1
00:00:50,049 --> 00:00:51,634
MINDEN SZEREPLŐ, ESEMÉNY,
HELYSZÍN ÉS SZERVEZET

2
00:00:51,718 --> 00:00:52,552
KITALÁLT.

3
00:00:52,635 --> 00:00:53,762
A GYEREKSZÍNÉSZEKET
ÉS AZ ÁLLATOKAT

4
00:00:53,845 --> 00:00:54,971
BIZTONSÁGOSAN, AZ ELŐÍRÁSOKNAK
MEGFELELŐEN FORGATTÁK.

5
00:00:56,056 --> 00:01:00,060
Lehet, hogy ezek közül valamelyik
a férjem talizmánja?

6
00:01:01,561 --> 00:01:06,107
Lehetséges, de nem kellene
ilyen könnyelműen hozzáérned.

7
00:01:06,775 --> 00:01:10,945
Még nem tudjuk, hogyan kapcsolódik
a fiad ezekhez a talizmánokhoz.

8
00:01:11,821 --> 00:01:13,907
Ja, igaz.

9
00:01:17,869 --> 00:01:19,037
Egyébként...

10
00:01:19,120 --> 00:01:22,832
mit keresel itt pontosan?

11
00:01:22,916 --> 00:01:27,086
I-rang mondott nekem valamit korábban.

12
00:01:27,170 --> 00:01:29,297
Hogyan láttad meg azt a szellemet?

13
00:01:30,465 --> 00:01:33,301
Volt itt egy íróasztal,
ami korábban a sámáné volt.

14
00:01:33,384 --> 00:01:36,012
A fiókban találtam
egy régi füstölőt.

15
00:01:36,095 --> 00:01:38,723
Úgy tűnik, az a füstölő
lehetett az oka.

16
00:01:40,850 --> 00:01:41,976
De nem találom.

17
00:01:49,150 --> 00:01:50,485
Akkor most mi lesz?

18
00:01:51,903 --> 00:01:55,949
Meg kell keresnem azt a férfi sámánt,
aki régen itt idézett szellemeket.

19
00:02:15,927 --> 00:02:16,928
Hadd segítsek.

20
00:02:27,981 --> 00:02:29,607
Meg tudom csinálni egyedül.

21
00:02:29,691 --> 00:02:31,568
Jobb félni, mint megijedni.

22
00:02:32,777 --> 00:02:33,736
Tessék?

23
00:02:34,320 --> 00:02:35,697
Később még mást mondhatnál.

24
00:02:37,240 --> 00:02:39,242
Én nem vagyok olyan.

25
00:02:39,325 --> 00:02:41,369
Nem számít, milyen vagy.

26
00:02:41,911 --> 00:02:43,580
Egyszerűen nem bízom az emberekben.

27
00:02:44,330 --> 00:02:47,500
Miért? Miért nem bízol bennük?

28
00:02:49,127 --> 00:02:50,628
Az előbb veszélyes volt.

29
00:02:51,212 --> 00:02:52,630
Piros volt a lámpa.

30
00:02:53,798 --> 00:02:54,924
Ja, az.

31
00:02:59,679 --> 00:03:01,472
Néha elveszítem az önuralmam.

32
00:03:04,142 --> 00:03:06,603
Te mit csináltál itt?

33
00:03:07,729 --> 00:03:10,023
A Glory Entertainment
az új ügyfelem.

34
00:03:10,899 --> 00:03:11,983
És te?

35
00:03:12,525 --> 00:03:14,235
Valamilyen ügy miatt béreltek fel?

36
00:03:14,319 --> 00:03:16,112
Nem, erről szó sincs.

37
00:03:17,614 --> 00:03:19,282
Ez egy szórakoztatóipari ügynökség.

38
00:03:20,033 --> 00:03:21,159
Előadók dolgoznak ott.

39
00:03:22,035 --> 00:03:23,578
A kedvenc előadómat mentem megnézni.

40
00:03:26,164 --> 00:03:27,832
– Tessék?
– Egy idolt.

41
00:03:33,588 --> 00:03:34,589
Így már jó szoros.

42
00:03:40,386 --> 00:03:42,430
Most komolyan beszélt,
vagy csak viccelt?

43
00:03:43,431 --> 00:03:44,766
Tényleg különös figura.

44
00:04:14,587 --> 00:04:16,589
Ki volt az a nő az előbb?

45
00:04:18,341 --> 00:04:20,510
Ó, ő ügyvéd.

46
00:04:20,593 --> 00:04:22,762
Az előző ügyemben
az ellenfelet képviselte.

47
00:04:24,639 --> 00:04:25,890
Bejön neked?

48
00:04:25,974 --> 00:04:28,226
Csak nem érdekel,
pedig nem kellene?

49
00:04:29,352 --> 00:04:30,186
Miket beszélsz?

50
00:04:30,270 --> 00:04:33,106
Olyan vörös volt az arcod,
mint egy alma.

51
00:04:33,189 --> 00:04:35,358
Az azért volt, mert megszállt egy szellem!

52
00:04:41,990 --> 00:04:43,574
Nem haragszom.

53
00:04:43,658 --> 00:04:44,826
Tudom.

54
00:04:48,162 --> 00:04:49,497
Csak sajnálom.

55
00:04:50,790 --> 00:04:52,709
Miattam majdnem
balesetet szenvedtél.

56
00:04:54,127 --> 00:04:57,213
De nem történt semmi,
úgyhogy nincs baj.

57
00:04:59,007 --> 00:05:01,676
Egyébként miért futottál
Ko Jong-seok után?

58
00:05:02,552 --> 00:05:06,764
Az ő csengőhangját hallottam
akkor is, amikor meghaltam.

59
00:05:08,558 --> 00:05:09,392
Mi?

60
00:05:14,856 --> 00:05:15,857
Elnézést.

61
00:05:15,940 --> 00:05:16,941
Maga kicsoda?

62
00:05:17,025 --> 00:05:19,068
A Glory Entertainmentnek
dolgozó ügyvéd vagyok.

63
00:05:19,610 --> 00:05:22,155
Megnézhetném a folyosói
biztonsági kamera felvételeit?

64
00:05:22,238 --> 00:05:25,950
Épp jókor jött.
Úgyis hívni akartam a rendőrséget.

65
00:05:26,576 --> 00:05:28,828
– A rendőrséget?
– Azt mondta, ügyvéd.

66
00:05:28,911 --> 00:05:32,040
Nem éppen ezért jött ide?

67
00:05:41,799 --> 00:05:43,384
Miért viszi el azt?

68
00:05:43,468 --> 00:05:46,804
Szerencsére ez a teherautó
az út mellett parkolt.

69
00:05:47,388 --> 00:05:48,890
Biztosan rögzített valamit.

70
00:05:51,309 --> 00:05:52,560
Da-bong!

71
00:05:52,643 --> 00:05:54,937
– Isten hozott!
– Bácsikám!

72
00:05:55,021 --> 00:05:56,731
De jó látni!

73
00:05:57,356 --> 00:05:59,650
– Jól telt a napod?
– Igen.

74
00:06:02,070 --> 00:06:04,947
Bácsikám, mi történt a kezeddel?
Megsebesültél?

75
00:06:06,657 --> 00:06:08,034
I-rang.

76
00:06:08,117 --> 00:06:09,702
Megsérült a kezed?

77
00:06:09,786 --> 00:06:13,039
Mi? Ki sérült meg?
I-rang?

78
00:06:13,122 --> 00:06:14,624
Nem, nincs semmi baj.

79
00:06:15,166 --> 00:06:18,377
Dehogy nincs!
Nézd, be van kötözve.

80
00:06:18,461 --> 00:06:21,339
Csak egy kis karcolás.
Jól vagyok.

81
00:06:22,298 --> 00:06:24,133
– Tényleg jól vagyok.
– De...

82
00:06:24,217 --> 00:06:26,135
I-rang, hadd nézzem a kezed!

83
00:06:26,219 --> 00:06:27,220
Te jó ég!

84
00:06:27,970 --> 00:06:28,846
Jaj...

85
00:06:35,478 --> 00:06:37,480
Anya.

86
00:06:37,563 --> 00:06:39,857
Mi történt?
Nagy társaság érkezett?

87
00:06:39,941 --> 00:06:41,984
Nem. I-rang megsérült.

88
00:06:42,068 --> 00:06:43,402
Megsérült?

89
00:06:44,070 --> 00:06:45,113
Túl könnyelmű voltam.

90
00:06:45,196 --> 00:06:47,031
Anya, nyugodj meg!

91
00:06:47,615 --> 00:06:49,951
Csak azért szólok,
hogy ne aggódj.

92
00:06:50,034 --> 00:06:51,577
Nem súlyos a sérülése.

93
00:06:52,245 --> 00:06:54,330
Utánajárok, mi történt.

94
00:06:55,915 --> 00:06:57,291
Rendben.

95
00:06:57,875 --> 00:07:00,336
Lehet, hogy köze van
ahhoz a szellemhez,

96
00:07:00,419 --> 00:07:01,921
úgyhogy tartsd rajta a szemed.

97
00:07:02,004 --> 00:07:03,339
Igen, anya.

98
00:07:03,422 --> 00:07:04,757
Egy szellem?

99
00:07:05,550 --> 00:07:06,717
Hát...

100
00:07:06,801 --> 00:07:09,887
A vendégek imádják
az új ételünket?

101
00:07:10,555 --> 00:07:11,806
Igen, anya.

102
00:07:11,889 --> 00:07:14,809
Úgy rá vannak kattanva az új ételre,
mintha megszállta volna őket valami.

103
00:07:16,727 --> 00:07:18,312
Mit műveltek ti ketten?

104
00:07:29,449 --> 00:07:30,950
ADATTÁROLÓ

105
00:07:32,577 --> 00:07:33,744
I-rang.

106
00:07:33,828 --> 00:07:35,788
Mi történt?
Történt valami?

107
00:07:35,872 --> 00:07:37,790
Hát... semmi komoly.

108
00:07:37,874 --> 00:07:39,000
De...

109
00:07:39,584 --> 00:07:40,960
– Egy pillanat.
– Rendben.

110
00:07:43,004 --> 00:07:44,005
Innen kezdődik.

111
00:07:57,393 --> 00:07:58,269
Mit csinál?

112
00:08:00,438 --> 00:08:03,691
Nem ő az az ügyvéd
a Taebaek ügyvédi irodától?

113
00:08:04,358 --> 00:08:05,985
De igen, Han ügyvédnő.

114
00:08:06,068 --> 00:08:07,445
Igen, Han ügyvédnő.

115
00:08:14,744 --> 00:08:15,578
Ő...

116
00:08:15,661 --> 00:08:17,497
Mondtam már.
Ő az énektanár.

117
00:08:22,793 --> 00:08:24,962
Úgy tűnik,
Han ügyvédnő követte őt.

118
00:08:30,092 --> 00:08:31,302
Várjunk csak... mi?

