1
00:00:50,049 --> 00:00:51,134
MINDEN SZEREPLŐ, ESEMÉNY ÉS HELYSZÍN,

2
00:00:51,217 --> 00:00:52,469
VALAMINT MINDEN SZERVEZET
ÉS EGYÉB ELEM KITALÁLT.

3
00:00:52,552 --> 00:00:53,970
A GYERMEKSZÍNÉSZEK ÉS AZ ÁLLATOK
FORGATÁSA BIZTONSÁGOSAN,

4
00:00:54,054 --> 00:00:54,971
AZ ELŐÍRÁSOK BETARTÁSÁVAL TÖRTÉNT.

5
00:01:04,939 --> 00:01:06,274
Rég találkoztunk.

6
00:01:07,025 --> 00:01:09,778
SO-HYUN

7
00:01:23,666 --> 00:01:24,793
A NÉHAI HAN SO-HYUN

8
00:01:24,876 --> 00:01:26,377
SZERETETTEL EMLÉKEZÜNK
VIDÁM ÉS IGAZSÁGOS SO-HYUNRA

9
00:01:41,851 --> 00:01:43,186
Te akartad egyedül elintézni,

10
00:01:44,187 --> 00:01:46,815
erre átadtál a rendőrségnek
egy kulcsfontosságú bizonyítékot?

11
00:01:46,898 --> 00:01:48,525
Nem fogok mentegetőzni.

12
00:01:49,025 --> 00:01:49,943
Jobb is.

13
00:01:51,027 --> 00:01:52,821
Han Na-hyun nem kereshet kifogásokat.

14
00:01:54,155 --> 00:01:55,073
Sőt,

15
00:01:55,698 --> 00:01:58,034
eleve nem tehet olyat,
ami miatt mentegetőznie kellene.

16
00:01:59,536 --> 00:02:00,745
Mert nekem dolgozik.

17
00:02:02,497 --> 00:02:04,999
Visszalépek minden ügytől,
amit eddig én kezeltem,

18
00:02:05,083 --> 00:02:07,001
és időt szánok arra,
hogy átgondoljam a történteket.

19
00:02:07,085 --> 00:02:08,920
Másik irodába is áthelyeznek.

20
00:02:10,880 --> 00:02:11,881
Elmehetsz.

21
00:02:59,554 --> 00:03:01,973
Uram, videóhívása van
az Egyesült Államokból.

22
00:03:02,932 --> 00:03:03,850
Mindjárt megyek.

23
00:03:27,206 --> 00:03:28,708
Hogy érzed magad?

24
00:03:28,791 --> 00:03:30,501
Úgy hallottam, alaposan elvertek,

25
00:03:30,585 --> 00:03:32,170
ráadásul egy egyéni ügyvéd.

26
00:03:33,630 --> 00:03:34,631
Apa, ez...

27
00:03:34,714 --> 00:03:36,925
Ki volt nálunk az ügy felelőse?

28
00:03:38,635 --> 00:03:40,678
Én személyesen vezettem az ügyet.

29
00:03:43,348 --> 00:03:45,725
Évekbe telik feljutni a csúcsra,

30
00:03:46,559 --> 00:03:48,436
de egyetlen pillanat alatt lezuhanhatsz.

31
00:03:49,687 --> 00:03:50,688
Sajnálom.

32
00:03:50,772 --> 00:03:52,941
Többé nem okozok csalódást.
Kérlek, bízz bennem, apa...

33
00:03:53,024 --> 00:03:54,484
A műtét sikeres volt.

34
00:03:55,485 --> 00:03:57,403
Egy-két hónap múlva hazaengedhetnek.

35
00:03:59,989 --> 00:04:01,491
Ez nagyszerű hír, apa.

36
00:04:01,574 --> 00:04:03,201
Remélem, hamarosan visszajössz...

37
00:04:03,284 --> 00:04:04,452
KAPCSOLAT MEGSZAKADT

38
00:04:52,959 --> 00:04:54,168
Jó napot!

39
00:04:54,252 --> 00:04:56,963
Han Na-hyun ügyvédnőhöz jöttem.

40
00:04:57,046 --> 00:04:58,631
Han Na-hyun ügyvédnőhöz?

41
00:04:58,715 --> 00:05:00,091
Van időpontja?

42
00:05:00,174 --> 00:05:02,343
Nincs. Nem vette fel a telefont.

43
00:05:03,511 --> 00:05:05,388
Az irodája a folyosó végén van.

44
00:05:35,460 --> 00:05:36,294
Miért jött ide?

45
00:05:38,046 --> 00:05:39,088
Ez...

46
00:05:39,881 --> 00:05:41,466
amiatt a bizonyíték miatt történt?

47
00:05:41,549 --> 00:05:44,844
Mert az ügyészség megszerezte
a vádlott elleni bizonyítékot?

48
00:05:46,929 --> 00:05:48,431
Miért kérdezi ezt?

49
00:05:50,266 --> 00:05:52,477
Mi olyan szörnyű abban,
ha egy ügyvéd elveszít egy pert?

50
00:05:53,269 --> 00:05:54,645
Ez azért elég kemény büntetés.

51
00:05:55,188 --> 00:05:57,899
És magának mi köze hozzá?

52
00:05:57,982 --> 00:05:59,400
Talán sajnál engem?

53
00:05:59,484 --> 00:06:00,610
Dehogy.

54
00:06:01,611 --> 00:06:02,612
Ezt az ügyet...

55
00:06:03,529 --> 00:06:06,532
csak azért nyertem meg,
mert maga úgy döntött, hogy veszít.

56
00:06:09,577 --> 00:06:11,496
- Tessék?
- Maga akár...

57
00:06:12,580 --> 00:06:14,916
meg is semmisíthette volna
azt a merevlemezt.

58
00:06:29,097 --> 00:06:30,932
Tudta, hogy az a bizonyíték
maga ellen fog szólni.

59
00:06:34,560 --> 00:06:37,188
A rendőrök odaértek,
mielőtt megtehettem volna.

60
00:06:38,314 --> 00:06:40,108
Dolgom van, úgyhogy kérem, menjen el.

61
00:06:43,277 --> 00:06:44,153
Köszönöm.

62
00:06:53,246 --> 00:06:54,205
Maga...

63
00:06:55,164 --> 00:06:56,582
megmentette Ji-woo-t.

64
00:06:57,708 --> 00:07:00,461
Lehet, hogy tévedek,
vagy nem ismerem a valódi szándékait,

65
00:07:01,337 --> 00:07:05,258
de azon nem változtat,
hogy megmentette őt.

66
00:07:10,054 --> 00:07:11,347
Csak ezért jöttem.

67
00:07:35,830 --> 00:07:37,206
Anya,

68
00:07:37,290 --> 00:07:38,958
mondanom kell valamit.

69
00:07:39,041 --> 00:07:40,668
Mit?

70
00:07:44,380 --> 00:07:46,841
I-rang mostanában egy kicsit furcsa.

71
00:07:49,427 --> 00:07:50,261
Mire gondolsz?

72
00:07:51,387 --> 00:07:52,889
Néhány napja...

73
00:07:54,223 --> 00:07:55,516
Egy titkos hely?

74
00:07:55,600 --> 00:07:56,642
Mi? Mit mondtál?

75
00:07:56,726 --> 00:07:59,395
Én vagyok Lee Gang-pung,
a gengszterügyvéd!

76
00:07:59,479 --> 00:08:01,147
Te átkozott kutyalyuk-szellem!

77
00:08:01,230 --> 00:08:03,274
Kutyalyuk?

78
00:08:04,233 --> 00:08:06,444
Magában motyog.

79
00:08:06,527 --> 00:08:08,863
És úgy viselkedik, mint egy gengszter,
ráadásul tájszólásban beszél.

80
00:08:08,946 --> 00:08:10,239
Szerintem egy kicsit...

81
00:08:10,323 --> 00:08:11,282
Elég.

82
00:08:12,575 --> 00:08:15,620
Anya, értem, hogy nem akarod elfogadni,

83
00:08:15,703 --> 00:08:19,540
de attól, hogy úgy teszünk,
mintha semmi baj nem lenne, nem gyógyul meg.

84
00:08:19,624 --> 00:08:21,459
Nem teszek úgy.

85
00:08:22,752 --> 00:08:25,505
Bong-su, az igazság az...

86
00:08:33,262 --> 00:08:34,931
Uram.

87
00:08:36,557 --> 00:08:37,558
Uram?

88
00:08:38,976 --> 00:08:42,063
Ugyan már, uram!

89
00:08:43,523 --> 00:08:44,857
Ez nagyon zavaró.

90
00:08:44,941 --> 00:08:48,402
Abbahagyná végre?

91
00:08:50,738 --> 00:08:52,865
ÜGYFÉL: SZÓBAN ELFOGADTA
ÜGYVÉD: SHIN I...

92
00:08:53,449 --> 00:08:54,867
Mit csinál?

93
00:08:57,119 --> 00:08:58,538
Könyörgöm.

94
00:08:58,621 --> 00:09:00,540
Nem tudna legalább
emberhez méltóan viselkedni?

95
00:09:00,623 --> 00:09:02,625
Na de mit csinál most?

96
00:09:04,085 --> 00:09:05,211
Szerződést írok.

97
00:09:05,294 --> 00:09:06,796
Tényleg szükségünk van erre?

98
00:09:06,879 --> 00:09:08,881
Ha már kénytelen vagyok
szellemek ügyeivel foglalkozni,

99
00:09:08,965 --> 00:09:11,300
legalább írjunk szerződést,
hogy később ne legyen belőle baj.

100
00:09:13,678 --> 00:09:15,638
Végül is tényleg ügyvéd maga.

101
00:09:16,931 --> 00:09:20,226
Nagy karriert futhatnék be ezen a pályán,
ha nem lennének szellemek.

102
00:09:25,189 --> 00:09:26,399
„Én, Shin I-rang,

103
00:09:26,482 --> 00:09:30,444
ügyvédként vállalom az emlékeit
elvesztett szellem képviseletét.”

