1
00:00:50,049 --> 00:00:52,469
Minden szereplő, esemény, helyszín,
szervezet és egyéb részlet kitalált.

2
00:00:52,552 --> 00:00:54,971
A gyermek- és állatszereplők forgatása
biztonságosan, az előírások betartásával történt.

3
00:00:55,055 --> 00:00:57,974
SZÖULI FŐÜGYÉSZSÉG

4
00:00:59,726 --> 00:01:01,978
Honnan ismeri Jeon Sang-ho urat?

5
00:01:04,439 --> 00:01:06,775
Az ügyfelem volt.

6
00:01:07,358 --> 00:01:08,443
Ön volt az ügyvédje?

7
00:01:09,527 --> 00:01:11,279
Milyen ügyben képviselte?

8
00:01:11,362 --> 00:01:12,489
Azt...

9
00:01:14,741 --> 00:01:18,745
Az ügyvédi titoktartási kötelezettségem miatt
nem árulhatom el.

10
00:01:22,999 --> 00:01:25,919
Akkor mikor találkozott vele először?

11
00:01:26,753 --> 00:01:28,922
Nem olyan régen.

12
00:01:30,006 --> 00:01:34,385
Úgy érti,
közvetlenül a halála előtt?

13
00:01:35,345 --> 00:01:36,346
Nagyjából.

14
00:01:40,517 --> 00:01:43,728
Shin úr, szórakozik velem?

15
00:01:47,106 --> 00:01:48,650
A vejem ügyvédje?

16
00:01:49,651 --> 00:01:52,654
Úgy tűnik, Jeon úr
még a halála előtt megbízta őt.

17
00:01:53,780 --> 00:01:55,824
Erről most hallok először.

18
00:01:55,907 --> 00:01:59,994
Találtam nyomokat,
amelyeket az ügyvédi irodában hagyott.

19
00:02:00,078 --> 00:02:03,164
Összehasonlítottam a laborban
a kézírásával, és egyezett.

20
00:02:03,248 --> 00:02:07,669
Szokása volt a falra vagy bárhová írni,
amikor bizonyítani akart valamit, ami foglalkoztatta.

21
00:02:09,170 --> 00:02:10,171
Most mondja el.

22
00:02:10,672 --> 00:02:12,924
Miért jött ide a vejem ügyvédje?

23
00:02:13,007 --> 00:02:14,175
Miért őrjöngött?

24
00:02:14,759 --> 00:02:16,469
Ja, az...

25
00:02:17,637 --> 00:02:19,305
Szerintem mentális problémái vannak.

26
00:02:20,306 --> 00:02:23,518
Olyasmiket lát és hall,
amik valójában nincsenek ott.

27
00:02:25,603 --> 00:02:27,021
Ha fel akarja jelenteni, én...

28
00:02:27,814 --> 00:02:29,107
Nem.

29
00:02:29,190 --> 00:02:31,317
Su-jeong másodfokú tárgyalása
így is elég fejfájást okoz.

30
00:02:31,901 --> 00:02:33,153
Ne tetézzük a bajt.

31
00:02:35,697 --> 00:02:36,698
Természetesen.

32
00:02:55,091 --> 00:02:56,593
Késő van. Mára fejezzük be.

33
00:02:56,676 --> 00:02:58,845
Miért nem mondta el,
hogy Jeon úr kutatása

34
00:02:58,928 --> 00:03:02,891
a felesége Concello-betegségének
gyógymódját kereste?

35
00:03:02,974 --> 00:03:04,017
Annak...

36
00:03:04,726 --> 00:03:07,061
semmi köze ehhez az ügyhöz.

37
00:03:07,145 --> 00:03:08,605
A környezetében élők szerint

38
00:03:09,647 --> 00:03:12,775
Jeon úr le akarta állítani a kutatást.

39
00:03:13,401 --> 00:03:14,402
Ez igaz?

40
00:03:14,485 --> 00:03:15,612
Ki mondott ilyet?

41
00:03:17,363 --> 00:03:21,075
Ha igaz, az erős indítékot
jelenthetett a gyilkosságra.

42
00:03:29,792 --> 00:03:31,836
Már 17 éve történt.

43
00:03:34,005 --> 00:03:37,091
- Drágám, kész a leves.
- Rendben.

44
00:03:48,019 --> 00:03:51,814
A koreai rész egy kicsit nehéz volt,
de a többivel boldogultam.

45
00:03:53,650 --> 00:03:55,026
Miért nem veszel különórákat?

46
00:03:55,109 --> 00:03:56,444
Nem akarok.

47
00:03:57,862 --> 00:03:58,863
Vagy...

48
00:04:01,115 --> 00:04:02,116
segítsek én?

49
00:04:03,117 --> 00:04:04,118
Az még rosszabb.

50
00:04:08,289 --> 00:04:10,250
Drágám, jól vagy?

51
00:04:12,794 --> 00:04:14,379
Jól vagyok.

52
00:04:14,462 --> 00:04:16,130
Talán csak azért, mert keveset aludtam.

53
00:04:16,214 --> 00:04:17,840
Nem kellene orvoshoz menned?

54
00:04:18,424 --> 00:04:20,468
Ezen a héten már harmadszor történik.

55
00:04:29,644 --> 00:04:31,521
Az MRI-vizsgálat eredménye szerint...

56
00:04:31,604 --> 00:04:33,273
Ez volt a kezdet.

57
00:04:37,110 --> 00:04:39,862
A betegsége tönkretette a családunkat.

58
00:04:39,946 --> 00:04:40,947
Drágám.

59
00:04:42,949 --> 00:04:43,950
Anya.

60
00:04:48,454 --> 00:04:52,917
Onnantól kezdve a legjobb orvosokhoz vittem,
hogy megtaláljuk a megfelelő kezelést,

61
00:04:53,001 --> 00:04:54,419
de semmi sem használt.

62
00:04:57,171 --> 00:04:59,299
Ennek ellenére nem adhattam fel.

63
00:05:02,010 --> 00:05:05,847
Mivel tudós vagyok,
úgy döntöttem, magam találok megoldást.

64
00:05:07,807 --> 00:05:10,268
A saját tudásommal
akartam megmenteni a feleségemet.

65
00:05:43,676 --> 00:05:45,344
Mikor jöttél, apa?

66
00:05:45,428 --> 00:05:46,679
Su-jeong.

67
00:05:48,181 --> 00:05:49,432
Isten nem létezik.

68
00:05:51,392 --> 00:05:52,935
Anyádat csak egyvalami

69
00:05:53,936 --> 00:05:55,146
mentheti meg: a tudomány.

70
00:06:18,628 --> 00:06:21,214
A sorozatos kudarcok
egyre nyugtalanabbá tettek.

71
00:06:26,302 --> 00:06:27,678
Aztán rájöttem,

72
00:06:28,429 --> 00:06:30,807
hogy szükségem van valakire,
aki nálam is jobb.

73
00:06:32,266 --> 00:06:34,894
Ez Jeon Sang-ho úr volt, igaz?

74
00:06:37,772 --> 00:06:41,400
De ő leállította a kutatást.

75
00:06:42,401 --> 00:06:45,696
Biztosan annyira gyűlölte,
hogy képes lett volna megölni, Kim Tae-jun úr.

76
00:07:23,401 --> 00:07:24,402
Kim ügyész.

77
00:07:24,485 --> 00:07:25,695
Igen?

78
00:07:25,778 --> 00:07:27,780
Megérkezett a helyszínelés eredménye.

79
00:07:28,906 --> 00:07:31,826
Shin I-rang ujjlenyomatait
megtalálták a kesztyű belsejében.

80
00:07:31,909 --> 00:07:35,288
Ráadásul ez egyáltalán nem egyezik
Jeon Sang-ho feltételezett halálának időpontjával.

81
00:07:36,164 --> 00:07:39,417
Úgy vélik, akkor kerültek rá,
amikor kiásta a holttestet.

82
00:07:39,500 --> 00:07:44,088
Akkor Shin I-rang csak
a holttest megtalálója volt?

83
00:07:45,173 --> 00:07:46,466
Jelen állás szerint igen.

84
00:07:48,718 --> 00:07:51,304
Egyedül felment a hegyre,
és csak úgy megtalálta a holttestet?

85
00:07:52,638 --> 00:07:54,056
Ki tett bejelentést?

86
00:07:54,140 --> 00:07:56,476
A segélyhívón keresztül érkezett,

87
00:07:56,559 --> 00:07:58,186
de nem tudjuk, ki telefonált.

88
00:08:08,613 --> 00:08:09,614
Jeon Sang-ho?

89
00:08:10,823 --> 00:08:11,949
Hogyan csinálta?

90
00:08:16,037 --> 00:08:17,538
Kell lennie valaminek.

91
00:08:27,131 --> 00:08:29,091
Összegyűjtöttem és átnéztem
az egy kilométeres körzet összes felvételét.

92
00:08:29,175 --> 00:08:31,302
Szerencsére egyik felvételen sem látszik.

93
00:08:32,220 --> 00:08:33,721
De azért mindet eltüntettem.

94
00:08:34,805 --> 00:08:35,806
Szép munka.

95
00:08:38,309 --> 00:08:39,310
Ja, még valami.

96
00:08:40,311 --> 00:08:41,646
Egy ideig kövesd Shin I-rangot.

97
00:08:42,230 --> 00:08:43,231
Igen, uram.

98
00:08:54,033 --> 00:08:56,911
Hamarosan újra be fogják hívni.

99
00:08:57,537 --> 00:09:00,248
Tartsa bekapcsolva a telefonját,
és bármikor legyen elérhető.

100
00:09:00,831 --> 00:09:02,166
Rendben.

101
00:09:08,422 --> 00:09:10,925
- I-rang.
- I-rang, jól vagy?