119
00:08:31,385 --> 00:08:33,471
Te is utána futottál.

120
00:08:33,554 --> 00:08:34,847
De...

121
00:08:34,931 --> 00:08:37,808
az... nem én voltam.

122
00:08:44,232 --> 00:08:45,983
Vele vagyunk?

123
00:08:55,368 --> 00:08:56,452
Jó napot!

124
00:09:02,833 --> 00:09:04,126
Micsoda őrült.

125
00:09:04,210 --> 00:09:05,127
Ugye?

126
00:09:05,628 --> 00:09:07,588
Ez elég lesz ahhoz,
hogy megtaláljuk azt az őrültet?

127
00:09:07,672 --> 00:09:09,006
Mi?

128
00:09:11,509 --> 00:09:12,468
Igen.

129
00:09:14,345 --> 00:09:15,346
Elnézést egy pillanatra.

130
00:09:22,603 --> 00:09:23,813
Szia, Na-hyun!

131
00:09:23,896 --> 00:09:26,732
Amikor letartóztattátok Cho Gi-cheolt,
Shin I-rang ügyvéd is ott volt, igaz?

132
00:09:27,650 --> 00:09:28,526
Igen, ott volt.

133
00:09:28,609 --> 00:09:30,736
Kihallgattátok tanúként?

134
00:09:30,820 --> 00:09:31,737
Igen.

135
00:09:32,363 --> 00:09:33,906
Honnan tudott arról a helyről?

136
00:09:34,490 --> 00:09:36,409
Ugyanezt kérdeztem tőle,

137
00:09:36,492 --> 00:09:38,828
de azt mondta, egy ismeretlen
forrástól kapta az információt.

138
00:09:39,412 --> 00:09:40,997
– Egy forrástól?
– Igen.

139
00:09:41,080 --> 00:09:43,416
Végül sem árulta el,
hogy kitől.

140
00:09:43,499 --> 00:09:46,377
Nem faggathattam tovább,
mert segített a nyomozásban.

141
00:09:46,460 --> 00:09:47,878
De miért kérdezed?

142
00:09:47,962 --> 00:09:50,131
Semmi. Mennem kell.

143
00:09:55,261 --> 00:09:56,429
Várj!

144
00:09:57,930 --> 00:09:58,848
Shin ügyvéd?

145
00:10:00,349 --> 00:10:02,393
Mitől lett ennyire feldúlt?

146
00:10:04,270 --> 00:10:05,855
Összeveszett Ko Jong-seokkal?

147
00:10:14,822 --> 00:10:15,740
HÁTTÉRELLENŐRZÉSI JELENTÉS

148
00:10:15,823 --> 00:10:16,991
BŰNÜGYI ELŐÉLET ELLENŐRZÉSE

149
00:10:17,074 --> 00:10:18,534
VÁD:
SZERZŐI JOGOK MEGSÉRTÉSE

150
00:10:20,995 --> 00:10:22,997
NEM BŰNÖS
VISZONTVÁD HAMIS VÁD MIATT

151
00:10:26,751 --> 00:10:29,003
A HÍRES DALSZERZŐT, KO JONG-SEOKOT
SZERZŐI JOGSÉRTÉS MIATT PERELTÉK...

152
00:10:29,086 --> 00:10:30,254
„Szerzői jogsértés”?

153
00:10:32,131 --> 00:10:34,967
Itt valami biztosan bűzlik.

154
00:10:36,844 --> 00:10:39,055
Pedig nagyon rendes ember.

155
00:10:39,930 --> 00:10:42,767
Még főzött is nekünk,
gyakornokoknak az otthonában.

156
00:10:43,351 --> 00:10:45,645
Különórákat is tartott nekünk.

157
00:10:46,354 --> 00:10:48,397
Androidos a telefonod?

158
00:10:49,273 --> 00:10:50,107
Igen.

159
00:10:50,858 --> 00:10:53,611
Add meg a fiókod azonosítóját
és a jelszavadat.

160
00:10:54,612 --> 00:10:56,989
Az azonosító: „cheerupsu-a”.

161
00:10:57,573 --> 00:10:59,450
„Fel a fejjel, Su-a.”

162
00:10:59,533 --> 00:11:02,787
A jelszó: „grandma0314”.

163
00:11:05,915 --> 00:11:07,041
Lássuk!

164
00:11:07,124 --> 00:11:08,292
Mit akarsz csinálni?

165
00:11:08,376 --> 00:11:10,878
Ha a telefonja össze van kapcsolva
ezzel az internetes fiókkal,

166
00:11:10,961 --> 00:11:12,922
akkor akkor is bemérhető,
ha nincs szolgáltatás.

167
00:11:13,506 --> 00:11:16,467
De kétlem, hogy az elkövetőnél
lenne Su-a telefonja.

168
00:11:16,550 --> 00:11:19,637
Lehetséges, ha valami fontos
van elmentve rajta.

169
00:11:20,638 --> 00:11:23,015
Azt mondtad, jártál a házában, igaz?

170
00:11:23,516 --> 00:11:24,475
Hol van?

171
00:11:26,685 --> 00:11:28,813
A Riverland közelében.

172
00:11:29,772 --> 00:11:30,606
Várj!

173
00:11:31,440 --> 00:11:32,566
KIM SU-A TELEFONJA

174
00:11:36,278 --> 00:11:37,780
Ez nem lehet igaz.

175
00:11:38,489 --> 00:11:40,825
RIVERLAND

176
00:11:47,581 --> 00:11:49,166
Jelentsük a rendőrségnek?

177
00:11:50,000 --> 00:11:52,211
Még ne.
Több bizonyítékot kell szereznünk.

178
00:11:52,294 --> 00:11:53,379
Hogyan?

179
00:11:53,462 --> 00:11:56,674
Jobban utána kell néznem
Ko Jong-seoknak.

180
00:12:01,971 --> 00:12:03,055
Tudod...

181
00:12:04,181 --> 00:12:06,851
mi szelídítette meg a farkast,
hogy kutyává váljon?

182
00:12:07,768 --> 00:12:08,602
Tessék?

183
00:12:09,186 --> 00:12:10,062
Egy darab hús.

184
00:12:12,314 --> 00:12:16,444
Egy darab hús, amit odadobtak
a falkából kitaszított farkasnak.

185
00:12:21,991 --> 00:12:25,119
Miután megízlelte, milyen úgy húshoz jutni,
hogy nem kell megdolgoznia érte,

186
00:12:25,202 --> 00:12:27,413
a farkas hűséges kutyává vált.

187
00:12:28,289 --> 00:12:29,540
Na mármost...

188
00:12:30,124 --> 00:12:33,252
mi történik, ha csak elveszi a húst,
de nem mutat hűséget?

189
00:12:34,378 --> 00:12:36,672
Sőt, még bele is harap
az őt etető kézbe.

190
00:12:38,424 --> 00:12:40,134
Mit kellene tenni
egy ilyen kutyával?

191
00:12:42,052 --> 00:12:43,471
Igen, hallgatom.

192
00:12:43,971 --> 00:12:46,682
Te befogadnál egy ilyen korcsot?

193
00:12:47,600 --> 00:12:49,477
K-kérem, legyen irgalmas!

194
00:12:53,689 --> 00:12:54,940
Tanuld meg ezt kívülről.

195
00:12:55,024 --> 00:12:56,609
Ezt kell majd mondanod a bíróságon.

196
00:13:02,072 --> 00:13:03,782
Még hetvenéves korod előtt szabadulsz.

197
00:13:04,617 --> 00:13:06,410
Az egész azért az átkozott ügyvéd miatt volt!

198
00:13:07,786 --> 00:13:08,913
Az a fickó...

199
00:13:09,872 --> 00:13:12,583
teljesen megőrült.
Komolyan mondom.

200
00:13:12,666 --> 00:13:16,086
Ebben az őrült világban
mindenki megőrült.

201
00:13:17,338 --> 00:13:18,380
Lee Gang-pung volt.

202
00:13:20,341 --> 00:13:22,176
Régen az Oseong bandában
az emberem volt,

203
00:13:23,052 --> 00:13:24,428
Lee Gang-pung.

204
00:13:25,971 --> 00:13:26,805
Ki?

205
00:13:28,349 --> 00:13:29,391
Tudom...

206
00:13:29,975 --> 00:13:31,685
hogy nevetségesen
és őrülten hangzik.

207
00:13:31,769 --> 00:13:32,645
A neve.

208
00:13:33,646 --> 00:13:34,522
Hogy is hívták?

209
00:13:35,105 --> 00:13:36,065
Lee Gang-pung.

210
00:13:37,983 --> 00:13:39,151
Lee Gang-pung.

211
00:13:41,195 --> 00:13:43,656
Az igazság az,
hogy Lee Gang-pung...

212
00:13:45,199 --> 00:13:46,617
gengszter volt.

213
00:13:47,493 --> 00:13:48,410
Folytasd!

214
00:13:50,162 --> 00:13:52,498
Az az átkozott ügyvéd
egy nyámnyila alak volt,

215
00:13:53,290 --> 00:13:55,417
aztán hirtelen
megváltozott a tekintete.

216
00:13:55,501 --> 00:13:56,460
Ki vagy te?

217
00:13:57,670 --> 00:13:58,796
Én?

218
00:14:00,172 --> 00:14:03,175
Én vagyok Lee Gang-pung,
a gengszter ügyvéd!

219
00:14:04,635 --> 00:14:06,387
Semmi értelme nem volt.

220
00:14:07,346 --> 00:14:08,639
Aztán kiderült, hogy az a fickó...

221
00:14:08,722 --> 00:14:12,268
Meghalt...
egy horkolás elleni műtét közben.

222
00:14:21,360 --> 00:14:22,987
Tartsd a szádat,
amíg vissza nem jövök.

223
00:14:39,336 --> 00:14:41,547
Nézzetek utána alaposabban
Shin I-rang ügyvédi irodájának.

224
00:14:41,630 --> 00:14:44,258
Mindent tudni akarok:
a helyét, az alkalmazottait és az ügyfeleit.

225
00:14:44,925 --> 00:14:45,843
Igen, uram.

226
00:14:47,761 --> 00:14:52,308
KIM ÚR INGATLANIRODÁJA

227
00:14:54,310 --> 00:14:57,605
– Jó napot!
– Üdvözlöm!

228
00:14:58,188 --> 00:14:59,356
Nos...

229
00:15:00,357 --> 00:15:03,193
Szeretném felvenni a kapcsolatot
azzal a férfi sámánnal,

230
00:15:03,277 --> 00:15:05,863
aki korábban az Okcheon épület
501-es lakásában lakott.

231
00:15:07,197 --> 00:15:10,200
Miért akar egy pap
kapcsolatba lépni egy sámánnal?

232
00:15:11,368 --> 00:15:12,703
Jó kérdés.

233
00:15:12,786 --> 00:15:14,788
Így alakultak a dolgok.

234
00:15:14,872 --> 00:15:16,290
Foglaljon helyet.

