1
00:00:50,049 --> 00:00:51,134
MINDEN SZEREPLŐ,
ESEMÉNY ÉS HELYSZÍN,

2
00:00:51,217 --> 00:00:52,469
VALAMINT MINDEN SZERVEZET
ÉS EGYÉB RÉSZLET KITALÁLT.

3
00:00:52,552 --> 00:00:53,887
A GYERMEKSZÍNÉSZEK ÉS AZ ÁLLATOK
BIZTONSÁGÁRÓL GONDOSKODTAK

4
00:00:53,970 --> 00:00:54,971
A VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOKNAK MEGFELELŐEN.

5
00:00:58,975 --> 00:01:01,186
Szellemek nem léteznek.

6
00:01:01,269 --> 00:01:03,563
Eleinte minden szellem ezt mondja.

7
00:01:03,646 --> 00:01:05,857
Akkor bizonyítsd be, hogy szellem vagyok.

8
00:01:05,940 --> 00:01:07,150
Rendben.

9
00:01:08,401 --> 00:01:10,320
Mondd meg, ki vagy.

10
00:01:10,403 --> 00:01:12,489
Én? Én...

11
00:01:14,783 --> 00:01:16,117
Ki vagyok én?

12
00:01:17,368 --> 00:01:20,497
Semmi baj. A legtöbb szellem
pontosan így reagál.

13
00:01:21,247 --> 00:01:22,999
Talán elvesztettem az emlékezetemet.

14
00:01:23,500 --> 00:01:25,335
Lehet, hogy balesetem volt?

15
00:01:25,418 --> 00:01:27,086
Ha csak egyszerű emlékezetkiesés,

16
00:01:28,087 --> 00:01:30,131
akkor miért lebegsz a levegőben?

17
00:01:30,215 --> 00:01:31,633
Én lebegnék?

18
00:01:31,716 --> 00:01:32,717
Mi a fene?

19
00:01:33,510 --> 00:01:34,511
Ez nem lehet.

20
00:01:36,429 --> 00:01:38,306
Már megint jött egy szellem?

21
00:01:38,973 --> 00:01:40,558
Itt van?

22
00:01:41,643 --> 00:01:43,770
Ezúttal ki az?

23
00:01:43,853 --> 00:01:45,730
Egy harmincas férfi.

24
00:01:46,231 --> 00:01:47,732
Nem hajlandó elfogadni, hogy meghalt.

25
00:01:48,775 --> 00:01:50,568
Mondom, hogy nem haltam meg!

26
00:01:50,652 --> 00:01:51,986
Most lépett a második szakaszba.

27
00:01:52,070 --> 00:01:53,196
A dühbe.

28
00:01:53,279 --> 00:01:55,115
– Jaj nekem.
– Tegyük fel, hogy tényleg meghaltam.

29
00:01:55,198 --> 00:01:57,075
A következő az alkudozás.

30
00:01:57,158 --> 00:01:59,869
Elméletileg a szellemi lények
létezése lehetetlen.

31
00:01:59,953 --> 00:02:02,705
Hűha, elméleti megközelítés?

32
00:02:03,206 --> 00:02:04,207
Ez új.

33
00:02:04,999 --> 00:02:08,711
Figyeljetek. Az 1880-as években
William Crookes brit fizikus,

34
00:02:08,795 --> 00:02:11,381
az orvosi Nobel-díjas Charles Richet,

35
00:02:11,464 --> 00:02:14,717
és a nagy feltaláló, Edison is
megpróbálta bizonyítani a lélek létezését,

36
00:02:14,801 --> 00:02:16,761
de végül mindannyian kudarcot vallottak!

37
00:02:18,221 --> 00:02:20,348
M-Mi az?

38
00:02:20,431 --> 00:02:21,891
Mérges lett?

39
00:02:21,975 --> 00:02:25,687
Túl műveltnek tűnik ahhoz,
hogy higgyen a szellemekben.

40
00:02:26,646 --> 00:02:28,857
Néha jobb tudatlannak lenni.

41
00:02:30,400 --> 00:02:31,609
Szegény fickó.

42
00:02:32,318 --> 00:02:34,821
Mi lenne, ha leülnénk,
és adnánk neki egy kis időt?

43
00:02:36,656 --> 00:02:38,533
Ti most szórakoztok velem?

44
00:02:39,576 --> 00:02:42,579
Jól van, akkor majd én bebizonyítom.

45
00:02:43,204 --> 00:02:44,372
Mi a...

46
00:02:45,498 --> 00:02:46,499
Mi történik?

47
00:02:48,459 --> 00:02:49,544
Mi ez?

48
00:02:50,795 --> 00:02:55,049
Talán vigyük haza,
és adjunk neki valami finomat enni.

49
00:02:55,133 --> 00:02:57,927
Remélem, nem rajong a sertéshúsért
vagy a kávéért.

50
00:02:58,511 --> 00:03:00,555
Mert az egyáltalán nem lenne jó.

51
00:03:02,765 --> 00:03:05,518
– Zene.
– Igen, zene.

52
00:03:05,602 --> 00:03:07,020
Mit játsszak?

53
00:03:08,187 --> 00:03:09,480
Mi lenne jó választás?

54
00:03:17,447 --> 00:03:19,282
Ahhoz, hogy egy szellem létezhessen,

55
00:03:19,365 --> 00:03:22,535
fizikai testtel kellene rendelkeznie,
és energiát kellene termelnie.

56
00:03:22,619 --> 00:03:24,662
Ez azonban ellentmond
a fizika egyik alaptörvényének,

57
00:03:24,746 --> 00:03:27,040
a tömeg- és energiamegmaradás
törvényének.

58
00:03:27,123 --> 00:03:28,124
És még valami.

59
00:03:38,468 --> 00:03:42,013
Ahhoz, hogy egy szellem létezhessen,
túl kellene lépnie téren és időn.

60
00:03:42,096 --> 00:03:45,266
Ez szintén ellentmond
a fizika alaptörvényeinek.

61
00:03:45,350 --> 00:03:46,351
Összefoglalva,

62
00:03:46,434 --> 00:03:50,813
nincs tudományos bizonyíték,
amely igazolná a szellemek létezését...

63
00:04:00,907 --> 00:04:02,575
Úgy tűnik, természettudományt tanult.

64
00:04:04,244 --> 00:04:05,453
Én...

65
00:04:05,536 --> 00:04:06,579
Megtaláltam.

66
00:04:11,209 --> 00:04:13,503
DR. JEON SANG-HO A PÓDIUMON,
AZ ÉV TUDÓSA

67
00:04:13,586 --> 00:04:15,255
INFORMÁCIÓK
JEON SANG-HO ÁLDOZATRÓL

68
00:04:15,338 --> 00:04:18,883
Jeon Sang-hót a koreai élettudományok
következő nagy alakjának tartották.

69
00:04:20,260 --> 00:04:23,096
Három egymást követő évben
is ő lett az Év Tudósa.

70
00:04:23,680 --> 00:04:26,975
Olyan kiemelkedő volt,
hogy zseninek nevezték.

71
00:04:27,809 --> 00:04:29,394
AZ ÁLDOZATHOZ KÖTHETŐ
KULCSFONTOSSÁGÚ SZEMÉLYEK

72
00:04:31,145 --> 00:04:32,230
Gratulálok.

73
00:04:32,313 --> 00:04:35,400
Kim Tae-jun professzor
már kezdettől fogva kedvelte őt.

74
00:04:35,483 --> 00:04:36,484
7 ÉVVEL KORÁBBAN, 2018-BAN

75
00:04:36,567 --> 00:04:40,321
Bemutatom Dr. Jeon Sang-hót.
Hamarosan csatlakozik a laborunkhoz.

76
00:04:40,405 --> 00:04:42,657
Ő pedig a lányom, Kim Su-jeong.

77
00:04:42,740 --> 00:04:43,741
Üdvözlöm.

78
00:04:44,450 --> 00:04:45,618
Örülök, hogy megismerhetem.

79
00:04:45,702 --> 00:04:47,996
Olvastam a múlt hónapban megjelent tanulmányát.
Lenyűgöző volt.

80
00:04:48,079 --> 00:04:50,957
JEON SANG-HO MÉG A SZÜLETÉSNAPJÁN IS
ÚJ ELMÉLETET MUTAT BE

81
00:04:53,751 --> 00:04:56,754
Megvan a neve és a születési dátuma.

82
00:04:56,838 --> 00:05:00,300
2018-ban 26 éves volt.

83
00:05:00,383 --> 00:05:02,302
1992-ben született,
a Majom évében.

84
00:05:08,141 --> 00:05:09,225
Mi a baj?

85
00:05:09,976 --> 00:05:10,977
Mi történt?

86
00:05:13,521 --> 00:05:15,857
Vegyen egy mély levegőt.

87
00:05:16,441 --> 00:05:17,608
Tessék?

88
00:05:19,152 --> 00:05:20,570
Lélegezzen be.

89
00:05:22,238 --> 00:05:23,323
Fújja ki.

90
00:05:24,490 --> 00:05:25,533
Várjon.

91
00:05:25,616 --> 00:05:27,785
Érzékeny vagyok a porszemcsékre.

92
00:05:27,869 --> 00:05:30,204
Ha pedig túl gyorsan lélegzem,
az agyi véráramlásom...

93
00:05:30,288 --> 00:05:31,831
Még egyszer.

94
00:05:38,504 --> 00:05:40,214
Abban a pillanatban, amikor elmondom

95
00:05:40,298 --> 00:05:42,467
a nevét és a születési dátumát,

96
00:05:42,967 --> 00:05:45,344
minden emléke vissza fog térni.

97
00:05:45,428 --> 00:05:47,930
Ha hipnotizálni próbál,
nem fog működni.

98
00:05:48,014 --> 00:05:52,351
A hipnózis egy transzállapot,
amelyben a mély beleélés torzítja az érzékelést.

99
00:05:52,435 --> 00:05:54,645
Sőt, inkább csökkenti
az emlékek pontosságát.

100
00:05:54,729 --> 00:05:56,189
Tudományos szempontból ez nagyon...

101
00:05:56,272 --> 00:05:58,274
Ne aggódjon akkor sem,
ha úgy érzi, hánynia kell.

102
00:05:58,357 --> 00:05:59,859
A szellemek nem tudnak hányni.

103
00:06:00,485 --> 00:06:01,778
Rendben, akkor kezdjük.

104
00:06:01,861 --> 00:06:05,156
1992. július 10-én született.

105
00:06:05,865 --> 00:06:07,158
A neve Jeon Sang-ho.

106
00:06:13,122 --> 00:06:16,751
JEON SANG-HO

107
00:07:18,855 --> 00:07:20,273
AZ ÉV TUDÓSA
DÍJÁTADÓ ÜNNEPSÉG

108
00:07:20,356 --> 00:07:25,319
Kim Tae-jun professzor semmilyen költséget
nem sajnált a szegény Jeon Sang-ho támogatására.