104
00:09:30,528 --> 00:09:33,197
„A szerződés azonban
azonnal megszűnik,

105
00:09:33,281 --> 00:09:35,658
ha a szellem veszélybe sodorja
az ügyvédet.”

106
00:09:35,741 --> 00:09:39,078
Egy szellem kedvéért azért
nem kockáztathatom az életemet.

107
00:09:39,161 --> 00:09:40,997
„Ha az ügyvédet
egy élő ügyfél bízza meg,

108
00:09:41,080 --> 00:09:44,667
félreteszi a szellem ügyét,
és az élő ügyféllel foglalkozik.”

109
00:09:45,751 --> 00:09:47,253
Ez egyáltalán nem igazságos velem szemben.

110
00:09:47,920 --> 00:09:49,714
Ha nem tetszik, akkor is fogadd el.

111
00:09:49,797 --> 00:09:52,133
Úgyis én vagyok az egyetlen,
aki segíteni tud neked.

112
00:09:53,217 --> 00:09:56,762
De biztos vagy benne,
hogy tényleg meghaltam?

113
00:09:56,846 --> 00:10:00,766
Ha nem hiszed el, menj ki,
és próbálj meg felpofozni valakit.

114
00:10:02,143 --> 00:10:04,020
Azt már próbáltam.

115
00:10:09,942 --> 00:10:10,943
Azt hiszem,

116
00:10:11,944 --> 00:10:13,279
ez azért egy kicsit szívtelen.

117
00:10:13,362 --> 00:10:14,655
...VESZÉLYBE SODORJA AZ ÜGYVÉDET...

118
00:10:15,323 --> 00:10:17,908
Ha nem túl nagy a veszély,
vállalom a kockázatot.

119
00:10:17,992 --> 00:10:19,368
Így már elfogadható.

120
00:10:20,328 --> 00:10:21,329
Egy pillanat.

121
00:10:21,912 --> 00:10:23,122
És mi van a megszállással?

122
00:10:25,791 --> 00:10:27,293
Az szóba sem jöhet.

123
00:10:28,127 --> 00:10:29,420
Mi? Megszállás?

124
00:10:29,503 --> 00:10:32,006
Azt mondod,
hogy megszállhatom a testedet?

125
00:10:34,300 --> 00:10:37,303
Nem. Olyan soha többé nem lesz.

126
00:10:37,386 --> 00:10:38,596
Ne reagáld túl.

127
00:10:38,679 --> 00:10:41,057
Én szenvedem meg,
amikor megszállnak.

128
00:10:41,140 --> 00:10:43,684
Elesek, megbotlom,
nekimegyek mindennek és hányok.

129
00:10:43,768 --> 00:10:46,187
Teljes katasztrófa.

130
00:10:46,270 --> 00:10:49,899
És ami még bosszantóbb,
hogy semmire sem emlékszem utána.

131
00:10:50,524 --> 00:10:52,568
Tényleg olyan vagy, mint Hulk.

132
00:10:52,652 --> 00:10:54,445
Akkor hogyan tudlak megszállni?
És mikor?

133
00:10:55,029 --> 00:10:56,280
Valami varázsigét kell mondanom?

134
00:10:56,364 --> 00:10:58,491
Mondjuk azt, hogy „Abrakadabra”?

135
00:10:58,574 --> 00:11:00,910
Nem igazán tudom.

136
00:11:01,410 --> 00:11:03,037
Az előző szellem akkor szállt meg,

137
00:11:03,120 --> 00:11:06,957
amikor meglátta a kedvenc ételét,
vagy meghallotta a gyűlölt dalát.

138
00:11:07,541 --> 00:11:08,542
A kulcs...

139
00:11:10,211 --> 00:11:11,796
az emberi vágy.

140
00:11:12,922 --> 00:11:15,758
Az emberi vágy legtisztább,
legösztönösebb formája...

141
00:11:15,841 --> 00:11:18,594
vagy hatalmas düh kell ahhoz,
hogy egy szellem megszálljon valakit.

142
00:11:21,555 --> 00:11:23,015
Ezt már korábban is mondtad.

143
00:11:23,599 --> 00:11:24,475
Tényleg?

144
00:11:26,352 --> 00:11:29,438
És most ki az?

145
00:11:30,189 --> 00:11:31,941
Még nem tudom.

146
00:11:32,566 --> 00:11:34,318
De iskolai egyenruhát visel.

147
00:11:34,402 --> 00:11:38,322
Megnéztem a környékbeli iskolákat,
de egyik egyenruhája sem ilyen.

148
00:11:39,949 --> 00:11:40,908
És a talizmánja?

149
00:11:41,534 --> 00:11:43,077
Ott találtam meg.

150
00:11:43,160 --> 00:11:44,161
Hol?

151
00:11:44,245 --> 00:11:46,455
Ne, várjon! Kérem, ne nyúljon hozzá!

152
00:11:46,539 --> 00:11:47,915
Rengeteg van ráragasztva.

153
00:11:47,998 --> 00:11:50,418
Leszedtem az ő talizmánját.
Itt van.

154
00:11:55,756 --> 00:11:57,633
Megnézted a biztonsági kamerák
felvételeit a gondnokkal?

155
00:11:57,716 --> 00:11:59,510
Igen, megnéztem.

156
00:12:00,136 --> 00:12:01,929
De Min-ju volt az utolsó látogató,

157
00:12:02,012 --> 00:12:04,306
és az előtte készült felvételeket
mind törölték.

158
00:12:04,390 --> 00:12:05,891
Ki ez?

159
00:12:06,642 --> 00:12:07,893
Semmi közöd hozzá.

160
00:12:10,729 --> 00:12:12,398
És mi van azzal a férfival ott?

161
00:12:21,991 --> 00:12:23,159
I-rang.

162
00:12:23,659 --> 00:12:26,328
Kivel beszéltél az előbb?

163
00:12:27,288 --> 00:12:28,497
Ööö...

164
00:12:30,166 --> 00:12:31,459
A pappal beszéltem.

165
00:12:32,168 --> 00:12:33,544
I-igaz, atyám?

166
00:12:35,337 --> 00:12:36,422
A pappal...

167
00:12:40,759 --> 00:12:42,094
Szellemek?

168
00:12:43,471 --> 00:12:45,014
Tudom, hogy hihetetlenül hangzik.

169
00:12:45,639 --> 00:12:47,099
De igaz.

170
00:12:47,183 --> 00:12:48,934
I-rang látja a szellemeket.

171
00:12:49,852 --> 00:12:52,688
Anya, én hatalmas sci-fi-rajongó vagyok.

172
00:12:52,771 --> 00:12:55,316
Imádom a szuperhősökről,
természetfeletti képességekről

173
00:12:55,399 --> 00:12:57,610
és még az időutazásról szóló filmeket is.
De a szellemeseket nem.

174
00:12:57,693 --> 00:12:58,861
Tudod, miért?

175
00:12:58,944 --> 00:13:00,946
Mert azok túlságosan valószerűtlenek.

176
00:13:01,030 --> 00:13:05,409
Tudom, hogy nem tudlak meggyőzni.
Menj, és nézd meg a saját szemeddel.

177
00:13:07,453 --> 00:13:08,871
Hátborzongatóan élethű.

178
00:13:08,954 --> 00:13:10,956
Mintha egy filmforgatáson lennénk.

179
00:14:24,864 --> 00:14:26,365
Miben segíthetek?

180
00:14:27,449 --> 00:14:30,786
Válással kapcsolatban
szeretnék tanácsot kérni.

181
00:14:30,870 --> 00:14:32,037
Ki itt az ügyvéd?

182
00:14:34,623 --> 00:14:36,959
Én vagyok.
Shin I-rang ügyvéd.

183
00:14:37,042 --> 00:14:39,169
Ó, értem...

184
00:14:40,713 --> 00:14:42,172
Tudja mit?

185
00:14:42,256 --> 00:14:44,216
Azt hiszem, mégsem akarok elválni.

186
00:14:48,679 --> 00:14:49,680
Ez meg mi volt?

187
00:14:51,348 --> 00:14:52,933
Miért ment el csak úgy?

188
00:14:56,270 --> 00:14:57,396
Jaj, de fáj a nyakam.

189
00:15:00,983 --> 00:15:03,444
Talán megszálltak?

190
00:15:05,279 --> 00:15:06,113
Szép táncmozdulatok.

191
00:15:07,990 --> 00:15:09,325
Jaj már...

192
00:15:15,164 --> 00:15:16,874
Távozz, Sátán!

193
00:15:16,957 --> 00:15:17,875
Várj, ne!

194
00:15:20,753 --> 00:15:22,087
- Bong-su.
- Ne.

195
00:15:29,637 --> 00:15:30,930
Jobban érzed magad?

196
00:15:34,141 --> 00:15:35,142
Igen.

197
00:15:36,727 --> 00:15:39,939
Most én vagyok.
A sógorod, I-rang.

198
00:15:42,066 --> 00:15:43,233
Ó.

199
00:15:43,984 --> 00:15:48,197
Akkor ő most hol van?

200
00:15:48,781 --> 00:15:50,199
Mögöttem.

201
00:15:50,282 --> 00:15:51,575
Értem.

202
00:15:52,242 --> 00:15:53,494
Örülök, hogy megismerhetlek.

203
00:15:53,577 --> 00:15:55,996
Yoon Bong-su vagyok.

204
00:16:05,255 --> 00:16:07,508
Bong-su, ő még középiskolás.

205
00:16:09,718 --> 00:16:10,594
Mindegy.

206
00:16:11,553 --> 00:16:14,431
Kicsit nehéz így,
hogy nem látod az arcát.

207
00:16:15,057 --> 00:16:17,059
Miért nem próbálod meg lerajzolni?

208
00:16:17,726 --> 00:16:20,145
Úgyis szükség lehet rá,
hogy kiderítsük, ki ő.

209
00:16:20,729 --> 00:16:22,940
Az nem lesz egyszerű.
I-rang mindig rossz volt rajzból.

210
00:16:24,441 --> 00:16:25,651
Ezt már el is felejtettem.