235
00:15:22,755 --> 00:15:25,424
Megnéznéd, hogy Ko Jong-seok
odabent van-e?

236
00:15:26,050 --> 00:15:27,051
Rendben.

237
00:15:27,134 --> 00:15:28,928
De...

238
00:15:30,387 --> 00:15:32,514
Hát akkor... sok szerencsét!

239
00:15:32,598 --> 00:15:33,557
Menni fog.

240
00:15:34,183 --> 00:15:35,351
Már el is ment.

241
00:15:36,894 --> 00:15:38,395
Milyen gyors.

242
00:15:39,396 --> 00:15:40,397
Nekünk is sok szerencsét.

243
00:15:45,861 --> 00:15:47,404
Mi tart neki ilyen sokáig?

244
00:15:47,488 --> 00:15:49,114
Mi van, ha történt vele valami?

245
00:16:11,804 --> 00:16:13,514
Ez így nem jó.
Bemegyek egy kicsit.

246
00:16:13,597 --> 00:16:15,724
Várj, veled megyek!

247
00:16:15,808 --> 00:16:17,851
Egyikünknek itt kell maradnia,
a biztonság kedvéért.

248
00:16:17,935 --> 00:16:19,520
Hívlak, ha történik valami.

249
00:16:19,603 --> 00:16:22,606
Akkor legalább ezt vidd magaddal.

250
00:16:22,690 --> 00:16:24,024
Mi ez?

251
00:16:24,108 --> 00:16:25,317
Az interneten vettem.

252
00:16:26,110 --> 00:16:28,028
M-miért hordasz ilyet magadnál?

253
00:16:28,112 --> 00:16:31,365
Sa-rangnak vettem.
Veszélyes világban élünk.

254
00:16:35,744 --> 00:16:36,662
Azta!

255
00:16:37,788 --> 00:16:39,164
Bocsánat.

256
00:17:32,718 --> 00:17:34,803
Nem kéne itt ácsorognod.

257
00:17:34,887 --> 00:17:36,472
– Menjünk innen egyelőre.
– Egy virág vagy...

258
00:17:37,598 --> 00:17:41,518
Melynek illata
még nem bontakozott ki.

259
00:17:42,644 --> 00:17:43,812
– Mit csinálsz?
– Hogy kivirágozzon...

260
00:17:45,314 --> 00:17:46,648
– Ez az én dalom.
– Egy virág vagy...

261
00:17:47,316 --> 00:17:48,233
Mi?

262
00:17:48,317 --> 00:17:52,529
– Én írtam ezt a dalt és a szövegét is.
– Annyi álommal, mely még...

263
00:17:53,655 --> 00:17:54,907
Megálmodásra vár.

264
00:17:55,866 --> 00:18:00,954
– Azt akarom, hogy ragyogj,
mint egy tavaszi nap.

265
00:18:01,038 --> 00:18:06,335
– Azt akarom, hogy átöleld
a kék eget.

266
00:18:07,419 --> 00:18:08,962
Azért írtam ezt a dalt,

267
00:18:09,046 --> 00:18:12,633
mert azt szerettem volna,
hogy az emberek boldogok legyenek tőle.

268
00:18:17,054 --> 00:18:18,889
GLORY ENTERTAINMENT
LOANNE

269
00:18:20,140 --> 00:18:22,518
Egész nap gyakoroltam,
éjszakánként pedig dolgoztam.

270
00:18:22,601 --> 00:18:23,727
Igazságtalannak éreztem.

271
00:18:24,728 --> 00:18:25,854
GYÖNYÖRŰ VIRÁG

272
00:18:25,938 --> 00:18:28,148
Nem voltam olyan,
mint a többi gyakornok.

273
00:18:28,232 --> 00:18:32,111
Nekem nem volt meg az,
ami nekik természetesen megadatott.

274
00:18:34,279 --> 00:18:37,366
De nem akartam azzal vesztegetni
az időmet, hogy panaszkodom.

275
00:18:38,367 --> 00:18:41,662
Bár szegénynek születtem,
hittem benne, hogy megváltoztathatom az életem.

276
00:18:42,996 --> 00:18:44,540
Másképp akartam élni.

277
00:18:45,791 --> 00:18:48,919
Ezért ölt meg téged.

278
00:18:50,587 --> 00:18:52,589
És ezért tűnt el a telefonod
a tetőről.

279
00:18:54,466 --> 00:18:55,968
De honnan tudhatta?

280
00:18:56,552 --> 00:18:58,971
Senki sem tudja,
hogy a dalaim a telefonomon vannak.

281
00:19:06,395 --> 00:19:08,147
Dalt írni gyerekjáték.

282
00:19:08,230 --> 00:19:10,315
Melyik legyen a következő?

283
00:19:15,988 --> 00:19:16,905
A telefonom.

284
00:19:19,032 --> 00:19:20,909
Az a szemétláda!

285
00:19:21,785 --> 00:19:24,955
Megérdemli, hogy a pokol tüzén égjen!

286
00:19:28,584 --> 00:19:29,960
Mi a fene?

287
00:19:39,303 --> 00:19:40,137
Hé!

288
00:19:40,721 --> 00:19:43,098
Tudtad, hogy mások is tudják,
hogy Su-a dalokat írt?

289
00:19:43,891 --> 00:19:44,808
És nem...

290
00:19:45,726 --> 00:19:47,603
Előbb találkoznom kell vele.

291
00:19:47,686 --> 00:19:50,397
Kiről beszél?

292
00:19:51,106 --> 00:19:52,316
Emmáról.

293
00:19:52,399 --> 00:19:54,860
Hozzám beszél,
régen egész éjjel reszkettem.

294
00:19:54,943 --> 00:19:57,029
De most már sztár leszek.

295
00:19:57,112 --> 00:19:57,988
Vége!

296
00:19:58,071 --> 00:20:00,657
Ezt most komolyan?

297
00:20:00,741 --> 00:20:02,868
Hogy tudsz ilyen dalszöveget írni?

298
00:20:02,951 --> 00:20:05,412
Hagyd abba!
Zavarba hozol.

299
00:20:05,495 --> 00:20:08,373
Emma, ezt senkinek sem
mondhatod el, rendben?

300
00:20:08,957 --> 00:20:10,083
Majd meggondolom.

301
00:20:10,584 --> 00:20:13,921
Tudod mit?
Hirtelen megkívántam a tejes teát.

302
00:20:14,713 --> 00:20:16,632
Jaj, ne már!

303
00:20:16,715 --> 00:20:18,508
Ne mondd el senkinek!

304
00:20:18,592 --> 00:20:20,510
Emma szinte az összes dalomat ismeri.

305
00:20:21,678 --> 00:20:22,638
Hát persze!

306
00:20:23,222 --> 00:20:26,683
Egyetlen dalát sem használhatom fel,
ha más is tud róluk.

307
00:20:26,767 --> 00:20:28,769
Kivel beszél?

308
00:20:28,852 --> 00:20:31,688
Valakivel, aki ismer téged és Emmát,
és tudja, hogy dalokat írtál.

309
00:20:35,359 --> 00:20:36,985
Valószínűleg Abel az.

310
00:20:37,569 --> 00:20:39,488
Három, négy, öt...

311
00:20:39,571 --> 00:20:40,530
Hé!

312
00:20:41,114 --> 00:20:42,366
Menj balra!

313
00:20:42,449 --> 00:20:45,494
Balra, ne jobbra!
Hányszor mondjam még? Hülye vagy?

314
00:20:47,746 --> 00:20:49,331
Elegem van ebből.

315
00:20:49,915 --> 00:20:51,250
Az idegeimre mész.

316
00:20:57,923 --> 00:21:00,676
Gyakran mérges voltam Abelre,
mert folyton hibázott.

317
00:21:01,260 --> 00:21:02,594
Biztosan gyűlölt engem.

318
00:21:03,178 --> 00:21:04,554
Ő is tudott a dalaidról?

319
00:21:04,638 --> 00:21:06,390
AMERRE A LÁBAD NYOMA VEZET

320
00:21:09,309 --> 00:21:10,936
Látta, amikor dalokat írtam.

321
00:21:11,603 --> 00:21:13,188
Biztosan ő mondta el Ko úrnak.

322
00:21:15,315 --> 00:21:18,443
Kérd meg, hogy azonnal találkozzon veled.
Én is odamegyek.

323
00:21:20,904 --> 00:21:21,905
Veszélyben van.

324
00:21:21,989 --> 00:21:23,156
– Siessünk utána!
– Rendben.

325
00:21:27,119 --> 00:21:28,287
Ki az?

326
00:21:28,370 --> 00:21:29,871
Han Na-hyun ügyvéd vagyok.

327
00:21:30,580 --> 00:21:32,416
– Ügyvéd?
– Han ügyvédnő?

328
00:21:32,499 --> 00:21:34,835
A Taebaek ügyvédi irodától jöttem,

329
00:21:34,918 --> 00:21:37,045
amely nemrég együttműködési
megállapodást kötött a Glory Entertainmenttel.

330
00:21:39,589 --> 00:21:40,590
Egy pillanat, kérem.

331
00:21:45,679 --> 00:21:47,347
– Jó napot!
– Üdvözlöm!

332
00:21:49,349 --> 00:21:50,892
– Egyedül van?
– Igen.

333
00:21:50,976 --> 00:21:53,312
Mi járatban van itt?

334
00:21:54,521 --> 00:21:57,399
Emlékszik arra a férfira,
aki tegnap berontott a céghez?

335
00:21:57,983 --> 00:21:59,651
Igen. Mi van azzal az őrülttel?

336
00:21:59,735 --> 00:22:02,195
Megtámadott egy biztonsági őrt.

337
00:22:02,279 --> 00:22:05,949
Az igazgató megkért, hogy szerezzek
információkat róla, ha később gond lenne.

338
00:22:06,033 --> 00:22:07,034
És?

339
00:22:07,617 --> 00:22:10,871
Megnéztem a felvételeket,
és láttam, hogy beszéltek egymással.

340
00:22:10,954 --> 00:22:12,539
Észrevett rajta valami furcsát?

341
00:22:12,622 --> 00:22:14,583
Igen.

342
00:22:14,666 --> 00:22:15,751
Úgy viselkedett, mint Loanne.

343
00:22:16,543 --> 00:22:18,295
Teljesen oda volt érte.

344
00:22:18,879 --> 00:22:20,714
Arra a gyakornokra gondol,
aki lezuhant és meghalt?

345
00:22:20,797 --> 00:22:21,798
Igen.

346
00:22:21,882 --> 00:22:24,885
Előfordul az ilyesmi. Perverz őrültek
rajongónak adják ki magukat, hogy közel kerüljenek hozzánk.

347
00:22:24,968 --> 00:22:26,595
Az a kis...

348
00:22:28,180 --> 00:22:29,514
Perverz őrült...

349
00:22:30,223 --> 00:22:32,893
Mégis hogy meri megalázni azt a szegény lányt,
aki öngyilkos lett?