102
00:09:14,428 --> 00:09:15,429
Anya?

103
00:09:16,889 --> 00:09:19,892
Ilyenkor fehér tofut szokás enni,
hogy tiszta lappal indulj,

104
00:09:19,976 --> 00:09:20,977
de a bolt még nem volt nyitva.

105
00:09:21,060 --> 00:09:22,311
TODAY SZÓJATEJ
EREDETI

106
00:09:23,104 --> 00:09:24,855
Amúgy is éhes voltam.

107
00:09:25,523 --> 00:09:26,524
Köszönöm, Bong-su.

108
00:09:27,233 --> 00:09:29,485
Mindenfélét vettem,
igyál, amennyit csak akarsz.

109
00:09:29,569 --> 00:09:31,445
Ez még meleg.

110
00:09:34,574 --> 00:09:36,867
Egyébként egész éjjel
a kocsiban maradtatok?

111
00:09:38,035 --> 00:09:40,663
Miért? Otthon kellett volna várnotok.

112
00:09:40,746 --> 00:09:42,707
Nem tudtam otthon ülni,
miközben a fiam egy hideg helyen volt.

113
00:09:43,374 --> 00:09:46,544
Bong-su, el kell mennem valahová I-ranggal.

114
00:09:46,627 --> 00:09:48,129
Menj vissza az atyával.

115
00:09:48,212 --> 00:09:49,338
Rendben.

116
00:09:49,422 --> 00:09:52,425
Megyünk valahová? Hová?

117
00:09:52,508 --> 00:09:53,801
Majd megtudod, ha odaértünk.

118
00:10:06,147 --> 00:10:07,148
- Egyél.
- Köszönöm, nem kérek.

119
00:10:07,231 --> 00:10:09,108
- Nyugodtan.
- Nem, köszönöm.

120
00:10:14,405 --> 00:10:16,115
Miről van szó?

121
00:10:16,198 --> 00:10:18,618
Kezdek megijedni.

122
00:10:21,078 --> 00:10:22,121
Anya.

123
00:10:24,498 --> 00:10:26,167
Már a kezdetektől tudtam.

124
00:10:26,751 --> 00:10:28,836
Nem tűnt veszélyesnek,

125
00:10:28,919 --> 00:10:32,506
ezért megkértem az atyát és Bong-sut,
hogy segítsenek neked.

126
00:10:33,257 --> 00:10:34,842
De ez így nincs rendben.

127
00:10:34,925 --> 00:10:37,595
Mi ütött beléd, anya?
Hagyd abba!

128
00:10:37,678 --> 00:10:39,722
Már az elején ezt kellett volna tennem.

129
00:10:40,514 --> 00:10:43,309
Mindet el kellett volna égetnem,
amikor megtaláltam őket.

130
00:10:43,392 --> 00:10:46,937
Anya, ez az irodám.
Ez a munkám.

131
00:10:47,021 --> 00:10:48,564
Mi lesz, ha valami bajod esik?

132
00:10:49,565 --> 00:10:51,734
Mi lesz, ha megsérülsz?

133
00:10:53,778 --> 00:10:56,238
Nem fog megtörténni.
Nem fogok megsérülni.

134
00:10:58,949 --> 00:11:00,409
És ha valaki másnak ártasz?

135
00:11:00,493 --> 00:11:01,494
Nem fogok.

136
00:11:02,119 --> 00:11:03,496
Esküszöm, többé nem fordul elő.

137
00:11:03,579 --> 00:11:05,247
Honnan lehetsz ebben ilyen biztos?

138
00:11:05,331 --> 00:11:06,499
Mert az egész...

139
00:11:09,126 --> 00:11:10,419
az én hibám.

140
00:11:11,879 --> 00:11:13,130
Mi?

141
00:11:14,882 --> 00:11:18,511
Hazudtam Sang-hónak a tárgyalásról.

142
00:11:19,470 --> 00:11:22,056
Attól féltem, hogy elveszti a fejét,
és még nagyobb baj lesz,

143
00:11:23,099 --> 00:11:25,559
ezért eltitkoltam előle az igazságot.

144
00:11:26,852 --> 00:11:28,938
Nem elég, hogy meggyilkolták,

145
00:11:29,021 --> 00:11:32,108
még arra is rájött,
hogy az egyetlen ember, aki meghallgatta, becsapta.

146
00:11:33,859 --> 00:11:35,903
El sem tudom képzelni,
mennyire dühös lehetett.

147
00:11:35,986 --> 00:11:37,822
Ez nem a te hibád.

148
00:11:38,781 --> 00:11:41,700
Eleve nem neked való
ez a fajta munka.

149
00:11:41,784 --> 00:11:42,868
Ha nem én...

150
00:11:44,161 --> 00:11:46,539
Ha én nem hallgatom meg őket,
akkor ki fogja?

151
00:11:48,416 --> 00:11:50,876
- I-rang.
- A fogdában elkezdtem azon gondolkodni...

152
00:11:53,129 --> 00:11:54,964
miért alakult így az életem,

153
00:11:56,215 --> 00:11:58,175
és hol kezdett minden félresiklani.

154
00:11:58,259 --> 00:12:01,846
Milyen rosszat tettem,
hogy ilyen nehéz feladatokat kaptam?

155
00:12:01,929 --> 00:12:03,013
De aztán...

156
00:12:03,806 --> 00:12:07,560
rájöttem, hogy a Gang-pungtól
és Su-ától kapott boldogság

157
00:12:08,519 --> 00:12:11,522
sokkal nagyobb volt,
mint az összes nehézség, amin keresztülmentem.

158
00:12:13,357 --> 00:12:15,484
A pénznél, a hírnévnél
és minden ilyesminél

159
00:12:16,652 --> 00:12:19,155
sokkal fontosabbnak éreztem azt,
hogy segíthetek ezeknek a lelkeknek.

160
00:12:19,989 --> 00:12:22,241
És rájöttem, milyen szerencsés vagyok,

161
00:12:22,324 --> 00:12:26,203
hogy egyáltalán lehetőségem van
segíteni nekik.

162
00:12:35,504 --> 00:12:36,547
Szóval...

163
00:12:38,257 --> 00:12:40,134
folytatni akarod?

164
00:12:43,095 --> 00:12:44,096
Igen.

165
00:12:45,639 --> 00:12:46,640
Akarom.

166
00:12:48,058 --> 00:12:49,059
Folytatni fogom.

167
00:12:57,026 --> 00:12:58,611
Vajon kire üthettél?

168
00:13:01,363 --> 00:13:03,365
És ha megint történik valami,
mint tegnap?

169
00:13:03,866 --> 00:13:04,867
Akkor...

170
00:13:05,868 --> 00:13:07,495
azt teszem, amit mondasz.

171
00:13:07,578 --> 00:13:10,372
Biztos vagy benne?
Tényleg képes leszel abbahagyni?

172
00:13:10,456 --> 00:13:11,457
Igen.

173
00:13:12,333 --> 00:13:15,252
Én magam fogom elégetni ezeket.

174
00:13:21,509 --> 00:13:22,510
Vigyázz magadra, jó?

175
00:13:23,719 --> 00:13:28,557
Soha nem sérülhetsz meg,
és másnak sem árthatsz. Érted?

176
00:13:29,183 --> 00:13:30,184
Igen.

177
00:13:31,519 --> 00:13:33,521
Nagyon, nagyon óvatos leszek.

178
00:13:35,105 --> 00:13:36,357
Megígérem.

179
00:14:03,592 --> 00:14:04,802
Ne aggódj.

180
00:14:06,929 --> 00:14:08,264
Nem vagyok olyan, mint apa.

181
00:14:18,023 --> 00:14:19,817
Köszönöm, ügyvéd úr.

182
00:14:22,570 --> 00:14:23,821
Ne mondjon ilyet.

183
00:14:24,780 --> 00:14:26,282
Nekem kell bocsánatot kérnem,

184
00:14:27,032 --> 00:14:28,325
és megköszönnöm mindent.

185
00:14:30,953 --> 00:14:32,204
Egyébként...

186
00:14:33,122 --> 00:14:35,249
azt hitte, hogy az apósa
a tettes?

187
00:14:35,833 --> 00:14:37,877
Ezért ment el hozzá?

188
00:14:37,960 --> 00:14:40,421
Mi alapján gondolta ezt?

189
00:14:43,924 --> 00:14:45,885
Nehéz erről beszélnie?

190
00:14:45,968 --> 00:14:48,512
Nem azért hallgatok,
mert titkolni akarom.

191
00:14:49,763 --> 00:14:50,890
Csak előbb szeretném tisztázni

192
00:14:52,141 --> 00:14:53,601
Su-jeonggal.

193
00:14:54,560 --> 00:14:56,437
És ha már biztos leszek benne,

194
00:14:57,021 --> 00:14:58,522
mindent elmondok.

195
00:15:00,649 --> 00:15:03,903
Találkozni akar vele?
A fogdában van.

196
00:15:06,363 --> 00:15:07,948
Szerintem ez nem jó ötlet.

197
00:15:09,074 --> 00:15:12,912
Ha meglátja,
biztosan elveszíti a hidegvérét.

198
00:15:12,995 --> 00:15:15,789
És megismétlődhet
a tegnapi jelenet.

199
00:15:16,707 --> 00:15:17,958
Igaz.

200
00:15:18,751 --> 00:15:21,170
Majd én megkérdezem
maga helyett.

201
00:15:22,046 --> 00:15:23,881
Mondjon el mindent,
amit meg akar kérdezni tőle.

202
00:15:24,465 --> 00:15:26,592
És én?

203
00:15:27,760 --> 00:15:31,805
Maga természetesen odakint vár,
nehogy megszálljon.