109
00:07:25,403 --> 00:07:29,073
Jeon Sang-ho és Kim Su-jeong
hamar közel kerültek egymáshoz,

110
00:07:29,157 --> 00:07:30,950
mivel mindketten érdeklődtek
az élettudományok iránt.

111
00:07:33,536 --> 00:07:35,746
Egy évvel később összeházasodtak.

112
00:07:35,830 --> 00:07:37,206
Gratulálok az esküvőhöz!

113
00:07:37,874 --> 00:07:40,460
Nem sokkal később fiuk született.

114
00:07:42,628 --> 00:07:45,506
Sikeres férj és bölcs feleség.

115
00:07:46,174 --> 00:07:51,137
Egy imádnivaló gyermekkel pedig
mindenük megvolt a boldog családi élethez.

116
00:07:55,433 --> 00:07:56,601
Egészen addig a napig...

117
00:07:58,936 --> 00:08:00,605
amikor Jeon Sang-ho eltűnt.

118
00:08:11,616 --> 00:08:15,870
A szüleinek furcsa volt,
hogy nem tudják elérni, ezért hívták a rendőrséget.

119
00:08:15,953 --> 00:08:16,954
Gyertek, nézzétek meg ezt.

120
00:08:18,623 --> 00:08:20,291
– Ez vér, ugye?
– Igen.

121
00:08:21,459 --> 00:08:23,753
A nappali padlójának fugáiban
talált vérnyomokról

122
00:08:24,337 --> 00:08:26,297
kiderült, hogy Jeon Sang-hótól származnak,

123
00:08:26,881 --> 00:08:29,926
így az eltűnési ügyből
gyilkossági ügy lett.

124
00:08:32,762 --> 00:08:34,972
Aznap este futni voltam.

125
00:08:35,056 --> 00:08:36,307
Pont ott...

126
00:08:46,192 --> 00:08:50,112
A pszichiátriai kórlapjai alapján

127
00:08:50,196 --> 00:08:53,991
az ügyészség letartóztatta Kim Su-jeongot
Jeon Sang-ho meggyilkolásának gyanújával.

128
00:08:54,075 --> 00:08:56,869
Rajta kívül nem volt más gyanúsított.

129
00:08:56,953 --> 00:08:59,747
Kim Su-jeong elismerte,
hogy összevesztek,

130
00:08:59,830 --> 00:09:02,708
de azt állította, hogy ez nem volt komolyabb
egy átlagos párkapcsolati veszekedésnél.

131
00:09:03,292 --> 00:09:06,379
Azt is elmondta, hogy enyhe szülés utáni
depresszió miatt járt pszichiáterhez.

132
00:09:06,462 --> 00:09:10,675
Ráadásul sem a holttestet,
sem a gyilkos fegyvert nem találták meg.

133
00:09:10,758 --> 00:09:15,429
És ami a legfontosabb,
semmilyen konkrét bizonyíték nem igazolta,

134
00:09:17,181 --> 00:09:20,935
hogy ő ölte meg Jeon Sang-hót.
Ezért felmentették, de az ügyészség fellebbezett.

135
00:09:21,519 --> 00:09:25,773
Ez azt jelenti, hogy találtak valamit,
amiről mi még nem tudunk.

136
00:09:28,693 --> 00:09:29,860
Mit akar ezzel kezdeni?

137
00:09:29,944 --> 00:09:34,073
Kim Su-jeong tudja a legjobban,
mije lehet ellene az ügyészségnek.

138
00:09:34,657 --> 00:09:36,075
Találkoznom kell Kim Su-jeonggal.

139
00:09:37,326 --> 00:09:40,288
Most már jobban érzi magát?

140
00:09:41,455 --> 00:09:42,456
Igen.

141
00:09:47,795 --> 00:09:49,547
Sajnálom, hogy ezt kell kérdeznem

142
00:09:50,631 --> 00:09:52,091
ebben a helyzetben,

143
00:09:53,384 --> 00:09:55,177
de emlékszik arra,

144
00:09:56,554 --> 00:09:57,555
hogy ki ölte meg?

145
00:10:01,434 --> 00:10:03,603
Az ügyészség fellebbezett.

146
00:10:04,186 --> 00:10:06,480
Ez azt jelenti, hogy találtak valami fontosat,

147
00:10:06,564 --> 00:10:09,191
legyen az bizonyíték vagy egy tanú.

148
00:10:10,818 --> 00:10:12,236
Mit gondol, mi lehet az?

149
00:10:14,864 --> 00:10:19,910
Minden beszélgetésünk
szigorúan bizalmas marad.

150
00:10:21,203 --> 00:10:22,913
Ezért kérem, mondja el őszintén.

151
00:10:23,664 --> 00:10:26,542
A felesége a tettes?

152
00:10:28,961 --> 00:10:30,129
Én...

153
00:10:30,212 --> 00:10:31,297
Én...

154
00:10:33,257 --> 00:10:35,051
nem öltem meg a férjemet.

155
00:10:35,134 --> 00:10:36,719
...a feleségem ölt meg.

156
00:11:09,502 --> 00:11:12,213
Neked könnyű,
hiszen semmiről sem tudsz.

157
00:11:14,048 --> 00:11:16,717
Én viszont állandóan pengeélen táncolok.

158
00:11:18,677 --> 00:11:21,555
Nem tudom, meg kellene-e állítanom I-rangot.

159
00:11:23,391 --> 00:11:26,811
Mi van, ha hagyom,
és valami rossz történik vele?

160
00:11:26,894 --> 00:11:28,604
Minden nap idegeskedem miatta.

161
00:11:31,774 --> 00:11:36,529
Úgy tűnik, I-rang fizeti meg
annak az árát, amit te tettél.

162
00:11:38,280 --> 00:11:39,323
Az őrületbe kerget.

163
00:11:42,576 --> 00:11:44,537
Szóval ne mosolyogj így.

164
00:12:00,428 --> 00:12:04,056
SHIN I-RANG ÜGYVÉDI IRODÁJA

165
00:12:05,808 --> 00:12:07,435
Na végre, megvan.

166
00:12:11,689 --> 00:12:13,107
A nő szüleinél laknak.

167
00:12:14,442 --> 00:12:15,443
Érthető.

168
00:12:15,526 --> 00:12:19,321
Nem lehet könnyű azon a helyen maradni,
ahol a gyilkosság történt.

169
00:12:23,534 --> 00:12:24,577
U-ju...

170
00:12:26,245 --> 00:12:29,623
Tudom, hogy összetört a szíved,
de ne sírj.

171
00:12:30,124 --> 00:12:33,002
Ilyenkor erősnek kell lenned.

172
00:12:33,085 --> 00:12:34,211
Sajnálom.

173
00:12:34,295 --> 00:12:36,088
Nincs miért bocsánatot kérned.

174
00:12:39,258 --> 00:12:42,553
Miért kell minden szellem ügyfelemnek
ennyire jólelkűnek lennie?

175
00:12:46,348 --> 00:12:48,601
Jaj, de utálom ezt.

176
00:12:48,684 --> 00:12:49,894
Köszönöm.

177
00:12:58,527 --> 00:13:01,530
LEZÁRT TERÜLET – RENDŐRSÉGI SZALAG
NYOMOZÁS ALATT

178
00:13:22,718 --> 00:13:26,764
Biztos, hogy jól leszel?
Itt öltek meg.

179
00:13:27,348 --> 00:13:29,099
Tárgyak, helyszínek,
szagok és hasonlók

180
00:13:29,767 --> 00:13:31,977
sokat segíthetnek
az emlékek visszaszerzésében.

181
00:13:32,645 --> 00:13:34,939
Bármire emlékezni akarok,
amire csak tudok.

182
00:14:11,225 --> 00:14:14,103
Mit csináltál aznap,
miután hazaértél a munkából?

183
00:14:16,272 --> 00:14:19,400
Összevesztem Su-jeonggal.

184
00:14:20,317 --> 00:14:21,318
Miért?

185
00:14:24,405 --> 00:14:26,240
Miért nincsenek még meg az eredmények?

186
00:14:26,907 --> 00:14:28,367
Fáradt vagyok.
Beszéljünk róla holnap.

187
00:14:29,368 --> 00:14:31,704
Azért húzod az időt,
mert szerinted semmi közöd hozzá?

188
00:14:31,787 --> 00:14:33,080
Mi?

189
00:14:33,664 --> 00:14:34,915
Hogyhogy semmi közöm hozzá?

190
00:14:35,416 --> 00:14:37,293
Azt mondod,
hogy nem vagyok a családod?

191
00:14:39,920 --> 00:14:41,213
Elegem van.

192
00:14:41,964 --> 00:14:43,883
– Mi?
– Kiszállok.

193
00:14:44,466 --> 00:14:46,302
Még csak a családodnak
sem tekintesz engem.

194
00:14:47,428 --> 00:14:49,263
Ostobaság, ha csak az egyik fél
tesz bele mindent.

195
00:14:49,346 --> 00:14:50,347
Drágám.

196
00:14:52,641 --> 00:14:55,644
Tényleg meg akarsz ölni?

197
00:14:55,728 --> 00:14:57,521
Nem érdekel, meghalsz-e vagy sem!

198
00:14:58,606 --> 00:15:00,566
Elegem van ebből az egészből.

199
00:15:04,403 --> 00:15:05,404
Ez csak...

200
00:15:06,447 --> 00:15:07,698
egy átlagos párkapcsolati veszekedés volt.

201
00:15:08,324 --> 00:15:09,325
És aztán?

202
00:15:30,387 --> 00:15:32,264
Su-jeong és U-ju
úgy tűnt, alszanak.

203
00:15:33,599 --> 00:15:34,725
Ezért elmentem lezuhanyozni.

204
00:15:40,147 --> 00:15:43,734
Biztos benne, hogy csak maga,
a felesége és a gyerekük volt otthon?

205
00:15:45,527 --> 00:15:46,570
Igen.

206
00:15:48,405 --> 00:15:50,115
Mire emlékszik még?

207
00:15:51,283 --> 00:15:52,493
Nos...

208
00:15:56,288 --> 00:15:57,998
Láttam valamit.

209
00:15:59,416 --> 00:16:02,711
De a tükör annyira párás volt...

210
00:16:05,339 --> 00:16:06,423
hogy nem láttam tisztán.

211
00:16:11,428 --> 00:16:12,638
Nem vagyok benne biztos.

212
00:16:15,265 --> 00:16:16,266
Nem tudom...

213
00:16:20,312 --> 00:16:22,022
Uram, itt vannak az adatok
Shin I-rangról.