350
00:22:34,436 --> 00:22:37,105
Maga is az épületben volt
azon a napon, amikor Loanne meghalt.

351
00:22:38,106 --> 00:22:39,483
Találkozott vele?

352
00:22:39,566 --> 00:22:42,110
Nem. Aznap még csak nem is láttam.

353
00:22:42,778 --> 00:22:43,695
Valóban?

354
00:22:44,321 --> 00:22:49,326
Akkor gondolom, arról sem tud semmit,
miért döntött úgy, hogy véget vet az életének.

355
00:22:49,910 --> 00:22:50,952
Várjon csak!

356
00:22:51,703 --> 00:22:53,538
Miért kérdez hirtelen ilyeneket?

357
00:22:54,289 --> 00:22:56,208
Nem azt a perverz őrültet keresi?

358
00:22:56,833 --> 00:22:57,793
De igen.

359
00:22:58,376 --> 00:22:59,878
Elnézést, ha megsértettem.

360
00:22:59,961 --> 00:23:01,922
Most dolgom van.

361
00:23:02,005 --> 00:23:03,381
Kérem, távozzon.

362
00:23:04,341 --> 00:23:05,801
Köszönöm az együttműködését.

363
00:23:24,736 --> 00:23:25,987
– Igen?
– Bong-su.

364
00:23:26,071 --> 00:23:27,114
Ko Jong-seok elment otthonról.

365
00:23:27,197 --> 00:23:29,491
Kérlek, kövesd,
és folyamatosan tájékoztass.

366
00:23:29,574 --> 00:23:31,827
– Ko Jong-seok az?
– Te jó ég!

367
00:23:32,536 --> 00:23:34,788
Ő a kedvenc előadód?

368
00:23:35,705 --> 00:23:37,290
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?

369
00:23:38,416 --> 00:23:40,043
Nehéz lett volna nem észrevenni.

370
00:23:49,803 --> 00:23:51,513
Egyébként mit kerestél a házban?

371
00:23:52,347 --> 00:23:54,599
Hosszú történet.

372
00:23:54,683 --> 00:23:55,851
Most egy kicsit sietek.

373
00:23:56,726 --> 00:23:58,812
Akkor is meg kell magyaráznod.

374
00:23:58,895 --> 00:24:00,522
Különben feljelentelek
magánlaksértésért.

375
00:24:03,316 --> 00:24:07,612
Su-áról van szó, arról a lányról,
aki lezuhant a Glory Entertainment tetejéről.

376
00:24:11,116 --> 00:24:14,744
Szóval Ko Jong-seok
a dalai miatt ölte meg Su-át,

377
00:24:14,828 --> 00:24:16,830
és még mindig nála van a telefonja?

378
00:24:17,455 --> 00:24:19,499
Élénk a fantáziád.

379
00:24:19,583 --> 00:24:21,751
Ez tény, nem a képzeletem szüleménye.

380
00:24:21,835 --> 00:24:23,879
Értem. Szóval tény.

381
00:24:24,713 --> 00:24:26,548
Akkor én is ellenőrzök egy tényt.

382
00:24:27,632 --> 00:24:29,801
Honnan tudsz ennyi részletet?

383
00:24:32,053 --> 00:24:33,054
Az...

384
00:24:33,138 --> 00:24:34,639
Nem csak most történt ilyen.

385
00:24:34,723 --> 00:24:37,601
Tudtad, hogy a merevlemez
Cho Gi-cheolnál van,

386
00:24:37,684 --> 00:24:41,354
és azt is, hogy Byeon ügyvéd
és Yang vezető partner titokban találkoztak.

387
00:24:42,147 --> 00:24:45,400
Hogyan szereztél tudomást
ilyen titkos és bizalmas dolgokról,

388
00:24:45,483 --> 00:24:47,110
amikről csak az érintettek tudhattak?

389
00:24:47,194 --> 00:24:48,653
Érthető, hogy furcsának találod.

390
00:24:48,737 --> 00:24:52,115
Szívesen elmondanék mindent,
és végre könnyítenék a lelkemen.

391
00:24:52,199 --> 00:24:53,909
De most nincs rá időm.

392
00:24:53,992 --> 00:24:57,287
Mennem kell, különben veszélybe kerül
a lány, aki tud Su-a dalairól.

393
00:24:58,663 --> 00:24:59,873
Ki az a lány?

394
00:24:59,956 --> 00:25:02,209
Emma, a Glory egyik gyakornoka.

395
00:25:03,210 --> 00:25:04,127
Menjünk együtt.

396
00:25:05,295 --> 00:25:07,672
A Glory előadói az ügyfeleim,

397
00:25:07,756 --> 00:25:09,799
és kötelességem megvédeni őket.

398
00:25:09,883 --> 00:25:13,011
Akkor meg tudnád keresni Abelt?

399
00:25:13,094 --> 00:25:15,388
Ő egy másik Glory-gyakornok,
aki érintett ebben az ügyben.

400
00:25:15,472 --> 00:25:17,641
Kérlek, akadályozd meg,
hogy újabb bűncselekményt kövessen el.

401
00:25:17,724 --> 00:25:18,850
Én Emmához megyek.

402
00:25:18,934 --> 00:25:20,518
Egyáltalán tudod, hol vannak?

403
00:25:21,853 --> 00:25:24,856
Ó, arra is szükségem lenne,
hogy kiderítsd, hol vannak.

404
00:25:26,274 --> 00:25:28,693
Az ügyészségen keresztül
megszerzem a tartózkodási helyüket.

405
00:25:29,277 --> 00:25:30,946
– Köszönöm.
– Cserébe...

406
00:25:31,655 --> 00:25:33,657
az ügy után őszintén elmondod,

407
00:25:34,574 --> 00:25:37,285
hogy kikkel dolgozol,
és ki segít neked.

408
00:25:39,371 --> 00:25:40,372
Rendben.

409
00:25:41,957 --> 00:25:43,041
Egyébként...

410
00:25:44,251 --> 00:25:45,835
kölcsönkérhetném...

411
00:25:46,795 --> 00:25:47,712
Az autómat?

412
00:26:10,235 --> 00:26:12,028
Forduljon jobbra.

413
00:26:23,748 --> 00:26:25,000
Az Emma autója.

414
00:26:25,083 --> 00:26:27,377
Hála az égnek,
Ko Jong-seok előtt ideértünk.

415
00:26:32,841 --> 00:26:33,842
Ki az?

416
00:27:02,787 --> 00:27:03,788
Shin ügyvéd?

417
00:27:04,414 --> 00:27:06,624
Mit keres itt?

418
00:27:08,585 --> 00:27:09,794
Követett engem?

419
00:27:09,878 --> 00:27:11,379
Nem, hallgasson meg...

420
00:27:11,463 --> 00:27:12,797
Ne jöjjön közelebb!

421
00:27:12,881 --> 00:27:14,174
Hívom a rendőrséget.

422
00:27:14,257 --> 00:27:15,300
Rendben.

423
00:27:15,884 --> 00:27:17,510
Innen fogok beszélni.

424
00:27:18,928 --> 00:27:20,096
Maga...

425
00:27:21,222 --> 00:27:23,141
Abel kérésére jött ide, igaz?

426
00:27:23,224 --> 00:27:24,476
Mi?

427
00:27:24,559 --> 00:27:26,853
Miről beszél?

428
00:27:27,437 --> 00:27:29,606
Su-a a saját maga által írt dalokat
a telefonján tárolta.

429
00:27:30,190 --> 00:27:31,274
Honnan tudja?

430
00:27:32,609 --> 00:27:34,194
Úgy hallottam, eltűnt a telefonja.

431
00:27:34,277 --> 00:27:35,445
És a telefonján...

432
00:27:36,029 --> 00:27:38,865
még egy videó is van,
amin Su-a a saját dalait énekli. Maga készítette.

433
00:27:40,075 --> 00:27:42,577
Akkor mégis honnan...

434
00:27:42,660 --> 00:27:44,704
Ennél most sokkal fontosabb,

435
00:27:44,788 --> 00:27:49,376
hogy Ko Jong-seok Su-a dalai miatt
megölte őt, majd elvette a telefonját.

436
00:27:49,459 --> 00:27:51,711
Még azt a videót is látta,
amit maga készített.

437
00:27:53,463 --> 00:27:54,464
Ez nem lehet igaz.

438
00:27:54,547 --> 00:27:57,175
Most magát is meg akarja ölni,
mert tud erről.

439
00:27:58,593 --> 00:28:00,929
Amíg maga ismeri Su-a dalait,
nem használhatja fel őket.

440
00:28:03,973 --> 00:28:05,767
Ko úr képtelen lenne ilyesmire.

441
00:28:05,850 --> 00:28:07,435
Su-a is ugyanezt mondta.

442
00:28:08,770 --> 00:28:09,604
Mikor?

443
00:28:10,605 --> 00:28:13,024
Ismerte őt,
amikor még életben volt?

444
00:28:13,983 --> 00:28:16,820
Nos... ezt túl bonyolult lenne elmagyarázni.

445
00:28:20,490 --> 00:28:21,699
Jaj, ne! Már itt is van.

446
00:28:23,034 --> 00:28:25,662
Tessék. Tartsa magánál ezt.

447
00:28:26,162 --> 00:28:28,081
Megpróbálok beszélni vele,

448
00:28:28,164 --> 00:28:30,959
de ha erőszakossá válik,
ne habozzon...

449
00:28:32,043 --> 00:28:32,877
Rendben?

450
00:28:34,879 --> 00:28:35,755
Rendben.

451
00:28:52,564 --> 00:28:54,274
Uram, vigyázzon!

452
00:29:14,794 --> 00:29:16,713
Mi a fene? Mi folyik itt?

453
00:29:18,339 --> 00:29:20,133
Várjunk csak. Ez a fickó...

454
00:29:20,216 --> 00:29:22,635
Mi az? Ismered?

455
00:29:22,719 --> 00:29:24,304
Ő az a megszállott Loanne-rajongó.

456
00:29:25,221 --> 00:29:26,306
Miért fekszik itt?

457
00:29:26,389 --> 00:29:28,433
Elintéztem.

458
00:29:28,516 --> 00:29:31,978
Tudja, hogy Loanne-nal voltál
azon a napon, amikor meghalt.

459
00:29:32,061 --> 00:29:33,646
Miről beszélsz?

460
00:29:33,730 --> 00:29:35,106
Rajtunk kívül senki sem volt ott.

461
00:29:35,190 --> 00:29:36,566
Pontosan!

462
00:29:36,649 --> 00:29:38,401
Nem tudom, hogyan,

463
00:29:38,485 --> 00:29:41,488
de még a dalokról is tud,
amik annak a tehénnek a telefonján vannak.

464
00:29:42,071 --> 00:29:44,032
Gyorsan kell cselekednünk.
Hol van a telefon?

465
00:29:48,578 --> 00:29:49,788
Itt.

466
00:29:50,663 --> 00:29:51,956
Megvan.