204
00:15:31,889 --> 00:15:33,891
Méghozzá olyan messze,
amennyire csak lehet.

205
00:15:33,974 --> 00:15:35,100
Igaz.

206
00:15:35,684 --> 00:15:36,685
Jó messz.

207
00:15:37,895 --> 00:15:38,896
Pontosan.

208
00:15:40,481 --> 00:15:41,649
Halló?

209
00:15:45,903 --> 00:15:46,946
Kim ügyész.

210
00:15:51,367 --> 00:15:52,868
Lenne egy szívességem.

211
00:15:52,952 --> 00:15:53,953
Előbb válaszoljon nekem.

212
00:15:54,620 --> 00:15:57,623
Úgy hallottam, elvitte Shin ügyvéd családját
Kim úr házához.

213
00:15:57,706 --> 00:15:58,874
Mi történt?

214
00:15:58,958 --> 00:16:01,251
Őszintén szólva,
én sem tudom megmagyarázni.

215
00:16:02,169 --> 00:16:03,420
Talán elragadott a pillanat.

216
00:16:03,504 --> 00:16:06,423
Maga nem az a fajta,
akit csak úgy elragad a pillanat.

217
00:16:08,008 --> 00:16:11,136
Kitűzték már
Kim Su-jeong kihallgatásának időpontját?

218
00:16:12,137 --> 00:16:13,472
Nem lesz kihallgatás.

219
00:16:13,555 --> 00:16:15,391
Megtagadta.

220
00:16:16,016 --> 00:16:18,102
Pedig egyre szorul körülötte a hurok.

221
00:16:18,185 --> 00:16:19,853
Vajon mi ütött belé?

222
00:16:20,646 --> 00:16:21,647
Fogalmam sincs.

223
00:16:23,023 --> 00:16:26,026
Szükségem van a gyanúsítottak listájára
és az ügy irataira,

224
00:16:26,110 --> 00:16:28,654
valamint Jeon úr boncolási jegyzőkönyvére.

225
00:16:28,737 --> 00:16:32,199
Kim kisasszony ügyvédjeként
hivatalosan kérem őket.

226
00:16:38,831 --> 00:16:39,832
Halló?

227
00:16:39,915 --> 00:16:42,376
Shin ügyvéd most lépett be
a szöuli fogdába.

228
00:16:42,459 --> 00:16:43,794
Miért?

229
00:16:43,877 --> 00:16:46,588
Jeon Sang-ho felesége, Kim Su-jeong
itt van fogva tartva.

230
00:16:49,174 --> 00:16:50,968
Ismer ott valamilyen őrt?

231
00:17:15,451 --> 00:17:18,120
Remélem, jól van.
Igen.

232
00:17:18,954 --> 00:17:20,581
Ne aggódjon.

233
00:17:20,664 --> 00:17:22,833
A felvétel készítése gyerekjáték.

234
00:17:28,464 --> 00:17:29,465
Ez meg mi volt?

235
00:17:35,387 --> 00:17:37,306
1023-as fogvatartott,
Kim Su-jeong.

236
00:17:41,310 --> 00:17:42,394
Hová tettem a tollamat?

237
00:17:44,063 --> 00:17:46,023
Jaj, lehet, hogy elfelejtettem magammal hozni.

238
00:17:46,690 --> 00:17:47,733
Ügyvéd úr.

239
00:17:47,816 --> 00:17:49,735
Mit keres itt?
Menjen el.

240
00:17:50,527 --> 00:17:52,112
Valami probléma van?

241
00:17:53,989 --> 00:17:56,867
Nem, dehogy.

242
00:17:56,950 --> 00:17:59,453
- Ez az ember...
- Bízza rám, és menjen.

243
00:18:00,996 --> 00:18:02,164
Itt kell maradnom.

244
00:18:02,247 --> 00:18:05,626
A szabályzat szerint az általános látogatásnál
őrnek is jelen kell lennie.

245
00:18:05,709 --> 00:18:08,962
Ez nem általános látogatás.

246
00:18:09,588 --> 00:18:10,589
Ügyvéd vagyok.

247
00:18:11,340 --> 00:18:12,466
Értem.

248
00:18:12,549 --> 00:18:15,928
A látogatási kérelmen is feltüntettem.

249
00:18:16,011 --> 00:18:19,932
Úgy látszik,
azt a részt nem vettem észre.

250
00:18:21,850 --> 00:18:24,144
Akkor most magunkra hagyna?

251
00:18:25,604 --> 00:18:26,855
Persze.

252
00:18:26,939 --> 00:18:28,065
Várjon.

253
00:18:30,901 --> 00:18:32,736
Azt...

254
00:18:34,905 --> 00:18:37,825
M-mi van vele?

255
00:18:39,034 --> 00:18:40,452
Kölcsönkérhetném?

256
00:18:41,036 --> 00:18:43,288
Távozáskor biztosan visszaadom.

257
00:18:44,414 --> 00:18:45,874
Igen, kösz...

258
00:18:45,958 --> 00:18:47,417
Úgy értem...

259
00:18:47,501 --> 00:18:50,671
Kérem, mindenképp adja vissza.

260
00:18:50,754 --> 00:18:52,840
Persze, természetesen.

261
00:18:52,923 --> 00:18:54,049
Rendben.

262
00:19:07,062 --> 00:19:08,063
Jaj, ne.

263
00:19:14,528 --> 00:19:15,529
Hallottam...

264
00:19:19,950 --> 00:19:23,078
hogy maga találta meg a férjem holttestét.

265
00:19:24,746 --> 00:19:26,498
Tényleg ő volt az?

266
00:19:29,334 --> 00:19:31,295
Tényleg a férjem volt?
Sang-ho?

267
00:19:33,005 --> 00:19:34,006
Igen.

268
00:19:35,090 --> 00:19:38,552
Sajnos valóban Jeon Sang-ho úr volt.

269
00:19:40,179 --> 00:19:41,638
Tényleg ő volt...

270
00:19:47,769 --> 00:19:48,770
Ügyvéd úr.

271
00:19:59,239 --> 00:20:01,283
Semmi rosszat nem tett.

272
00:20:02,659 --> 00:20:06,413
Ha nem vett volna feleségül,
boldogan élhetett volna sikeres tudósként.

273
00:20:07,789 --> 00:20:11,043
Azért halt meg,
mert olyan szerencsétlen volt, hogy engem vett el.

274
00:20:15,172 --> 00:20:17,674
Annyira sajnálom őt.

275
00:20:34,358 --> 00:20:35,609
Shin ügyvéd?

276
00:20:36,985 --> 00:20:38,320
Miért sír?

277
00:20:49,539 --> 00:20:50,540
Su-jeong.

278
00:20:52,834 --> 00:20:53,835
Tessék?

279
00:20:56,255 --> 00:20:57,381
Én vagyok, Sang-ho.

280
00:21:00,926 --> 00:21:02,135
A férjed,

281
00:21:03,387 --> 00:21:04,429
Jeon Sang-ho.

282
00:21:07,557 --> 00:21:08,809
Mit beszél?

283
00:21:09,935 --> 00:21:11,019
Megőrült?

284
00:21:12,354 --> 00:21:14,231
Elnézést!

285
00:21:14,815 --> 00:21:16,316
- Őr!
- Megéheztem.

286
00:21:18,694 --> 00:21:20,112
Megéheztem.

287
00:21:21,363 --> 00:21:24,866
Hirtelen nagyon megéheztem.

288
00:21:31,331 --> 00:21:32,332
Én is megéheztem.

289
00:21:35,252 --> 00:21:38,588
Úgy tűnik, mindenki éhes.
Együnk valamit?

290
00:21:38,672 --> 00:21:40,132
Jól hangzik.

291
00:21:40,215 --> 00:21:41,258
Mit együnk?

292
00:21:41,341 --> 00:21:43,468
Mivel nem volt könnyű kimondanom,
hogy „szeretlek”,

293
00:21:44,428 --> 00:21:46,513
a „szeretlek” helyett

294
00:21:46,596 --> 00:21:49,891
a „megéheztem” lett
a titkos jelünk.

295
00:22:07,909 --> 00:22:09,494
Tényleg te vagy az, Sang-ho?

296
00:22:09,578 --> 00:22:10,787
Az első csókunk

297
00:22:11,747 --> 00:22:13,749
2018. szeptember 4-én volt.

298
00:22:14,875 --> 00:22:16,126
a házam gardróbjában.

299
00:22:17,544 --> 00:22:19,296
Izgatottan választottuk január 2-át,

300
00:22:19,379 --> 00:22:21,590
Isaac Asimov születésnapját
az esküvőnk dátumának.

301
00:22:31,391 --> 00:22:34,978
Annyira kerestelek.

302
00:22:35,062 --> 00:22:36,313
Miért?

303
00:22:36,897 --> 00:22:39,941
Azt hitted, hogy halálom előtt
elrejtettem a gyógymódot?

304
00:22:40,025 --> 00:22:41,568
Nem erről van szó.

305
00:22:43,445 --> 00:22:44,446
Igaz.

306
00:22:45,072 --> 00:22:46,073
Őszintén szólva,

307
00:22:47,407 --> 00:22:49,701
az fogott meg benned,
hogy mennyire szereted a családodat.

308
00:22:50,410 --> 00:22:52,162
Ezt elismerem.

309
00:22:54,164 --> 00:22:57,584
Mindent feláldoztál
a szeretett családodért.

310
00:22:58,627 --> 00:23:00,045
Azt hittem, én is boldog leszek,

311
00:23:01,129 --> 00:23:03,215
ha egy olyan emberhez megyek hozzá,
mint te.

312
00:23:04,633 --> 00:23:05,634
De...