211
00:16:26,276 --> 00:16:27,236
Kösz, hogy emlékeztettél.

212
00:16:29,863 --> 00:16:31,031
Uram.

213
00:16:32,199 --> 00:16:33,492
Talán működhet.

214
00:16:35,160 --> 00:16:36,078
Mire gondolsz?

215
00:16:50,175 --> 00:16:51,427
Rendben.

216
00:17:10,195 --> 00:17:11,196
Remek.

217
00:17:31,717 --> 00:17:32,801
Tényleg működött.

218
00:17:43,103 --> 00:17:44,354
Hűha.

219
00:17:44,438 --> 00:17:48,525
SHINSEONG KÖZÉPISKOLA

220
00:17:53,197 --> 00:17:55,574
Megmentetted Ji-woo-t.

221
00:17:56,742 --> 00:17:59,661
Lehet, hogy tévedek,
vagy nem ismerem a valódi szándékaidat,

222
00:18:00,913 --> 00:18:04,541
de azon nem változtat,
hogy megmentetted őt.

223
00:18:05,667 --> 00:18:08,003
Ha továbbra is kitartok...

224
00:18:08,712 --> 00:18:10,839
- Ji-woo!
- Sziasztok!

225
00:18:12,132 --> 00:18:16,386
Vajon én is lehetek boldog?

226
00:18:16,470 --> 00:18:19,848
Minden nap mosolyogni szeretnék.

227
00:18:19,932 --> 00:18:23,393
Gondok nélkül szeretnék élni.

228
00:18:23,477 --> 00:18:27,523
Bárki, kérlek, mondd meg,
mit kellene tennem.

229
00:18:27,606 --> 00:18:30,484
Kérlek, segíts nekem.

230
00:18:30,567 --> 00:18:32,820
Csak le akarok rogyni...

231
00:18:32,903 --> 00:18:39,034
Nem tudom újra elénekelni
azt a dalt, amely már véget ért.

232
00:18:39,576 --> 00:18:45,290
Még akkor sem,
ha mindenki ezt akarja.

233
00:18:45,374 --> 00:18:46,583
Kérlek, ne...

234
00:18:48,794 --> 00:18:52,381
Ne tégy még boldogtalanabbá.

235
00:18:53,173 --> 00:18:56,218
Ha csak úgy teszel,
mintha meg akarnál állítani,

236
00:18:57,803 --> 00:19:00,264
akkor ennyi elég.

237
00:19:00,973 --> 00:19:03,475
Kérlek, ne kényszeríts arra,
hogy tovább nézzelek.

238
00:19:03,559 --> 00:19:06,186
Mert megdobban tőled a szívem...

239
00:19:18,991 --> 00:19:21,827
Istenem, kérlek, segíts a sógoromon.

240
00:19:21,910 --> 00:19:24,997
Legalább az anyósom,
a feleségem és a családom kedvéért...

241
00:19:26,957 --> 00:19:29,126
A-anya? Lelkész asszony!

242
00:19:31,378 --> 00:19:32,963
Anya.

243
00:19:33,046 --> 00:19:35,632
Mit tegyünk I-ranggal?

244
00:19:35,716 --> 00:19:36,925
Nincs semmi baja.

245
00:19:37,467 --> 00:19:40,762
Nem tűnt túl veszélyesnek.

246
00:19:40,846 --> 00:19:42,264
- De...
- Igaza van.

247
00:19:42,347 --> 00:19:44,516
A szellemek nem gonoszak,
úgyhogy ne félj.

248
00:19:44,600 --> 00:19:47,394
- De...
- Azért nem leszünk teljesen óvatlanok.

249
00:19:47,895 --> 00:19:51,398
Ha már itt tartunk, Bong-su...

250
00:19:54,109 --> 00:19:56,570
Vigyáznál helyettem I-rangra?

251
00:20:01,783 --> 00:20:02,784
Én?

252
00:20:04,369 --> 00:20:05,787
Nem lesz túl nehéz.

253
00:20:05,871 --> 00:20:08,081
Csak maradj mellette,

254
00:20:08,165 --> 00:20:11,293
és időnként mondd el,
mi történik vele.

255
00:20:11,919 --> 00:20:13,462
De én félek a szellemektől.

256
00:20:14,338 --> 00:20:18,550
Pont ezért nem nézek
szellemes filmeket sem.

257
00:20:19,676 --> 00:20:21,053
Jaj, Istenem.

258
00:20:23,513 --> 00:20:26,433
Nem gondolná meg magát?

259
00:20:26,516 --> 00:20:30,687
Te vagy az egyetlen,
akire számíthatok. Ezért kérlek.

260
00:20:30,771 --> 00:20:31,605
Ámen.

261
00:20:32,189 --> 00:20:33,815
Anya, kérlek.

262
00:20:36,652 --> 00:20:37,611
Rendben.

263
00:20:37,694 --> 00:20:39,154
Mindent megteszek,

264
00:20:40,030 --> 00:20:41,615
hogy vigyázzak a drága sógoromra.

265
00:20:42,908 --> 00:20:44,076
Köszönöm.

266
00:20:44,993 --> 00:20:45,953
Ja, még valami.

267
00:20:47,120 --> 00:20:50,249
I-rang ne tudja meg,
hogy én is tudok erről.

268
00:20:51,041 --> 00:20:52,000
Miért?

269
00:20:56,046 --> 00:20:57,381
- Uram.
- Jaj!

270
00:20:59,174 --> 00:21:02,261
Hallgathatnánk egy kis zenét útközben?

271
00:21:02,344 --> 00:21:03,971
Nem. Semmiképpen.

272
00:21:04,054 --> 00:21:05,889
Talán félsz?

273
00:21:05,973 --> 00:21:06,848
Nem félek!

274
00:21:07,432 --> 00:21:08,809
Akkor miért vagy ilyen érzékeny?

275
00:21:08,892 --> 00:21:10,519
Te nem lennél az a helyemben?

276
00:21:11,687 --> 00:21:15,190
Most, hogy Bong-su tud róla,
csak idő kérdése, hogy anya is megtudja.

277
00:21:16,066 --> 00:21:17,693
És akkor mi van?

278
00:21:17,776 --> 00:21:18,777
Akkor...

279
00:21:20,445 --> 00:21:21,363
sajnálnám őt.

280
00:21:22,489 --> 00:21:25,951
Gondolj bele. A férje korán meghalt,
most meg a fiát szállják meg a szellemek.

281
00:21:28,495 --> 00:21:29,329
Ez olyan szomorú.

282
00:21:30,455 --> 00:21:31,331
Te sírsz?

283
00:21:31,415 --> 00:21:32,249
Dehogy sírok...

284
00:21:34,918 --> 00:21:37,004
Egyébként ki az ezúttal?

285
00:21:37,504 --> 00:21:39,131
Úgy hallottam, egy középiskolás lány.

286
00:21:40,007 --> 00:21:41,300
Anya,

287
00:21:41,383 --> 00:21:43,510
I-rang még egy képet is rajzolt róla.

288
00:21:48,724 --> 00:21:50,058
Szóval...

289
00:21:50,142 --> 00:21:51,852
hová megyünk?

290
00:21:51,935 --> 00:21:53,520
Oda, ahol kideríthetjük, ki vagy.

291
00:21:54,354 --> 00:21:55,480
És az hol van?

292
00:21:55,564 --> 00:21:56,940
Egy olyan helyen...

293
00:21:57,024 --> 00:21:59,526
ahol sok vagány tinédzser van,
akik jól tudnak táncolni.

294
00:22:14,750 --> 00:22:17,919
Itt voltam?

295
00:22:24,760 --> 00:22:26,511
Elnézést.

296
00:22:27,179 --> 00:22:28,388
Nem látta esetleg...

297
00:22:29,264 --> 00:22:30,682
ezt a lányt?

298
00:22:30,766 --> 00:22:32,601
Nem, nem láttam.

299
00:22:37,022 --> 00:22:40,025
HIP FLOW AKADÉMIA
TANULÓI NÉVSOR

300
00:22:43,153 --> 00:22:46,114
Szerintem nagyon melléfogtál.

301
00:22:47,032 --> 00:22:49,659
Talán valami nyitottabb,
szabadabb hely lehet.

302
00:23:00,128 --> 00:23:01,213
HONGIK EGYETEM ÁLLOMÁS

303
00:23:18,605 --> 00:23:20,065
Ez már jobb.

304
00:23:32,994 --> 00:23:34,788
Nem látta esetleg ezt a lányt?

305
00:23:35,622 --> 00:23:37,040
Nem hiszem.

306
00:23:41,920 --> 00:23:42,963
- Nem vagyok benne biztos.
- Nem.

307
00:23:43,046 --> 00:23:44,464
- Nem tudom.
- Nem ismerem.

308
00:23:47,801 --> 00:23:48,802
Hajrá!

309
00:24:14,119 --> 00:24:15,245
Nem rossz.

310
00:25:08,715 --> 00:25:10,383
Nagyon ügyes voltál.

311
00:25:11,426 --> 00:25:12,510
Menjünk.

312
00:25:14,054 --> 00:25:14,930
Mi a baj?

313
00:25:15,013 --> 00:25:16,556
És ha kiderül, ki vagyok?

314
00:25:17,432 --> 00:25:19,059
Attól még nem fogok feltámadni.

315
00:25:40,789 --> 00:25:41,873
Megjöttem.

316
00:25:41,957 --> 00:25:44,042
Miért vágsz megint ilyen savanyú képet?

317
00:25:45,168 --> 00:25:46,503
Semmi.

318
00:25:46,586 --> 00:25:49,089
Csak van valami, ami zavar.

319
00:25:54,469 --> 00:25:55,929
Szia, I-rang.
Ma korán hazaértél.

320
00:25:56,012 --> 00:25:57,430
Isten hozott.

321
00:26:02,269 --> 00:26:03,228
Sa-rang.

322
00:26:04,312 --> 00:26:06,690
Amikor középiskolás voltál,

323
00:26:06,773 --> 00:26:09,901
mit csináltál,
amikor szomorú vagy levert voltál?

