23:37,165 --> 00:23:38,166
Furcsa lenne,

322
00:23:39,501 --> 00:23:40,585
ha jól lenne.

323
00:23:46,133 --> 00:23:47,259
Most, hogy már tudja,

324
00:23:48,802 --> 00:23:49,803
kérem, tegyen vallomást!

325
00:23:51,263 --> 00:23:53,807
Csak maga tudja elmondani az igazságot.

326
00:23:55,225 --> 00:23:56,226
Kérem...

327
00:23:58,854 --> 00:24:00,230
fedje fel az igazságot!

328
00:24:04,776 --> 00:24:05,777
Nem tehetem.

329
00:24:08,238 --> 00:24:10,574
Az a férfi megfizettet velünk.

330
00:24:14,703 --> 00:24:17,831
Mit hallgatott még el előlem,
Oh Jin-sukon kívül?

331
00:24:18,790 --> 00:24:22,294
Azt kérdezem, találhatnak-e bármit
ellenünk a házkutatás során.

332
00:24:22,878 --> 00:24:25,547
Például egy elektronikus betegnyilvántartást.

333
00:24:25,630 --> 00:24:27,048
Elektronikus betegnyilvántartás...

334
00:24:27,132 --> 00:24:28,133
Az mi?

335
00:24:28,842 --> 00:24:30,343
Elektronikus betegnyilvántartás.

336
00:24:30,427 --> 00:24:32,762
A kórház számítógéptermének
központi rendszere.

337
00:24:32,846 --> 00:24:35,098
Minden műtéti adatot ott tárolnak.

338
00:24:36,141 --> 00:24:37,142
Az altatóorvos?

339
00:24:37,225 --> 00:24:40,270
Akkor abban szerepel
a műtét közbeni pulzusom is?

340
00:24:40,353 --> 00:24:41,354
Így van.

341
00:24:41,438 --> 00:24:43,648
Ha megtaláljuk azt a merevlemezt,

342
00:24:43,732 --> 00:24:46,610
teljes bizonyossággal cáfolhatjuk
az orvos állítását,

343
00:24:46,693 --> 00:24:48,403
miszerint szívrohamban halt meg.

344
00:24:49,654 --> 00:24:51,698
Magát Doktor Romantika ügyvédnek kellene hívni.

345
00:24:51,781 --> 00:24:54,284
Orvosira is járt?

346
00:24:54,367 --> 00:24:55,368
Micsoda összeállítás.

347
00:24:55,452 --> 00:24:56,786
– Mi?
– Mi?

348
00:24:58,622 --> 00:24:59,998
Eddig nem tudtam.

349
00:25:00,790 --> 00:25:01,791
Ügyvéd úr!

350
00:25:05,378 --> 00:25:07,214
Egy hamisított dokumentumot
nyújtottak be a bíróságnak.

351
00:25:08,924 --> 00:25:10,050
Nézze át az elektronikus nyilvántartást!

352
00:25:10,884 --> 00:25:13,303
Az eredetinek a műtő számítógépén kell lennie.

353
00:25:15,472 --> 00:25:17,265
Oh Jin-suk asszony mondta nekem.

354
00:25:17,349 --> 00:25:18,808
Értem.

355
00:25:18,892 --> 00:25:21,102
Akkor ezzel már meg is nyertük az ügyet, igaz?

356
00:25:22,062 --> 00:25:23,855
De hol van?

357
00:25:23,939 --> 00:25:25,148
Ez a nagy kérdés.

358
00:25:25,732 --> 00:25:27,234
Amikor kértem a kórháztól,

359
00:25:27,317 --> 00:25:28,944
azt mondták, nemrég újat szereztek be.

360
00:25:29,027 --> 00:25:31,404
Újat? És mi lett a régivel?

361
00:25:32,113 --> 00:25:33,114

362
00:25:33,198 --> 00:25:34,199
Eladták?

363
00:25:34,950 --> 00:25:36,993
Ezért névtelen bejelentést tettem.

364
00:25:37,077 --> 00:25:39,079
Az ügyészségnek már el kellett kezdenie
a nyomozást.

365
00:25:39,162 --> 00:25:41,331
Átnézem a kórház körüli
biztonsági kamerák felvételeit.

366
00:25:41,414 --> 00:25:44,626
Magának pedig az ügyben eljáró ügyészről
kell információt gyűjtenie.

367
00:25:45,126 --> 00:25:46,127
Rendben.

368
00:25:49,422 --> 00:25:50,715
Úgy hallottam,

369
00:25:50,799 --> 00:25:53,677
az ügyészség névtelen bejelentést kapott
az elektronikus betegnyilvántartásról.

370
00:25:54,261 --> 00:25:56,179
Ezért kezdtek nyomozni.

371
00:25:56,930 --> 00:25:59,766
Valami idióta miatt
mindjárt lebukunk.

372
00:25:59,849 --> 00:26:00,850
Mit mondtál, te nő?

373
00:26:00,934 --> 00:26:02,894
Vigyázzon, hogyan beszél, Han ügyvédnő!

374
00:26:02,978 --> 00:26:05,605
Nem állhatok elő nevetséges hazugságokkal.

375
00:26:05,689 --> 00:26:07,774
Csak viccel?

376
00:26:07,857 --> 00:26:09,359
– Han Na-hyun.
– Igen?

377
00:26:09,442 --> 00:26:10,568
Ki van rúgva.

378
00:26:12,153 --> 00:26:13,738
Én vezetem ezt az ügyet.

379
00:26:15,365 --> 00:26:16,408
Jól hallotta.

380
00:26:19,119 --> 00:26:22,122
TAEBAEK ÜGYVÉDI IRODA

381
00:26:28,211 --> 00:26:30,213
Jaj, erre nem is találok szavakat.

382
00:26:31,339 --> 00:26:32,632
Mi baja van?

383
00:26:36,386 --> 00:26:37,470
Jaj, ne!

384
00:26:55,947 --> 00:26:56,990
Mi...