313
00:23:06,635 --> 00:23:08,762
végül mégsem lettem
igazán a családod része.

314
00:23:08,845 --> 00:23:10,514
Miért nincs még semmi jó hír?

315
00:23:11,056 --> 00:23:13,058
Mi lesz, ha az egész meghiúsul?

316
00:23:13,141 --> 00:23:15,227
Légy türelmes, apa.

317
00:23:15,310 --> 00:23:16,812
Bízzunk Sang-hóban.

318
00:23:16,895 --> 00:23:18,980
Már eddig is eleget vártam!

319
00:23:19,689 --> 00:23:22,400
Csak azért mondom,
mert semmi előrelépés nincs!

320
00:23:25,654 --> 00:23:27,155
A családod szemében

321
00:23:28,115 --> 00:23:29,991
csak egy idegen voltam,
akit te választottál,

322
00:23:31,284 --> 00:23:32,702
mert szükséged volt rám.

323
00:23:34,287 --> 00:23:35,455
Nem.

324
00:23:37,165 --> 00:23:38,625
Nem csak azért kerestelek meg,

325
00:23:39,459 --> 00:23:40,919
mert kellett a gyógymód.

326
00:23:45,132 --> 00:23:46,466
Csak arra gondoltam, hogy...

327
00:23:48,176 --> 00:23:50,095
ha tényleg úgy van,
ahogy a rendőrség mondta...

328
00:23:53,348 --> 00:23:55,809
és valóban meghaltál...

329
00:23:59,396 --> 00:24:02,482
akkor mindenképpen el akartam mondani,
mit érzek irántad.

330
00:24:02,566 --> 00:24:03,567
Ne hazudj.

331
00:24:06,111 --> 00:24:07,279
Az apád ölt meg.

332
00:24:08,989 --> 00:24:10,365
Még be is vallottad.

333
00:24:11,366 --> 00:24:12,450
Ne hazudj!

334
00:24:16,246 --> 00:24:19,291
Az apám ölt meg téged?
Miről beszélsz?

335
00:24:21,126 --> 00:24:24,504
Amikor beismerő vallomást tettem,
nem azért tettem, mert ő ölt meg.

336
00:24:24,588 --> 00:24:25,714
Akkor...

337
00:24:28,258 --> 00:24:29,759
miért adtad fel magad?

338
00:24:30,719 --> 00:24:32,304
Nincs senki, aki bizonyítani tudná...

339
00:24:34,723 --> 00:24:38,101
hogy apa otthon volt,
amikor a gyilkosság történt.

340
00:24:39,561 --> 00:24:42,147
Ha letartóztatják...

341
00:24:43,440 --> 00:24:45,066
te is jól tudod.

342
00:24:46,234 --> 00:24:48,862
Anyának minden pillanatban
szüksége van apára.

343
00:24:48,945 --> 00:24:50,614
Olyasmit vallottál be,
amit el sem követtél,

344
00:24:51,740 --> 00:24:53,283
csak ezért az ostoba okért?

345
00:24:54,284 --> 00:24:55,535
És U-ju?

346
00:24:56,286 --> 00:24:57,537
Nélküled U-ju...

347
00:24:58,872 --> 00:25:00,248
U-junak szüksége van rád!

348
00:25:01,082 --> 00:25:02,250
U-ju...

349
00:25:04,836 --> 00:25:07,005
nélkülem is boldogul.

350
00:25:10,008 --> 00:25:11,676
Anya viszont meghalna apa nélkül.

351
00:25:17,474 --> 00:25:19,226
Nem volt más választásom.

352
00:25:23,396 --> 00:25:24,981
Sajnálom, Sang-ho.

353
00:25:45,085 --> 00:25:46,962
Jaj, teljesen vörös a szemem.

354
00:25:48,380 --> 00:25:49,506
Sajnálom.

355
00:25:50,298 --> 00:25:52,634
Nem kellett volna idejönnie.

356
00:25:52,717 --> 00:25:53,927
Mondtam, hogy ne jöjjön.

357
00:25:54,010 --> 00:25:55,720
Nem akartam.

358
00:25:57,097 --> 00:25:58,098
A toll.

359
00:25:59,057 --> 00:26:00,809
A toll!

360
00:26:00,892 --> 00:26:02,269
Ja, tényleg.

361
00:26:02,352 --> 00:26:04,396
Elfelejtettem visszaadni neki.

362
00:26:04,479 --> 00:26:06,106
Az nem egyszerű toll.

363
00:26:06,189 --> 00:26:07,607
Hanem hangrögzítő.

364
00:26:07,691 --> 00:26:09,025
Mi?

365
00:26:14,906 --> 00:26:17,534
Erre már tényleg nem tudok mit mondani.

366
00:26:18,159 --> 00:26:19,869
Mi az? Történt valami?

367
00:26:19,953 --> 00:26:21,329
Hol van a hangrögzítő?

368
00:26:21,413 --> 00:26:22,831
Nézze.

369
00:26:22,914 --> 00:26:26,418
Ez a Shin I-rang vagy hogy hívják,
teljesen őrült.

370
00:26:35,176 --> 00:26:37,721
Elnézést.
Még mindig magánál van a tollam.

371
00:26:37,804 --> 00:26:39,014
Ne érjen hozzám.

372
00:26:39,097 --> 00:26:41,725
Azt mondtam, adja vissza a tollamat.

373
00:26:43,977 --> 00:26:46,479
Lehet, hogy könyvmoly vagyok,
de ne becsüljön le.

374
00:26:48,064 --> 00:26:49,899
Még a legjámborabb embernél is
elszakadhat a cérna.

375
00:26:50,525 --> 00:26:52,360
A sarokba szorított patkány
is visszatámad.

376
00:26:53,945 --> 00:26:54,946
Érti?

377
00:26:59,326 --> 00:27:01,369
Valaki figyel engem?

378
00:27:01,453 --> 00:27:04,039
Igen, száz százalék.
Más lehetőség nincs.

379
00:27:05,248 --> 00:27:07,584
Ezt majd később kiderítjük.

380
00:27:08,793 --> 00:27:10,295
Mit mondott Kim kisasszony?

381
00:27:10,879 --> 00:27:12,380
Az apja a bűntárs?

382
00:27:13,131 --> 00:27:14,424
Nem.

383
00:27:15,175 --> 00:27:16,843
Akkor ki a tettes?

384
00:27:16,926 --> 00:27:17,969
Su-jeong.

385
00:27:18,928 --> 00:27:21,139
Amíg az igazi tettest el nem kapják,

386
00:27:21,222 --> 00:27:24,184
az embereknek azt kell hinniük,
hogy ő a gyilkos.

387
00:27:27,896 --> 00:27:29,481
Abbahagyta a gyógymód fejlesztését?

388
00:27:30,523 --> 00:27:33,276
Attól tartva, hogy ezt
gyilkossági indítéknak tekintik,

389
00:27:33,360 --> 00:27:37,447
Kim Tae-jun titokban tartotta
a felesége betegségét és Jeon Sang-ho kutatását.

390
00:27:39,699 --> 00:27:43,620
Akkor ez az indíték
Kim Su-jeongra és Kim Tae-junra is igaz.

391
00:27:44,746 --> 00:27:46,414
Melyikükre gyanakszik?

392
00:27:46,498 --> 00:27:50,418
Egyelőre van egy harmadik személy,
akire gyanakszom.

393
00:27:51,044 --> 00:27:52,045
Van még egy gyanúsított?

394
00:27:52,879 --> 00:27:55,340
Igen, de még utána kell járnom.

395
00:27:58,009 --> 00:28:00,303
Maga nem nyomozó, Han ügyvéd.

396
00:28:01,221 --> 00:28:03,515
Kim Su-jeong visszautasította
a jogi képviseletet.

397
00:28:04,265 --> 00:28:06,434
Tudni kell visszavonulni,
ha jó ok van rá.

398
00:28:06,518 --> 00:28:11,606
Kim Su-jeongot felmentik,
ha bebizonyítjuk, ki az igazi tettes.

399
00:28:11,689 --> 00:28:12,982
És mi a terve?

400
00:28:13,066 --> 00:28:15,360
Találkozom valakivel,
aki bizonyíthatja.

401
00:28:16,986 --> 00:28:18,321
U-ju...

402
00:28:19,322 --> 00:28:21,699
nélkülem is boldogul.

403
00:28:23,535 --> 00:28:25,912
Anya viszont meghalna apa nélkül.

404
00:28:27,539 --> 00:28:28,957
Ennyi volt.

405
00:28:29,541 --> 00:28:32,710
Szóval az anyósa számára
próbált gyógymódot fejleszteni.

406
00:28:34,379 --> 00:28:37,966
Mindhárman azokat akarták megvédeni,
akiket szerettek.

407
00:28:38,800 --> 00:28:40,427
Teljesen megértem,
mit éreztek.

408
00:28:50,770 --> 00:28:52,230
Hová megy?

409
00:28:52,814 --> 00:28:54,149
Egy étterembe, enni.

410
00:28:54,899 --> 00:28:55,942
Mi?

411
00:28:57,610 --> 00:29:00,864
Jól belakom, összeszedem az erőmet,
aztán megtalálom az igazi tettest.

412
00:29:02,240 --> 00:29:04,951
De ha Kim Tae-jun az,

413
00:29:05,618 --> 00:29:07,120
rács mögé juttatom.

414
00:29:07,787 --> 00:29:11,332
Ez a kötelességem
az ügyvédjeként.

415
00:29:18,465 --> 00:29:19,549
Shin I-rang?

416
00:29:19,632 --> 00:29:24,387
Már a kezdetektől pontosan tudta,
hol történt a gyilkosság.

417
00:29:24,471 --> 00:29:28,975
Kim Su-jeong brutálisan meggyilkolta
a férjét a fürdőszobában.