467
00:29:52,040 --> 00:29:54,334
Rajta vannak az ujjlenyomatai.
Tökéletes bizonyíték.

468
00:29:54,417 --> 00:29:56,211
Most add vissza.

469
00:29:58,838 --> 00:29:59,839
De én biztosan...

470
00:30:00,423 --> 00:30:02,759
Számítottam erre,
ezért előre kivettem az akkumulátort.

471
00:30:03,426 --> 00:30:04,677
Számítottál rá?

472
00:30:06,888 --> 00:30:07,847
Ó, még valami.

473
00:30:07,931 --> 00:30:11,351
Elmennél a Glory Entertainmenthez,
és megkeresnéd a Tomorrow Idol pontozólapját?

474
00:30:11,684 --> 00:30:12,811
HAN NA-HYUN ÜGYVÉD

475
00:30:16,689 --> 00:30:17,941
9. FORDULÓ – PONTOZÓLAP

476
00:30:20,151 --> 00:30:23,029
2. LOANNE
8. EMMA

477
00:30:23,613 --> 00:30:24,864
Most már értem.

478
00:30:25,949 --> 00:30:26,783
Mit?

479
00:30:26,866 --> 00:30:29,786
Már csak az utolsó forduló volt hátra.

480
00:30:29,869 --> 00:30:31,996
Te a második helyen álltál,
Emma pedig a nyolcadikon,

481
00:30:32,080 --> 00:30:33,665
Abel pedig a tizenkettediken.

482
00:30:34,707 --> 00:30:38,169
A szabályok szerint
csak az első hét helyezett debütálhat.

483
00:30:38,253 --> 00:30:41,798
Emma csak akkor kerülhetett be a csapatba,
ha valaki kiesik az első hétből.

484
00:30:42,382 --> 00:30:44,717
Abelnek pedig szinte semmi esélye
nem volt a debütálásra.

485
00:30:46,219 --> 00:30:47,220
És?

486
00:30:47,804 --> 00:30:49,681
A legtöbb esetben az a tettes...

487
00:30:52,100 --> 00:30:53,601
akinek a legtöbb haszna származik belőle.

488
00:30:58,898 --> 00:31:01,776
Ebben az esetben pedig
ez Emma.

489
00:31:10,785 --> 00:31:13,037
A fenébe. Reméltem, hogy tévedek,

490
00:31:13,121 --> 00:31:15,290
de a rossz megérzéseim
mindig beigazolódnak.

491
00:31:16,875 --> 00:31:17,959
Ko Jong-seok!

492
00:31:22,088 --> 00:31:23,339
Látod?

493
00:31:23,423 --> 00:31:25,425
Túl egyértelmű.

494
00:31:28,761 --> 00:31:30,471
Mit csináljunk most, I-rang?

495
00:31:30,555 --> 00:31:32,515
Ko Jong-seok oda fog jönni,
ahol én leszek.

496
00:31:32,599 --> 00:31:34,350
Azt akarom, hogy várj a közelben,

497
00:31:34,434 --> 00:31:36,811
és kapd el,
amikor megpróbál elmenekülni előlem.

498
00:31:36,895 --> 00:31:39,772
É-én kapjam el?

499
00:31:39,856 --> 00:31:41,691
Játszottál már nyomozót, nem?

500
00:31:42,233 --> 00:31:43,651
Ismered a Miranda-jogokat, igaz?

501
00:31:45,528 --> 00:31:46,487
Ki maga?

502
00:31:47,155 --> 00:31:49,657
Yoon Bong-su nyomozó vagyok,
a Gangnam rendőrség erőszakos bűncselekmények osztályáról.

503
00:31:49,741 --> 00:31:52,452
Letartóztatom súlyos rablás
és bandagyilkosság miatt.

504
00:31:52,535 --> 00:31:54,954
Joga van... hallgatni.

505
00:31:55,038 --> 00:31:58,750
És joga van...
ügyvédhez.

506
00:31:58,833 --> 00:31:59,792
Ne mozduljon!

507
00:32:07,675 --> 00:32:09,594
Uram, siessen!

508
00:32:12,722 --> 00:32:13,681
Ne mozduljon!

509
00:32:23,358 --> 00:32:25,276
Nincs értelme elmenekülni.

510
00:32:26,277 --> 00:32:28,196
Ki vagy te, hogy kioktass engem?

511
00:32:28,863 --> 00:32:29,739
Én?

512
00:32:30,323 --> 00:32:31,741
Már mondtam.
Su-a ügyvédje vagyok.

513
00:32:33,701 --> 00:32:36,162
Nincs ügyvédje.
Hiszen meghalt!

514
00:32:36,245 --> 00:32:39,958
Egy halottnak is szüksége van ügyvédre,
ha jogtalanul vették el az életét.

515
00:32:40,708 --> 00:32:43,628
Menjünk, és felelj azért,
amit tettél.

516
00:32:45,838 --> 00:32:47,298
Uram, várjon!

517
00:32:49,133 --> 00:32:51,427
Megkérdezné tőle,
hogy miért tette?

518
00:32:51,511 --> 00:32:52,887
Most már semmi értelme.

519
00:32:56,432 --> 00:32:58,059
Barátok voltunk.

520
00:32:59,268 --> 00:33:01,062
Tudni akarom,
miért tette ezt.

521
00:33:03,940 --> 00:33:06,317
Rendben, megkérdezem.

522
00:33:07,694 --> 00:33:09,195
Mi van ezzel a fickóval?
Kezd ijesztő lenni.

523
00:33:09,779 --> 00:33:12,991
Su-a tudni akarja,
miért ölted meg.

524
00:33:15,368 --> 00:33:17,245
Te tényleg őrült vagy, ugye?

525
00:33:17,328 --> 00:33:19,080
Régen barátok voltatok.

526
00:33:20,331 --> 00:33:21,416
Miért ölted meg a barátodat?

527
00:33:21,499 --> 00:33:22,542
Barátomat?

528
00:33:23,918 --> 00:33:24,877
Lószart.

529
00:33:26,379 --> 00:33:30,341
Egyetlen pillanatig sem tekintettem
Su-ára barátként.

530
00:33:31,718 --> 00:33:34,095
Az ember a saját szintjén lévőkkel barátkozik.

531
00:33:35,972 --> 00:33:38,141
Szerinted ő az én szintemen volt?

532
00:33:47,817 --> 00:33:50,778
A szüleim támogatásának köszönhetően
mindenféle különórára járhattam.

533
00:33:50,862 --> 00:33:52,697
És mindig jó eredményeket értem el.

534
00:33:53,322 --> 00:33:54,657
Nagyon boldog voltam...

535
00:33:55,533 --> 00:33:57,326
amíg Su-a be nem került az ügynökséghez.

536
00:33:57,410 --> 00:34:00,788
Sziasztok, Kim Su-a vagyok.
Remélem, jól kijövünk majd.

537
00:34:01,789 --> 00:34:04,959
Olyan ruhákat hordott,
amiket nálunk még rongynak sem használtak volna,

538
00:34:05,043 --> 00:34:06,544
de őt ez egyáltalán nem zavarta.

539
00:34:09,255 --> 00:34:10,673
Mindent beleadok!

540
00:34:12,050 --> 00:34:15,094
Még büszke is volt arra,
hogy három helyen dolgozik részmunkaidőben.

541
00:34:15,845 --> 00:34:18,848
ALMALÉ

542
00:34:26,564 --> 00:34:29,233
Sajnálom, ami az előbb történt.

543
00:34:30,109 --> 00:34:33,112
Elhamarkodottan viselkedtem,
és elvesztettem a türelmem.

544
00:34:33,821 --> 00:34:34,697
Sajnálom.

545
00:34:35,656 --> 00:34:39,118
Ha tényleg sajnálod,
taníts meg gitározni.

546
00:34:40,578 --> 00:34:42,413
Úgy hallottam, könnyebb dalokat írni,
ha ismered az akkordokat.

547
00:34:46,292 --> 00:34:47,460
Rendben.

548
00:34:47,543 --> 00:34:49,545
Su-a gyakran túlságosan beleélte magát,
pedig nem ismerte a helyét,

549
00:34:49,629 --> 00:34:51,464
de furcsa módon
a lányok kedvelték.

550
00:34:52,423 --> 00:34:54,425
Könnyen elfogadták a bocsánatkérését.

551
00:34:55,134 --> 00:34:57,512
Megértették és kedvelték őt.

552
00:34:58,846 --> 00:34:59,889
Ez bosszantott.

553
00:35:00,932 --> 00:35:02,391
EMMA
VÉGSŐ HELYEZÉS: 7., B

554
00:35:02,475 --> 00:35:04,477
– Loanne!
– Fantasztikus vagy, Loanne!

555
00:35:04,560 --> 00:35:05,645
1. HELY, 96 PONT
LOANNE

556
00:35:05,728 --> 00:35:07,814
Su-a mindig jobb volt nálam.

557
00:35:08,773 --> 00:35:11,067
Egyszerűen olyan adottságokkal született,
amik nekem nem adattak meg,

558
00:35:11,776 --> 00:35:13,444
bármennyire is próbálkoztam.

559
00:35:14,278 --> 00:35:15,822
Ez annyira igazságtalan volt.

560
00:35:21,160 --> 00:35:22,620
Emma, gratulálok!

561
00:35:22,703 --> 00:35:24,580
Együtt debütálhatunk.

562
00:35:25,248 --> 00:35:26,874
Legszívesebben széttéptem volna a száját.

563
00:35:26,958 --> 00:35:28,167
Együnk ma tteokbokkit!

564
00:35:28,251 --> 00:35:30,878
Megkaptam a fizetésemet.
Én állom, a gratulációm jeléül.

565
00:35:31,546 --> 00:35:32,672
– Szuper!
– Na, mit szólsz?

566
00:35:32,755 --> 00:35:33,714
Te egy ördög vagy.

567
00:35:34,298 --> 00:35:37,510
Egy mocskos ördög,
aki folyton felkavar.

568
00:35:38,636 --> 00:35:41,097
Hozzám beszél,
régen egész éjjel reszkettem.

569
00:35:41,180 --> 00:35:43,349
De most már sztár leszek.

570
00:35:43,432 --> 00:35:44,559
Vége!

571
00:35:45,184 --> 00:35:47,019
Ezt most komolyan?

572
00:35:48,271 --> 00:35:50,481
Hogy tudsz ilyen dalszövegeket írni?

573
00:35:50,565 --> 00:35:53,109
Emma, ezt senkinek sem
mondhatod el, rendben?

574
00:35:53,734 --> 00:35:54,777
Majd meggondolom.

575
00:35:55,570 --> 00:35:57,780
GYÖNYÖRŰ VIRÁG, SZTÁR, NE ÁLLJ MEG,
NAPSÜTÖTTE UTCA...

576
00:35:57,864 --> 00:35:59,699
Lehet, hogy tényleg zseni vagy.

577
00:36:00,658 --> 00:36:03,369
Dehogy, ezeket csak
a szabadidőmben írtam.