214
00:16:22,106 --> 00:16:23,482
NÉV: SHIN I-RANG

215
00:16:23,565 --> 00:16:26,235
CÍM:
OKCHEON ÉPÜLET, SEOCHO

216
00:16:26,318 --> 00:16:27,987
Seocho-dongban van az irodája?

217
00:16:29,196 --> 00:16:30,656
Ez túl nagy falat neki.

218
00:16:31,323 --> 00:16:35,619
Ráadásul hamarosan tárgyalásunk lesz
a Glory lánycsapat ügyében.

219
00:16:42,292 --> 00:16:43,794
A FELPERES JOGI KÉPVISELŐJE:
SHIN I-RANG

220
00:16:43,877 --> 00:16:45,295
ALPERES: MOON JU-HYEON (EMMA)

221
00:16:47,339 --> 00:16:48,424
Shin I-rang?

222
00:16:48,507 --> 00:16:50,926
Ő az áldozat, Kim Su-a
jogi képviselője.

223
00:16:53,762 --> 00:16:54,930
Mi ez a fickó?

224
00:17:04,481 --> 00:17:06,650
SZÖULI KÖZPONTI KERÜLETI
ÜGYÉSZSÉG – FELLEBBEZÉS

225
00:17:08,277 --> 00:17:10,362
TÉNYÁLLÁSI TÉVEDÉS
JOGI TÉVEDÉS – ÚJ BIZONYÍTÉK

226
00:17:11,739 --> 00:17:13,657
Mi a csudát találhattak?

227
00:17:38,390 --> 00:17:40,893
APA

228
00:18:01,330 --> 00:18:02,372
Halló?

229
00:18:02,456 --> 00:18:04,625
Hé, felvette.
Gyere, vedd át a telefont.

230
00:18:04,708 --> 00:18:06,293
Tényleg?

231
00:18:06,376 --> 00:18:07,377
Apa?

232
00:18:07,461 --> 00:18:09,129
Beszélj vele,
mielőtt leteszi.

233
00:18:09,213 --> 00:18:11,256
Halló?

234
00:18:11,340 --> 00:18:12,716
Na-hyun.

235
00:18:13,550 --> 00:18:16,595
N-Na-hyun, apa vagyok.

236
00:18:16,678 --> 00:18:17,679
Igen, tudom.

237
00:18:18,222 --> 00:18:19,264
Iszol?

238
00:18:19,348 --> 00:18:25,062
Igen. Ma találkoztam Chan-uval,
akit már rég nem láttam.

239
00:18:25,145 --> 00:18:27,106
Együtt iszogattunk,

240
00:18:27,189 --> 00:18:30,192
amikor hirtelen eszembe jutottál.

241
00:18:30,859 --> 00:18:33,695
Anya biztos vár rád.
Ne igyál többet, menj haza.

242
00:18:33,779 --> 00:18:36,782
Na-hyun, szakíts egy kis időt apádra.

243
00:18:37,491 --> 00:18:39,660
Apád majd eleped utánad.

244
00:18:39,743 --> 00:18:41,578
Ne beszélj butaságokat.

245
00:18:41,662 --> 00:18:43,413
Na-hyun nagyon elfoglalt.

246
00:18:43,497 --> 00:18:45,749
Nem akármilyen ügyvéd.

247
00:18:45,833 --> 00:18:48,293
A Taebaek ügyvédi iroda partnere.

248
00:18:48,377 --> 00:18:49,878
Ugyan már.

249
00:18:49,962 --> 00:18:53,298
Ne játszd meg magad.
Az előbb még arról panaszkodtál, mennyire hiányzik.

250
00:18:53,382 --> 00:18:54,591
Maradj már csendben.

251
00:18:54,675 --> 00:18:56,802
Halló? Na-hyun.

252
00:18:56,885 --> 00:18:58,387
Apa, dolgoznom kell.

253
00:18:58,470 --> 00:19:00,514
Értem. Sajnálom, hogy zavartalak.
Dolgozz csak.

254
00:19:00,597 --> 00:19:04,226
Jól van, én is hazamegyek.
Akkor leteszem.

255
00:19:04,309 --> 00:19:05,477
Apa.

256
00:19:05,561 --> 00:19:07,563
Igen? Mi az, Na-hyun?

257
00:19:09,106 --> 00:19:10,482
Semmi.

258
00:19:10,566 --> 00:19:11,733
Mi?

259
00:19:11,817 --> 00:19:13,193
Jól van.

260
00:19:13,819 --> 00:19:15,612
Akkor leteszem.

261
00:19:15,696 --> 00:19:18,574
Amúgy is épp indulni készültem haza.

262
00:19:18,657 --> 00:19:20,075
Most leteszem.

263
00:19:26,665 --> 00:19:28,709
Vigyázz magadra hazafelé.

264
00:19:51,899 --> 00:19:52,941
Jaj, de megijesztettél!

265
00:19:53,567 --> 00:19:55,068
Mit csinálsz?

266
00:19:55,152 --> 00:19:58,488
Sajnálom, de nem tudok aludni,
ha valami nem hagy nyugodni.

267
00:19:58,572 --> 00:20:00,782
A szellemek nem alszanak.

268
00:20:02,910 --> 00:20:04,828
Elfelejtetted, mi áll a szerződésben?

269
00:20:04,912 --> 00:20:07,080
„A szellem ügyfél nem avatkozhat
az ügyvéd magánéletébe.”

270
00:20:07,164 --> 00:20:10,709
Az alvás pedig szigorúan
a magánéletem része.

271
00:20:10,792 --> 00:20:11,793
Igaz.

272
00:20:13,128 --> 00:20:16,381
Jól van. Úgyis felébredtem.

273
00:20:16,465 --> 00:20:18,717
Kérdezz.

274
00:20:21,345 --> 00:20:24,139
Mi történt a korábbi
szellem ügyfeleiddel?

275
00:20:25,307 --> 00:20:27,267
Megszabadultak a sérelmeiktől.

276
00:20:27,351 --> 00:20:29,978
Egy gyermek megszabadult
a bűntudatától.

277
00:20:30,062 --> 00:20:32,064
Egy család pedig újra egymásra talált.

278
00:20:32,648 --> 00:20:35,192
– És aztán?
– Egy jobb helyre kerültek.

279
00:20:36,276 --> 00:20:38,487
Ne aggódj, Sang-ho.

280
00:20:38,570 --> 00:20:40,530
Elérem, hogy Kim Su-jeong
megfizessen azért, amit tett,

281
00:20:40,614 --> 00:20:42,783
és segítek neked békében továbblépni.

282
00:20:44,409 --> 00:20:45,452
Nem akarom.

283
00:20:46,370 --> 00:20:47,829
Hogy érted?

284
00:20:48,413 --> 00:20:50,249
Hogy Su-jeong megfizessen.

285
00:20:51,875 --> 00:20:52,876
Mi?

286
00:20:54,127 --> 00:20:55,545
Miért nem?

287
00:20:55,629 --> 00:20:58,382
Fényes jövő állt előtted,
ő pedig megölt.

288
00:20:59,007 --> 00:21:00,550
Még ha meg is büntetik,

289
00:21:01,426 --> 00:21:03,387
attól én nem támadok fel.

290
00:21:06,306 --> 00:21:08,058
Igazad van, de...

291
00:21:08,141 --> 00:21:09,142
Én...

292
00:21:09,851 --> 00:21:11,603
megértem, miért tette.

293
00:21:13,230 --> 00:21:15,732
Biztosan boldog házasságról álmodott,

294
00:21:16,233 --> 00:21:18,235
egy olyan férjjel,
akivel közösek a céljaik.

295
00:21:18,860 --> 00:21:23,073
De én nem tudtam boldoggá tenni.

296
00:21:25,534 --> 00:21:26,952
Au!

297
00:21:31,248 --> 00:21:34,793
Mindig teljesen lefoglalt a kutatás.

298
00:21:37,212 --> 00:21:40,465
Ez U-ju születése után sem változott.

299
00:21:45,470 --> 00:21:49,349
Féltem, hogy elejtem,
vagy véletlenül bántom.

300
00:21:54,146 --> 00:21:55,147
Su-jeong.

301
00:21:55,230 --> 00:21:58,692
Jaj, miért csak állsz ott,
és bámulod a babát?

302
00:21:58,775 --> 00:22:01,069
Nem mertem hozzáérni,

303
00:22:01,153 --> 00:22:04,239
mert féltem, hogy miattam baja esik.

304
00:22:05,615 --> 00:22:09,911
Neki is éppolyan nehéz volt,
hiszen először lett szülő.

305
00:22:10,620 --> 00:22:15,334
Én viszont ahelyett, hogy a szívemre hallgattam volna,
mindent túlgondoltam és meghátráltam.

306
00:22:17,044 --> 00:22:20,964
Biztosan idegesítőnek
és szánalmasnak tartott.

307
00:22:21,757 --> 00:22:23,717
Jól van, jól van.

308
00:22:23,800 --> 00:22:26,094
Tessék. Csak egy kanállal egyél.

309
00:22:26,178 --> 00:22:29,765
U-ju, együnk.
Edd meg szépen.

310
00:22:29,848 --> 00:22:30,849
Megyek dolgozni.

311
00:22:30,932 --> 00:22:34,686
Csak kifogás volt azt mondanom,
hogy nem tudtam, hogyan kell.

312
00:22:36,438 --> 00:22:38,482
Tönkretettem az életét.

313
00:22:40,525 --> 00:22:42,110
Su-jeong annyira depressziós volt,

314
00:22:43,278 --> 00:22:44,738
hogy még öngyilkosságot is megkísérelt.

315
00:22:48,617 --> 00:22:52,746
Nagyrészt én tehetek
a szülés utáni depressziójáról.

316
00:22:54,706 --> 00:22:55,707
Su-jeong.

317
00:22:56,374 --> 00:22:58,168
Ha akkor meghalt volna...

318
00:22:58,251 --> 00:23:00,170
– Su-jeong.
– ...én lettem volna a gyilkosa.

319
00:23:00,253 --> 00:23:02,506
Mi történt? Su-jeong.

320
00:23:02,589 --> 00:23:04,883
– Én sodortam idáig.
– Su-jeong.

321
00:23:05,801 --> 00:23:08,303
– Képtelen vagyok őt hibáztatni.
– Su-jeong!

322
00:23:08,887 --> 00:23:10,222
Ezt nagyon nehéz elhinni.

323
00:23:10,305 --> 00:23:11,348
Mindenesetre,

324
00:23:12,349 --> 00:23:14,851
legalább U-ju kedvéért

325
00:23:15,894 --> 00:23:18,021
azt szeretném, hogy Su-jeongot felmentsék.

326
00:23:18,605 --> 00:23:21,024
Sang-ho, a fiú apja meghalt.