324
00:26:09,985 --> 00:26:11,278
- Tessék?
- Ez most honnan jött?

325
00:26:12,070 --> 00:26:14,614
Én... ettem.

326
00:26:15,490 --> 00:26:17,284
- Ettél?
- Jaj.

327
00:26:17,367 --> 00:26:20,078
Neki az étel mindig feldobja a kedvét.

328
00:26:20,870 --> 00:26:22,163
Ja, igen. Tteokbokki.

329
00:26:22,247 --> 00:26:26,293
Olyan csípős tteokbokkit ettem,
hogy csurom víz lettem az izzadságtól.

330
00:26:26,376 --> 00:26:28,628
Utána minden gondom elszállt.

331
00:26:28,712 --> 00:26:31,006
Ez rám még most is igaz, nem?

332
00:26:32,632 --> 00:26:34,551
Anya, mit csinálsz?

333
00:26:34,634 --> 00:26:36,553
I-rang új vállalkozásának megünneplésére

334
00:26:36,636 --> 00:26:38,805
készítsünk valami finomat.

335
00:26:38,888 --> 00:26:40,640
Jól hangzik.

336
00:26:40,724 --> 00:26:42,183
Nagyon is!

337
00:26:42,267 --> 00:26:43,852
Akkor én tteokbokkit készítek.

338
00:26:43,935 --> 00:26:45,770
- Mi? Csak úgy hirtelen?
- Tteokbokkit?

339
00:26:45,854 --> 00:26:46,688
Jaj.

340
00:26:50,066 --> 00:26:51,401
Próbáljuk meg.

341
00:26:53,987 --> 00:26:55,196
Jaj, ez csíp.

342
00:26:56,740 --> 00:26:57,574
Rendben.

343
00:27:24,225 --> 00:27:26,144
Egy kis újhagyma is kell.

344
00:27:30,940 --> 00:27:31,816
Miért...

345
00:27:33,109 --> 00:27:34,152
Miért ilyen piros?

346
00:27:36,571 --> 00:27:37,947
Rendben.

347
00:27:38,031 --> 00:27:39,699
Nagyon jól néz ki.

348
00:27:39,783 --> 00:27:41,701
- Itt jön nagyi főztje.
- Finomnak néz ki.

349
00:27:41,785 --> 00:27:44,120
És egy kis párolt galbi is.

350
00:27:46,039 --> 00:27:47,248
Nem néz ki jól?

351
00:27:58,176 --> 00:27:59,302
Jaj nekem.

352
00:27:59,386 --> 00:28:01,304
I-rang, az arcod...

353
00:28:02,013 --> 00:28:03,431
Anya, az arca...

354
00:28:04,474 --> 00:28:07,435
Gyertek, üljünk le enni.

355
00:28:07,519 --> 00:28:09,729
- Gyere, ülj le ide.
- Anya?

356
00:28:09,813 --> 00:28:10,814
Majd én.

357
00:28:14,943 --> 00:28:17,112
Egyél csak.

358
00:28:17,195 --> 00:28:18,238
Jó étvágyat.

359
00:28:24,077 --> 00:28:26,162
Várj. Hé, azt tényleg megeszed?

360
00:28:29,749 --> 00:28:30,875
Finom?

361
00:28:32,252 --> 00:28:33,086
Igen.

362
00:28:33,795 --> 00:28:36,506
De te nem bírod a csípőset.
Jól vagy?

363
00:28:36,589 --> 00:28:39,134
Dehogynem. Imádom a csípőset.

364
00:28:41,177 --> 00:28:43,388
Bácsi, miért így nevetsz,

365
00:28:43,471 --> 00:28:45,014
eltakarva a szádat?

366
00:28:45,098 --> 00:28:46,266
Nagyon furcsa.

367
00:28:47,767 --> 00:28:49,936
Da-bong, ez egy új mém.

368
00:28:52,355 --> 00:28:54,941
- Bong-su.
- Igen?

369
00:28:55,024 --> 00:28:57,193
Megérkezett a hús.
Nem hoznád be?

370
00:28:57,277 --> 00:28:58,987
- Hát...
- Sa-rang, segíts neki.

371
00:28:59,070 --> 00:29:00,155
Persze.

372
00:29:00,238 --> 00:29:02,532
Drágám, gyere.
Még megromlik a hús.

373
00:29:04,075 --> 00:29:06,911
Jaj, én buta.
Elfelejtettem vizet hozni.

374
00:29:12,459 --> 00:29:14,711
Mutass egy kis tiszteletet, kölyök,
vagy meg akarsz halni?

375
00:29:15,920 --> 00:29:18,840
Nagyi! Bácsi csúnyán beszélt velem!

376
00:29:18,923 --> 00:29:20,759
Ugyan már.

377
00:29:20,842 --> 00:29:22,594
De igen!

378
00:29:22,677 --> 00:29:24,763
Azt mondta:
„Meg akarsz halni?”

379
00:29:24,846 --> 00:29:29,100
Nem beszéltem csúnyán.
Épp azt mondtam, milyen aranyos vagy.

380
00:29:30,351 --> 00:29:33,521
Anya! Bácsi megcsípett!
Nagyon erősen!

381
00:29:37,192 --> 00:29:38,818
Utállak, bácsi.

382
00:29:39,402 --> 00:29:40,236
Akkor ne egyél.

383
00:29:41,362 --> 00:29:42,572
De fogok.

384
00:29:42,655 --> 00:29:43,490
Ne nyúlj hozzá.

385
00:29:49,370 --> 00:29:50,580
Köszönöm.

386
00:29:51,873 --> 00:29:53,291
Mit köszönsz?
Ugyan, nincs mit.

387
00:29:53,374 --> 00:29:56,252
Egyébként is gyakran eszem
ilyen ételeket.

388
00:29:57,337 --> 00:29:59,297
Tudom, hogy miattam csináltad.

389
00:30:00,507 --> 00:30:03,968
Én meg csak hálátlanul panaszkodom.

390
00:30:06,095 --> 00:30:08,306
Azt hiszem, egyszerűen képtelen vagyok

391
00:30:08,932 --> 00:30:11,059
elfogadni, hogy meghaltam,
pedig már tényleg halott vagyok.

392
00:30:15,063 --> 00:30:16,022
Akkor ne fogadd el.

393
00:30:16,856 --> 00:30:18,066
Mi?

394
00:30:18,149 --> 00:30:20,902
Nagyon menő voltál,
amikor az előbb táncoltál.

395
00:30:22,028 --> 00:30:23,279
Úgy értem,

396
00:30:23,363 --> 00:30:25,448
lehet, hogy a tested meghalt,

397
00:30:28,243 --> 00:30:30,078
de a lelked még nem.

398
00:30:37,418 --> 00:30:39,546
Jaj, de csípős volt.

399
00:30:41,297 --> 00:30:42,882
De finoman csípős.

400
00:30:45,009 --> 00:30:47,470
- Bácsi.
- Igen?

401
00:30:47,554 --> 00:30:49,556
Pont úgy néz ki,
mint ezen a rajzon.

402
00:30:51,182 --> 00:30:52,225
Da-bong,

403
00:30:52,809 --> 00:30:54,853
te is látod őt?

404
00:30:55,478 --> 00:30:56,813
Mi? Nem.

405
00:30:58,982 --> 00:31:00,024
Nincs itt senki.

406
00:31:02,777 --> 00:31:05,071
Arról a lányról beszélek ott.

407
00:31:12,412 --> 00:31:14,747
Miért vagy a tévében?

408
00:31:24,048 --> 00:31:24,924
Igen.

409
00:31:25,550 --> 00:31:27,010
Értem.

410
00:31:27,635 --> 00:31:28,553
Köszönöm. Viszlát.

411
00:31:29,554 --> 00:31:31,055
Mit mondtak?

412
00:31:31,931 --> 00:31:35,435
Ez egy népszerű tehetségkutató műsor,
a Tomorrow Idol.

413
00:31:35,518 --> 00:31:37,145
Női gyakornokok versenyeznek benne,

414
00:31:37,228 --> 00:31:40,273
és a végső hét versenyző
egy idolcsapatban debütálhat.

415
00:31:42,984 --> 00:31:44,527
És megmondták a nevét meg a korát?

416
00:31:44,611 --> 00:31:46,362
Loanne. Tizenkilenc éves.

417
00:31:46,446 --> 00:31:47,989
Eszedbe jut valami?

418
00:31:48,072 --> 00:31:49,574
- Mögöttem van?
- Loanne?

419
00:31:50,450 --> 00:31:51,618
Nem. Semmi.

420
00:31:52,785 --> 00:31:54,162
Talán azért, mert ez csak művésznév?

421
00:31:54,746 --> 00:31:56,623
M-mi mást mondtak?

422
00:31:56,706 --> 00:31:58,458
N-nem hallottál még valamit?

423
00:31:59,042 --> 00:32:01,294
Loanne személyes okok miatt
kiszállt a műsorból.

424
00:32:01,377 --> 00:32:02,795
De az előbb még a tévében volt.

425
00:32:02,879 --> 00:32:04,339
Az ismétlés volt.

426
00:32:04,422 --> 00:32:07,383
Talán holnap többet megtudok
az ügynökségnél.

427
00:32:11,721 --> 00:32:13,306
Ki kér fagyit?

428
00:32:19,520 --> 00:32:20,480
Én.

429
00:32:25,318 --> 00:32:26,152
Anya, mi van vele?

430
00:32:28,905 --> 00:32:32,200
TAEBAEK

431
00:32:48,257 --> 00:32:49,258
Mi az?

432
00:32:50,593 --> 00:32:52,387
A mostani ügyedben szereplő
céggel kapcsolatban.

433
00:32:58,309 --> 00:33:00,853
Azt mondta, kérdezd meg közvetlenül
a céget a további részletekről.

434
00:33:01,437 --> 00:33:02,772
Értem.

435
00:33:09,862 --> 00:33:12,156
Szerintem nem engednek be
akárkit csak úgy.

436
00:33:12,782 --> 00:33:13,992
Felhívtad őket?