578
00:36:05,788 --> 00:36:08,291
Elküldenéd nekem ezt a dalt?

579
00:36:09,250 --> 00:36:11,794
Talán felvidít,
amikor nehéz időszakon megyek keresztül.

580
00:36:11,878 --> 00:36:12,712
Rendben.

581
00:36:13,880 --> 00:36:15,423
De másnak ne küldd tovább.

582
00:36:19,177 --> 00:36:21,762
Egymás után gyűjtöttem össze a dalait.
– Ezeket is.

583
00:36:23,055 --> 00:36:24,640
Ezeket mind te írtad?

584
00:36:26,392 --> 00:36:28,311
A szabadidőmben írtam őket.

585
00:36:28,853 --> 00:36:29,937
Kicsit gyerekesek, nem?

586
00:36:30,938 --> 00:36:33,065
Gyerekesek? Dehogy.
Nagyszerűek.

587
00:36:34,066 --> 00:36:36,402
Sőt, akár ez is lehetne
a debütáló dalod.

588
00:36:38,279 --> 00:36:39,572
– Tényleg?
– Igen!

589
00:36:39,655 --> 00:36:43,159
Attól a pillanattól kezdve
egyre több okom lett rá, hogy megszabaduljak tőle.

590
00:36:43,743 --> 00:36:45,953
Még csak nem is ő a vezetőnk.

591
00:36:46,037 --> 00:36:48,164
Nem bírom tovább nézni,
ahogy így viselkedik.

592
00:36:48,247 --> 00:36:52,168
Mondjuk meg nekik, hogy mind kiszállunk,
ha ő nem teszi.

593
00:36:52,960 --> 00:36:54,837
A vezérigazgató nem hagyhat minket figyelmen kívül,

594
00:36:54,921 --> 00:36:56,881
apu befektetése miatt.

595
00:36:58,174 --> 00:37:01,969
Megfenyegettem a lányokat,
és elértem, hogy Su-a kiszálljon a meghallgatásból.

596
00:37:03,721 --> 00:37:05,848
Minden úgy alakult,
ahogy akartam.

597
00:37:10,978 --> 00:37:12,772
Követtem őt a tetőre,

598
00:37:12,855 --> 00:37:15,066
mert látni akartam, ahogy zokog.

599
00:37:16,692 --> 00:37:20,821
Azt hittem, jó érzés lesz
kétségbeesve látni.

600
00:37:37,713 --> 00:37:39,006
Mi a fenéért mosolyog?

601
00:37:40,091 --> 00:37:43,344
Kizárták a meghallgatásról,
akkor miért néz ki boldognak?

602
00:37:45,012 --> 00:37:46,097
Lökd le onnan.

603
00:37:47,348 --> 00:37:48,182
Mi?

604
00:37:48,266 --> 00:37:49,225
Lökd le.

605
00:37:50,142 --> 00:37:51,852
Neki ez még nem a vég.

606
00:37:52,645 --> 00:37:55,314
Az a lány újra fel fog kapaszkodni,

607
00:37:55,398 --> 00:37:57,108
és biztosan megint az idegeidre megy.

608
00:37:58,109 --> 00:38:02,321
Mi lesz, ha az emberek megtudják,
hogy ő írta azokat a dalokat?

609
00:38:02,822 --> 00:38:04,031
Ezt nem hagyhatom.

610
00:38:05,408 --> 00:38:09,537
Így van. Ha meghal,
az összes dala a tiéd lesz.

611
00:38:11,205 --> 00:38:13,416
Lökd le, és vedd el a telefonját.
Most!

612
00:38:32,226 --> 00:38:33,894
– Te most...
– Nem.

613
00:38:35,146 --> 00:38:36,022
...lelökted Su-át?

614
00:38:36,105 --> 00:38:37,523
Mondtam, hogy nem!

615
00:38:41,485 --> 00:38:43,571
Jelentenem kell ezt.
Megölted Su-át!

616
00:38:44,530 --> 00:38:45,740
Biztos vagy benne,
hogy én öltem meg?

617
00:38:46,574 --> 00:38:47,658
Mi?

618
00:38:47,742 --> 00:38:49,410
Vagy talán te ölted meg,
hogy ellophasd a dalait.

619
00:38:50,328 --> 00:38:51,787
Miről beszélsz?

620
00:38:51,871 --> 00:38:54,290
Su-a írta azt a debütáló dalt.

621
00:38:54,373 --> 00:38:55,958
Te pedig azt mondtad,
hogy te írtad.

622
00:38:56,042 --> 00:38:57,168
Én?

623
00:38:57,251 --> 00:38:58,586
Nem emlékszem.

624
00:38:59,503 --> 00:39:00,588
Jelents fel.

625
00:39:00,671 --> 00:39:03,090
Akkor én is elmondom nekik,
hogy elloptad a dalát.

626
00:39:04,425 --> 00:39:05,843
Azt hiszed, nem teszek semmit?

627
00:39:05,926 --> 00:39:08,387
Rajta, tegyél, amit akarsz!

628
00:39:09,472 --> 00:39:11,807
Kétlem, hogy a rendőrség hinne neked,

629
00:39:12,433 --> 00:39:15,102
ennyi szerzői jogsértéssel kapcsolatos
gyanú után.

630
00:39:24,195 --> 00:39:27,948
Su-a megbízott Ko úrban.

631
00:39:30,910 --> 00:39:33,204
De ő... Su-a...

632
00:39:43,672 --> 00:39:44,590
Mit gondolsz?

633
00:39:47,218 --> 00:39:48,469
Elment az eszed.

634
00:39:56,018 --> 00:39:59,230
Rengeteg dala van elmentve
ezen a telefonon.

635
00:40:00,648 --> 00:40:03,943
Még dalt sem tudsz írni
anélkül, hogy plagizálnál.

636
00:40:06,737 --> 00:40:08,114
Ezzel...

637
00:40:09,115 --> 00:40:11,409
egyikünknek sincs mitől félnie.

638
00:40:15,996 --> 00:40:16,997
Hogy tehetted...

639
00:40:19,708 --> 00:40:21,335
Hogy tehetted ezt?

640
00:40:23,796 --> 00:40:25,798
Azt hittem, barátok vagyunk.

641
00:40:28,843 --> 00:40:30,052
Mi bajod van?

642
00:40:30,678 --> 00:40:31,679
Megőrültél?

643
00:40:33,848 --> 00:40:35,516
Az én hibám, hogy szegény vagyok?

644
00:40:36,892 --> 00:40:39,353
Az én hibám, hogy mindent megteszek,
amit csak tudok magamért?

645
00:40:39,437 --> 00:40:40,980
Hátrálj, te őrült!

646
00:40:42,356 --> 00:40:43,774
Fogd be a rohadt szádat!

647
00:40:43,858 --> 00:40:46,694
Annyira vártam,
hogy együtt debütáljunk.

648
00:40:48,070 --> 00:40:50,322
Annyira boldog voltam,
hogy szinte álomnak tűnt.

649
00:40:50,906 --> 00:40:53,117
Miről beszélsz, te pszichopata?

650
00:40:56,412 --> 00:40:58,622
Ki a franc vagy te?

651
00:40:59,081 --> 00:40:59,915
Én?

652
00:41:00,541 --> 00:41:01,917
Az ügynökségetek ügyvédje.

653
00:41:04,336 --> 00:41:05,796
Az ügynökségünk ügyvédje?

654
00:41:06,505 --> 00:41:07,590
Ne örülj.

655
00:41:08,382 --> 00:41:10,259
Nem áll szándékomban
segíteni egy gyilkosnak.

656
00:41:10,968 --> 00:41:13,095
Kit nevezel gyilkosnak?

657
00:41:16,557 --> 00:41:18,476
Ko Jong-seok mindent bevallott.

658
00:41:18,559 --> 00:41:20,144
És Su-a telefonját is megszereztük.

659
00:41:20,811 --> 00:41:22,229
Ezúttal nem úszod meg.

660
00:41:25,608 --> 00:41:27,568
Mit csinálsz?
Állj fel.

661
00:41:32,865 --> 00:41:33,741
Sírsz?

662
00:41:34,658 --> 00:41:36,327
Ki sír?

663
00:41:56,347 --> 00:42:00,226
Rengeteg üzenetet kaptál
azoktól, akik gyászoltak téged.

664
00:42:02,269 --> 00:42:03,312
Abel volt.

665
00:42:04,104 --> 00:42:04,939
Mi volt ő?

666
00:42:06,649 --> 00:42:08,526
Tudta, hogy dalokat írsz.

667
00:42:11,403 --> 00:42:12,446
Kedves Su-a!

668
00:42:13,822 --> 00:42:14,657
Su-a,

669
00:42:15,241 --> 00:42:18,702
imádtam a dalokat, amiket írtál,

670
00:42:19,370 --> 00:42:23,415
mert mindig éreztem bennük
a melegséget és a reményt.

671
00:42:24,667 --> 00:42:28,796
Nem tudtam, hogy így érzett.

672
00:42:29,672 --> 00:42:33,467
Az őszinte érzések
előbb-utóbb elérnek valakihez.

673
00:42:35,719 --> 00:42:38,639
Most megkeressük
édesanyád telefonszámát?

674
00:42:41,267 --> 00:42:43,227
Gondolom, az lesz,
akit legutóbb hívtál.

675
00:42:44,311 --> 00:42:45,312
Igen.

676
00:42:45,396 --> 00:42:48,232
HÍVÁSLISTA
ANYA

677
00:42:48,315 --> 00:42:49,400
Megvan.

678
00:42:53,988 --> 00:42:55,155
ANYA

679
00:42:55,239 --> 00:42:57,491
Uram, várjon.

680
00:42:58,033 --> 00:42:58,867
Mi az?

681
00:43:00,077 --> 00:43:04,290
Szerinted el kellene mondani neki,
hogy meghaltam?

682
00:43:05,374 --> 00:43:07,209
Nem akarod látni?

683
00:43:08,294 --> 00:43:09,837
De igen, csak...

684
00:43:15,301 --> 00:43:16,719
Mit szólnál ehhez?

685
00:43:16,802 --> 00:43:20,431
Ezzel a számmal kiderítem,
hol van az édesanyád.

686
00:43:21,015 --> 00:43:24,310
Aztán csak messziről megnézed.

687
00:43:25,978 --> 00:43:27,146
Rendben.

688
00:43:32,276 --> 00:43:34,612
HOSEONG SEOUL KÓRHÁZ

689
00:43:38,782 --> 00:43:39,783
Rendben.

690
00:43:41,201 --> 00:43:42,911
Nem fest jól a helyzet.

691
00:43:43,621 --> 00:43:44,913
Értem.

692
00:43:44,997 --> 00:43:47,625
Legfeljebb egy hónapja van,
mielőtt teljesen megvakul.

693
00:43:47,708 --> 00:43:49,293
Ennyi idő nem elég,
hogy donort találjunk.

694
00:43:50,502 --> 00:43:51,545
Értem.