327
00:23:21,525 --> 00:23:23,527
Ha még az anyja is börtönbe kerül...

328
00:23:25,946 --> 00:23:28,073
Nagyon sajnálnám U-jut.

329
00:23:31,827 --> 00:23:34,579
Életemben nem voltam jó apa,

330
00:23:35,664 --> 00:23:38,291
de most szeretnék az lenni,
még ha késő is.

331
00:23:39,084 --> 00:23:40,293
Ehhez viszont

332
00:23:42,087 --> 00:23:43,964
nem vehetjük el tőle az anyját.

333
00:23:46,258 --> 00:23:48,051
Akkor sem, ha ő gyilkolt meg?

334
00:23:52,180 --> 00:23:54,808
Valójában melegszívű
és kedves ember.

335
00:23:55,934 --> 00:23:57,561
Most, hogy én már nem vagyok,

336
00:23:58,645 --> 00:24:01,189
újra olyan lesz, mint régen.

337
00:24:02,482 --> 00:24:05,235
És akkor U-jut is
szeretetben fogja felnevelni.

338
00:24:12,659 --> 00:24:14,536
Szóval léteznek olyan apák is, mint te.

339
00:24:16,663 --> 00:24:18,999
Másoknak meg olyan apjuk van,
akit egyáltalán nem érdekel

340
00:24:20,208 --> 00:24:21,877
sem a gyereke, sem a családja.

341
00:24:23,587 --> 00:24:24,713
Mi?

342
00:24:25,714 --> 00:24:26,756
Az apámról beszélek.

343
00:24:27,841 --> 00:24:30,719
Egész életében azt csinált,
amit csak akart,

344
00:24:31,720 --> 00:24:34,306
aztán meghalt,
és ránk hagyta az egész felfordulást.

345
00:24:36,850 --> 00:24:38,310
Hozzá képest

346
00:24:39,769 --> 00:24:41,563
te igazán tiszteletre méltó apa vagy.

347
00:24:42,939 --> 00:24:43,940
Sajnálom.

348
00:24:44,566 --> 00:24:45,650
Ne sajnáld.

349
00:24:47,360 --> 00:24:50,739
Mindenesetre holnap lesz
a fellebbviteli tárgyalás.

350
00:24:50,822 --> 00:24:53,408
Várjuk meg,
mi lesz az eredmény.

351
00:24:53,491 --> 00:24:54,492
Rendben?

352
00:24:55,493 --> 00:24:56,494
Rendben.

353
00:24:59,873 --> 00:25:01,875
De miért van ilyen világos?

354
00:25:04,920 --> 00:25:06,838
Feljött a nap.

355
00:25:08,506 --> 00:25:09,716
Sajnálom.

356
00:25:09,799 --> 00:25:11,134
Ne kérj már folyton bocsánatot!

357
00:25:30,487 --> 00:25:32,447
BÍRÓSÁG

358
00:25:34,199 --> 00:25:35,408
Sang-ho itt van?

359
00:25:36,034 --> 00:25:40,080
Nem. Mondtam neki, hogy várjon,
nehogy megszálljon.

360
00:25:40,163 --> 00:25:41,998
Értem. Jól tetted.

361
00:25:43,541 --> 00:25:44,709
Fáradtnak tűnsz.

362
00:25:46,086 --> 00:25:47,087
Ott van Han ügyvéd.

363
00:25:48,088 --> 00:25:50,465
Bemegyek. Ne siess.

364
00:26:00,058 --> 00:26:01,059
Ez meg mi volt?

365
00:26:01,142 --> 00:26:02,602
Hát...

366
00:26:03,186 --> 00:26:04,437
Örülök, hogy látlak.

367
00:26:05,021 --> 00:26:06,398
Ezért meghúztad a hajam?

368
00:26:06,481 --> 00:26:09,150
A hajhúzás is lehet
az érzelmek kifejezésének egy módja.

369
00:26:11,027 --> 00:26:13,196
Egyébként mit keresel itt?

370
00:26:13,280 --> 00:26:15,865
Mi másért jönne egy ügyvéd a bíróságra?

371
00:26:17,242 --> 00:26:18,660
401-ES TÁRGYALÓTEREM – BEJÁRAT

372
00:26:18,743 --> 00:26:21,871
Ne mondd, hogy Kim Su-jeong
a te ügyfeled.

373
00:26:22,455 --> 00:26:24,374
Semmi közöd hozzá.

374
00:26:25,500 --> 00:26:26,543
Várj.

375
00:26:28,420 --> 00:26:29,421
Most meg mi van?

376
00:26:32,799 --> 00:26:33,842
Az orrod.

377
00:26:34,968 --> 00:26:36,094
Vérzik.

378
00:26:42,642 --> 00:26:46,104
– Miért vérzik folyton az orrom?
– Pihenj, amikor csak tudsz.

379
00:26:47,731 --> 00:26:49,357
Köszönöm a tanácsot.

380
00:26:49,983 --> 00:26:53,820
És ne hajtsd túl magad
ezzel az üggyel.

381
00:26:54,988 --> 00:26:57,532
Az igazság úgyis ki fog derülni.

382
00:26:59,200 --> 00:27:00,243
Ezt hogy érted?

383
00:27:00,327 --> 00:27:04,456
Kim Su-jeong brutálisan meggyilkolta
a férjét a fürdőszobában.

384
00:27:05,665 --> 00:27:08,209
Hazudik, amikor tagadja.

385
00:27:08,877 --> 00:27:09,919
Honnan tudod?

386
00:27:11,379 --> 00:27:13,214
A minap már említettem neked.

387
00:27:16,426 --> 00:27:17,635
Egy szellem mondta.

388
00:27:20,930 --> 00:27:22,223
Kérhetek tőled valamit?

389
00:27:23,641 --> 00:27:26,061
Ha legközelebb meglátsz,
tégy úgy, mintha nem ismernél.

390
00:27:27,437 --> 00:27:30,023
Nem vagyunk olyan közeli viszonyban,
hogy örömmel üdvözöljük egymást.

391
00:27:31,775 --> 00:27:32,859
Ja, és még valami.

392
00:27:33,526 --> 00:27:36,988
Senki sem tudja,
hol és hogyan halt meg Jeon úr.

393
00:27:55,715 --> 00:27:57,092
I-rang, erre.

394
00:28:03,807 --> 00:28:05,475
Miért van nálad az?

395
00:28:06,059 --> 00:28:07,060
Hát...

396
00:28:11,898 --> 00:28:12,899
Mi a fene?

397
00:28:13,483 --> 00:28:16,194
Han ügyvéd a védője?

398
00:28:17,529 --> 00:28:18,530
Igen.

399
00:28:22,158 --> 00:28:24,786
Miért vágsz ilyen képet?
Leszidott?

400
00:28:28,289 --> 00:28:30,834
Azt akarja, hogy úgy tegyek,
mintha nem ismerném.

401
00:28:31,835 --> 00:28:33,211
Rosszul esik?

402
00:28:34,087 --> 00:28:36,548
Csak egy kicsit elszomorít.

403
00:28:53,022 --> 00:28:54,441
Mindenki álljon fel!

404
00:29:04,868 --> 00:29:06,286
Foglaljanak helyet.

405
00:29:08,830 --> 00:29:10,415
A tárgyalást megnyitom.

406
00:29:10,498 --> 00:29:14,419
2025-Noh-1361775 számú ügy,
vádlott: Kim Su-jeong.

407
00:29:14,502 --> 00:29:16,588
VÉDELEM

408
00:29:16,671 --> 00:29:17,672
Igen.

409
00:29:18,465 --> 00:29:22,886
Az elsőfokú eljárás során
Kim Su-jeong vádlottat felmentették,

410
00:29:22,969 --> 00:29:26,139
mivel nem állt rendelkezésre bizonyíték arra,
hogy Jeon Sang-hót meggyilkolták,

411
00:29:26,222 --> 00:29:29,642
és a vádlottnak nem volt indítéka
a férfi meggyilkolására,

412
00:29:29,726 --> 00:29:32,645
továbbá arra sem volt bizonyíték,
hogy a vádlott követte el a gyilkosságot.

413
00:29:33,688 --> 00:29:35,440
Az elsőfokú ítélet után azonban

414
00:29:35,523 --> 00:29:40,361
olyan bizonyítékok kerültek elő,
amelyek igazolják, hogy Jeon Sang-hót meggyilkolták,

415
00:29:40,445 --> 00:29:42,697
és azt is, hogy a gyilkosságot
a vádlott követte el.

416
00:29:42,781 --> 00:29:46,367
Ezért fenntartom,
hogy Kim Su-jeong vádlott bűnös.

417
00:29:47,494 --> 00:29:49,829
Kérem, tekintsék meg
az egyes és kettes számú bizonyítékot.

418
00:29:54,626 --> 00:29:55,710
Egy zuhanyfüggöny?

419
00:29:57,921 --> 00:29:59,756
Mondtam, hogy a fürdőszobában történt.

420
00:29:59,839 --> 00:30:03,218
Ezt a két tárgyat
a vádlott lakóparkjának közelében lévő

421
00:30:03,301 --> 00:30:06,429
hulladékégető telepen találták.

422
00:30:07,013 --> 00:30:09,808
A szőnyeg és a zuhanyfüggöny
nem égett el,

423
00:30:09,891 --> 00:30:11,851
mivel erősen tűzálló anyagból készültek.

424
00:30:11,935 --> 00:30:15,522
A vérvizsgálat pedig megerősítette,
hogy az áldozat vére volt rajtuk.

425
00:30:16,940 --> 00:30:19,275
A gyilkosság a fürdőszobában történt.

426
00:30:19,359 --> 00:30:21,236
A holttestet kivitték a nappaliba,

427
00:30:21,319 --> 00:30:23,446
szőnyegbe tekerték,
majd kivitték a lakásból.

428
00:30:23,530 --> 00:30:25,114
...A DNS MEGEGYEZIK
JEON SANG-HÓÉVAL...

429
00:30:25,949 --> 00:30:27,909
Tényleg a fürdőszobában történt?

430
00:30:27,992 --> 00:30:29,494
Hinnie kellett volna nekem.

431
00:30:30,912 --> 00:30:32,497
Az igazságügyi szakértői vizsgálat szerint

432
00:30:32,580 --> 00:30:35,416
a szőnyeg több mint két liter vért
szívott magába,

433
00:30:35,500 --> 00:30:38,211
és feltételezhető, hogy Jeon Sang-ho
akkor már halott volt.

434
00:30:39,462 --> 00:30:40,880
Tényleg meghalt?

435
00:30:40,964 --> 00:30:44,968
Tisztelt Bíróság,
az ügyészség állítása puszta feltételezés.

436
00:30:45,844 --> 00:30:47,637
Tiszteletben tartom
a védelem álláspontját.