385
00:26:57,073 --> 00:26:58,325
Mi a baj?

386
00:27:04,956 --> 00:27:06,041
Értem.

387
00:27:06,833 --> 00:27:09,002
Megölt egy embert.
Nem csoda, hogy megőrül.

388
00:27:09,085 --> 00:27:10,086
Megöl...

389
00:27:11,504 --> 00:27:14,341
Megöltem? Kiről beszél?

390
00:27:14,424 --> 00:27:17,469
Udvariasan beszéltem magával,

391
00:27:18,553 --> 00:27:19,637
de nem vagyunk barátok.

392
00:27:19,721 --> 00:27:20,722
Várjon!

393
00:27:21,222 --> 00:27:23,266
Tanácsára pénzt ajánlottam az ápolónőnek.

394
00:27:23,808 --> 00:27:27,187
Magának adtam át az elektronikus nyilvántartást,
mert azt mondta, elintézi.

395
00:27:29,064 --> 00:27:30,065
Én...

396
00:27:31,399 --> 00:27:33,818
még a beszélgetéseinket is felvettem,

397
00:27:34,903 --> 00:27:35,904
uram...

398
00:27:40,450 --> 00:27:41,451
És akkor mi van?

399
00:27:42,369 --> 00:27:43,828
Ki fogja meghallgatni?

400
00:27:44,829 --> 00:27:46,122
A bírók?

401
00:27:46,790 --> 00:27:49,834
Elmondja nekik, hogy hibázott
és megölt egy embert,

402
00:27:49,918 --> 00:27:52,504
az ügyvédje pedig segített megúszni?

403
00:27:52,587 --> 00:27:54,506
– Nem, nem erről van szó.
– Hé!

404
00:28:02,555 --> 00:28:04,641
Ha valaki eltakarítja maga után a mocskot,

405
00:28:04,724 --> 00:28:06,226
akkor legyen hálás,

406
00:28:07,560 --> 00:28:10,146
ha egyszer végre észhez tér, rendben?

407
00:28:18,071 --> 00:28:20,490
Örüljön, hogy Han ügyvédnő védi magát.

408
00:28:25,203 --> 00:28:27,997
Han Na-hyun még az életét is kockára tenné,
hogy megnyerjen egy pert.

409
00:28:48,059 --> 00:28:49,394
KAPCSOLATOK

410
00:28:49,477 --> 00:28:51,104
KIM HYEON-U ÜGYÉSZ

411
00:28:51,187 --> 00:28:52,355
Egy kórházi számítógép?

412
00:28:54,357 --> 00:28:56,025
Ilyen számítógépeket nem javítunk.

413
00:28:56,860 --> 00:29:00,613
És van olyan hely,
ahol használt kórházi számítógépekkel foglalkoznak?

414
00:29:00,697 --> 00:29:01,823
Valószínűleg van.

415
00:29:04,909 --> 00:29:05,910

416
00:29:06,745 --> 00:29:09,372
Tudom, hogy megpróbálták felkutatni
ezt a névtelen bejelentőt.

417
00:29:10,248 --> 00:29:12,834
Ha tanúskodni fog, jogunk van tudni,
ki az.

418
00:29:12,917 --> 00:29:14,252
Nem tudom, ki volt az.

419
00:29:14,878 --> 00:29:17,672
Nyilvános telefonról hívott,
és nem volt a közelben biztonsági kamera.

420
00:29:20,049 --> 00:29:23,470
A bejelentés alapján nagy eséllyel
egy belsős személyről van szó.

421
00:29:23,553 --> 00:29:26,598
Nincs senki, akire gyanakszik?
Vagy esetleg az orvos mondott valamit?

422
00:29:27,807 --> 00:29:28,975
Nincs.

423
00:29:29,058 --> 00:29:31,978
A kórházba rengeteg idegen ember
járkál ki-be.

424
00:29:32,061 --> 00:29:33,813
Azt mondta, nem tud megnevezni senkit.

425
00:29:37,233 --> 00:29:39,068
LEE NYOMOZÓ
SZERINTEM MEGTALÁLTUK

426
00:29:39,152 --> 00:29:40,445
Egy pillanat.

427
00:29:44,866 --> 00:29:46,659
Kimegyek a mosdóba.

428
00:29:46,743 --> 00:29:47,744
Rendben.

429
00:30:08,264 --> 00:30:09,432
Mi történt?

430
00:30:10,642 --> 00:30:11,810
Beleejtettem a mosdóba.

431
00:30:13,061 --> 00:30:15,063
Sürgősen telefonálnom kell.
Használhatom a telefonját?

432
00:30:15,146 --> 00:30:16,147
Természetesen.

433
00:30:30,453 --> 00:30:32,372
„Saenara Használt Gépek.”

434
00:30:47,011 --> 00:30:48,221
YANG DO-KYUNG ÜGYVÉD ÚR

435
00:30:49,138 --> 00:30:50,682
Halló, Yang ügyvéd úr!

436
00:30:50,765 --> 00:30:52,308
Elintézte a számítógépet?

437
00:30:52,392 --> 00:30:54,602
Ma este átkel a tengeren,

438
00:30:54,686 --> 00:30:57,272
hogy találkozzon az új tulajdonosával.

439
00:30:57,856 --> 00:30:59,440
Megszabadult a merevlemeztől?

440
00:30:59,524 --> 00:31:01,192
Persze, elégettem, aztán kidobtam.

441
00:31:01,943 --> 00:31:04,445
Az ügyészség szaglászik.
Legyen óvatos!

442
00:31:04,529 --> 00:31:05,780
Rendben, viszlát.

443
00:31:11,870 --> 00:31:13,329
CHEONGIL KÓRHÁZ

444
00:31:13,413 --> 00:31:15,915
Őrült lennék, ha megszabadulnék
egy ilyen jó biztosítéktól.

445
00:31:18,543 --> 00:31:20,795
Menjünk a raktárba!

446
00:31:28,344 --> 00:31:29,345
Hol találták meg?