418
00:29:30,185 --> 00:29:33,188
Hazudik, amikor tagadja.

419
00:29:33,271 --> 00:29:35,440
Azt is tudta,
hol van Jeon Sang-ho holtteste.

420
00:29:36,858 --> 00:29:39,027
Valószínűleg még többet tud.

421
00:29:39,986 --> 00:29:40,987
És?

422
00:29:41,571 --> 00:29:44,324
Fel fogom használni őt.

423
00:30:01,174 --> 00:30:03,259
Én is tudok trükközni.

424
00:30:19,567 --> 00:30:20,777
Bocsánatot kér?

425
00:30:20,860 --> 00:30:24,239
Aznap elvesztettem a fejemet
az irodájában.

426
00:30:25,532 --> 00:30:28,451
Félreértettem magát,
anélkül hogy végighallgattam volna.

427
00:30:29,160 --> 00:30:30,703
Én is túl kemény voltam magával.

428
00:30:36,000 --> 00:30:37,001
Sajnálom.

429
00:30:38,127 --> 00:30:40,922
Akkor most már hisz nekem?

430
00:30:43,091 --> 00:30:44,884
És abban is,
hogy Sang-ho szelleme itt van?

431
00:30:46,594 --> 00:30:48,263
Hiszek magának.

432
00:30:49,472 --> 00:30:50,723
Nem ez a lényeg?

433
00:30:53,560 --> 00:30:54,602
Micsoda megkönnyebbülés.

434
00:30:55,270 --> 00:30:58,982
Őszintén szólva,
a legutóbbi megjegyzése eléggé bántott.

435
00:30:59,899 --> 00:31:02,485
Azt mondta,
kihasználom mások szenvedését.

436
00:31:02,569 --> 00:31:03,736
Az...

437
00:31:07,574 --> 00:31:08,658
Értem.

438
00:31:09,826 --> 00:31:13,454
Most már rendben van,
hogy tudom, mit gondol.

439
00:31:14,330 --> 00:31:18,793
Mi lenne, ha inkább az irodámba mennénk,
ahelyett hogy itt beszélgetünk?

440
00:31:19,419 --> 00:31:21,588
Hivatalosan is bemutatom
magukat egymásnak Sang-hóval.

441
00:31:23,089 --> 00:31:26,050
OKCHEON ÉPÜLET

442
00:31:27,886 --> 00:31:29,137
Ezt utálom.

443
00:31:33,766 --> 00:31:37,353
Ő Han Na-hyun ügyvéd.
Kim Su-jeong ügyvédje.

444
00:31:39,022 --> 00:31:40,023
Ő pedig...

445
00:31:40,940 --> 00:31:43,359
Kim asszony férje,
Jeon Sang-ho.

446
00:31:47,780 --> 00:31:49,157
Üdvözlöm.

447
00:31:51,284 --> 00:31:52,493
Üdvözlöm.

448
00:31:56,998 --> 00:31:58,499
Jó.

449
00:31:58,583 --> 00:32:02,003
Nem is olyan kínos,
mint gondoltuk, igaz?

450
00:32:14,849 --> 00:32:18,728
Van valami,
amit meg szeretne kérdezni Sang-hótól?

451
00:32:18,811 --> 00:32:21,648
Rengeteg kérdésem van

452
00:32:22,607 --> 00:32:23,900
az üggyel kapcsolatban.

453
00:32:26,861 --> 00:32:29,113
Sok minden továbbra sem világos,

454
00:32:29,822 --> 00:32:32,408
de Kim asszony nem volt hajlandó elmondani.

455
00:32:33,201 --> 00:32:34,410
Akkor kérdezze meg tőle.

456
00:32:35,078 --> 00:32:37,747
Mindent el fog mondani,
amit tud.

457
00:32:38,748 --> 00:32:40,583
Azt szeretném tudni,
történt-e valami szokatlan

458
00:32:40,667 --> 00:32:42,752
a gyilkosság éjszakáján.

459
00:32:46,589 --> 00:32:47,840
Miután összevesztem a feleségemmel,

460
00:32:48,925 --> 00:32:50,259
bementem a dolgozószobámba.

461
00:32:50,843 --> 00:32:53,221
Ő pedig rögtön felment az emeletre aludni.

462
00:32:53,805 --> 00:32:55,932
Miután összeveszett Su-jeonggal,
bement a dolgozószobába.

463
00:32:56,015 --> 00:32:58,601
Su-jeong pedig rögtön lefeküdt aludni.

464
00:32:59,602 --> 00:33:01,354
Most, hogy belegondolok,
ez furcsa.

465
00:33:01,437 --> 00:33:03,606
Biztos benne,
hogy semmit sem hallott

466
00:33:03,690 --> 00:33:05,900
azon az éjszakán,
amikor a férjét meggyilkolták?

467
00:33:06,859 --> 00:33:07,860
Nem.

468
00:33:08,361 --> 00:33:10,321
Amint lefeküdtem,
rögtön elaludtam.

469
00:33:12,615 --> 00:33:14,701
Mire felébredtem,
már felkelt a nap.

470
00:33:14,784 --> 00:33:17,620
Mentálisan instabil állapotban volt.

471
00:33:17,704 --> 00:33:20,415
Lelkileg instabil állapotban volt,
és aznap még össze is veszett a férjével.

472
00:33:20,957 --> 00:33:24,794
Hogy tudott mégis olyan mélyen aludni,
hogy semmit sem hallott?

473
00:33:24,877 --> 00:33:28,506
Valószínűleg a kamillatea miatt.

474
00:33:29,132 --> 00:33:31,926
U-ju születése után
Su-jeong súlyos álmatlanságban szenvedett.

475
00:33:32,468 --> 00:33:35,972
De a Hyo-jungtól kapott kamillatea
segített neki elaludni.

476
00:33:36,973 --> 00:33:37,974
Kamilla?

477
00:33:39,308 --> 00:33:40,309
Kamilla?

478
00:33:41,269 --> 00:33:44,731
Azt mondja, egy Hyo-jung nevű férfi
adott neki kamillateát.

479
00:33:45,314 --> 00:33:46,315
Hyo-jung?

480
00:33:47,191 --> 00:33:48,609
Gu Hyo-jungról van szó?

481
00:33:49,193 --> 00:33:51,154
Igen, róla.

482
00:33:51,237 --> 00:33:53,990
Honnan ismeri?

483
00:33:54,073 --> 00:33:56,242
Elmentem Jeon úr laborjába,
és ott találkoztam vele.

484
00:33:57,577 --> 00:33:58,619
Értem.

485
00:33:59,579 --> 00:34:03,750
Úgy tűnik, elég gondoskodó típus.

486
00:34:03,833 --> 00:34:05,084
Vagy talán...

487
00:34:06,419 --> 00:34:08,504
szerelmes Su-jeongba.

488
00:34:10,173 --> 00:34:11,299
Szerintem már nem.

489
00:34:11,924 --> 00:34:13,509
Akkor régen az volt?

490
00:34:16,471 --> 00:34:19,098
Gu Hyo-jung régen
szerelmes volt Su-jeongba.

491
00:34:23,394 --> 00:34:24,604
Véletlenül jöttem rá.

492
00:34:31,819 --> 00:34:33,988
Az esküvőnk után
már nem próbálkozott nála,

493
00:34:34,572 --> 00:34:36,407
ezért azt hittem, túllépett rajta.

494
00:34:36,908 --> 00:34:39,827
A megszállott szerelem
nem ritka indíték a gyilkosságokra.

495
00:34:41,037 --> 00:34:42,121
Nem ő volt.

496
00:34:42,205 --> 00:34:46,042
Úgy hallottam, a tettes
180 centinél magasabb és erős testalkatú.

497
00:34:46,125 --> 00:34:48,878
Ő viszont körülbelül 170 centi
és vékony.

498
00:34:49,837 --> 00:34:51,881
Gu Hyo-jung alacsony és...

499
00:34:51,964 --> 00:34:54,634
Tudom, hogy alacsony
és vékony testalkatú.

500
00:34:55,760 --> 00:34:56,969
De ő...

501
00:34:57,553 --> 00:34:58,596
Örülök, hogy megismerhetem.

502
00:35:00,139 --> 00:35:01,224
Üdvözlöm.

503
00:35:01,724 --> 00:35:04,519
Vékony volt,
de látszott rajta, hogy edzett.

504
00:35:05,645 --> 00:35:07,772
A tenyere kemény és kérges volt.

505
00:35:09,107 --> 00:35:11,984
Ráadásul olyan információkat is elmondott,
amikre nem is kérdeztem rá.

506
00:35:12,068 --> 00:35:14,028
Még külön szállásunk is van
a kutatók számára.

507
00:35:14,570 --> 00:35:17,198
A munka miatt ritkán tudunk hazamenni.

508
00:35:17,907 --> 00:35:21,536
Mintha szándékosan
előre biztosította volna az alibijét.

509
00:35:21,619 --> 00:35:22,620
Értem.

510
00:35:22,703 --> 00:35:27,792
Sang-ho érte el a legjobb kutatási eredményeket,
a főnök pedig felhasználta őt a felesége megmentésére.

511
00:35:28,334 --> 00:35:32,004
Ezzel egyidejűleg megpróbálta
Kim Tae-junra terelni a gyanúmat.

512
00:35:32,088 --> 00:35:33,464
Miről beszél?

513
00:35:33,548 --> 00:35:35,758
- Úgy tettem, mintha nem érteném...
- Ki helyett vállalta magára Kim kisasszony?

514
00:35:35,842 --> 00:35:37,218
...erre ingerülten válaszolt.

515
00:35:37,301 --> 00:35:38,594
Hát nem egyértelmű?