437
00:30:48,555 --> 00:30:51,015
Ezért további bizonyítékot
szeretnék bemutatni,

438
00:30:51,099 --> 00:30:53,434
amely bizonyítja,
hogy Jeon Sang-hót meggyilkolták.

439
00:30:53,518 --> 00:30:54,686
VÉRFOLT-MINTÁZAT ELEMZÉSE

440
00:30:58,064 --> 00:30:59,774
Vérfoltmintázat-vizsgálatot végeztünk,

441
00:30:59,858 --> 00:31:02,402
miután zuhanyfüggönyt helyeztünk el
a gyilkosság feltételezett helyszínén.

442
00:31:03,069 --> 00:31:06,364
A vérfoltok kiindulási pontja
meglehetősen magasan volt,

443
00:31:06,447 --> 00:31:09,742
a vércseppek pedig
nagyon kicsik és kerekek voltak.

444
00:31:09,826 --> 00:31:11,244
Az elemzés alapján

445
00:31:11,327 --> 00:31:15,039
azt állítom, hogy Kim Su-jeong vádlottnak
volt egy bűntársa.

446
00:31:24,841 --> 00:31:26,050
Csendet!

447
00:31:28,303 --> 00:31:31,180
Hallgassuk meg részletesebben
az ügyészség érvelését.

448
00:31:32,557 --> 00:31:37,061
A vérfoltok kiindulási pontja
több mint 170 centiméterre volt a padlótól,

449
00:31:37,145 --> 00:31:40,899
ami arra utal, hogy az elkövető
körülbelül 180–185 centiméter magas.

450
00:31:40,982 --> 00:31:44,527
A vércseppek kicsik és kerekek,
átmérőjük kevesebb mint három milliméter,

451
00:31:44,611 --> 00:31:48,781
ami arra utal, hogy a támadást
gyorsan és nagy erővel hajtották végre.

452
00:31:48,865 --> 00:31:49,866
Ez nem jó.

453
00:31:50,700 --> 00:31:55,121
Ezért arra a következtetésre jutottam,
hogy a vádlottnak volt egy bűntársa.

454
00:31:55,204 --> 00:31:56,623
Ez nem igaz.

455
00:31:58,958 --> 00:32:00,585
Hadd kérdezzem meg, Kim asszony.

456
00:32:01,252 --> 00:32:02,545
Ki a bűntársa?

457
00:32:03,630 --> 00:32:06,716
Tiltakozom az ügyészség által
benyújtott bizonyíték ellen.

458
00:32:06,799 --> 00:32:09,469
A bizonyíték csak azt igazolja,
hogy volt egy elkövető.

459
00:32:09,552 --> 00:32:11,387
Azt nem bizonyítja,
hogy a vádlott volt az.

460
00:32:11,471 --> 00:32:15,224
Jelenleg az egyetlen gyanúsított
Kim Su-jeong, aki a házban tartózkodott.

461
00:32:15,308 --> 00:32:18,144
De egyedül nem követhette el,

462
00:32:18,227 --> 00:32:20,104
ezért állítom,
hogy volt egy bűntársa.

463
00:32:20,188 --> 00:32:23,066
Az ügyészség új bizonyítéka
éppen ellenkezőleg...

464
00:32:23,149 --> 00:32:24,150
Én...

465
00:32:25,401 --> 00:32:27,403
Én öltem meg a férjemet.

466
00:32:31,240 --> 00:32:32,450
Kim asszony, üljön le.

467
00:32:32,533 --> 00:32:33,534
Én...

468
00:32:34,202 --> 00:32:35,703
Hazudtam.

469
00:32:36,996 --> 00:32:39,999
Egyedül tettem.
Egyedül öltem meg a férjemet.

470
00:32:40,083 --> 00:32:43,711
Azért voltak olyan magasan a vérfoltok,
mert egy fellépőn álltam, amikor megtámadtam.

471
00:32:44,379 --> 00:32:46,047
Egy gyerekfellépőn.

472
00:32:46,130 --> 00:32:47,131
Gyilkos!

473
00:32:47,799 --> 00:32:49,968
– Azt hiszed, a gyilkosság játék?
– Hogy ölhetted meg a fiamat?

474
00:32:50,051 --> 00:32:51,177
Hogy merészelted?!

475
00:33:02,647 --> 00:33:04,190
Mi ütött beléd?

476
00:33:07,568 --> 00:33:10,113
Miért tettél ilyen vallomást?

477
00:33:11,572 --> 00:33:13,574
Mert ez az igazság.

478
00:33:13,658 --> 00:33:15,618
A bűntársadat véded, igaz?

479
00:33:19,038 --> 00:33:20,164
Ki az?

480
00:33:30,425 --> 00:33:33,344
Gondolj a gyerekedre, Kim asszony.

481
00:33:35,221 --> 00:33:36,806
Maga anya.

482
00:33:37,890 --> 00:33:40,018
Csak a gyermekére gondoljon,
és mondja el az igazat.

483
00:33:41,227 --> 00:33:45,189
Be kell bizonyítanunk,
hogy nem maga ölte meg a férjét,

484
00:33:45,773 --> 00:33:47,191
hogy visszatérhessen a gyermekéhez.

485
00:33:50,153 --> 00:33:51,571
Ki a bűntársa?

486
00:33:54,907 --> 00:33:56,117
A bűntársam...

487
00:34:04,876 --> 00:34:06,169
Nincs bűntársam.

488
00:34:18,765 --> 00:34:19,891
Maga kicsoda?

489
00:34:22,393 --> 00:34:23,561
Üljünk le, rendben?

490
00:34:32,695 --> 00:34:34,947
Yang Do-kyung vagyok,
a Taebaek vezető partnere.

491
00:34:35,031 --> 00:34:37,033
YANG DO-KYUNG VEZETŐ PARTNER

492
00:34:38,367 --> 00:34:40,203
Lenne néhány kérdésem.

493
00:34:40,828 --> 00:34:44,999
Emlékszik arra a férfira,
aki magával volt, amikor letartóztatták?

494
00:34:45,083 --> 00:34:46,959
Hogyne emlékeznék.

495
00:34:48,544 --> 00:34:49,587
Az az átkozott őrült.

496
00:34:51,798 --> 00:34:54,467
Elmondaná pontosan,
mi történt aznap?

497
00:34:55,051 --> 00:34:58,346
Mi történt, és miért tett
teljesen feleslegesen beismerő vallomást...

498
00:34:58,429 --> 00:34:59,555
A francba!

499
00:34:59,639 --> 00:35:00,932
Már megint?

500
00:35:01,015 --> 00:35:02,517
Már a gondolatától is felmegy bennem a pumpa.

501
00:35:09,816 --> 00:35:11,567
Jobban teszi, ha elmondja,

502
00:35:11,651 --> 00:35:13,736
ha nem akar húsz évig
a börtönben rohadni.

503
00:35:15,571 --> 00:35:16,572
Húsz évig?

504
00:35:16,656 --> 00:35:20,451
Mire kijut,
élete legszebb évei már rég elmúlnak.

505
00:35:25,456 --> 00:35:26,833
Az a férfi esetleg...

506
00:35:27,875 --> 00:35:29,252
furcsán viselkedett?

507
00:35:30,670 --> 00:35:31,796
Honnan tudja?

508
00:35:32,672 --> 00:35:35,508
Az a férfi úgy viselkedett,
mint Su-a.

509
00:35:37,135 --> 00:35:42,974
Sőt, úgy beszélt és mozgott,
pontosan úgy, mint Su-a.

510
00:35:43,057 --> 00:35:44,767
Nem csak hasonlított Su-ára.

511
00:35:45,893 --> 00:35:47,186
Ő maga volt Su-a.

512
00:35:53,609 --> 00:35:54,777
Kim kisasszony.

513
00:35:55,361 --> 00:35:58,239
Megkeresné nekem,
hol van Shin I-rang ügyvéd irodája?

514
00:36:11,878 --> 00:36:13,296
Lee Gang-pung volt az.

515
00:36:14,338 --> 00:36:16,966
Az Oseong banda idején
az egyik emberem volt,

516
00:36:18,134 --> 00:36:19,343
Lee Gang-pung.

517
00:36:19,427 --> 00:36:21,637
Az a férfi úgy viselkedett,
mint Su-a.

518
00:36:28,436 --> 00:36:29,437
NÉV: SHIN I-RANG

519
00:36:29,520 --> 00:36:31,189
CÍM:
OKCHEON ÉPÜLET, SEOCHO

520
00:36:36,068 --> 00:36:37,737
KERESÉS

521
00:36:40,323 --> 00:36:43,159
OKCHEON ÉPÜLET

522
00:36:47,163 --> 00:36:48,456
Egy sámán háza?

523
00:36:48,539 --> 00:36:51,125
FÉRFI SÁMÁN

524
00:36:51,209 --> 00:36:54,754
SHIN I-RANG ÜGYVÉDI IRODÁJA

525
00:37:02,470 --> 00:37:04,013
Az a Kim Su-jeong...

526
00:37:04,639 --> 00:37:07,350
Úgy tűnik, azért vallotta be,
hogy megvédje a bűntársát, igaz?

527
00:37:08,309 --> 00:37:09,310
Igen.

528
00:37:09,894 --> 00:37:12,813
Te jó ég, Sang-ho megőrül,
ha ezt meghallja.

529
00:37:12,897 --> 00:37:13,940
– Bong-su.
– Mi az?

530
00:37:14,023 --> 00:37:15,900
Ezt nem szabad megtudnia.

531
00:37:15,983 --> 00:37:17,860
Már az is elég szörnyű,
hogy meggyilkolták.

532
00:37:18,736 --> 00:37:21,739
Ha megtudja, hogy nem a felesége,
hanem egy másik férfi a tettes,

533
00:37:21,822 --> 00:37:23,074
biztosan elborul az elméje.

534
00:37:23,157 --> 00:37:26,244
Persze. Akármilyen jólelkű,
ezt ő sem tudná elviselni.

535
00:37:26,911 --> 00:37:28,246
Akkor mit fogsz tenni?

536
00:37:28,329 --> 00:37:30,539
Ha eltitkoljuk az igazságot,
nem tudjuk elkapni a tettest.

537
00:37:30,623 --> 00:37:33,960
Nekem pedig most munkába kell mennem.
Megleszel egyedül?

538
00:37:34,752 --> 00:37:37,338
Megpróbálok valahogy
kitalálni valamit.

539
00:37:37,421 --> 00:37:41,217
Egy módot arra, hogy elkapjuk a tettest
anélkül, hogy feldühítenénk Sang-hót.

540
00:37:44,387 --> 00:37:45,638
Mindenesetre...

541
00:37:46,430 --> 00:37:48,140
Vajon ki kereste fel a sámánt?

542
00:37:49,850 --> 00:37:51,686
Talán a szülei.