447
00:31:30,763 --> 00:31:32,473
A forrásunktól kaptunk fényképeket.

448
00:31:34,142 --> 00:31:35,768
Tegnap este készültek.

449
00:31:36,436 --> 00:31:38,688
Megkérdeztük a kórházat,
és azt mondták, az ő készülékük volt.

450
00:31:39,397 --> 00:31:40,523
Hol van?

451
00:31:40,607 --> 00:31:42,901
Incshonban. A tulajdonosa Cho Gi-cheol.

452
00:31:44,569 --> 00:31:45,570
Incshon.

453
00:31:47,280 --> 00:31:48,656
Kérjünk házkutatási parancsot?

454
00:31:49,699 --> 00:31:51,951
Ha megvárjuk, túl késő lesz.
Induljunk most!

455
00:31:59,250 --> 00:32:00,251
Ügyvéd úr!

456
00:32:01,127 --> 00:32:03,171
A Saenara Használt Gépeknél van a számítógép.

457
00:32:03,254 --> 00:32:05,381
– A Saenara Használt Gépeknél?
– Hallottam, ahogy beszéltek róla.

458
00:32:20,313 --> 00:32:22,523
KANG HA-NA
LEGFŐBB ÜGYÉSZSÉG

459
00:32:29,364 --> 00:32:30,365
KIM HAE-YEONG

460
00:32:30,448 --> 00:32:31,449
Csatoltam az adatokat

461
00:32:31,532 --> 00:32:33,117
a Saenara Használt Gépekről
és a tulajdonosáról.

462
00:32:33,201 --> 00:32:34,452
BŰNÜGYI ELŐÉLET-ELLENŐRZÉSI JELENTÉS

463
00:32:34,535 --> 00:32:35,703
VÁLLALKOZÓI ENGEDÉLY

464
00:32:41,960 --> 00:32:43,002
Remek munkát végeztetek! Köszönöm!

465
00:32:47,298 --> 00:32:49,550
Nem kellett volna idáig jönnöd, I-rang.

466
00:32:50,218 --> 00:32:52,428
Tudod, hogy egy éve sebészt alakítottam

467
00:32:52,512 --> 00:32:55,056
az SBS hétvégi sorozatában,
a Doktorokban.

468
00:32:55,139 --> 00:32:58,810
Nem volt szövegem, de elég sok vér
került a kezemre.

469
00:32:58,893 --> 00:33:00,728
Igen, emlékszem.

470
00:33:01,437 --> 00:33:02,689
Siettem.

471
00:33:03,606 --> 00:33:05,817
Mindenesetre egy olyan központi számítógépet
kell találnunk,

472
00:33:05,900 --> 00:33:08,820
ami kicsit nagyobb egy átlagos gépnél,
és kék matrica van rajta.
tovabb

473
00:33:08,903 --> 00:33:10,863
Értem. Ne aggódjon!
Számíthat rám.

474
00:33:10,947 --> 00:33:12,448
– Rendben.
– Menjünk!

475
00:33:14,117 --> 00:33:15,118
Indulás!

476
00:33:30,550 --> 00:33:32,844
SAENARA HASZNÁLT GÉPEK

477
00:33:35,221 --> 00:33:36,264
Megérkeztünk.

478
00:33:49,277 --> 00:33:50,278
Elnézést...

479
00:34:04,000 --> 00:34:05,710
Mit akarsz azzal csinálni?

480
00:34:06,544 --> 00:34:08,337
Szerintem már nincs itt egyetlen dolgozó sem.

481
00:34:08,421 --> 00:34:10,673
– Akkor?
– Besurranok, és megszerzem a számítógépet.

482
00:34:11,799 --> 00:34:14,093
Tudnád addig figyelni azt az oldalt?

483
00:34:14,177 --> 00:34:15,094
Rendben.

484
00:34:15,678 --> 00:34:16,804
Hé...

485
00:34:17,305 --> 00:34:18,931
Ez nem tetszik nekem.

486
00:34:29,567 --> 00:34:30,568
Figyelj!

487
00:34:30,651 --> 00:34:32,070
Szerintem óvatosnak kellene lenned.

488
00:34:32,862 --> 00:34:35,031
Ismerem az itteni tulajdonost.

489
00:34:35,615 --> 00:34:36,866
Ismered őt?

490
00:34:36,949 --> 00:34:39,535
Régen ő volt a főnököm,
amikor még fiatal és ostoba voltam.

491
00:34:40,078 --> 00:34:41,746
Azt akarod mondani, hogy gengszter?

492
00:34:42,663 --> 00:34:43,748
Kegyetlen ember volt.

493
00:34:44,373 --> 00:34:47,085
Aki csak felbosszantotta,
azt péppé verte.

494
00:34:47,752 --> 00:34:49,837
Közben mindig ugyanazt a dalt énekelte.

495
00:34:52,465 --> 00:34:54,634
Egy gengszter használt gépeket exportál?

496
00:34:55,885 --> 00:34:57,845
Talán megjavult.

497
00:34:58,513 --> 00:35:00,223
Még az utcán elhaladó kutya is kinevetné ezt.

498
00:35:03,559 --> 00:35:06,395
Húsz éve drogkereskedelemmel kezdett foglalkozni.

499
00:35:06,479 --> 00:35:07,772
Mi? Droggal?

500
00:35:16,072 --> 00:35:17,824
Akkor ez nem is raktár,

501
00:35:17,907 --> 00:35:19,659
hanem egy drogkartell búvóhelye?

502
00:35:21,160 --> 00:35:23,579
Azokkal a pasikkal odabent,
nagyon úgy néz ki.

503
00:35:24,205 --> 00:35:27,625
– Mi folyik itt?
– Ki a fene az?

504
00:35:28,668 --> 00:35:30,878
Ezt előbb kellett volna mondanod!

505
00:35:30,962 --> 00:35:33,548
Kérlek, ne tarts vissza fontos információkat!

506
00:35:34,132 --> 00:35:35,925
Épp mondani akartam.