516
00:35:40,972 --> 00:35:42,140
A főnök helyett.

517
00:35:42,723 --> 00:35:45,476
A megszállott szerelem valóban
komoly indíték lehet a gyilkosságra,

518
00:35:46,102 --> 00:35:48,813
de Gu Hyo-jung esetében
csak egy régi szerelemről volt szó.

519
00:35:49,730 --> 00:35:52,733
Van más oka is arra,
hogy őt gyanúsítsa?

520
00:36:03,119 --> 00:36:05,913
Gu Hyo-jung
állatklónozással foglalkozott.

521
00:36:06,497 --> 00:36:08,291
Kim Tae-jun leállíttatta a kutatást.

522
00:36:08,374 --> 00:36:09,417
...AZ ETIKÁTLAN KUTATÁS LEÁLLÍTÁSA...

523
00:36:09,500 --> 00:36:11,210
Ami pedig a legfontosabb,
Gu Hyo-jung úgy gondolja,

524
00:36:11,294 --> 00:36:13,588
hogy Kim Tae-jun arra kényszerítette
a lányát, hogy Sang-hóhoz menjen,

525
00:36:13,671 --> 00:36:17,884
mert megszállottan gyógymódot akart találni
a felesége betegségére.

526
00:36:19,218 --> 00:36:23,598
De ami végleg megerősítette
a Gu Hyo-junggal kapcsolatos gyanúmat,

527
00:36:25,016 --> 00:36:27,185
az Jeon úr boncolási jegyzőkönyve volt.

528
00:36:32,690 --> 00:36:33,941
HALÁL UTÁNI ELVÁLTOZÁSOK

529
00:36:34,525 --> 00:36:37,486
A tettes nem tudott
egyetlen halálos csapást mérni.

530
00:36:38,821 --> 00:36:39,906
...ISMÉTELT ÜTÉSEK...

531
00:36:39,989 --> 00:36:43,618
Többször is rossz helyre ütött.
Azon gondolkodtam, miért.

532
00:36:45,703 --> 00:36:47,246
Aztán eszembe jutott...

533
00:36:47,955 --> 00:36:48,956
a szemüvege.

534
00:36:50,708 --> 00:36:53,127
A lencsék vastagsága és formája alapján

535
00:36:53,211 --> 00:36:54,879
súlyosan távollátó lehetett.

536
00:36:56,547 --> 00:36:59,091
A gyilkosság a fürdőszobában történt.

537
00:37:00,635 --> 00:37:04,680
Minél régebbi egy szemüveg,
annál könnyebben bepárásodik.

538
00:37:09,769 --> 00:37:11,520
A távollátása és
a bepárásodott szemüvege miatt

539
00:37:11,604 --> 00:37:13,898
valószínűleg többször is le kellett sújtania.

540
00:37:14,523 --> 00:37:17,026
A probléma a gyilkosság
feltételezett időpontja.

541
00:37:17,860 --> 00:37:20,321
Gu Hyo-jungnak szilárd alibije van.

542
00:37:22,365 --> 00:37:25,243
Ellenőriztem az összes kutató alibijét,

543
00:37:25,326 --> 00:37:28,412
és Gu Hyo-jung aznap
egész nap a laborban volt.

544
00:37:28,496 --> 00:37:30,373
Azt mondta,
a kutatói szálláson aludt.

545
00:37:30,998 --> 00:37:37,797
A bejáratnál lévő kamera valóban rögzítette,
hogy bement, de azt nem, hogy távozott volna.

546
00:37:40,258 --> 00:37:41,259
A laborban...

547
00:37:42,426 --> 00:37:45,137
van egy folyosó,
ahol nincsenek kamerák.

548
00:37:56,732 --> 00:38:01,821
Azért alakították ki, hogy az elpusztult állatokat
az állatvédők tudta nélkül vihessék ki.

549
00:38:02,488 --> 00:38:04,907
Ott egyáltalán nincsenek kamerák.

550
00:38:06,450 --> 00:38:07,451
De...

551
00:38:10,830 --> 00:38:11,831
Nem.

552
00:38:12,498 --> 00:38:14,292
Ez a feltételezés túl merész.

553
00:38:14,375 --> 00:38:16,043
Semmilyen megbízható bizonyítékunk nincs.

554
00:38:17,503 --> 00:38:20,172
Magánál van a boncolási jegyzőkönyv?

555
00:38:21,799 --> 00:38:22,883
Miért kérdezi?

556
00:38:24,719 --> 00:38:26,554
Mondtam, hogy szilárd alibije van.

557
00:38:26,637 --> 00:38:29,390
Sang-ho szerint van a laborban
egy kijárat, ahol nincsenek kamerák.

558
00:38:30,308 --> 00:38:34,061
És abban a pillanatban,
amikor megtámadták, látott valamit.

559
00:38:37,940 --> 00:38:41,360
Az igazságügyi orvosszakértő véleménye
a gyilkos fegyverről

560
00:38:41,444 --> 00:38:44,322
talán segíthet neki
visszaemlékezni.

561
00:38:47,408 --> 00:38:48,868
Azt mondta, hisz nekem.

562
00:39:09,221 --> 00:39:14,143
„A gyilkos fegyver feltehetően
egy kör keresztmetszetű fémrúd,

563
00:39:14,769 --> 00:39:17,855
7,5 centiméteres átmérővel,
kampószerű véggel.”

564
00:39:18,731 --> 00:39:23,444
Egy 7,5 centiméter átmérőjű,
kampós végű fémrúd?

565
00:39:28,074 --> 00:39:29,283
Hé.

566
00:39:29,825 --> 00:39:31,160
Meghíztál.

567
00:39:32,370 --> 00:39:35,164
Úgy látszik, egész jól érzed itt magad.

568
00:39:35,247 --> 00:39:36,457
Mit csinálsz?

569
00:39:37,958 --> 00:39:38,959
Ja, szia.

570
00:39:39,543 --> 00:39:41,170
Csak játszottam velük.

571
00:39:41,253 --> 00:39:42,546
Ne csináld.

572
00:39:43,672 --> 00:39:46,926
Neked lehet, hogy szórakoztató,
de az állatoknak nem az.

573
00:39:52,139 --> 00:39:53,933
Miért Hyo-jung...

574
00:39:55,393 --> 00:39:57,770
Hyo-jung vezető kutató.

575
00:39:58,604 --> 00:39:59,688
Ez azt jelenti,

576
00:40:00,439 --> 00:40:02,441
hogy valószínűleg ő lesz
a következő vezető.

577
00:40:02,525 --> 00:40:05,736
Ráadásul néhány nappal ezelőtt

578
00:40:06,779 --> 00:40:08,114
Kim Tae-jun lemondott.

579
00:40:20,167 --> 00:40:22,336
KINEVEZÉSI OKIRAT
GU HYO-JUNG

580
00:40:26,298 --> 00:40:28,134
Az egykori kutatónk halálával járó
tragikus eseménytől...

581
00:40:28,217 --> 00:40:29,218
BEIKTATÁSI ÜNNEPSÉG

582
00:40:29,301 --> 00:40:32,471
...egészen korábbi kutatónk
tragikus haláláig...

583
00:40:35,057 --> 00:40:38,352
és Kim Tae-jun vezető
váratlan lemondásáig

584
00:40:38,436 --> 00:40:40,020
a laborunk nehéz időszakon megy keresztül.

585
00:40:45,151 --> 00:40:46,735
De éppen ilyen időkben

586
00:40:48,529 --> 00:40:50,364
kell visszatekintenünk a múltra,

587
00:40:50,865 --> 00:40:53,451
és megterveznünk a jövőt.

588
00:40:54,368 --> 00:40:56,078
Az új vezetőként

589
00:40:56,704 --> 00:41:00,124
azt tervezem, hogy újraindítom
az állatklónozási kutatásunkat,

590
00:41:00,207 --> 00:41:02,751
amelyet az előző vezető leállított.

591
00:41:03,919 --> 00:41:04,962
Köszönöm.

592
00:41:17,349 --> 00:41:18,434
Üdvözlöm.

593
00:41:18,517 --> 00:41:21,937
A személyzeti étkezdébe hoztunk
egy sürgős, kiegészítő hússzállítmányt.

594
00:41:22,021 --> 00:41:23,147
Egy pillanat.

595
00:41:23,230 --> 00:41:24,482
Azt mondták, sürgős.

596
00:41:24,565 --> 00:41:27,193
Ha elkésünk, lehet, hogy nem jut
a csípős sertéshúsból.

597
00:41:27,276 --> 00:41:29,111
Tudom.
Mindenki azt szereti.

598
00:41:29,195 --> 00:41:31,197
- Az itteni csípős sertés isteni.
- Ugye?

599
00:41:31,280 --> 00:41:33,115
A hús még megromlik.

600
00:41:33,949 --> 00:41:36,660
- Remek, nyitva van. Köszönjük.
- Köszönjük, szép napot!

601
00:41:43,709 --> 00:41:45,127
JEON SANG-HO

602
00:41:45,211 --> 00:41:47,963
BELÉPŐKÁRTYA ÉS
VÉDŐFELSZERELÉS HASZNÁLATA KÖTELEZŐ

603
00:41:48,047 --> 00:41:50,174
- Bong-su.
- Ó, nyitva van?

604
00:41:54,720 --> 00:41:56,138
Hol lehet?

605
00:41:56,722 --> 00:41:58,682
Előbb csitítsuk le az állatokat
egy kis ennivalóval.

606
00:41:58,766 --> 00:41:59,767
Rendben.

607
00:42:01,060 --> 00:42:05,064
Na jól van,
itt a finom gyümölcs!

608
00:42:05,147 --> 00:42:07,399
Várjatok egy kicsit.