543
00:37:51,769 --> 00:37:53,646
Abban reménykedtek,
hogy megtalálják a fiuk holttestét.

544
00:37:55,147 --> 00:37:56,857
Biztosan így volt.

545
00:37:56,941 --> 00:38:01,112
Az SBS Showboating Detective című sorozatában,
amelyben én is szerepeltem,

546
00:38:01,195 --> 00:38:04,407
a szülők minden lehetséges módszert
bevetnek, hogy megtalálják gyermekük holttestét.

547
00:38:04,490 --> 00:38:08,995
Amikor pedig megtalálják,
rengeteg nyomot találnak rajta az elkövetőről.

548
00:38:13,207 --> 00:38:14,208
– Bong-su.
– Mi az?

549
00:38:14,292 --> 00:38:15,293
Ez az!

550
00:38:15,918 --> 00:38:18,671
Így elkaphatjuk a tettest
anélkül, hogy Sang-ho megtudná.

551
00:38:26,887 --> 00:38:28,431
Hogy ment?

552
00:38:31,726 --> 00:38:33,144
Semmi különös nem történt.

553
00:38:34,395 --> 00:38:38,607
Akkor miért tárgyalják újra az ügyet?

554
00:38:38,691 --> 00:38:40,693
Az ügyészség fellebbezett.

555
00:38:41,319 --> 00:38:44,322
Biztosan a szüleid is ezt akarták.

556
00:38:46,657 --> 00:38:49,535
Arra kérték Kim Su-jeongot,
hogy legalább azt árulja el,

557
00:38:49,618 --> 00:38:52,413
hová rejtette a holttestedet,
de mindvégig hallgatott.

558
00:38:53,539 --> 00:38:57,752
Valószínűleg azért keresték fel a sámánt,
hogy megtalálják a holttestedet.

559
00:38:58,544 --> 00:39:00,087
Mivel még mindig nem találták meg,

560
00:39:01,213 --> 00:39:03,174
biztosan teljesen össze vannak törve.

561
00:39:03,758 --> 00:39:05,217
Ha megtalálnák a holttestemet...

562
00:39:06,761 --> 00:39:07,762
attól semmi sem változna.

563
00:39:09,680 --> 00:39:13,934
Van, amikor csak akkor tudja
lezárni az ember, ha a saját szemével látja.

564
00:39:19,231 --> 00:39:24,320
Az elkövetők általában olyan helyen
rejtik el a holttestet, amit jól ismernek.

565
00:39:25,029 --> 00:39:28,866
Egy hely, amit Kim Su-jeong
elég jól ismer ahhoz, hogy ott rejtsen el egy holttestet.

566
00:39:28,949 --> 00:39:30,659
Eszedbe jut valami?

567
00:39:30,743 --> 00:39:34,872
Általában otthon,
a szüleinél

568
00:39:35,915 --> 00:39:37,416
vagy a laborban szokott lenni.

569
00:39:40,419 --> 00:39:42,963
– Ja, tényleg.
– Mi az?

570
00:39:43,047 --> 00:39:46,342
Közvetlenül a labor mellett
van egy elhagyatott temető.

571
00:39:47,843 --> 00:39:49,553
Egy kis domb,

572
00:39:49,637 --> 00:39:53,516
de senki sem jár oda,
mert azt beszélik, hogy kísértetjárta hely.

573
00:39:53,599 --> 00:39:56,143
Su-jeong és én nem hittünk a szellemekben,

574
00:39:56,852 --> 00:39:59,146
és jó hely volt arra, hogy kettesben legyünk,
ezért gyakran jártunk oda.

575
00:40:01,565 --> 00:40:04,193
Tökéletes hely egy holttest elrejtésére.

576
00:40:06,195 --> 00:40:07,196
Menjünk oda azonnal.

577
00:40:14,495 --> 00:40:15,579
Han ügyvéd?

578
00:40:15,663 --> 00:40:16,831
Honnan tudtad?

579
00:40:16,914 --> 00:40:18,165
Tessék?

580
00:40:21,168 --> 00:40:23,504
Honnan tudtad,
hogy a fürdőszobában történt a gyilkosság?

581
00:40:25,673 --> 00:40:27,049
Úgysem hinnél nekem.

582
00:40:34,515 --> 00:40:36,434
Igen. Egy szellem mondta.

583
00:40:40,438 --> 00:40:41,981
– Akkor bizonyítsd be.
– Ugyan már.

584
00:40:42,565 --> 00:40:45,109
Hogyan bizonyítsam be azt,
amit még a tudósok sem tudnak?

585
00:40:45,693 --> 00:40:48,404
A filmekben a szellemek
székeket emelgetnek és ablakokat törnek be.

586
00:40:49,029 --> 00:40:50,239
Nem kérem, hogy egy széket emeljen fel.

587
00:40:52,741 --> 00:40:53,909
Mondd neki, hogy azt emelje fel.

588
00:40:56,620 --> 00:40:57,621
Nem tudja.

589
00:40:57,705 --> 00:40:59,874
Akkor mondd neki,
hogy mondjon nekem valamit.

590
00:41:00,458 --> 00:41:02,418
Ki ez a nő?

591
00:41:03,711 --> 00:41:06,005
A hozzám érkező szellemek
nem képesek ilyesmire.

592
00:41:06,714 --> 00:41:09,216
Nem tudnak megfogni
vagy megmozdítani semmit.

593
00:41:09,300 --> 00:41:10,801
Csak én hallom őket.

594
00:41:10,885 --> 00:41:12,511
Akkor semmivel sem tudod bizonyítani.

595
00:41:13,429 --> 00:41:15,890
Akkor honnan tudjam,
hogy nem csak összevissza beszélsz?

596
00:41:20,811 --> 00:41:21,812
Van bizonyítékom.

597
00:41:24,732 --> 00:41:25,733
Nézd.

598
00:41:26,484 --> 00:41:28,819
Ezt Sang-ho írta,
amikor megszállt engem.

599
00:41:35,242 --> 00:41:36,243
Megszállt?

600
00:41:38,412 --> 00:41:41,874
Eszed ágában sincs
elmondani nekem az igazat.

601
00:41:41,957 --> 00:41:44,293
Ha nem hiszel nekem,
ellenőrizd a kézírást.

602
00:41:44,376 --> 00:41:45,377
Kérdezd meg Sang-ho családját...

603
00:41:45,461 --> 00:41:48,380
Vagy inkább Kim Su-jeongot.
Ő is meg tudja erősíteni.

604
00:41:48,464 --> 00:41:50,299
Azt hittem, ennél azért jobb vagy.

605
00:41:51,759 --> 00:41:53,093
Tényleg te vagy a legrosszabb.

606
00:41:54,470 --> 00:41:56,639
Han ügyvéd, vigyázzon, mit mond.

607
00:41:59,016 --> 00:42:00,017
Shin úr.

608
00:42:01,352 --> 00:42:05,356
Értem én, hogy szereti a pénzt,
de másokat nem használhat ki.

609
00:42:06,732 --> 00:42:09,527
Ezeknek az embereknek
így is épp elég nehéz,

610
00:42:09,610 --> 00:42:11,695
nincs szükségük még az olyanokra is,
mint maga.

611
00:42:11,779 --> 00:42:13,113
Én nem vagyok ilyen.

612
00:42:13,197 --> 00:42:15,991
Biztos azt hiszi, most már nyert ügye van,
miután Kim asszony mindent bevallott.

613
00:42:16,784 --> 00:42:18,077
Álmodozzon csak.

614
00:42:18,160 --> 00:42:19,787
Su-jeong bevallotta?

615
00:42:22,873 --> 00:42:25,501
Később elmagyarázom.

616
00:42:27,044 --> 00:42:28,045
Most szórakozol velem?

617
00:42:28,128 --> 00:42:29,630
Nem szórakozom!

618
00:42:32,466 --> 00:42:36,554
Nem viccelek, esküszöm.
Csak az igazságot próbálom kideríteni.

619
00:42:36,637 --> 00:42:38,889
Nem tudnál egyszerűen hinni nekem?

620
00:42:38,973 --> 00:42:41,141
Számodra az a legfontosabb,
hogy kiderüljön az igazság.

621
00:42:41,225 --> 00:42:42,309
Így van.

622
00:42:43,143 --> 00:42:44,770
Ki fogom deríteni az igazságot.

623
00:42:45,563 --> 00:42:48,732
Úgyhogy csak gyere nekem
minden erőddel.

624
00:42:49,692 --> 00:42:51,068
Én pedig...

625
00:42:51,652 --> 00:42:52,653
darabokra zúzom...

626
00:42:53,320 --> 00:42:55,114
az összes hazugságodat.

627
00:43:03,872 --> 00:43:04,873
Mi a...

628
00:43:04,957 --> 00:43:07,334
Azt akarta, hogy bizonyítsam be,
még bizonyítékot is mutattam neki.

629
00:43:08,085 --> 00:43:09,712
Akkor miért húzta fel magát ennyire?

630
00:43:56,842 --> 00:44:00,095
Ha nem hiszel nekem,
ellenőrizd a kézírást.

631
00:44:00,179 --> 00:44:01,889
Nem tudnál egyszerűen hinni nekem?

632
00:44:09,355 --> 00:44:10,898
Halló, Kim kisasszony.

633
00:44:10,981 --> 00:44:12,983
Kérem, hívja fel a Silverwell Laboratóriumot,

634
00:44:13,067 --> 00:44:16,153
és kérdezze meg, bejuthatok-e
Jeon úr irodájába.

635
00:44:20,574 --> 00:44:21,575
Nos...

636
00:44:23,035 --> 00:44:25,913
miért nem mondtad el,
hogy Su-jeong bevallotta?

637
00:44:26,997 --> 00:44:28,999
Nem akartam, hogy összetörj.

638
00:44:30,000 --> 00:44:33,170
Ráadásul az sem biztos,
hogy a vallomása hiteles.

639
00:44:33,796 --> 00:44:36,382
Sokan tesznek hamis beismerő vallomást
a bíróságon.

640
00:44:37,549 --> 00:44:38,550
Van még valami?

641
00:44:39,176 --> 00:44:42,179
Van még valami,
amit nem mondtál el nekem?

642
00:44:44,139 --> 00:44:45,766
Nincs. Ennyi az egész.

643
00:44:46,892 --> 00:44:48,977
Egyébként még mindig
nem értünk oda?

644
00:44:49,937 --> 00:44:51,063
Már majdnem ott vagyunk.

645
00:44:53,482 --> 00:44:54,483
Ott van.

646
00:45:11,291 --> 00:45:12,292
Jöjjön be.

647
00:45:16,463 --> 00:45:19,216
Beszéltem a laborral.
Azt mondták, bármikor bemehet.

648
00:45:19,299 --> 00:45:20,509
Remek.