507
00:35:36,008 --> 00:35:37,677
I-rang!

508
00:35:37,760 --> 00:35:40,763
Ezek a fickók nagyon idegesek!

509
00:35:41,305 --> 00:35:42,306
Kapjátok el őket!

510
00:35:42,390 --> 00:35:43,808
Mi történik?

511
00:35:48,187 --> 00:35:49,230
Kapjátok el őket!

512
00:35:58,990 --> 00:36:00,199
Állj odébb!

513
00:36:06,372 --> 00:36:07,582
Két ember kevés lesz.

514
00:36:09,542 --> 00:36:10,793
– Egy pillanat!
– Mi?

515
00:36:10,877 --> 00:36:13,045
Hová mész, I-rang?

516
00:36:20,344 --> 00:36:21,554
Segítsetek!

517
00:36:21,637 --> 00:36:22,889
Sajnálom!

518
00:36:24,473 --> 00:36:27,059
I-rang, mindent megteszek, amit tudok!

519
00:36:27,643 --> 00:36:28,811
Nem neked szólt.

520
00:36:29,896 --> 00:36:30,897
Bong-su, ide!

521
00:36:47,914 --> 00:36:50,499
I-rang, tartsd itt őket!

522
00:36:50,583 --> 00:36:52,376
Megkeresem a számítógépet, rendben?

523
00:36:52,460 --> 00:36:53,753
De...

524
00:36:54,337 --> 00:36:55,338
Én is megyek!

525
00:36:56,839 --> 00:36:59,967
És ha meg is találod?
Ki sem tudunk jutni innen!

526
00:37:13,397 --> 00:37:15,274
Nincs nektek eszetek?

527
00:37:15,358 --> 00:37:17,693
Az oldalon is vannak ablakok!

528
00:37:17,777 --> 00:37:18,736
– Igen, uram!
– Az ablakokat!

529
00:37:18,819 --> 00:37:19,695
Az ablakokhoz!

530
00:37:19,779 --> 00:37:21,614
Átkozott idióták!

531
00:37:39,465 --> 00:37:41,467
Mire vársz? Mindjárt bejönnek!

532
00:37:41,550 --> 00:37:42,802
Itt vannak a számítógépek.

533
00:37:42,885 --> 00:37:44,595
Várj! Kicsit nagyobb. Kék matrica.

534
00:37:44,679 --> 00:37:46,305
Kicsit nagyobb. Kék matrica.

535
00:37:47,181 --> 00:37:48,224
Állj arrébb!

536
00:37:51,143 --> 00:37:54,480
Jaj... Kicsit nagyobb. Kék matrica. Kicsit...

537
00:37:58,401 --> 00:37:59,610
Kék matrica.

538
00:37:59,694 --> 00:38:00,778
Megvan!

539
00:38:04,448 --> 00:38:08,828
I-rang, megvan a számítógép,
de hiányzik belőle a merevlemez!

540
00:38:09,412 --> 00:38:10,913
Nem számít!

541
00:38:11,747 --> 00:38:13,499
Keress egy rést a falon vagy valamit!

542
00:38:34,145 --> 00:38:35,354
Megvan!

543
00:38:35,438 --> 00:38:36,856
Itt találtam meg.

544
00:38:36,939 --> 00:38:37,940
Tényleg?

545
00:38:44,572 --> 00:38:46,073
Hol a számítógép?

546
00:38:46,949 --> 00:38:49,368
Számítógép? Nem, egy kutyalyukat találtam.

547
00:38:50,786 --> 00:38:52,121
M-Micsoda?

548
00:38:52,872 --> 00:38:54,874
Te mondtad, hogy ne hallgassak el
fontos információkat.

549
00:38:55,750 --> 00:38:57,918
Az a fontos, hogy mit találtál!

550
00:38:58,627 --> 00:39:00,880
Te átkozott kutyalyukszellem!

551
00:39:00,963 --> 00:39:02,673
Kutyalyuk?

552
00:39:07,803 --> 00:39:08,804
Úgy értem, kutyalyuk.

553
00:39:14,560 --> 00:39:15,770
Hol vannak?

554
00:39:15,853 --> 00:39:17,146
Menjünk, gyorsan!

555
00:39:51,472 --> 00:39:53,015
Az ügyészségről jöttem.

556
00:39:55,351 --> 00:39:56,394
Ez a nő...

557
00:39:56,936 --> 00:39:59,146
Úgy hallottam, fontos bizonyítékot rejtegetnek.

558
00:39:59,730 --> 00:40:01,524
KANG HA-NA
LEGFŐBB ÜGYÉSZSÉG

559
00:40:01,607 --> 00:40:04,151
Ezt az interneten vette, vagy mi?

560
00:40:05,736 --> 00:40:08,364
Fiúk, azt állítja, ügyész.

561
00:40:11,158 --> 00:40:12,243
Cho Gi-cheol.

562
00:40:12,326 --> 00:40:15,329
1979. február 11-én született.

563
00:40:15,413 --> 00:40:17,373
A szülővárosa Sasaeng-dong,
Dél-Csungcshong tartományban.

564
00:40:18,082 --> 00:40:20,626
Az anyja meghalt,
az apja pedig eltűnt.

565
00:40:20,709 --> 00:40:23,087
Hétszer ítélték el testi sértésért,
kétszer pedig csalásért.

566
00:40:24,797 --> 00:40:26,173
Magán már semmi sem segít.

567
00:40:27,091 --> 00:40:28,092
Mi baja van?

568
00:40:29,427 --> 00:40:31,595
Miről beszél?

569
00:40:33,848 --> 00:40:36,934
Amit az előbb tett,
az testi sértés és az igazságszolgáltatás akadályozása.

570
00:40:37,518 --> 00:40:39,353
Ehhez még hozzájön
a fontos bizonyíték eltitkolása,

571
00:40:40,229 --> 00:40:42,022
és egy jó ideig börtönben maradhat.

572
00:40:43,190 --> 00:40:45,192
Minden büntetést rá fogok tenni, értette?