437
00:33:14,826 --> 00:33:15,868
Igen.

438
00:33:16,452 --> 00:33:19,205
De amint meghallották Loanne nevét,
rám tették a telefont.

439
00:33:20,581 --> 00:33:21,958
Akkor hogyan jutsz be?

440
00:33:22,041 --> 00:33:25,503
Ha nincs rá mód,
majd én teremtek egyet.

441
00:33:34,470 --> 00:33:35,847
Miben segíthetek?

442
00:33:37,473 --> 00:33:40,893
Jó napot. Shin I-rang vagyok,
a Shin I-rang Ügyvédi Iroda vezető ügyvédje.

443
00:33:41,519 --> 00:33:43,980
Az idolcsapatok emberi jogi
felmérése miatt jöttem,

444
00:33:44,063 --> 00:33:48,151
amelyet a Nemzeti Emberi Jogi Bizottsággal
együttműködésben végzünk.

445
00:33:54,615 --> 00:33:57,035
Kérem, várjon itt,
amíg ideér az illetékes.

446
00:33:57,118 --> 00:33:58,244
Rendben.

447
00:34:05,084 --> 00:34:06,836
Elnézést, merre van a mosdó?

448
00:34:07,420 --> 00:34:10,423
Forduljon be annál a saroknál,
és a lift mellett megtalálja.

449
00:34:10,506 --> 00:34:11,799
Értem. Köszönöm.

450
00:34:33,529 --> 00:34:35,323
Az ajtók záródnak.

451
00:34:42,997 --> 00:34:44,624
2–3. EMELET – PRÓBATERMEK

452
00:34:47,168 --> 00:34:49,045
Park igazgatóval van időpontom.

453
00:34:49,128 --> 00:34:50,463
Értem.

454
00:35:03,309 --> 00:35:05,019
Ez olyan, mint valami Inkigayo.

455
00:35:07,522 --> 00:35:09,941
Siessünk.
Sok dolgunk van még.

456
00:35:10,525 --> 00:35:11,734
Ja, igen.

457
00:35:13,319 --> 00:35:14,153
Elnézést.

458
00:35:15,613 --> 00:35:17,532
Nem tudja esetleg, ki az a Loanne?

459
00:35:18,449 --> 00:35:19,826
Miért kérdezi?

460
00:35:19,909 --> 00:35:21,285
Szeretnék kérdezni róla valamit.

461
00:35:21,953 --> 00:35:23,287
Ki maga? Riporter?

462
00:35:23,371 --> 00:35:24,330
Nem.

463
00:35:25,206 --> 00:35:26,666
Ügyvéd vagyok.

464
00:35:27,834 --> 00:35:30,211
Szeretnék megtudni néhány dolgot
Loanne-ról.

465
00:35:30,294 --> 00:35:31,629
Van egy kis ideje?

466
00:35:32,547 --> 00:35:33,548
Egy pillanat.

467
00:35:56,946 --> 00:35:59,365
Ez az IP-jogokkal kapcsolatos ügy.

468
00:35:59,448 --> 00:36:02,118
Ez pedig a művészeink zaklatóinak listája.

469
00:36:05,329 --> 00:36:06,664
Értem.

470
00:36:08,166 --> 00:36:10,585
Láttam néhány krizantémot
a bejáratnál.

471
00:36:11,294 --> 00:36:12,837
Történt valami?

472
00:36:12,920 --> 00:36:14,422
Ja, az.

473
00:36:17,633 --> 00:36:23,389
Loanne, Abel, Ji-on és én
az ügynökségtől jelentkeztünk a műsorba.

474
00:36:23,973 --> 00:36:27,977
Loanne szép volt,
és közülünk ő táncolt a legjobban.

475
00:36:29,645 --> 00:36:30,521
Tudtam.

476
00:36:31,147 --> 00:36:32,148
Maradj csendben.

477
00:36:32,857 --> 00:36:34,567
- Tessék?
- Ó.

478
00:36:35,193 --> 00:36:38,321
Úgy értettem,
hogy csendes lány volt-e.

479
00:36:39,405 --> 00:36:41,616
Nem igazán.

480
00:36:41,699 --> 00:36:43,993
Elég hangos volt.

481
00:36:44,869 --> 00:36:46,704
Inkább vezéregyéniség volt.

482
00:36:46,787 --> 00:36:47,705
Hé!

483
00:36:49,290 --> 00:36:50,583
Balra,

484
00:36:50,666 --> 00:36:53,920
jobbra, aztán megint balra!
Hányszor kell még elmondanom?

485
00:36:54,003 --> 00:36:55,171
Idióta vagy?

486
00:36:55,254 --> 00:36:58,466
Loanne mindig nagyon versengő volt,

487
00:36:58,549 --> 00:37:00,927
és semmit sem engedett el könnyen, ezért...

488
00:37:02,929 --> 00:37:05,056
Semmi baj.
Nyugodtan mondja el.

489
00:37:07,225 --> 00:37:09,977
A lányok nehezen jöttek ki vele.

490
00:37:10,061 --> 00:37:11,854
Összezavarodtam. Sajnálom.

491
00:37:11,938 --> 00:37:13,105
Ne keress kifogásokat.

492
00:37:13,189 --> 00:37:14,440
Megpróbálom még egyszer.

493
00:37:14,523 --> 00:37:16,317
Mindannyiunkat összezavarsz.

494
00:37:16,400 --> 00:37:19,487
Hogy akarsz idol lenni,
ha ezt az egyszerű mozdulatot sem tudod megjegyezni?

495
00:37:20,071 --> 00:37:22,448
Tudod, hányan vannak,
akik még a debütálásig sem jutnak el?

496
00:37:22,531 --> 00:37:24,867
Elég.

497
00:37:24,951 --> 00:37:27,328
Abel azt mondta, megpróbálja.

498
00:37:27,411 --> 00:37:29,372
Talán nem tudod,

499
00:37:29,455 --> 00:37:31,624
de nekem ezen múlik az életem.

500
00:37:31,707 --> 00:37:33,417
Ez mindennél fontosabb nekem.

501
00:37:34,752 --> 00:37:38,339
Ha neked ez nem ennyire fontos,

502
00:37:38,422 --> 00:37:40,591
akkor ne árts másoknak,
inkább menj haza.

503
00:37:44,387 --> 00:37:45,304
Mi van?

504
00:37:46,138 --> 00:37:46,973
Megint mindjárt elsírod magad?

505
00:37:49,850 --> 00:37:51,394
Elegem van ebből.

506
00:37:52,144 --> 00:37:53,312
Felidegesítesz.

507
00:37:59,902 --> 00:38:01,570
Mégis azt hiszem,

508
00:38:01,654 --> 00:38:04,699
hogy mindent Loanne-nak köszönhettünk.

509
00:38:04,782 --> 00:38:06,909
Abel és én miatta jutottunk el idáig.

510
00:38:06,993 --> 00:38:09,620
Tényleg hálás voltam neki.

511
00:38:11,539 --> 00:38:13,749
Nem gondoltam volna,
hogy így végzi.

512
00:38:13,833 --> 00:38:16,544
Úgy érted, hogy kiszállt a műsorból?

513
00:38:17,712 --> 00:38:18,713
Nem.

514
00:38:20,715 --> 00:38:22,049
Öngyilkos lett.

515
00:38:25,094 --> 00:38:27,930
Én öngyilkos lettem?

516
00:38:34,395 --> 00:38:37,898
Egy gyakornok öngyilkos lett,
és a rajongók teljesen felháborodtak.

517
00:38:38,441 --> 00:38:40,901
Tüntetéseket szerveznek,
és online petíciókat is indítanak.

518
00:38:41,986 --> 00:38:46,240
Még mielőtt komolyabb lesz,
be akarom perelni a rosszindulatú kommentelőket,

519
00:38:46,324 --> 00:38:47,241
hogy példát statuáljunk.
Lehetséges?

520
00:38:47,825 --> 00:38:50,786
Ahhoz, hogy valakit bepereljünk,

521
00:38:50,870 --> 00:38:52,872
több feltételnek is teljesülnie kell,
például rágalmazásnak vagy becsületsértésnek.

522
00:38:53,706 --> 00:38:55,333
Utánanézek.

523
00:38:55,416 --> 00:38:56,417
A NÉHAI KIM SU-A

524
00:39:05,343 --> 00:39:06,886
„Kim Su-a,

525
00:39:08,137 --> 00:39:11,640
született 2007. június 20-án.”

526
00:39:18,939 --> 00:39:20,816
- Su-a.
- Anya.

527
00:39:33,621 --> 00:39:35,039
MELLETTED ÁLLOK, LOANNE

528
00:39:58,312 --> 00:39:59,730
I-rang!

529
00:40:00,606 --> 00:40:03,275
Hé! Mi történt veled?
Miért vagy ennyire kimerült?

530
00:40:03,359 --> 00:40:04,985
Jól vagy?

531
00:40:06,612 --> 00:40:08,864
Azért sikerült előrébb jutnom.

532
00:40:08,948 --> 00:40:09,865
Mi?

533
00:40:11,867 --> 00:40:13,160
Kim Su-a a neve.

534
00:40:13,244 --> 00:40:15,996
2007-ben született Suwonban.

535
00:40:19,875 --> 00:40:21,919
Su-a anyja fiatal,
egyedülálló anya volt.

536
00:40:23,003 --> 00:40:26,340
Sem lehetősége,
sem ideje nem volt gyereket nevelni.

537
00:40:29,593 --> 00:40:30,928
Mondd utánam.

538
00:40:31,011 --> 00:40:33,222
Három-null-egy.

539
00:40:33,806 --> 00:40:35,766
Három-null-egy.

540
00:40:36,434 --> 00:40:40,396
Amint meglátod a nagyit,
először ezt add oda neki. Rendben?

541
00:40:44,650 --> 00:40:45,693
Most menj.

542
00:40:46,360 --> 00:40:49,447
És te?
Nem jössz velem?

543
00:40:49,530 --> 00:40:50,531
Már mondtam.

544
00:40:50,614 --> 00:40:53,117
Messzire kell mennem,
hogy pénzt keressek.