609
00:42:08,984 --> 00:42:10,903
Ez a tiéd.

610
00:42:11,445 --> 00:42:14,240
Jól van, semmi baj.

611
00:42:14,823 --> 00:42:16,033
Jó étvágyat.

612
00:42:17,701 --> 00:42:19,245
Ez így nem lesz jó.

613
00:42:19,954 --> 00:42:21,330
Várj csak.

614
00:42:22,164 --> 00:42:23,958
Ez első osztályú koreai marhahús.

615
00:42:25,042 --> 00:42:27,419
Mondtam anyádnak,
hogy hús kell az ügyhöz,

616
00:42:27,503 --> 00:42:29,255
és ezt csomagolta.

617
00:42:29,338 --> 00:42:32,258
Jaj, én meg alig jutok hozzá ilyenhez.

618
00:42:34,009 --> 00:42:37,763
Az állatok már elcsendesedtek.
Mi lenne, ha ezt megtartanánk magunknak?

619
00:42:37,846 --> 00:42:39,098
- Szerinted?
- Legyen.

620
00:42:39,682 --> 00:42:42,351
Azt mondtad, keresünk valamit.
Hogy néz ki?

621
00:42:42,434 --> 00:42:45,604
Egy körülbelül egy méter hosszú fémrúd,
kampószerű véggel.

622
00:42:45,688 --> 00:42:46,897
Kampós?

623
00:42:56,949 --> 00:42:57,950
SHIN I-RANG ÜGYVÉD

624
00:42:59,410 --> 00:43:00,411
Halló?

625
00:43:00,995 --> 00:43:03,038
- Hol van?
- Az ügyészségen.

626
00:43:03,122 --> 00:43:06,792
Azt akarom kérni,
hogy elemezzék Kim kisasszony kamillateáját,

627
00:43:06,875 --> 00:43:08,669
és indítsanak vizsgálatot
Gu Hyo-jung ellen.

628
00:43:09,253 --> 00:43:10,588
Kétlem, hogy ez működni fog.

629
00:43:11,171 --> 00:43:15,634
Még ha találnak is benne nyugtató hatóanyagot,
az önmagában nem döntő bizonyíték.

630
00:43:15,718 --> 00:43:18,470
Ha nem vigyázunk,
Gu Hyo-jung rájöhet, mire készülünk.

631
00:43:18,554 --> 00:43:19,930
És akkor megszökhet.

632
00:43:20,014 --> 00:43:23,934
Ez még mindig ésszerűbb,
mint kizárólag Jeon úr emlékeire hagyatkozni.

633
00:43:24,518 --> 00:43:26,020
Ebben van valami.

634
00:43:26,103 --> 00:43:30,149
De ezzel az „ésszerűtlen” módszerrel
megtaláltam a gyilkos fegyvert.

635
00:43:32,860 --> 00:43:34,528
Megtalálta a gyilkos fegyvert?

636
00:43:35,404 --> 00:43:36,572
Hol?

637
00:43:36,655 --> 00:43:37,740
A laborban.

638
00:43:38,449 --> 00:43:39,575
Biztos benne?

639
00:43:39,658 --> 00:43:40,659
Igen.

640
00:43:41,327 --> 00:43:42,328
Csakhogy...

641
00:43:43,287 --> 00:43:44,997
nem csak egy van belőle.

642
00:43:48,876 --> 00:43:51,420
De biztos vagyok benne,
hogy ezek közül az egyik az.

643
00:43:52,046 --> 00:43:54,506
Még ha szerencsével igaza is van,

644
00:43:54,590 --> 00:43:56,884
valószínűleg vízzel vagy vegyszerrel
alaposan lemosták,

645
00:43:57,468 --> 00:44:00,179
így Gu Hyo-jung DNS-ét
aligha találják meg rajta.

646
00:44:00,763 --> 00:44:03,515
Ráadásul a laborban
bárki hozzáférhet.

647
00:44:04,558 --> 00:44:06,685
Ezzel nem lehet egyértelműen
ráterelni a gyanút.

648
00:44:06,769 --> 00:44:08,312
Igaza van.

649
00:44:08,854 --> 00:44:12,024
Éppen ezért
eszembe jutott egy új terv.

650
00:44:12,107 --> 00:44:13,609
Ehhez szükségem lesz a segítségére.

651
00:44:14,568 --> 00:44:15,736
Az én segítségemre?

652
00:44:26,664 --> 00:44:28,332
HAN NA-HYUN ÜGYVÉD

653
00:44:36,215 --> 00:44:37,216
Halló?

654
00:44:37,299 --> 00:44:40,427
Jó napot, Han Na-hyun ügyvéd vagyok.
Emlékszik rám?

655
00:44:40,511 --> 00:44:43,681
Igen, maga Su-jeong ügyvédje.
Miben segíthetek?

656
00:44:44,264 --> 00:44:47,518
Tudta esetleg,
hogy Jeon úrnak is volt ügyvédje?

657
00:44:48,102 --> 00:44:49,812
Nem, erről most hallok először.

658
00:44:50,896 --> 00:44:53,065
Most küldtem egy képet.
Nézze meg, kérem.

659
00:45:05,411 --> 00:45:07,704
Ez Sang-ho kézírása.
Mi ez?

660
00:45:08,288 --> 00:45:10,749
Nemrég jártam annak az ügyvédnek
az irodájában.

661
00:45:10,833 --> 00:45:12,876
A táblára volt felírva.

662
00:45:14,211 --> 00:45:15,212
Tényleg?

663
00:45:15,796 --> 00:45:19,299
És mondott valami furcsát is.

664
00:45:19,383 --> 00:45:20,717
Azt, hogy valaki más a tettes.

665
00:45:22,386 --> 00:45:25,139
Ezután sietve elindult.
Most éppen követem.

666
00:45:25,722 --> 00:45:27,558
Szerintem a laborhoz tart.

667
00:45:27,641 --> 00:45:29,309
Én is odamegyek.

668
00:45:29,393 --> 00:45:31,311
Jelentkezem, ha a közelben leszek.

669
00:45:33,730 --> 00:45:35,274
SHIN I-RANG ÜGYVÉD

670
00:45:37,818 --> 00:45:39,445
Gu Hyo-jung a laborhoz tart.

671
00:45:40,028 --> 00:45:41,029
Szép munka.

672
00:45:41,113 --> 00:45:42,448
És most?

673
00:45:44,116 --> 00:45:45,742
Ráveszem, hogy valljon.

674
00:45:46,994 --> 00:45:47,995
Tudja...

675
00:45:48,745 --> 00:45:49,997
ebben elég jó vagyok.

676
00:45:58,255 --> 00:45:59,381
B-biztos benne?

677
00:46:00,048 --> 00:46:03,135
Igen, láttam, hogy bement
az állatkísérleti laborba.

678
00:46:04,261 --> 00:46:06,597
Igazából van valami,
amit nem mondtam el.

679
00:46:07,681 --> 00:46:09,391
Az ügyészség titokban tartja,

680
00:46:09,475 --> 00:46:13,687
de az az ügyvéd találta meg
Jeon úr holttestét.

681
00:46:15,189 --> 00:46:16,231
T-tényleg?

682
00:46:17,649 --> 00:46:19,359
Furcsán hangzik, de...

683
00:46:20,861 --> 00:46:23,363
azt beszélik, hogy médiumi képességei vannak.

684
00:46:24,781 --> 00:46:26,867
Sang-ho szelleme megszállta.

685
00:46:26,950 --> 00:46:29,703
Ezért tudott az ő kézírásával írni,
és így találta meg a holttestét is.

686
00:46:31,622 --> 00:46:34,625
Még mindig úgy gondolja,
hogy ketten is elboldogulunk?

687
00:46:38,962 --> 00:46:41,840
Sang-hót megölték,
Su-jeongot pedig letartóztatták.

688
00:46:42,466 --> 00:46:45,761
Már így is teljes a káosz.
Inkább egyedül intézem.

689
00:46:51,642 --> 00:46:53,018
Miért remeg ennyire?

690
00:46:53,852 --> 00:46:55,854
Fél a szellemektől?

691
00:46:55,938 --> 00:46:58,148
Dehogy.
Tudós vagyok.

692
00:46:58,232 --> 00:47:00,108
Szellemek nem léteznek.

693
00:47:01,193 --> 00:47:02,861
Innen egyedül megyek.

694
00:47:04,404 --> 00:47:05,906
Miért? Megyek magával...

695
00:47:05,989 --> 00:47:08,283
Ne, inkább ne.
Az a hely...

696
00:47:08,367 --> 00:47:12,287
büdös,
és néhány állat agresszív.

697
00:47:12,371 --> 00:47:13,372
Jobb, ha nem jön be.

698
00:47:14,957 --> 00:47:15,958
Rendben.

699
00:47:17,751 --> 00:47:19,753
BELÉPNI TILOS

700
00:47:48,532 --> 00:47:49,783
Halló?

701
00:47:50,492 --> 00:47:51,660
Van itt valaki?

702
00:47:55,163 --> 00:47:56,164
Halló?

703
00:48:01,962 --> 00:48:04,047
Van itt valaki?

704
00:48:10,429 --> 00:48:13,056
Megjöttél, Gu Hyo-jung.

705
00:48:14,308 --> 00:48:16,977
M-maga kicsoda?
Az ügyvéd?

706
00:48:21,440 --> 00:48:22,858
Még mindig nem tértél magadhoz.

707
00:48:27,654 --> 00:48:29,072
Még mindig úgy nézek ki,

708
00:48:30,324 --> 00:48:31,575
mint egy ügyvéd?

709
00:48:32,576 --> 00:48:33,702
Ha nem ügyvéd, akkor mi...

710
00:48:37,039 --> 00:48:38,040
Jön.