649
00:45:21,301 --> 00:45:23,345
Ez Gu Hyo-jung kutató telefonszáma.

650
00:45:23,429 --> 00:45:25,264
Azt kéri, hívja fel,
amikor megérkezik.

651
00:45:25,347 --> 00:45:26,557
Rendben, köszönöm.

652
00:45:28,058 --> 00:45:30,602
BÁRMIKOR MEGLÁTOGATHATJA A LABORT.
KÉREM, ÉRKEZÉS ELŐTT HÍVJON FEL.

653
00:45:36,859 --> 00:45:40,070
Túl nagy ez a terület.
Kétlem, hogy megtaláljuk a holttestet.

654
00:45:41,196 --> 00:45:42,990
Legalább az szerencse,

655
00:45:43,073 --> 00:45:45,367
hogy csak egy út vezet
az elhagyatott temető közelében.

656
00:45:45,451 --> 00:45:48,203
És kétségtelenül ez a legrövidebb út
a temetőhöz.

657
00:45:50,080 --> 00:45:51,582
Ha én lennék a tettes,

658
00:45:53,083 --> 00:45:54,918
olyan helyet keresnék,
ahol nincs térfigyelő kamera.

659
00:45:55,919 --> 00:45:57,921
Valami félreeső helyet.

660
00:45:58,630 --> 00:46:00,174
TÉRFIGYELŐ KAMERA: VAN
KÖZVILÁGÍTÁS: VAN

661
00:46:01,008 --> 00:46:02,759
Olyan helyet, ahol van egy mellékút,
amin autóval is be lehet hajtani.

662
00:46:04,219 --> 00:46:05,679
TÉRFIGYELŐ KAMERA: NINCS
KÖZVILÁGÍTÁS: NINCS

663
00:46:05,762 --> 00:46:07,139
Pont ilyet.

664
00:46:30,913 --> 00:46:34,333
A tettes biztosan itt vette ki
a holttestet a csomagtartóból.

665
00:46:48,555 --> 00:46:52,267
Ha vonszolta a holttestet,
a gaznak le kellett taposódnia.

666
00:47:01,985 --> 00:47:03,278
Nyomokat hagyhatott.

667
00:47:11,578 --> 00:47:12,579
Megtaláltam.

668
00:47:38,897 --> 00:47:40,274
Gu Hyo-jung vagyok.

669
00:47:43,944 --> 00:47:46,780
Hány alkalmazott dolgozik itt?

670
00:47:48,615 --> 00:47:51,118
Körülbelül harminc kutató.

671
00:47:51,743 --> 00:47:54,997
A vezetőséggel és a takarítókkal együtt

672
00:47:55,080 --> 00:47:56,790
még nagyjából tízen vannak.

673
00:47:57,833 --> 00:47:59,668
Van egy kollégiumunk is a kutatók számára.

674
00:47:59,751 --> 00:48:02,796
A munka miatt nem tudunk
gyakran hazamenni.

675
00:48:04,214 --> 00:48:05,215
Értem.

676
00:48:06,216 --> 00:48:07,968
Láttam ma reggel a tárgyaláson.

677
00:48:16,184 --> 00:48:19,605
Igen. Su-jeong régi barátja vagyok.

678
00:48:21,189 --> 00:48:25,527
Azért jelentkezett önként,
hogy körbevezessen, mert mondani akar valamit?

679
00:48:27,821 --> 00:48:28,822
Su-jeong...

680
00:48:29,948 --> 00:48:31,116
nem ő a tettes.

681
00:48:36,455 --> 00:48:38,290
Szerintem már közel vagyunk.

682
00:48:46,548 --> 00:48:48,717
Innen egyedül megyek tovább.

683
00:48:49,301 --> 00:48:50,969
Nem akarom, hogy ezt lásd.

684
00:48:52,095 --> 00:48:53,555
Jól vagyok.

685
00:48:53,639 --> 00:48:55,641
Az már csak egy üres porhüvely.

686
00:48:56,516 --> 00:48:57,517
Menjünk együtt.

687
00:48:58,769 --> 00:48:59,770
Rendben.

688
00:49:11,782 --> 00:49:12,783
Várj egy pillanatot.

689
00:49:15,285 --> 00:49:18,413
Itt más színű a föld.
Szerintem nemrég ásták fel.

690
00:49:23,502 --> 00:49:24,711
Ügyvéd úr.

691
00:49:25,879 --> 00:49:28,757
Vajon Su-jeong hogyan tudott
egészen idáig elhozni?

692
00:49:28,840 --> 00:49:31,426
Várj. Van itt valami.

693
00:49:34,054 --> 00:49:36,431
Vékony voltam,
de hetven kilót nyomtam.

694
00:49:37,057 --> 00:49:42,396
Egyedül berakott az autóba,
kivett onnan, idehozott és elásott?

695
00:49:43,438 --> 00:49:44,648
Ennek semmi értelme.

696
00:49:47,943 --> 00:49:49,111
Talán...

697
00:49:49,695 --> 00:49:51,196
nem egyedül csinálta.

698
00:49:53,865 --> 00:49:55,200
Ha pedig nem...

699
00:50:01,581 --> 00:50:06,837
Valójában a főnök terve volt,
hogy Sang-ho legyen a veje.

700
00:50:06,920 --> 00:50:08,839
AZ ÉV TUDÓSA
DÍJÁTADÓ ÜNNEPSÉG

701
00:50:15,303 --> 00:50:16,304
Köszönöm.

702
00:50:16,388 --> 00:50:20,350
Sang-ho érte el a legjobb kutatási eredményeket,
a főnök pedig őt akarta felhasználni a felesége megmentésére.

703
00:50:20,434 --> 00:50:22,561
Köszönöm, hogy gondolt rám...

704
00:50:23,186 --> 00:50:24,771
Hogyhogy ez eddig nem jutott eszembe?

705
00:50:27,190 --> 00:50:30,152
Su-jeongnak van egy bűntársa.

706
00:50:35,407 --> 00:50:36,867
Tudtál róla?

707
00:50:39,369 --> 00:50:42,497
Ez még nem biztos.

708
00:50:43,331 --> 00:50:44,958
Ezért volt ma a tárgyalás?

709
00:50:45,584 --> 00:50:46,918
Mit mondott Su-jeong?

710
00:50:47,002 --> 00:50:48,670
Azt mondtad, beismerő vallomást tett.

711
00:50:48,754 --> 00:50:50,172
Beismerte, hogy volt bűntársa?

712
00:50:55,302 --> 00:50:57,637
Beismerte, hogy volt bűntársa,
vagy sem?

713
00:50:57,721 --> 00:50:58,764
Nem.

714
00:50:59,765 --> 00:51:01,933
– Azt mondta, egyedül ölt meg.
– Miért...

715
00:51:03,393 --> 00:51:06,146
Bárki láthatja, hogy volt bűntársa,
akkor mégis miért...

716
00:51:11,777 --> 00:51:12,778
Hogy megvédje.

717
00:51:39,930 --> 00:51:41,264
Az apósom volt.

718
00:51:46,520 --> 00:51:48,647
Kim Su-jeong megtagadta,
hogy találkozzon önnel.

719
00:52:01,326 --> 00:52:04,621
Az igazság az, hogy a felesége...

720
00:52:04,704 --> 00:52:07,958
Su-jeong édesanyja haldoklik
egy Concello nevű ritka betegségben.

721
00:52:09,209 --> 00:52:10,752
– Akkor...
– Igen.

722
00:52:10,836 --> 00:52:15,257
Sang-ho a gyógymódon dolgozott,
míg hirtelen abba nem hagyta a kutatást.

723
00:52:15,340 --> 00:52:16,883
Biztosan ez indított el mindent.

724
00:52:16,967 --> 00:52:19,052
Su-jeong pedig magára vállalta a bűnt.

725
00:52:20,053 --> 00:52:21,638
Miről beszél?

726
00:52:22,931 --> 00:52:25,267
Kim asszony ki helyett
vállalta magára a bűnt?

727
00:52:25,350 --> 00:52:26,977
Hát nem nyilvánvaló?

728
00:52:28,603 --> 00:52:29,604
A főnök helyett.

729
00:52:30,772 --> 00:52:34,192
Azt mondja, Kim Tae-jun igazgató
a tettes?

730
00:52:35,151 --> 00:52:37,946
És Kim asszony az apja kedvéért
vallotta magát bűnösnek?

731
00:52:47,289 --> 00:52:48,874
Nem, nem az apja miatt.

732
00:52:48,957 --> 00:52:50,041
Hanem az anyja miatt.

733
00:52:53,420 --> 00:52:57,090
Az anyja betegsége megbénítja
és elsorvasztja az izmait,

734
00:52:57,173 --> 00:52:59,342
valamint az agysejtjeit is pusztítja.

735
00:52:59,426 --> 00:53:01,094
Anya, ideje enned.

736
00:53:03,763 --> 00:53:06,182
Én vagyok az, Su-jeong.

737
00:53:09,436 --> 00:53:11,813
Drágám.

738
00:53:11,897 --> 00:53:14,065
– Senkit sem ismer fel...
– Itt vagyok.

739
00:53:14,608 --> 00:53:16,526
...a férjén, Kim igazgatón kívül.

740
00:53:17,527 --> 00:53:20,947
Amikor minden bizonyíték
rá terelte a gyanút, az a buta lány...

741
00:53:21,031 --> 00:53:24,784
...az elkövető körülbelül
180–185 centiméter magas...

742
00:53:24,868 --> 00:53:28,997
...a támadást gyorsan
és nagy erővel hajtották végre.

743
00:53:29,581 --> 00:53:34,753
Ezért arra a következtetésre jutottam,
hogy a vádlottnak volt egy bűntársa.

744
00:53:34,836 --> 00:53:40,216
Su-jeong valószínűleg képtelen volt elhinni,
hogy az apja ölte meg a férjét.

745
00:53:40,759 --> 00:53:45,388
Csak az anyjára tudott gondolni,
aki képtelen lenne az apja nélkül élni.

746
00:53:50,685 --> 00:53:51,686
Most már értem.

747
00:53:54,981 --> 00:53:56,566
Ezért vallotta magát bűnösnek.

748
00:54:07,410 --> 00:54:09,704
Sang-ho, jól vagy?

749
00:54:10,497 --> 00:54:11,498
Miért...

750
00:54:12,874 --> 00:54:13,875
Miért...

751
00:54:46,992 --> 00:54:50,704
A bíróságon is hajlandó lesz
ugyanezt elmondani?

752
00:54:51,287 --> 00:54:53,790
Igen. Bármit megteszek Su-jeongért.

753
00:54:55,417 --> 00:54:57,252
Ez Sang-ho irodája.

754
00:54:57,836 --> 00:54:59,629
Megkaptam az ideiglenes belépőkódot.