545
00:41:04,378 --> 00:41:05,379
Menj.

546
00:41:14,054 --> 00:41:16,849
Három-null-egy.

547
00:41:16,932 --> 00:41:19,560
Három-null-egy.

548
00:41:24,356 --> 00:41:26,775
Három-null-egy.

549
00:41:28,068 --> 00:41:29,612
Három-null...

550
00:41:38,662 --> 00:41:40,164
Anya!

551
00:41:41,582 --> 00:41:43,334
Anya!

552
00:41:45,377 --> 00:41:47,880
Hol vagy?

553
00:41:50,758 --> 00:41:53,135
Anya!

554
00:42:01,352 --> 00:42:02,686
Ki az ilyenkor?

555
00:42:05,189 --> 00:42:06,148
Nagyi.

556
00:42:06,232 --> 00:42:08,901
Kérlek, segíts megtalálni anyát.

557
00:42:11,737 --> 00:42:14,657
Jól van, jól van.
Gyere be.

558
00:42:21,413 --> 00:42:23,874
Bong-su, te sírsz?

559
00:42:26,168 --> 00:42:28,128
Hirtelen eszembe jutott a lányom.

560
00:42:28,879 --> 00:42:30,464
Bocsánat.
Folytasd.

561
00:42:32,967 --> 00:42:37,012
Szerencsére a nagymamája
szeretettel magához vette.

562
00:42:38,138 --> 00:42:41,850
Magányos életébe váratlanul
egy új családtag érkezett.

563
00:42:42,601 --> 00:42:45,479
Su-a pedig egy megbízható
gondviselőre talált.

564
00:42:47,022 --> 00:42:50,901
A nagymamája akkoriban
egy építkezés melletti étkezdében dolgozott.

565
00:42:51,485 --> 00:42:54,822
Su-a a korához képest nagyon érett volt,
és sajnálta a nagymamáját.

566
00:42:56,490 --> 00:42:57,700
Nagyi.

567
00:43:02,663 --> 00:43:04,957
Várj! Nagyi!

568
00:43:14,300 --> 00:43:18,053
Ezért amint elérte a törvényes munkavállalási kort,
részmunkaidős állást vállalt.

569
00:43:25,102 --> 00:43:28,564
Még ha el is fáradt a munkában,
mindig táncolt a nagymamája előtt,

570
00:43:29,732 --> 00:43:32,776
mert a nagymamája imádta nézni,
ahogy táncol.

571
00:43:36,280 --> 00:43:40,075
Egy nap Hongdae-ben táncolt,
miközben a munkahelyére tartott.

572
00:43:41,910 --> 00:43:44,747
A Glory Entertainment egyik producere
véletlenül meglátta.

573
00:43:46,874 --> 00:43:49,752
Így lett gyakornok
a Glory Entertainmentnél.

574
00:43:50,461 --> 00:43:53,172
Még álmai tehetségkutatójának
színpadára is feljuthatott.

575
00:43:54,923 --> 00:43:57,134
MILYEN PRODUKCIÓVAL KÉSZÜLTEK
A GLORY GYAKORNOKAI?

576
00:43:57,718 --> 00:43:58,844
Az az A kategóriás lány nagyon jó.

577
00:43:59,511 --> 00:44:01,388
Loanne egyértelműen megérdemli az A-t.

578
00:44:01,472 --> 00:44:06,602
AZ OKTATÓK EGYHANGÚLAG „A” MINŐSÍTÉST ADNAK
LOANNE-NAK, A GLORY ENTERTAINMENT GYAKORNOKÁNAK

579
00:44:07,728 --> 00:44:10,856
Remélni kezdte,
hogy eltarthatja a nagymamáját.

580
00:44:13,067 --> 00:44:15,069
De a tehetségkutató közben

581
00:44:15,694 --> 00:44:17,571
Su-a továbbra is kénytelen volt dolgozni.

582
00:44:18,739 --> 00:44:22,701
Ő tartotta el a családot,
mert a nagymamája megsérült a hátán.

583
00:44:28,791 --> 00:44:32,419
De a csapattársai közül
nem mindenki akarta ezt annyira, mint ő.

584
00:44:34,838 --> 00:44:38,509
Egy, kettő, három, négy.

585
00:44:38,592 --> 00:44:41,595
Öt, hat, hét, nyolc.

586
00:44:41,679 --> 00:44:45,015
- Egy, kettő, három, négy.
- Su-a pedig még túl fiatal volt, hogy ezt megértse.

587
00:44:45,099 --> 00:44:46,058
Hé!

588
00:44:46,642 --> 00:44:47,726
Balra!

589
00:44:47,810 --> 00:44:50,229
Balra, nem jobbra!
Hányszor kell még elmondanom?

590
00:44:50,312 --> 00:44:51,188
Idióta vagy?

591
00:44:51,271 --> 00:44:53,023
Összezavarodtam. Sajnálom.

592
00:44:53,107 --> 00:44:54,233
Ne keress kifogásokat.

593
00:44:54,316 --> 00:44:55,484
Megpróbálom újra.

594
00:44:55,567 --> 00:44:57,194
- Mindannyiunkat összezavarsz.
- Végül

595
00:44:57,277 --> 00:45:00,072
a csapattársai kijelentették,
hogy ha Su-a nem lép ki, ők fognak.

596
00:45:00,155 --> 00:45:01,615
Ne árts másoknak,
inkább menj haza.

597
00:45:01,698 --> 00:45:03,450
Most ennyi volt számodra.

598
00:45:04,076 --> 00:45:04,952
Lesz még másik lehetőséged.

599
00:45:05,953 --> 00:45:09,081
A Glory Entertainment vezérigazgatója
arra kényszerítette, hogy lépjen vissza,

600
00:45:09,164 --> 00:45:11,208
hogy elkerülje a nagyobb veszteségeket.

601
00:45:19,216 --> 00:45:21,468
Az ügynökség azt közölte,
hogy személyes okok miatt történt,

602
00:45:22,052 --> 00:45:23,137
de valójában

603
00:45:23,220 --> 00:45:25,055
kényszerítették, hogy kiszálljon.

604
00:45:26,432 --> 00:45:29,476
De akkor sem kellett volna
öngyilkosságot elkövetnie.

605
00:45:30,060 --> 00:45:30,894
Nem tette.

606
00:45:32,146 --> 00:45:33,981
Su-a nem volt gyenge.

607
00:45:34,523 --> 00:45:36,191
Bátor és optimista volt.

608
00:45:36,900 --> 00:45:38,318
Ráadásul azon a napon

609
00:45:39,153 --> 00:45:41,196
semmiképp sem akarhatott meghalni.

610
00:45:42,448 --> 00:45:44,867
Jobb, ha sietek haza nagyihoz.

611
00:45:55,878 --> 00:45:56,962
Halló?

612
00:46:08,307 --> 00:46:09,641
Anyám volt az.

613
00:46:11,852 --> 00:46:14,480
Azt mondta, látott a tehetségkutatóban.

614
00:46:15,772 --> 00:46:16,690
De...

615
00:46:17,232 --> 00:46:19,401
ki tudod találni,
mit mondott először a telefonban

616
00:46:19,485 --> 00:46:21,236
több mint tíz év után?

617
00:46:23,113 --> 00:46:24,323
Mit mondott?

618
00:46:25,574 --> 00:46:26,742
Azt mondta, szép vagyok.

619
00:46:28,285 --> 00:46:29,369
Biztos megőrült.

620
00:46:31,705 --> 00:46:33,373
Miért hívott?

621
00:46:33,457 --> 00:46:35,042
Találkozni akart.

622
00:46:35,626 --> 00:46:36,460
És?

623
00:46:36,543 --> 00:46:37,836
Belementem.

624
00:46:38,462 --> 00:46:39,922
Én is találkozni akartam vele.

625
00:46:40,964 --> 00:46:43,425
Egyedül akart túlélni,
ezért elhagyta a kisgyerekét.

626
00:46:44,009 --> 00:46:47,804
Arra készültem, hogy a szemébe mondom,
mit gondolok róla, ha újra látom.

627
00:46:49,348 --> 00:46:53,060
Szóval amikor felmentél a tetőre,
nem leugrani akartál?

628
00:46:53,143 --> 00:46:54,269
Én?

629
00:46:54,978 --> 00:46:56,605
Dehogyis.

630
00:46:57,189 --> 00:46:58,690
MENTÉS

631
00:46:58,774 --> 00:46:59,983
ANYA

632
00:47:01,026 --> 00:47:03,278
Aznap ki kellett szállnom
a tehetségkutatóból,

633
00:47:04,029 --> 00:47:06,281
de úgy gondoltam,
sokat tanultam belőle.

634
00:47:06,865 --> 00:47:08,242
A TÖRTÉNETEM

635
00:47:08,325 --> 00:47:09,368
HOZZÁADÁS A TÖRTÉNETEMHEZ

636
00:47:13,539 --> 00:47:15,999
BOLDOG VAGYOK

637
00:47:21,255 --> 00:47:22,130
De aztán...

638
00:47:23,006 --> 00:47:24,800
valaki más is volt a tetőn.

639
00:47:33,308 --> 00:47:35,185
Túl sötét volt ahhoz,
hogy lássam az arcát.

640
00:47:40,440 --> 00:47:42,609
Hallottam, hogy megszólal egy telefon.

641
00:47:44,152 --> 00:47:45,696
Azt a csengőhangot
még sosem hallottam.

642
00:47:51,451 --> 00:47:53,912
VÁRJÁTOK LOANNE
TOVÁBBI SZEREPLÉSÉT!

643
00:48:00,711 --> 00:48:03,005
E-ez azt jelenti,

644
00:48:03,088 --> 00:48:05,173
hogy meggyilkolták?

645
00:48:05,757 --> 00:48:08,218
Maga az áldozat tett
egyértelmű vallomást.

646
00:48:08,302 --> 00:48:09,636
Ez pedig kulcsfontosságú bizonyíték.

647
00:48:10,679 --> 00:48:13,515
De ezzel el tudjuk kapni a tettest?