695
00:43:51,629 --> 00:43:54,923
Ó, sikerült találkoznia azzal,
akivel szeretett volna?

696
00:43:58,177 --> 00:43:59,178
Még nem.

697
00:44:00,012 --> 00:44:01,388
Sietnie kell.

698
00:44:02,389 --> 00:44:04,391
A látása egyre rosszabb lesz.

699
00:44:05,643 --> 00:44:06,477
Rendben.

700
00:44:21,367 --> 00:44:22,534
Anya...

701
00:44:33,629 --> 00:44:35,506
Az orvosi kartonja szerint...

702
00:44:36,131 --> 00:44:40,594
18 évvel ezelőtt
vírusos szaruhártya-gyulladást diagnosztizáltak nála.

703
00:44:43,472 --> 00:44:45,808
Tizennyolc évvel ezelőtt?

704
00:44:46,850 --> 00:44:48,519
Akkor egyéves voltam.

705
00:44:50,646 --> 00:44:51,814
TÁPSZER

706
00:45:00,948 --> 00:45:02,241
Au!

707
00:45:02,324 --> 00:45:03,742
Su-a, jól vagy?

708
00:45:04,743 --> 00:45:05,744
Jaj, ne!

709
00:45:05,828 --> 00:45:07,746
– Nagyon sajnálom.
– A nagymamához küldött...

710
00:45:07,830 --> 00:45:08,789
Su-a.

711
00:45:08,872 --> 00:45:10,999
...hogy megvédjen engem.

712
00:45:11,083 --> 00:45:12,418
A GLORY ÚJ ARCA,
KIM SU-A GYAKORNOK

713
00:45:12,501 --> 00:45:14,169
AZ ÉN SU-ÁM A LEGJOBB

714
00:45:20,717 --> 00:45:22,469
AZ ÉN SU-ÁM

715
00:45:28,725 --> 00:45:30,227
Su-a?

716
00:45:32,896 --> 00:45:33,981
Anya vagyok.

717
00:45:39,570 --> 00:45:40,779
Drága Su-a...

718
00:45:42,406 --> 00:45:44,575
milyen gyönyörű lánnyá cseperedtél.

719
00:45:46,660 --> 00:45:47,828
Köszönöm.

720
00:45:50,914 --> 00:45:51,957
Su-a.

721
00:45:53,625 --> 00:45:54,835
Nem találkoznál...

722
00:45:55,836 --> 00:45:57,713
velem csak egyszer?

723
00:45:59,715 --> 00:46:01,091
Azért hívott...

724
00:46:06,763 --> 00:46:10,058
mert még egyszer látni akart,
mielőtt elveszíti a látását.

725
00:46:21,153 --> 00:46:21,987
Uram.

726
00:46:23,614 --> 00:46:24,740
Igen?

727
00:46:29,995 --> 00:46:32,623
Még egy utolsó szívességet
szeretnék kérni.

728
00:46:34,249 --> 00:46:35,667
Megtenné értem?

729
00:46:38,253 --> 00:46:39,254
Bármit kérhetsz.

730
00:46:40,589 --> 00:46:42,174
Én...

731
00:46:42,257 --> 00:46:43,759
a te ügyvéded vagyok.

732
00:46:54,520 --> 00:46:58,148
Kim Su-a még életében
szervdonornak regisztrált.

733
00:46:58,232 --> 00:47:02,194
A halála után pedig
négy ember életét mentette meg.

734
00:47:03,237 --> 00:47:05,697
A szervezetünk
megőrizte a szaruhártyáit.

735
00:47:06,490 --> 00:47:08,617
Családon belüli adományozás
teljesen törvényes.

736
00:47:09,535 --> 00:47:12,204
Értem. Köszönöm.

737
00:47:14,456 --> 00:47:16,124
Szeretném...

738
00:47:17,709 --> 00:47:19,378
anyának adni a szemeimet.

739
00:47:25,676 --> 00:47:27,469
Tőle kaptam őket.

740
00:47:29,304 --> 00:47:32,099
Így helyes,
ha visszaadom neki.

741
00:47:57,124 --> 00:48:00,085
Most lassan próbálja
kinyitni a szemét.

742
00:48:09,094 --> 00:48:10,095
Anya.

743
00:48:10,178 --> 00:48:12,848
Igen, látsz engem?

744
00:48:15,601 --> 00:48:16,560
Látlak.

745
00:48:18,478 --> 00:48:19,479
Én...

746
00:48:22,608 --> 00:48:24,276
olyan tisztán látlak.

747
00:48:27,362 --> 00:48:29,323
Mit tegyek?

748
00:48:30,616 --> 00:48:34,870
Annyira sajnálom Su-át.
Nem tudom, mit tegyek, anya.

749
00:48:38,999 --> 00:48:41,835
Éld az életed a lehető legteljesebben.

750
00:48:43,128 --> 00:48:44,504
Su-áért.
Ennyi elég.

751
00:48:53,138 --> 00:48:54,973
Úgy lesz.

752
00:48:55,057 --> 00:48:56,099
Jól van.

753
00:48:56,183 --> 00:48:57,809
Teljes életet...

754
00:48:58,977 --> 00:49:02,689
boldog életet fogok élni.

755
00:49:02,773 --> 00:49:03,732
Jól van.

756
00:49:05,108 --> 00:49:06,026
Ennyi elég.

757
00:49:07,778 --> 00:49:08,987
Drága kislányom.

758
00:49:09,071 --> 00:49:12,115
– Anya.
– Büszke vagyok rád, kislányom.

759
00:49:14,826 --> 00:49:16,286
Neked köszönhetően...

760
00:49:17,913 --> 00:49:20,082
most már békében távozhatok.

761
00:49:25,170 --> 00:49:26,421
Nem kell sietned.

762
00:49:28,924 --> 00:49:31,760
Maradhatsz még anyukáddal
és a nagymamáddal,

763
00:49:32,386 --> 00:49:34,054
és akkor távozol,
amikor készen állsz.

764
00:49:41,603 --> 00:49:42,688
Semmi baj.

765
00:49:44,523 --> 00:49:46,108
Nekem ennyi már elég.

766
00:49:46,692 --> 00:49:47,818
Kislányom...

767
00:49:50,404 --> 00:49:52,447
Köszönöm, Su-a.

768
00:49:54,700 --> 00:49:55,742
Most már...

769
00:49:57,452 --> 00:49:59,746
anya vigyáz majd a nagymamára,

770
00:50:01,206 --> 00:50:03,959
a nagymama pedig anyára.

771
00:50:13,677 --> 00:50:15,053
Készen állok a távozásra.

772
00:50:40,078 --> 00:50:41,580
A sámán nem volt otthon.

773
00:50:42,372 --> 00:50:44,082
Megkérdeztem a szomszédokat,

774
00:50:44,166 --> 00:50:46,460
de azt mondták,
mostanában nem látták.

775
00:50:47,252 --> 00:50:50,714
Lehet, hogy ez
egy kicsit tovább tart.

776
00:50:53,383 --> 00:50:54,509
Rendben lesz,

777
00:50:55,761 --> 00:50:58,472
hiszen a fia nincs egyedül.

778
00:50:59,181 --> 00:51:01,433
„Kiemelkedő teljesítményéért.”

779
00:51:01,516 --> 00:51:02,934
„Átadja: Yoon Da-bong.”

780
00:51:03,018 --> 00:51:04,144
Tessék.

781
00:51:04,227 --> 00:51:05,479
Köszönöm.

782
00:51:05,562 --> 00:51:07,063
Gratulálok!

783
00:51:07,147 --> 00:51:09,149
– Köszönöm, anya.
– Gratulálok, Bong-su.

784
00:51:09,232 --> 00:51:11,151
Nem csak én érdemlem az elismerést.

785
00:51:11,234 --> 00:51:13,028
Ott van mellette a szerető családja.

786
00:51:13,904 --> 00:51:17,157
És úgy tűnik, talált valakit,
akinek őszintén megnyílhat.

787
00:51:19,117 --> 00:51:22,579
Neked köszönhetően
megoldódott Su-a ügye.

788
00:51:23,163 --> 00:51:24,456
Nagyon köszönöm.

789
00:51:25,040 --> 00:51:26,875
Inkább bocsánatot kellene kérned.

790
00:51:27,584 --> 00:51:30,086
Miattad a saját ügyfelemet
kellett feljelentenem.

791
00:51:31,671 --> 00:51:32,631
Ó.

792
00:51:33,298 --> 00:51:34,216
Sajnálom.

793
00:51:34,800 --> 00:51:35,759
Nos...

794
00:51:35,842 --> 00:51:38,804
nem úgy tűnt, hogy szándékosan tetted,
úgyhogy felejtsd el a bocsánatkérést.

795
00:51:38,887 --> 00:51:39,888
Most pedig mondd el.

796
00:51:40,472 --> 00:51:43,767
Megígérted, hogy az ügy után elmondod,
kivel dolgoztál együtt.

797
00:51:46,770 --> 00:51:49,231
Nem nehéz elmondani,

798
00:51:49,981 --> 00:51:52,234
csak attól félek,
hogy nem fogod elhinni.

799
00:51:52,317 --> 00:51:55,237
Rengeteg hihetetlen ügyet láttam már.

800
00:51:55,821 --> 00:51:57,072
Szóval ne aggódj.

801
00:51:57,781 --> 00:52:00,617
Ez viszont teljesen más.

802
00:52:10,001 --> 00:52:10,961
Szellemek.

803
00:52:13,088 --> 00:52:13,922
Mi?

804
00:52:14,005 --> 00:52:16,550
Látom a halottakat,
és beszélni is tudok velük.

805
00:52:17,217 --> 00:52:18,510
Ezúttal Su-a volt az.

806
00:52:18,593 --> 00:52:21,096
Legutóbb Lee Gang-pung szelleme
mondott el mindent.

807
00:52:21,179 --> 00:52:22,180
Szóval...

808
00:52:22,264 --> 00:52:24,015
egyszerűen fogalmazva...

809
00:52:24,099 --> 00:52:27,102
a halottak szellemei elmondják nekem
a sérelmeikkel teli történeteiket...

810
00:52:27,185 --> 00:52:28,019
Elég.

811
00:52:29,229 --> 00:52:33,066
És az irodám régen
egy sámán háza volt...

812
00:52:33,149 --> 00:52:35,110
Mondtam, hogy elég.

813
00:52:36,236 --> 00:52:37,112
Rendben.

814
00:52:37,779 --> 00:52:38,947
Hagyjuk ennyiben.

815
00:52:39,656 --> 00:52:41,783
Csak az időmet vesztegetem veled.

816
00:52:50,333 --> 00:52:52,127
Ezért nem akartam elmondani.

817
00:52:52,210 --> 00:52:53,712
Te erőltetted.

818
00:52:56,006 --> 00:52:59,175
Igazából jobb is,
ha nem hiszel nekem.

819
00:53:02,554 --> 00:53:03,889
Jaj, elkéstem.