573
00:40:53,159 --> 00:40:54,452
Jó, átnézhetik.

574
00:40:57,329 --> 00:40:58,330
Fiúk, nyissátok ki!

575
00:41:09,008 --> 00:41:10,885
Han ügyvédnő azért jött,

576
00:41:11,802 --> 00:41:13,637
hogy megkeresse, mit rejtett el az orvos?

577
00:41:13,721 --> 00:41:15,347
Nem az ő oldalán áll?

578
00:41:19,560 --> 00:41:21,854
Tudom. Ez furcsa.

579
00:41:22,730 --> 00:41:23,731
Hűha.

580
00:41:25,191 --> 00:41:26,984
Ez egy 1991-es Grandeur, dobozforma kivitel.

581
00:41:27,568 --> 00:41:30,446
Hű, még az eredeti belső tér is megvan.

582
00:41:31,572 --> 00:41:32,698
Ez Cho Gi-cheol autója.

583
00:41:32,781 --> 00:41:35,159
Titkos rekesz van az ülés alatt.

584
00:41:36,202 --> 00:41:37,203
Titkos rekesz?

585
00:41:38,037 --> 00:41:39,079
Mi? Mit mondtál?

586
00:41:42,166 --> 00:41:44,793
I-rang! Mit csinálsz?

587
00:41:45,294 --> 00:41:47,129
I-rang, ne csináld!

588
00:41:47,713 --> 00:41:48,923
Jaj, ne!

589
00:41:49,006 --> 00:41:50,549
Ez nem jó.

590
00:41:50,633 --> 00:41:51,717
Mit csinálsz?

591
00:41:52,510 --> 00:41:53,511
Megtaláltam.

592
00:41:53,594 --> 00:41:55,179
Mi a fene?

593
00:41:55,262 --> 00:41:57,431
Honnan tudtad, hol van?

594
00:41:59,350 --> 00:42:01,685
Üzleti titok.

595
00:42:02,478 --> 00:42:04,146
Mi? Megijesztesz.

596
00:42:04,230 --> 00:42:05,814
Mindegy, tűnjünk innen!

597
00:42:07,149 --> 00:42:08,275
Várj!

598
00:42:15,824 --> 00:42:16,909
Igazi drog.

599
00:42:46,647 --> 00:42:50,943
Jaj, lebuktunk. Most mit csináljak?

600
00:42:52,069 --> 00:42:53,070
Kapjátok el!

601
00:42:53,153 --> 00:42:54,530
Az ügyészség tudja,

602
00:42:55,281 --> 00:42:56,407
hogy itt vagyok.

603
00:42:56,490 --> 00:42:59,535
Nem érdekel, hogy ügyész-e.
Kapjátok el!

604
00:43:25,686 --> 00:43:26,729
Mi a fene?

605
00:43:27,479 --> 00:43:28,731
Az nem az én kocsim?

606
00:43:43,412 --> 00:43:45,372
Han ügyvédnő, jól van?

607
00:43:46,373 --> 00:43:47,374
Nekem végem.

608
00:43:47,958 --> 00:43:48,959
Ügyvéd?

609
00:43:49,668 --> 00:43:50,669
Nem ügyész?

610
00:43:51,629 --> 00:43:53,213
Most akkor ügyész vagy, vagy nem?

611
00:43:54,590 --> 00:43:56,759
I-rang!

612
00:43:58,761 --> 00:44:00,054
Mi?

613
00:44:00,638 --> 00:44:03,015
Miféle aranyos kis trükköt
műveltek itt együtt?

614
00:44:03,557 --> 00:44:04,558
Fiúk!

615
00:44:05,726 --> 00:44:07,227
Kapjátok el mindet!

616
00:44:08,520 --> 00:44:09,563
I-rang.

617
00:44:27,581 --> 00:44:28,666
Várj!

618
00:44:31,835 --> 00:44:32,836
Várj egy percet!

619
00:44:36,423 --> 00:44:38,842
Aki odafent van, tudom, hogy figyelsz!

620
00:44:39,343 --> 00:44:41,387
Kérlek, segíts még egyszer!

621
00:44:41,470 --> 00:44:44,181
Adj nekem erőt, még utoljára!

622
00:44:51,563 --> 00:44:54,233
Miért nem gyújtottad inkább fel ezt a helyet,

623
00:44:54,316 --> 00:44:56,485
ahelyett, hogy mindent összetörtél?

624
00:44:56,568 --> 00:44:57,569
Te tényleg

625
00:44:59,113 --> 00:45:02,074
meglehetősen megnehezíted a dolgokat!

626
00:45:02,866 --> 00:45:03,867
A fenébe!

627
00:45:04,368 --> 00:45:05,828
Kapcsold be a zenét!

628
00:45:05,911 --> 00:45:06,912
Igen, uram.

629
00:45:21,135 --> 00:45:23,137
Tedd le, mielőtt még megbánod!

630
00:45:26,348 --> 00:45:27,349
Nem akarom.

631
00:45:28,392 --> 00:45:31,437
Melyiket verjem meg először?

632
00:45:31,520 --> 00:45:34,523
Találd ki...

633
00:45:34,606 --> 00:45:35,607
vagy ne!

634
00:45:36,150 --> 00:45:37,151
Rendben.

635
00:45:37,651 --> 00:45:38,861
Az első célpontom

636
00:45:39,653 --> 00:45:40,654
a lány lesz, aki becsapott.

637
00:45:44,741 --> 00:45:45,742
Jól vagy?

638
00:45:48,412 --> 00:45:49,663
Ez nem igazság.

639
00:45:50,831 --> 00:45:52,082
Én jöttem ide először,

640
00:45:52,583 --> 00:45:54,209
szóval engem kellene
először megverni, nem?

641
00:45:55,752 --> 00:45:57,713
Ez a kívánságod?

642
00:45:58,213 --> 00:46:01,550
Kölyök, ma teljesülni fog a kívánságod.

643
00:46:02,801 --> 00:46:05,512
Hangosítsd fel!