648
00:48:13,599 --> 00:48:16,560
Nehéz megoldani egy ügyet
csak egy halott vallomására támaszkodva.

649
00:48:16,643 --> 00:48:18,562
Ezt Lee Gang-pung ügyéből
már megtanultuk.

650
00:48:18,645 --> 00:48:21,481
Mégis sikerült feltárnunk az igazságot
a bosszús halála mögött.

651
00:48:21,565 --> 00:48:24,985
De te ügyvéd vagy.

652
00:48:25,068 --> 00:48:26,236
Ez egy gyilkossági ügy.

653
00:48:26,320 --> 00:48:28,530
A gyilkossági ügyekkel
a rendőrség foglalkozik.

654
00:48:29,114 --> 00:48:33,243
De végül minden ügy
valamilyen formában egy ügyvédhez kerül.

655
00:48:34,286 --> 00:48:35,370
Ráadásul

656
00:48:36,496 --> 00:48:39,708
Su-a olyan jólelkű volt,
hogy minden nehézség ellenére

657
00:48:39,791 --> 00:48:42,044
teljes életet élt,
és nem neheztelt az anyjára.

658
00:48:42,753 --> 00:48:44,004
Nem hunyhatok szemet fölötte.

659
00:48:45,756 --> 00:48:46,757
Igaz?

660
00:48:46,840 --> 00:48:48,925
P-persze.

661
00:48:49,009 --> 00:48:51,303
Ez biztos.

662
00:48:51,386 --> 00:48:52,304
Anyám.

663
00:48:53,555 --> 00:48:54,598
Mi van vele?

664
00:48:54,681 --> 00:48:57,017
Fel kellett volna hívnom.

665
00:48:57,601 --> 00:48:58,685
Elfelejtettem.

666
00:49:00,145 --> 00:49:01,980
A száma el van mentve
a telefonomban.

667
00:49:02,564 --> 00:49:05,359
Biztos várja a hívásomat.
Mit tegyek?

668
00:49:12,699 --> 00:49:14,368
KIM SU-A (LOANNE)
GYAKORNOKI ADATLAP

669
00:49:17,537 --> 00:49:20,874
TOVÁBBI INFORMÁCIÓ:
CSAK A NAGYMAMÁJÁVAL ÉL

670
00:49:23,168 --> 00:49:25,712
AZ ELŐADÓ ELHUNYT
(19 ÉVESEN)

671
00:49:35,806 --> 00:49:37,265
KI KÖVET EL ÖNGYILKOSSÁGOT

672
00:49:37,349 --> 00:49:39,017
PERCEKKEL AZUTÁN,
HOGY KIÍRTA, HOGY BOLDOG?

673
00:49:53,657 --> 00:49:55,283
Tudnál rám szakítani egy kis időt?

674
00:49:58,787 --> 00:50:01,623
Nem haragszol rám,
amiért belenéztem a nyomozati anyagba?

675
00:50:02,207 --> 00:50:04,876
Nincs miért.
Neked köszönhetően találtam meg a bizonyítékot,

676
00:50:06,795 --> 00:50:07,629
és oldottam meg az ügyet.

677
00:50:08,380 --> 00:50:10,465
Akkor nyugodtan kérhetek egy szívességet.

678
00:50:12,426 --> 00:50:13,343
Mit?

679
00:50:14,177 --> 00:50:16,513
Az új ügyfelem egy szórakoztatóipari ügynökség.

680
00:50:19,349 --> 00:50:21,601
Előbb mondd el,
aztán eldöntöm, segítek-e.

681
00:50:22,561 --> 00:50:25,981
Egy női idolgyakornok
lezuhant a cég épületének tetejéről.

682
00:50:26,064 --> 00:50:28,442
A vezérigazgató szerint öngyilkos lett.

683
00:50:29,151 --> 00:50:31,820
De a telefonja eltűnt
a helyszínről.

684
00:50:31,903 --> 00:50:34,614
Életszerű, hogy a telefonja
nem volt nála, amikor meghalt?

685
00:50:34,698 --> 00:50:35,949
Nem.

686
00:50:36,032 --> 00:50:38,368
Közvetlenül a halála előtt
posztolt a közösségi oldalára.

687
00:50:38,452 --> 00:50:40,829
Lehet, hogy valaki,
akinek semmi köze az ügyhöz, megtalálta.

688
00:50:40,912 --> 00:50:42,873
Vagy talán a tettes vitte el.

689
00:50:43,749 --> 00:50:45,417
Azt gondolod, hogy meggyilkolták?

690
00:50:46,710 --> 00:50:47,878
Nem zárom ki a lehetőségét.

691
00:50:49,171 --> 00:50:50,505
Ha már itt tartunk,

692
00:50:50,589 --> 00:50:53,049
ellenőriznéd a cég alkalmazottainak
büntetett előéletét,

693
00:50:53,133 --> 00:50:54,468
és mindenkiét, aki kapcsolatban áll az üggyel?

694
00:50:55,051 --> 00:50:56,970
Azt is, hogy folyik-e ellenük
bármilyen per.

695
00:50:58,555 --> 00:51:01,099
Miért mész ilyen messz?
Ez nem vall rád.

696
00:51:16,031 --> 00:51:16,865
Találtál valamit?

697
00:51:16,948 --> 00:51:21,453
Az ügyben eljáró nyomozó azt mondta,
hogy a helyszínen nem találtak telefont.

698
00:51:21,536 --> 00:51:23,246
Szóval a tettes vitte el.

699
00:51:23,955 --> 00:51:25,457
De valamit nem értek.

700
00:51:25,540 --> 00:51:28,460
Ha öngyilkosságnak akarták beállítani,
ott kellett volna hagyniuk a telefont.

701
00:51:28,543 --> 00:51:31,797
Talán volt rajta valami,
amit el akartak rejteni.

702
00:51:32,339 --> 00:51:34,132
Hol tart a nyomozás?

703
00:51:34,216 --> 00:51:36,301
Már lezárták.

704
00:51:36,384 --> 00:51:39,262
Nem találtak gyilkosságra utaló
nyomot vagy indítékot.

705
00:51:39,846 --> 00:51:40,972
Köszönöm, Bong-su.

706
00:51:47,479 --> 00:51:48,355
Menjünk.

707
00:51:49,731 --> 00:51:50,774
Hová?

708
00:51:51,525 --> 00:51:52,484
Kapjuk el a tettest.

709
00:51:53,401 --> 00:51:55,195
Meg kell találnunk a tettest,
hogy megtaláljuk a telefonodat,

710
00:51:55,278 --> 00:51:56,488
és vele együtt anyád számát is.

711
00:51:57,364 --> 00:52:01,034
Először nézzük meg,
ki maradt az épületben akkoriban.

712
00:52:01,618 --> 00:52:03,912
Talán Emma tud segíteni.

713
00:52:03,995 --> 00:52:06,623
Rendben. Akkor vele kezdem.

714
00:52:09,876 --> 00:52:11,419
Várj meg!

715
00:52:50,417 --> 00:52:51,877
- Park asszony.
- Jaj, Istenem!

716
00:52:51,960 --> 00:52:53,044
Jól van?

717
00:52:54,254 --> 00:52:56,172
Szellemnek néztem.

718
00:52:56,256 --> 00:52:57,257
Sajnálom.

719
00:52:58,008 --> 00:53:00,552
Mit keres itt, atyám?

720
00:53:00,635 --> 00:53:02,804
Keresek valamit.

721
00:53:03,513 --> 00:53:04,723
Mit?

722
00:53:04,806 --> 00:53:07,601
Az okát annak,
hogy I-rang miért lát szellemeket.

723
00:53:08,184 --> 00:53:09,352
Van ennek valami oka?

724
00:53:09,436 --> 00:53:10,729
Valószínűleg.

725
00:53:11,438 --> 00:53:13,815
Minden következménynek
megvan a maga oka.

726
00:53:14,941 --> 00:53:17,277
És maga miért van itt?

727
00:53:17,861 --> 00:53:18,820
Ó.

728
00:53:20,572 --> 00:53:21,740
Az igazság az,

729
00:53:22,949 --> 00:53:27,078
hogy én is keresek valamit.

730
00:53:28,705 --> 00:53:29,789
De...

731
00:53:30,665 --> 00:53:34,586
most, hogy belegondolok,
talán maga tudja a választ.

732
00:53:35,545 --> 00:53:36,379
Én?

733
00:53:40,592 --> 00:53:42,135
Réges-régen

734
00:53:42,218 --> 00:53:44,679
I-rang apja ügyész volt.

735
00:53:45,555 --> 00:53:47,766
Becsületes és rendíthetetlen ember volt.

736
00:53:47,849 --> 00:53:49,100
Más szóval,

737
00:53:49,184 --> 00:53:52,270
egy hajlíthatatlan ügyész,
aki makacs volt, mint az öszvér.

738
00:53:54,105 --> 00:53:57,108
Egy nap autóbalesetet szenvedett.

739
00:53:58,026 --> 00:54:00,737
A szervezetében kábítószert találtak.

740
00:54:02,489 --> 00:54:04,324
De ami még jobban megdöbbentett,

741
00:54:04,407 --> 00:54:06,743
hogy rengeteg vesztegetésre utaló bizonyítékot
találtak a számítógépén és az asztalában.

742
00:54:06,826 --> 00:54:09,371
- Megtaláltam.
- Megvan?

743
00:54:09,454 --> 00:54:10,830
Igen, uram.

744
00:54:10,914 --> 00:54:13,917
Egy kollégája vallomásával együtt

745
00:54:14,000 --> 00:54:17,379
a férjemből egy pillanat alatt
korrupt ügyész lett.

746
00:54:21,132 --> 00:54:22,801
Annyira dühös és elkeseredett voltam.

747
00:54:23,385 --> 00:54:27,097
Kétségbeesésemben
még egy sámánt is felkerestem.

748
00:54:28,181 --> 00:54:29,557
Pont itt,

749
00:54:30,141 --> 00:54:32,185
az Okcheon épület 501-es lakásában.