820
00:53:05,348 --> 00:53:07,350
LOANNE,
ÖRÖKKÉ EMLÉKEZNI FOGUNK RÁD

821
00:53:10,353 --> 00:53:12,022
SZERETÜNK, LOANNE

822
00:53:12,105 --> 00:53:14,107
LOANNE AZ ÉN VILÁGOM, AZ ÉN FÉNYEM

823
00:53:28,872 --> 00:53:30,874
VELED LESZÜNK MINDVÉGIG

824
00:53:41,259 --> 00:53:42,761
Egy virág vagy

825
00:53:44,220 --> 00:53:47,474
Melynek illata még...

826
00:53:47,557 --> 00:53:48,892
AZT AKAROM, HOGY ÁTÖLELD A KÉK EGET

827
00:53:49,559 --> 00:53:50,977
...kivirágozzon.

828
00:53:52,103 --> 00:53:53,605
Egy virág vagy,

829
00:53:54,814 --> 00:53:58,652
annyi álommal,
mely még...

830
00:54:00,236 --> 00:54:01,696
...megálmodásra vár.

831
00:54:02,906 --> 00:54:07,243
Azt akarom, hogy úgy ragyogj,
mint egy tavaszi nap.

832
00:54:08,370 --> 00:54:12,707
Azt akarom, hogy átöleld a kék eget.

833
00:54:13,708 --> 00:54:18,546
Milyen gyönyörű leszel.

834
00:54:19,047 --> 00:54:23,718
Milyen csodálatos lesz a holnapod.

835
00:54:24,386 --> 00:54:28,640
Tudom.

836
00:54:29,933 --> 00:54:31,267
Mindent tudok...

837
00:54:31,351 --> 00:54:33,061
KÖSZÖNÖM A MELEG VIGASZTALÁST
SZERETLEK

838
00:54:33,144 --> 00:54:34,396
AMÍG EMLÉKSZÜNK RÁD,
ADDIG ÉLSZ

839
00:54:34,479 --> 00:54:35,730
REMÉLEM, MOST MÁR
AZ ANGYALOKKAL TÁNCOLSZ

840
00:54:35,814 --> 00:54:36,982
LOANNE!
HIÁNYZOL!

841
00:54:37,065 --> 00:54:38,274
A ZENÉDDEL LESZEK,
AMÍG ÚJRA NEM TALÁLKOZUNK

842
00:54:40,276 --> 00:54:44,698
Virágozz, akár egy virág.

843
00:54:45,490 --> 00:54:48,326
Olyan gyönyörű vagy.

844
00:54:48,410 --> 00:54:51,037
Az én szememben...

845
00:54:51,121 --> 00:54:55,792
még gyönyörűbb lettél.

846
00:54:55,875 --> 00:54:59,295
MINDENKÉPP TALÁLKOZZUNK ÚJRA

847
00:55:01,089 --> 00:55:02,215
Isten veled, Su-a.

848
00:55:03,675 --> 00:55:05,593
Minden nap hallgatni fogom a dalaidat,

849
00:55:06,511 --> 00:55:08,346
és emlékezni fogok a hangodra.

850
00:55:08,430 --> 00:55:11,474
Jobb is.
Fentről figyelni foglak.

851
00:55:16,396 --> 00:55:18,148
Köszönöm, uram.

852
00:55:19,441 --> 00:55:22,986
Sajnálom, hogy ennyi gondot okoztam.

853
00:55:31,911 --> 00:55:34,456
Su-a most mindkettőtöket nézi.

854
00:55:37,459 --> 00:55:38,376
Szia, Su-a.

855
00:55:38,460 --> 00:55:39,961
Isten veled, Su-a.

856
00:55:44,507 --> 00:55:45,800
Ó...

857
00:55:46,593 --> 00:55:48,136
Hiányozni fogsz.

858
00:55:48,720 --> 00:55:51,723
Légy boldog a mennyben.

859
00:55:54,100 --> 00:55:55,185
Köszönöm.

860
00:55:55,977 --> 00:55:58,396
Ti is nagyon fogtok hiányozni.

861
00:55:59,022 --> 00:56:00,982
Azt mondja,
ti is nagyon fogtok hiányozni neki.

862
00:56:23,088 --> 00:56:24,339
Isten veled.

863
00:56:26,925 --> 00:56:28,301
Vigyázz magadra.

864
00:57:41,458 --> 00:57:42,876
SHIN I-RANG ÜGYVÉD

865
00:57:43,418 --> 00:57:45,462
SAJNÁLOM, AMI AZ ELŐBB TÖRTÉNT,
ÉS HALLGASD MEG EZT!

866
00:57:46,671 --> 00:57:47,755
Fárasztó egy alak.

867
00:57:49,799 --> 00:57:53,803
GYÖNYÖRŰ VIRÁG

868
00:58:11,321 --> 00:58:13,615
Tteokbokki, sundae
és halpogácsa. Megegyeztünk?

869
00:58:13,698 --> 00:58:16,784
– Egy virág vagy...
– És még sült gombóc is. Megegyeztünk.

870
00:58:16,868 --> 00:58:18,536
– Megegyeztünk. Jól hangzik.
– Jól hangzik.

871
00:58:18,620 --> 00:58:20,330
Melynek illata még...

872
00:58:21,498 --> 00:58:23,166
...kivirágozzon.

873
00:58:24,083 --> 00:58:25,543
Egy virág vagy,

874
00:58:27,003 --> 00:58:30,924
annyi álommal,
mely még...

875
00:58:32,383 --> 00:58:33,635
...megálmodásra vár.

876
00:58:35,053 --> 00:58:39,390
Azt akarom, hogy úgy ragyogj,
mint egy tavaszi nap.

877
00:58:40,683 --> 00:58:45,021
Azt akarom, hogy átöleld a kék eget.

878
00:58:45,813 --> 00:58:50,568
– Milyen gyönyörű leszel...
– Szép álmokat.

879
00:58:50,652 --> 00:58:52,820
KONCERTRE MEGYEK NA-HYUNNAL!

880
00:58:52,904 --> 00:58:56,533
Milyen csodálatos lesz a holnapod.

881
00:58:56,616 --> 00:59:00,870
Tudom.

882
00:59:02,038 --> 00:59:04,958
Mindent tudok.

883
00:59:05,041 --> 00:59:07,335
TANÚSÍTVÁNY
HAN NA-HYUN JOGGYAKORNOK

884
00:59:07,418 --> 00:59:12,507
Gyönyörű virág,
gyönyörű te...

885
00:59:12,590 --> 00:59:14,801
A 48. IGAZSÁGÜGYI KÉPZÉS
ZÁRÓÜNNEPSÉGE

886
00:59:14,884 --> 00:59:16,761
Virágozz, akár egy virág.

887
00:59:18,012 --> 00:59:20,515
Olyan gyönyörű vagy.

888
00:59:20,598 --> 00:59:23,059
Az én szememben...

889
00:59:23,142 --> 00:59:27,897
még gyönyörűbb lettél.

890
00:59:27,981 --> 00:59:33,570
– Ma különösen hiányzol.
– Gyönyörű virág, gyönyörű te...

891
00:59:34,153 --> 00:59:37,657
Virágozz, akár egy virág...

892
01:00:13,026 --> 01:00:14,235
Már megint itt vagy.

893
01:00:17,655 --> 01:00:20,450
Átadtam a Glory Entertainmenttel
kapcsolatos összes dokumentumot.

894
01:00:22,535 --> 01:00:23,411
Rendben.

895
01:00:33,963 --> 01:00:34,797
Tessék.

896
01:00:36,215 --> 01:00:37,300
Mi ez?

897
01:00:38,092 --> 01:00:40,261
A Taebaek által vállalt összes ügy közül

898
01:00:40,345 --> 01:00:44,474
ez okozza a legnagyobb fejfájást,
és ez van leginkább a média figyelmének középpontjában.

899
01:00:45,933 --> 01:00:47,644
Nem kellene inkább
magadba nézned?

900
01:00:47,727 --> 01:00:50,146
Úgy hallottam,
az elnök gyorsan gyógyul.

901
01:00:53,483 --> 01:00:55,526
Ehhez semmi közöd.

902
01:00:55,610 --> 01:00:57,070
Ha megnyerjük ezt az ügyet,

903
01:00:57,153 --> 01:00:59,947
ennél jobb visszatérési ajándékot
nem is kaphatna az elnök.

904
01:01:00,823 --> 01:01:04,494
Szépen becsomagolom neked,
hogy te arathasd le a babérokat.

905
01:01:04,577 --> 01:01:05,787
Ajándék?

906
01:01:08,748 --> 01:01:10,500
– És ha veszítünk?
– Akkor...

907
01:01:11,000 --> 01:01:13,169
lesz okod arra,
hogy kirúgj.

908
01:01:13,836 --> 01:01:16,255
Akárhogy is alakul,
te nem veszítesz semmit.

909
01:01:21,719 --> 01:01:24,138
Ezúttal ne okozz csalódást.

910
01:01:25,056 --> 01:01:25,932
Nem fogok.

911
01:01:37,110 --> 01:01:37,944
NŐT FELMENTETTEK

912
01:01:38,027 --> 01:01:39,112
FÉRJE BRUTÁLIS MEGGYILKOLÁSÁNAK
VÁDJA ALÓL...

913
01:02:42,675 --> 01:02:43,676
Üdvözlöm.

914
01:02:44,635 --> 01:02:46,179
Biztos hosszú útja volt idáig.

915
01:02:58,399 --> 01:02:59,692
Maga kicsoda?

916
01:03:00,693 --> 01:03:04,071
Shin I-rang vagyok,
az ügyvédje.

917
01:03:30,973 --> 01:03:32,391
Ki az ezúttal?

918
01:03:32,475 --> 01:03:34,310
Úgy tűnik,
természettudományt tanult.

919
01:03:34,393 --> 01:03:35,853
A felesége a tettes?

920
01:03:35,937 --> 01:03:39,315
Tényleg meg akarsz ölni?

921
01:03:39,398 --> 01:03:41,484
Fényes jövő állt előtted,
ő pedig megölt.

922
01:03:41,567 --> 01:03:42,819
Találkoznom kell Kim Su-jeonggal.

923
01:03:42,902 --> 01:03:45,988
Egy olyan hely,
amit Kim Su-jeong elég jól ismer ahhoz,

924
01:03:46,072 --> 01:03:47,323
hogy ott hagyjon egy holttestet.
Eszedbe jut ilyen hely?

925
01:03:47,406 --> 01:03:50,326
A saját holttestét látva
biztosan elvesztette volna a fejét.

926
01:03:50,409 --> 01:03:52,662
Nem ahhoz ment volna,
aki megölte?

927
01:03:52,745 --> 01:03:54,330
Akkor biztosan Kim Su-jeonghoz ment.

928
01:03:54,413 --> 01:03:55,498
Miért öltél meg?

929
01:03:57,375 --> 01:04:01,337
Feliratfordítás: Stekler