644
00:46:05,596 --> 00:46:08,932
Micsoda csalódás!
Úgy hallottam, jó és kedves ember vagy!

645
00:46:09,433 --> 00:46:12,060
Miért csak ülsz ott,
és nézed, mi?

646
00:46:13,020 --> 00:46:14,021
Ugyan már!

647
00:46:24,364 --> 00:46:25,365
Ez a dal...

648
00:46:27,493 --> 00:46:30,287
Ez boldog pillanat. Boldog napok.

649
00:46:31,079 --> 00:46:32,915
Mosolyogjatok! Mosolyogjatok, kölykök!

650
00:46:33,999 --> 00:46:35,834
Ez egy boldog nap!

651
00:46:37,461 --> 00:46:39,087
Amikor valaki olyannal találkoznak,
akit gyűlölnek,

652
00:46:39,171 --> 00:46:41,215
vagy valami olyasmivel,
ami dühíti őket,

653
00:47:01,568 --> 00:47:03,195
Jaj, ég az arcod.

654
00:47:08,325 --> 00:47:09,409
Befejezted a hadonászást?

655
00:47:10,035 --> 00:47:11,036
Most én jövök?

656
00:47:11,787 --> 00:47:14,248
Mi ez a furcsa déjà vu érzés?

657
00:47:15,374 --> 00:47:17,334
– Ki vagy te?
– Én?

658
00:47:18,919 --> 00:47:21,755
Lee Gang-pung, a gengszter ügyvéd!

659
00:47:23,298 --> 00:47:24,716
Mi a fenéről beszélsz?

660
00:47:25,926 --> 00:47:26,927
Ne viccelődj már!

661
00:47:27,761 --> 00:47:29,888
Gengszterek, és még drog is van náluk.

662
00:47:30,931 --> 00:47:32,349
Ne aggódj, drágám.

663
00:47:32,933 --> 00:47:34,434
Hamarosan megmentelek.

664
00:47:34,518 --> 00:47:35,811
Rendben?

665
00:47:37,646 --> 00:47:38,897
„Drágám”?

666
00:47:38,981 --> 00:47:42,609
Talán egy egész kórház sem lenne elég
ahhoz, hogy mindannyian elférjetek benne.

667
00:47:42,693 --> 00:47:44,695
Vagy mehettek inkább a ravatalozóba.

668
00:47:44,778 --> 00:47:47,573
Te átkozott őrült...

669
00:47:50,576 --> 00:47:51,910
Legyet próbálsz elkapni?

670
00:48:06,550 --> 00:48:08,468
Hová képzeled, hogy mész?

671
00:48:09,636 --> 00:48:11,179
Gyerünk! Támadjatok rá!

672
00:48:14,850 --> 00:48:17,102
Mi a fene?

673
00:48:26,778 --> 00:48:28,614
I-rang!

674
00:48:28,697 --> 00:48:29,740
Várj!

675
00:48:29,823 --> 00:48:30,824
Ne hagyj itt minket!

676
00:48:30,907 --> 00:48:31,992
Jaj, ne!

677
00:48:34,620 --> 00:48:36,496
Elég lesz!

678
00:49:01,688 --> 00:49:03,148
Véged van!

679
00:49:19,956 --> 00:49:20,957
Mi a...

680
00:49:22,959 --> 00:49:24,044
Nyomd!

681
00:49:31,009 --> 00:49:32,177
A fenébe!

682
00:49:47,693 --> 00:49:49,277
Támadjatok rá! Menjetek már!

683
00:50:10,549 --> 00:50:11,842
Kímélj meg!

684
00:50:20,892 --> 00:50:21,935
Nem akarom.

685
00:50:22,436 --> 00:50:25,397
SAENARA HASZNÁLT GÉPEK

686
00:50:44,833 --> 00:50:47,043
I-rang!

687
00:50:47,586 --> 00:50:50,088
Mi... Tudsz vele maradni?

688
00:50:50,172 --> 00:50:51,381
Hívok segítséget.

689
00:50:54,217 --> 00:50:55,218
Shin úr!

690
00:50:55,802 --> 00:50:58,180
Shin ügyvéd úr, hall engem?

691
00:50:58,847 --> 00:50:59,848
Shin ügyvéd úr!

692
00:51:07,439 --> 00:51:09,816
CHEONGIL KÓRHÁZ

693
00:51:32,464 --> 00:51:34,090
Han ügyvédnő, jól van?

694
00:51:47,854 --> 00:51:48,855
Jól vagy?

695
00:51:50,816 --> 00:51:51,858
Ez nem igazság.

696
00:51:53,026 --> 00:51:54,694
Én jöttem ide először,

697
00:51:54,778 --> 00:51:56,613
szóval engem kellene
először megverni, nem?

698
00:52:10,919 --> 00:52:12,170
– Menjünk be.
– Igen, uram.

699
00:52:12,671 --> 00:52:14,339
Először szerezzék meg
a környék biztonsági kameráinak felvételeit!

700
00:52:14,422 --> 00:52:15,423
Igen, uram.

701
00:52:18,510 --> 00:52:22,180
A férfi, akit nemrég még azért bíráltak,
mert áldozatnak állította be magát,

702
00:52:22,264 --> 00:52:25,767
valójában a kezelőorvosa gyilkosságának áldozata lett.

703
00:52:25,851 --> 00:52:29,020
A rendőrség bebizonyította az orvos gyilkosságát

704
00:52:29,104 --> 00:52:31,982
a kórházi számítógép merevlemeze

705
00:52:32,065 --> 00:52:34,734
és az esetet látó ápolónő
vallomása alapján.

706
00:52:34,818 --> 00:52:35,819
Eközben...