750
00:54:34,604 --> 00:54:38,775
Lehet, hogy én tehetek arról,
ami most I-ranggal történik?

751
00:54:39,275 --> 00:54:40,944
Azért, mert felkerestem egy sámánt?

752
00:54:41,027 --> 00:54:42,153
Hát...

753
00:54:43,655 --> 00:54:45,615
ebben nem vagyok biztos.

754
00:54:46,700 --> 00:54:48,994
De egy dolog biztos.

755
00:54:49,077 --> 00:54:53,581
A fia jó hatással van
a körülötte lévőkre,

756
00:54:54,582 --> 00:54:57,877
legyenek akár élők, akár holtak.

757
00:55:07,012 --> 00:55:08,388
Nem megyünk be?

758
00:55:08,471 --> 00:55:10,473
Mi? Várj egy kicsit.

759
00:55:11,516 --> 00:55:13,309
Mit mondjak nekik ezúttal?

760
00:55:14,269 --> 00:55:15,478
Adóellenőrzés?
Nemzetbiztonság?

761
00:55:17,147 --> 00:55:18,565
Menjünk csak.

762
00:55:18,648 --> 00:55:21,860
Van egy titkos bejárat a művészeknek,
hogy elkerüljék a rajongókat.

763
00:55:21,943 --> 00:55:25,947
Tudom a kódot,
és azt is, hol lehetnek most a lányok.

764
00:55:28,616 --> 00:55:30,118
Miért nem mondtad ezt...

765
00:55:45,175 --> 00:55:46,217
Kilenc-négy-egy-kettő.

766
00:56:00,774 --> 00:56:03,318
Ha elvitték a telefonodat,

767
00:56:03,401 --> 00:56:05,236
akkor valami fontos lehetett rajta.

768
00:56:05,320 --> 00:56:06,654
Nem jut eszedbe semmi?

769
00:56:06,738 --> 00:56:08,948
Lehetett egy fénykép
vagy hangfelvétel.

770
00:56:13,161 --> 00:56:14,370
Semmi.

771
00:56:15,121 --> 00:56:18,625
Azokon a dalszövegeken és dalokon kívül,
amiket szabadidőmben írtam,

772
00:56:18,708 --> 00:56:19,667
semmi sem volt rajta.

773
00:56:20,418 --> 00:56:23,004
Mi? Dalszövegek és dalok?

774
00:56:24,339 --> 00:56:25,507
Igen.

775
00:56:35,266 --> 00:56:37,393
ELJÁRÁSI ELŐZMÉNYEK

776
00:56:39,145 --> 00:56:40,772
VÁD:
SZERZŐI JOGSÉRTÉS

777
00:56:40,855 --> 00:56:44,442
Valahányszor beperelték,
ő is viszontkeresetet indított,

778
00:56:44,526 --> 00:56:46,194
és minden alkalommal felmentették.

779
00:56:48,154 --> 00:56:50,406
Tényleg ártatlan,
vagy egyszerűen ennyire ügyes?

780
00:56:53,660 --> 00:56:56,538
Valószínűleg abban a próbateremben vannak.

781
00:57:05,213 --> 00:57:06,756
Ez furcsa.

782
00:57:06,840 --> 00:57:08,216
Mindig itt szoktak gyakorolni.

783
00:57:13,179 --> 00:57:14,639
Milyen nap van ma?

784
00:57:15,348 --> 00:57:17,434
Ma? Csütörtök.

785
00:57:18,518 --> 00:57:19,394
Komolyan?

786
00:57:20,311 --> 00:57:21,271
Mi az?

787
00:57:40,623 --> 00:57:41,499
Semmi.

788
00:57:42,083 --> 00:57:43,543
- Menjünk újra.
- Rendben.

789
00:57:44,627 --> 00:57:45,753
Nem kell elbújnod.

790
00:57:46,629 --> 00:57:47,672
Úgysem látnak.

791
00:57:48,590 --> 00:57:50,717
Ja, tényleg.

792
00:57:51,509 --> 00:57:52,385
Te...

793
00:57:53,970 --> 00:57:55,221
bele vagy zúgva abba a fiúba?

794
00:57:57,056 --> 00:57:58,057
Miket beszélsz?

795
00:57:59,601 --> 00:58:01,144
Még Da-bong is észrevenné.

796
00:58:02,479 --> 00:58:05,398
Jó, azt elismerem,
hogy helyes.

797
00:58:09,152 --> 00:58:10,111
Várj.

798
00:58:11,070 --> 00:58:12,280
Emlékszel, mit mondott a pap?

799
00:58:12,989 --> 00:58:16,367
A megszállás akkor történik,
amikor valakinek a vágyai elérik a tetőpontot.

800
00:58:17,660 --> 00:58:19,496
Ez nem tetszik.
Menjünk innen gyorsan.

801
00:58:23,500 --> 00:58:24,501
Ki maga?

802
00:58:31,132 --> 00:58:32,008
Tessék?

803
00:58:32,091 --> 00:58:33,384
Azt kérdeztem, ki maga.

804
00:58:34,052 --> 00:58:36,095
Ide nem jöhet be akárki.

805
00:58:36,804 --> 00:58:38,431
Megnézhetném a belépőkártyáját?

806
00:58:39,891 --> 00:58:42,936
Kérem, ne jöjjön közelebb.

807
00:58:43,561 --> 00:58:44,437
Mi?

808
00:58:51,361 --> 00:58:53,780
A fenébe, már túl késő.

809
00:59:00,954 --> 00:59:02,080
Jó napot.

810
00:59:02,872 --> 00:59:04,958
Ko Jong-seok dalszerző ma bent van?

811
00:59:05,542 --> 00:59:06,501
Egy pillanat.

812
00:59:08,127 --> 00:59:10,463
A vokálpróbateremben kell lennie.

813
00:59:10,547 --> 00:59:13,550
Menjen fel lifttel a második emeletre.

814
00:59:14,133 --> 00:59:15,260
Köszönöm.

815
00:59:25,895 --> 00:59:27,689
Ko úr.

816
00:59:27,772 --> 00:59:29,607
Rég találkoztunk.

817
00:59:30,608 --> 00:59:33,361
Várjon. Maradjon ott,
és onnan beszéljen.

818
00:59:34,070 --> 00:59:35,446
Mi a baj, Ko úr?

819
00:59:36,030 --> 00:59:38,366
- Én vagyok.
- Ne jöjjön közelebb!

820
00:59:38,449 --> 00:59:40,410
Riporter?
Vagy egy megszállott rajongó?

821
00:59:42,328 --> 00:59:43,955
Én vagyok, Loanne.

822
00:59:44,706 --> 00:59:46,583
Mi? Loanne?

823
00:59:47,208 --> 00:59:48,126
Ko úr.

824
00:59:48,960 --> 00:59:50,336
- Jól van?
- Ide!

825
00:59:50,420 --> 00:59:51,588
Vigyék ki ezt az embert.

826
00:59:51,671 --> 00:59:54,132
- Hogy jutott be? Gyerünk.
- Ko úr!

827
00:59:54,215 --> 00:59:55,633
Ne érjen hozzám!

828
00:59:55,717 --> 00:59:57,135
Miket beszél?
Hé, fogják meg!

829
00:59:57,218 --> 00:59:58,928
- Gyerünk.
- Áú!

830
01:00:00,013 --> 01:00:02,432
Az olyan szemetek miatt, mint maga,
minden rajongót rossz színben tüntetnek fel.

831
01:00:02,515 --> 01:00:04,183
Vigyék egyenesen a rendőrségre.

832
01:00:04,267 --> 01:00:05,143
Ko úr!

833
01:00:18,948 --> 01:00:21,075
Halló? Mi az?

834
01:00:21,868 --> 01:00:22,744
Most rögtön?

835
01:00:23,328 --> 01:00:25,079
Rendben, megyek.

836
01:00:25,163 --> 01:00:27,540
Ko úr! Várjon!

837
01:00:30,918 --> 01:00:32,337
Elengedne?

838
01:00:33,338 --> 01:00:34,464
Ko úr!

839
01:00:44,641 --> 01:00:46,976
Asszonyom, ő a dalszerző.

840
01:00:55,860 --> 01:00:57,362
Elnézést! Várjon!

841
01:01:14,420 --> 01:01:15,296
Várjon!

842
01:01:32,522 --> 01:01:33,731
Na-hyun!

843
01:01:44,867 --> 01:01:46,077
Egy dolog biztos.

844
01:01:46,160 --> 01:01:51,082
A fia jó hatással van
a körülötte lévőkre,

845
01:01:52,083 --> 01:01:53,793
legyenek akár holtak,

846
01:01:55,002 --> 01:01:56,129
akár élők.

847
01:02:05,680 --> 01:02:07,390
Jól vagy?

848
01:03:52,119 --> 01:03:53,037
KÜLÖN KÖSZÖNET LAYONE-NAK

849
01:04:13,850 --> 01:04:16,060
Jobban utána kell néznem
Ko Jong-seoknak.

850
01:04:16,143 --> 01:04:18,729
Aznap is az épületben volt,
amikor Loanne meghalt.

851
01:04:18,813 --> 01:04:20,898
- Találkozott vele esetleg?
- Nem.

852
01:04:20,982 --> 01:04:22,483
Aznap még csak nem is láttam.

853
01:04:22,567 --> 01:04:24,193
Itt valami biztosan bűzlik.

854
01:04:24,777 --> 01:04:25,862
Látta, hogy dalokat írok.

855
01:04:25,945 --> 01:04:27,113
A telefonom.

856
01:04:27,196 --> 01:04:29,991
Nem használhatom fel Su-a dalait,
ha valaki más is tud róluk.

857
01:04:30,074 --> 01:04:31,033
Veszélyben van.

858
01:04:31,117 --> 01:04:33,244
- Téged is meg akar ölni.
- Ez nem lehet.

859
01:04:33,327 --> 01:04:34,787
Add vissza azonnal.

860
01:04:34,871 --> 01:04:36,122
Uram, vigyázzon!

861
01:04:37,498 --> 01:04:42,420
Feliratfordítás: Stekler