755
00:54:59,713 --> 00:55:01,006
LABORVEZETŐ: JEON SANG-HO

756
00:55:23,319 --> 00:55:26,740
Nézze. Ezt Sang-ho írta,
amikor megszállt engem.

757
00:55:48,720 --> 00:55:50,555
– Bong-su.
– Igen?

758
00:55:50,638 --> 00:55:51,848
Hol van I-rang?

759
00:55:52,432 --> 00:55:55,268
Valószínűleg az irodájában van
Sang-hóval.

760
00:55:55,351 --> 00:55:56,644
Nem veszi fel a telefont.

761
00:55:56,728 --> 00:55:58,813
Tényleg?

762
00:56:04,819 --> 00:56:06,654
Írt nekem egy üzenetet.

763
00:56:07,655 --> 00:56:11,201
Bong-su, rájöttem,
hol temették el Sang-ho holttestét.

764
00:56:11,284 --> 00:56:14,496
Úton vagyok, hogy megkeressük.
Hívj fel, ha ezt elolvastad.

765
00:56:14,579 --> 00:56:16,664
– A holttestét?
– Igen.

766
00:56:16,748 --> 00:56:21,044
Azt mondta, megkeresi Sang-ho holttestét,
hogy elkapja a gyilkosát.

767
00:56:21,127 --> 00:56:22,253
Biztosan ezért ment el.

768
00:56:22,337 --> 00:56:24,339
Egyedül, egy szellemmel?

769
00:56:24,422 --> 00:56:25,757
Halló, apa.

770
00:56:25,840 --> 00:56:28,426
Igen, szerintem is.
Miért kérdezed?

771
00:56:29,552 --> 00:56:32,680
Ha meglátja a saját holttestét,
teljesen elveszítheti az önuralmát.

772
00:56:32,764 --> 00:56:35,934
A dühe sokkal erősebb lehet,
mint az eddigi szellemeké.

773
00:56:41,356 --> 00:56:44,275
A-Anya, hová mész?

774
00:57:49,048 --> 00:57:51,384
Ez kétségtelenül
Jeon úr kézírása.

775
00:57:53,261 --> 00:57:55,472
I-rang!

776
00:57:56,222 --> 00:57:57,432
Han ügyvéd?

777
00:57:58,308 --> 00:58:00,894
Han ügyvéd, nem látta I-rangot?

778
00:58:01,436 --> 00:58:03,188
Nem, nem láttam.

779
00:58:03,855 --> 00:58:05,899
Apa, szerinted hol lehet?

780
00:58:06,483 --> 00:58:08,151
Ha tényleg megszállta egy szellem,

781
00:58:09,027 --> 00:58:11,279
akkor olyan helyen lehet,
ahol Jeon úr dühbe gurulna.

782
00:58:11,863 --> 00:58:13,823
Jeon úr meghalt.

783
00:58:14,574 --> 00:58:17,410
Talán ő tudja.
Jeon Sang-ho felesége az ügyfele.

784
00:58:17,494 --> 00:58:18,620
Mondd meg.

785
00:58:18,703 --> 00:58:21,748
Hová menne,
ha még életben lenne?

786
00:58:21,831 --> 00:58:24,501
– Akkor ez...
– Nem.

787
00:58:24,584 --> 00:58:28,796
Csak képzeld el.
Tegyük fel, hogy Jeon úr újra életre kelt.

788
00:58:28,880 --> 00:58:31,049
Hol lenne most?

789
00:58:31,132 --> 00:58:33,760
Nem ahhoz menne,
aki megölte?

790
00:58:34,469 --> 00:58:35,470
Hogy bosszút álljon.

791
00:58:35,553 --> 00:58:37,388
Akkor biztosan Kim Su-jeonghoz ment.

792
00:58:37,472 --> 00:58:38,473
Nem.

793
00:58:39,390 --> 00:58:40,850
Kim Tae-junhoz ment.

794
00:58:45,688 --> 00:58:47,732
Ügyvédnő,

795
00:58:48,566 --> 00:58:50,109
szükségem van a segítségére.

796
00:59:45,665 --> 00:59:46,666
Ki maga?

797
00:59:53,339 --> 00:59:54,340
Ne jöjjön közelebb!

798
00:59:55,883 --> 00:59:56,884
Maradjon ott!

799
00:59:57,552 --> 00:59:58,595
Miért tette?

800
00:59:59,178 --> 01:00:00,430
Miről beszél?

801
01:00:00,513 --> 01:00:01,598
Mit tettem?

802
01:00:01,681 --> 01:00:02,932
Miért ölt meg?

803
01:00:04,684 --> 01:00:06,144
M-Maga kicsoda?

804
01:00:06,227 --> 01:00:08,229
Azért ölt meg,
mert abbahagytam a kutatást?

805
01:00:09,606 --> 01:00:11,649
Azért szabadult meg tőlem,
mert már nem voltam hasznára?

806
01:00:11,733 --> 01:00:13,818
– Miről beszél?
– Engem hagyjon.

807
01:00:14,819 --> 01:00:16,070
Hogy tehette...

808
01:00:17,280 --> 01:00:19,782
Hogy tehette ezt
Su-jeonggal és U-juval?

809
01:00:20,575 --> 01:00:22,619
Su-jeong most egy hideg
börtöncellában ül.

810
01:00:24,203 --> 01:00:25,663
Szegény fiam...

811
01:00:26,831 --> 01:00:29,250
A fiam mindkét szülőjét elvesztette.

812
01:00:30,209 --> 01:00:31,794
Magát csak a felesége érdekli?

813
01:00:31,878 --> 01:00:33,296
Ki maga?

814
01:00:33,379 --> 01:00:35,131
Nagypapa.

815
01:00:36,799 --> 01:00:38,134
Nagypapa,

816
01:00:38,217 --> 01:00:40,637
pisilnem kell.

817
01:00:40,720 --> 01:00:42,180
– U-ju!
– U-ju.

818
01:00:42,263 --> 01:00:43,264
U-ju, maradj hátra!

819
01:00:47,101 --> 01:00:48,311
Kérem, könyörüljön!

820
01:00:48,394 --> 01:00:50,605
Bármit megadok, amit akar,
csak ne bántsa őt!

821
01:00:50,688 --> 01:00:51,814
Ne nyúljon U-juhoz!

822
01:00:51,898 --> 01:00:52,982
Kérem, könyörüljön!

823
01:00:53,066 --> 01:00:54,108
Adja vissza U-jut!

824
01:00:55,360 --> 01:00:56,944
Adja vissza a fiamat!

825
01:01:06,913 --> 01:01:07,914
Add ide U-jut!

826
01:01:08,831 --> 01:01:10,458
Add vissza a fiamat!

827
01:01:15,129 --> 01:01:16,130
Add ide!

828
01:01:16,673 --> 01:01:18,716
Add vissza a fiamat!

829
01:01:23,179 --> 01:01:25,723
I-rang!

830
01:01:25,807 --> 01:01:28,017
I-rang, állj le!

831
01:01:28,559 --> 01:01:29,727
Nem.

832
01:01:30,311 --> 01:01:32,271
Szállj ki belőlem!

833
01:01:49,330 --> 01:01:50,331
I-rang.

834
01:01:52,417 --> 01:01:53,751
Újra te irányítasz?

835
01:01:53,835 --> 01:01:54,961
Anya.

836
01:01:57,171 --> 01:01:58,172
Hol...

837
01:02:03,177 --> 01:02:04,262
Mit...

838
01:02:05,096 --> 01:02:08,266
Mit tettem?

839
01:02:09,809 --> 01:02:10,977
Most már minden rendben.

840
01:02:15,106 --> 01:02:16,899
Minden rendben van.

841
01:02:16,983 --> 01:02:18,025
Semmi baj.

842
01:02:39,839 --> 01:02:42,049
Kim Hyeon-u ügyész vagyok
a Seocho Kerületi Ügyészségről.

843
01:02:42,550 --> 01:02:44,051
Shin I-rang, letartóztatom

844
01:02:44,135 --> 01:02:47,346
Jeon Sang-ho meggyilkolásának
és holtteste elrejtésének gyanújával.

845
01:02:47,430 --> 01:02:50,516
Joga van ügyvédhez,
és joga van hallgatni.

846
01:02:50,600 --> 01:02:52,351
Gy-Gyilkosság?

847
01:02:52,935 --> 01:02:55,563
– Tartóztassák le!
– Nem, várjanak!

848
01:02:56,147 --> 01:02:58,316
Kit ölt meg a fiam?

849
01:02:58,900 --> 01:03:00,902
Megtaláltuk Jeon Sang-ho holttestét,

850
01:03:00,985 --> 01:03:04,489
és az ön fia ujjlenyomatait
találtuk a közelben eldobott kesztyűn.

851
01:03:07,074 --> 01:03:08,201
Ez félreértés.

852
01:03:08,993 --> 01:03:10,119
Tévednek.

853
01:03:10,203 --> 01:03:11,245
Mindent meg tudok magyarázni.

854
01:03:12,079 --> 01:03:14,081
Ne, kérem, várjanak!

855
01:03:14,165 --> 01:03:16,751
– Várjanak!
– Kérem, mégis mi folyik itt?

856
01:03:16,834 --> 01:03:18,669
– Nem én voltam!
– Anya.

857
01:03:18,753 --> 01:03:20,463
– Engedjenek el! Nem én tettem!
– I-rang!

858
01:03:46,364 --> 01:03:48,324
Miért jött ide
a vejem ügyvédje?

859
01:03:48,407 --> 01:03:51,494
Azt hitted,
hogy az apósod a tettes?

860
01:03:51,577 --> 01:03:54,205
– Akkor miért vallottad magad bűnösnek?
– Anya meghal apa nélkül.

861
01:03:55,206 --> 01:03:57,166
Csak azért mondom,
mert semmit sem haladtunk!

862
01:03:57,250 --> 01:03:59,961
Biztosan annyira gyűlölte,
hogy képes volt megölni, Kim Tae-jun.

863
01:04:00,044 --> 01:04:02,088
Megtalálom az igazi tettest.
Ha Kim Tae-jun az,

864
01:04:02,171 --> 01:04:03,297
rács mögé juttatom.

865
01:04:03,381 --> 01:04:05,216
Mivel távollátó,
és bepárásodott a szemüvege,

866
01:04:05,299 --> 01:04:06,884
biztosan többször is le kellett sújtania.

867
01:04:06,968 --> 01:04:08,219
Az apád ölt meg.

868
01:04:08,302 --> 01:04:09,595
Hogy tehetted ezt velem?

869
01:04:09,679 --> 01:04:11,848
Hogy voltál képes ezt tenni velem?

870
01:04:11,931 --> 01:04:16,936
Feliratfordítás:
Stekler