707
00:52:54,588 --> 00:52:58,592
HAN SO-HYUN

708
00:53:01,678 --> 00:53:04,598
KOREAI BÍRÓSÁG

709
00:53:07,976 --> 00:53:08,977
A KITARTÁS MINDIG MEGHOZZA A GYÜMÖLCSÉT

710
00:53:09,060 --> 00:53:10,478
SEO IN-GYU ÜGYVÉDET „KIRÁLYNAK” NEVEZIK

711
00:53:16,359 --> 00:53:18,194
AZ ÜGYVÉD, AKIT MINDENKI FELFOGADNA!
AZ ÜGYVÉD, AKIBEN MINDENKI HISZ!

712
00:53:18,278 --> 00:53:19,487
ÜGYVÉD AKAROK LENNI

713
00:53:19,571 --> 00:53:20,614
MINDIG GYŐZNÖM KELL!

714
00:53:25,744 --> 00:53:26,745
GYŐZELEM
GYŐZELEM

715
00:53:27,329 --> 00:53:29,539
GYŐZELEM, GYŐZELEM, GYŐZELEM,
GYŐZELEM, GYŐZELEM, GYŐZELEM

716
00:53:32,667 --> 00:53:35,420
GYŐZELEM, GYŐZELEM, GYŐZELEM,
GYŐZELEM, GYŐZELEM, GYŐZELEM

717
00:54:06,534 --> 00:54:10,956
VERESÉG

718
00:54:12,207 --> 00:54:13,416
– Ügyvéd úr.
– Jó napot!

719
00:54:22,217 --> 00:54:23,259
Hogy van Ji-woo?

720
00:54:47,659 --> 00:54:48,910
Szia, Ji-woo!

721
00:54:50,537 --> 00:54:52,455
Shin I-rang ügyvéd vagyok.

722
00:54:53,415 --> 00:54:56,418
Röviden találkoztunk a kórházban,
emlékszel?

723
00:55:00,380 --> 00:55:01,381
Még mindig...

724
00:55:02,924 --> 00:55:04,384
túl nehéz?

725
00:55:17,272 --> 00:55:18,273
Ji-woo.

726
00:55:20,442 --> 00:55:21,651
Az apukád...

727
00:55:23,945 --> 00:55:25,905
nem miattad halt meg.

728
00:55:27,866 --> 00:55:29,617
Nem a te hibád.

729
00:55:31,369 --> 00:55:33,997
Ne hibáztasd magad miatta!

730
00:55:36,541 --> 00:55:38,501
Mit tud maga erről, bácsi?

731
00:55:45,216 --> 00:55:46,217
Én...

732
00:55:48,219 --> 00:55:49,596
tudom.

733
00:55:53,141 --> 00:55:54,642
Mi az? Nem ízlik?

734
00:55:54,726 --> 00:55:56,561
Miért piszkálod csak az ételt?

735
00:55:57,187 --> 00:55:58,354
Semmi baj.

736
00:55:58,438 --> 00:56:01,107
Ugyan már! Látom, hogy van valami.

737
00:56:01,608 --> 00:56:03,068
Na, mondd el!

738
00:56:03,651 --> 00:56:05,779
Nem tudtam aludni,
mert túl hangosan horkoltál.

739
00:56:06,362 --> 00:56:07,363
Ez nem jó.

740
00:56:07,864 --> 00:56:11,076
A kislányom nem tud rendesen nőni
és tanulni, ha nem alszik eleget.

741
00:56:11,159 --> 00:56:14,245
Ez így nem mehet tovább.
Azonnal elmegyek orvoshoz.

742
00:56:15,455 --> 00:56:16,998
Minden az én hibám.

743
00:56:19,542 --> 00:56:21,586
Azt hallottam, hogy a horkolás
nem tesz jót az egészségnek,

744
00:56:23,171 --> 00:56:26,216
és tudtam, hogy apa
bármit megtenne értem.

745
00:56:28,176 --> 00:56:30,470
Ha nem mondom azt,

746
00:56:31,721 --> 00:56:33,515
akkor nem halt volna meg.

747
00:56:37,185 --> 00:56:38,478
Nem, Ji-woo.

748
00:56:41,314 --> 00:56:42,732
Az én halálom...

749
00:56:44,734 --> 00:56:46,694
egyáltalán nem a te hibád.

750
00:56:48,029 --> 00:56:49,864
A kórház és az orvos a hibás.

751
00:56:50,615 --> 00:56:54,077
Minden vétkest megbüntettek.

752
00:56:54,160 --> 00:56:55,161
Úgyhogy...

753
00:56:58,248 --> 00:56:59,707
Ji-woo, kérlek...

754
00:57:01,626 --> 00:57:02,627
térj vissza

755
00:57:04,129 --> 00:57:05,505
a régi, vidám önmagadhoz.

756
00:57:07,674 --> 00:57:08,967
Élj boldogan...

757
00:57:10,969 --> 00:57:13,388
anyukáddal, helyettem is, rendben?

758
00:57:15,849 --> 00:57:17,016
Rendben, kicsim?

759
00:57:20,645 --> 00:57:21,646
Apa?

760
00:57:43,126 --> 00:57:44,127
Anya.

761
00:57:45,378 --> 00:57:47,046
Hallottam apa hangját.

762
00:57:47,130 --> 00:57:48,131
Mi?

763
00:57:50,592 --> 00:57:54,262
Úgy látszik, apa mindig velünk marad.

764
00:57:59,225 --> 00:58:02,645
Legyünk erősek,

765
00:58:02,729 --> 00:58:05,023
és éljünk boldogan, jó?

766
00:58:40,099 --> 00:58:41,142
Várj!

767
00:58:43,228 --> 00:58:46,147
Muszáj elégetnünk ezt a talizmánt?

768
00:58:50,026 --> 00:58:52,529
Maradhatna velünk.

769
00:58:52,612 --> 00:58:56,032
Láthatná Ji-woót felnőni,
és támasza lehetne Min-junak.

770
00:58:56,115 --> 00:58:57,116
Shin ügyvéd úr!

771
00:58:57,200 --> 00:58:58,660
Miért kell elmennie?

772
00:58:59,410 --> 00:59:00,495
El kell mennem.

773
00:59:01,621 --> 00:59:03,414
Nem ide tartozom.

774
00:59:11,172 --> 00:59:14,008
Nagyon köszönök mindent.

775
00:59:21,266 --> 00:59:22,308
Én köszönöm.

776
00:59:24,352 --> 00:59:25,353
Köszönöm.

777
00:59:29,857 --> 00:59:31,359
Bár csak rövid ideig tartott,

778
00:59:32,944 --> 00:59:34,195
boldog voltam.

779
00:59:36,614 --> 00:59:37,865
Garantálom,

780
00:59:39,325 --> 00:59:41,578
hogy jó helyre kerülsz.

781
00:59:44,956 --> 00:59:45,999
Viszlát!

782
01:01:35,942 --> 01:01:38,945
OKCHEON ÉPÜLET

783
01:01:43,991 --> 01:01:45,910
– Mindennek vége?
– Igen.

784
01:01:45,993 --> 01:01:48,663
A fia bent van. Menjen csak előre!

785
01:01:49,372 --> 01:01:50,748
Atyám.

786
01:01:50,832 --> 01:01:51,833
Igen?

787
01:01:51,916 --> 01:01:53,960
Nagyon szépen köszönöm.

788
01:01:54,794 --> 01:01:55,795
Ugyan, nincs mit.

789
01:01:56,963 --> 01:01:57,964
Viszlát!

790
01:02:06,264 --> 01:02:09,267
ÁLLÁSPÁLYÁZAT
NÉV: SHIN I-RANG

791
01:02:14,105 --> 01:02:15,314
Elfoglalt vagy?

792
01:02:17,483 --> 01:02:18,818
Mi járatban, anya?

793
01:02:20,403 --> 01:02:24,782
Enni hoztam az ügyvéd fiamnak,
aki késő estig dolgozik.

794
01:02:29,620 --> 01:02:30,621
Anya...

795
01:02:31,205 --> 01:02:32,915
Apa kapcsán...

796
01:02:36,335 --> 01:02:37,336
Mi van vele?

797
01:02:40,423 --> 01:02:42,133
Semmi.

798
01:02:43,593 --> 01:02:44,594
Mi az?

799
01:02:48,347 --> 01:02:49,348
Tudod,

800
01:02:50,099 --> 01:02:52,226
amikor megérkeztünk a kórházba,

801
01:02:53,644 --> 01:02:55,438
ő már halott volt.

802
01:02:57,857 --> 01:02:59,150
Arra gondolok,

803
01:03:00,067 --> 01:03:02,278
hogy talán akart mondani nekünk valamit.

804
01:03:04,447 --> 01:03:05,948
Ha így volt,

805
01:03:07,700 --> 01:03:11,579
akkor legalább egyszer
talán megjelenne előttünk.

806
01:03:15,541 --> 01:03:16,876
Badarság.

807
01:03:22,423 --> 01:03:23,424
Azért...

808
01:03:24,258 --> 01:03:26,344
nem lenne olyan rossz,
ha megjelenne.

809
01:03:28,971 --> 01:03:31,974
Nekem is rengeteg kérdésem lenne hozzá.

810
01:03:38,272 --> 01:03:39,774
Edd meg, mielőtt kihűl!

811
01:03:39,857 --> 01:03:41,108
Ne érj haza túl későn!

812
01:03:41,818 --> 01:03:42,819
Szia!

813
01:03:43,361 --> 01:03:44,403
Máris elmész?

814
01:05:10,531 --> 01:05:11,532
Így van.

815
01:05:12,283 --> 01:05:14,827
Tekintsük úgy, hogy a legrosszabbon
már túl vagyunk,

816
01:05:14,911 --> 01:05:16,329
és kezdjünk tiszta lappal!

817
01:05:22,168 --> 01:05:23,419
Ennyi elég lesz ahhoz,

818
01:05:23,502 --> 01:05:26,756
hogy még a legrégibb szellemeket is távol tartsa.

819
01:05:28,591 --> 01:05:30,009
JOGI KONZULTÁCIÓ, JOGI TANÁCSADÁS
SHIN I-RANG ÜGYVÉDI IRODÁJA

820
01:06:16,722 --> 01:06:19,016
Miben segíthetek, kislány?

821
01:06:24,063 --> 01:06:26,148
Mi járatban vagy?

822
01:06:31,529 --> 01:06:33,030
Bácsi...

823
01:06:34,031 --> 01:06:35,324
te látsz engem?

824
01:06:35,950 --> 01:06:36,951
Mi?

825
01:06:52,341 --> 01:06:53,926
Már megint...

826
01:06:55,011 --> 01:06:57,763
Miért történik ez folyton velem?

827
01:07:36,510 --> 01:07:39,388
Annyira menő voltál,
amikor az előbb táncoltál.

828
01:07:39,472 --> 01:07:42,141
Egy gyakornok öngyilkos lett,
a rajongók pedig teljesen kiborultak.

829
01:07:42,224 --> 01:07:43,517
Utánanézek.

830
01:07:43,601 --> 01:07:44,769
– Loanne...
– Hé!

831
01:07:44,852 --> 01:07:46,854
Ne árts több embernek,
és menj szépen haza!

832
01:07:49,607 --> 01:07:51,108
A telefonja eltűnt a helyszínről.

833
01:07:51,192 --> 01:07:52,526
Szerinted meggyilkolták?

834
01:07:52,610 --> 01:07:54,111
Menjünk, kapjuk el a tettest!

835
01:07:54,195 --> 01:07:55,237
Tudod, ki az a Loanne?

836
01:07:55,321 --> 01:07:56,822
– Ki maga?
– Maga kicsoda? Újságíró?

837
01:07:56,906 --> 01:07:58,699
Hogy jutott be? Menjünk!

838
01:07:58,783 --> 01:08:00,326
Hallottam egy telefon csengését.

839
01:08:02,203 --> 01:08:03,996
Korábban még sosem hallottam azt a csengőhangot.

840
01:08:04,080 --> 01:08:09,085
Feliratfordítás: Stekler