711
00:48:39,249 --> 00:48:40,250
Jön!

712
00:48:40,334 --> 00:48:41,793
K-ki jön?

713
00:48:46,006 --> 00:48:48,842
Akit megöltél.
Jeon Sang-ho.

714
00:48:50,385 --> 00:48:52,179
- Sang-ho?
- Arra kért,

715
00:48:52,971 --> 00:48:54,765
hogy idézzem meg,
ha meghal.

716
00:48:55,557 --> 00:48:56,892
Ez nevetséges.

717
00:48:57,726 --> 00:48:58,852
Ott.

718
00:49:00,937 --> 00:49:01,938
Megérkezett.

719
00:49:07,819 --> 00:49:10,113
Az a gyógymód képlete.

720
00:49:15,160 --> 00:49:16,161
Miért tetted?

721
00:49:25,128 --> 00:49:27,297
Én semmi rosszat nem tettem veled.

722
00:49:28,340 --> 00:49:29,591
Nem.

723
00:49:29,675 --> 00:49:31,051
Miért öltél meg?

724
00:49:31,134 --> 00:49:33,303
Egy szellem! Segítség!

725
00:49:33,387 --> 00:49:34,596
Egy szellem...

726
00:49:41,436 --> 00:49:42,437
EGY ÓRÁVAL KORÁBBAN

727
00:49:42,521 --> 00:49:45,023
Annyira izgulok.
Most először alakítok valódi embert.

728
00:49:45,107 --> 00:49:46,400
Hogy nézek ki?

729
00:49:47,943 --> 00:49:49,903
Kicsit hasonlítasz Sang-hóra.

730
00:49:49,986 --> 00:49:51,154
Tényleg? Az jó.

731
00:49:51,238 --> 00:49:53,490
És a hangommal mi lesz?

732
00:49:53,990 --> 00:49:56,785
Ez egy mesterséges intelligenciás
hangtorzító.

733
00:49:56,868 --> 00:49:58,370
Csak ezen keresztül kell beszélned.

734
00:49:58,453 --> 00:49:59,496
Ó.

735
00:50:01,581 --> 00:50:02,582
Jó.

736
00:50:08,839 --> 00:50:09,840
Figyelj.

737
00:50:09,923 --> 00:50:13,301
Ha beválik a színjátékom,
halálra rémül, és megpróbál elfutni.

738
00:50:13,385 --> 00:50:16,596
Amikor pedig a repülő műszellem
még jobban ráijeszt,

739
00:50:16,680 --> 00:50:17,889
ráveszem, hogy valljon.

740
00:50:17,973 --> 00:50:20,100
Neked csak fel kell venned.

741
00:50:20,809 --> 00:50:21,977
Rendben.

742
00:50:23,228 --> 00:50:25,564
Kiszámoltad az áramterhelést?

743
00:50:25,647 --> 00:50:27,941
Ekkora túlfeszültség
akár tüzet is okozhat.

744
00:50:28,775 --> 00:50:30,819
- Bong-su.
- Mi az?

745
00:50:30,902 --> 00:50:33,530
Sang-ho azt kérdezi,
kiszámoltad-e az áramterhelést.

746
00:50:33,613 --> 00:50:35,824
Nem a számítások számítanak.

747
00:50:35,907 --> 00:50:37,701
A filmekben a hangulat a lényeg.

748
00:50:37,784 --> 00:50:39,369
Jaj...

749
00:50:41,204 --> 00:50:42,706
A filmekben a hangulat a lényeg.

750
00:50:53,717 --> 00:50:54,926
Valld be.

751
00:50:55,886 --> 00:50:58,555
Valld be, hogy te öltél meg!

752
00:51:03,935 --> 00:51:04,936
Hol vagy?

753
00:51:08,231 --> 00:51:09,316
Hol vagy?

754
00:51:11,401 --> 00:51:12,402
Mutasd magad!

755
00:51:21,036 --> 00:51:22,287
Hol vagy?

756
00:51:39,054 --> 00:51:40,806
Hogy tehetted ezt velem?

757
00:51:43,350 --> 00:51:46,019
Amikor összetörted
azt a drága laborfelszerelést,

758
00:51:46,102 --> 00:51:47,854
én vállaltam érte a felelősséget.

759
00:51:48,647 --> 00:51:49,689
Sang-ho?

760
00:51:49,773 --> 00:51:51,775
Még anyád műtétjét is én fizettem.

761
00:51:52,984 --> 00:51:55,195
Hogy tehetted ezt velem?

762
00:51:55,278 --> 00:51:56,571
Tényleg te vagy az?

763
00:51:59,157 --> 00:52:00,909
Mindig olyan jó voltam hozzád.

764
00:52:03,370 --> 00:52:04,412
Ennek semmi értelme.

765
00:52:04,496 --> 00:52:05,914
Azt hitted, elég megölnöd?

766
00:52:07,290 --> 00:52:10,043
Azt hitted, akkor örökre eltűnök?

767
00:52:10,126 --> 00:52:12,587
A saját szememmel láttalak meghalni.

768
00:52:12,671 --> 00:52:15,131
Igen, úgy haltam meg.

769
00:52:15,799 --> 00:52:16,800
De nézz rám.

770
00:52:18,134 --> 00:52:19,427
Visszajöttem,

771
00:52:20,262 --> 00:52:21,596
mert nem tudtam megbocsátani.

772
00:52:22,514 --> 00:52:24,724
Nem tudtam békében nyugodni.

773
00:52:28,603 --> 00:52:29,604
Sajnálom.

774
00:52:30,856 --> 00:52:32,107
Sajnálom, Sang-ho.

775
00:52:32,190 --> 00:52:34,818
Várj. E-ezt fel kell vennem.

776
00:52:34,901 --> 00:52:35,902
Egy pillanat.

777
00:52:37,279 --> 00:52:39,030
Miért nem működik?

778
00:52:47,789 --> 00:52:50,876
Jaj, ne! I-rang, tűz van!

779
00:52:50,959 --> 00:52:51,960
A francba.

780
00:52:56,590 --> 00:52:57,883
Igen, a poroltó.

781
00:53:01,469 --> 00:53:03,972
Sajnálom, Sang-ho.
Nagyon sajnálom!

782
00:53:06,808 --> 00:53:08,977
Igazságtalannak éreztem.

783
00:53:09,060 --> 00:53:12,606
Su-jeong és a főnök
csak rám támaszkodtak, amíg ide nem kerültél.

784
00:53:12,689 --> 00:53:15,233
Nem bírtam elviselni,
hogy hátat fordítottak nekem.

785
00:53:15,317 --> 00:53:16,943
Eleinte nem akartalak megölni.

786
00:53:17,027 --> 00:53:18,361
Hazudsz!

787
00:53:19,321 --> 00:53:20,989
Még a gyilkos fegyvert is előkészítetted.

788
00:53:22,949 --> 00:53:24,326
A-az...

789
00:53:25,994 --> 00:53:27,495
Azt én...

790
00:53:27,579 --> 00:53:30,040
Tudod egyáltalán,
milyen borzalmas meghalni?

791
00:53:31,166 --> 00:53:33,585
Tudod, milyen kegyetlen érzés

792
00:53:34,586 --> 00:53:36,212
elhagyni azt a családot,
akit a legjobban szeretsz?

793
00:53:49,935 --> 00:53:50,936
Mi...

794
00:54:01,446 --> 00:54:03,239
Mi a franc?

795
00:54:03,323 --> 00:54:05,241
Az egész csak átverés!

796
00:54:08,620 --> 00:54:10,413
- Átvertetek.
- Várjon.

797
00:54:10,997 --> 00:54:13,333
Tegye le.
Beszéljük meg.

798
00:54:13,416 --> 00:54:14,417
Beszéljük meg?

799
00:54:14,501 --> 00:54:17,379
Mit beszéljünk meg?
Mindenre rájöttetek!

800
00:54:20,799 --> 00:54:22,300
Halj meg.

801
00:54:22,384 --> 00:54:23,593
Így lesz a legjobb.

802
00:54:25,136 --> 00:54:26,346
Shin ügyvéd!

803
00:54:34,270 --> 00:54:36,314
Mondtam, hogy odakint várjon!

804
00:54:37,232 --> 00:54:38,400
Miért nem hallgatott rám?

805
00:54:39,526 --> 00:54:40,568
Várjon!

806
00:54:46,241 --> 00:54:47,367
Ne, ne!

807
00:55:02,716 --> 00:55:04,175
Han ügyvéd!

808
00:55:04,259 --> 00:55:05,260
Köszönöm!

809
00:55:10,849 --> 00:55:12,308
A nevem Shin I-rang.

810
00:55:12,851 --> 00:55:14,477
- Kim Dong-jun.
- Jelen.

811
00:55:14,561 --> 00:55:17,897
Gyerekkoromban gyakran csúfoltak
a nevem hangzása miatt.

812
00:55:17,981 --> 00:55:19,733
- Shin I-rang.
- Jelen.

813
00:55:19,816 --> 00:55:21,026
Hol van?

814
00:55:21,776 --> 00:55:22,777
Mi hol?

815
00:55:22,861 --> 00:55:25,321
Szeretsz szellemekkel
birkózni, ugye?

816
00:55:25,405 --> 00:55:26,781
Egy szellemmel!

817
00:55:27,657 --> 00:55:30,660
Felnőve már nem igazán zavart,

818
00:55:31,411 --> 00:55:34,581
de ki gondolta volna,
hogy egyszer tényleg szellemeknek segítek?

819
00:55:36,916 --> 00:55:39,711
Végül is nem olyan rossz.

820
00:55:40,628 --> 00:55:41,713
Sőt.

821
00:55:41,796 --> 00:55:45,008
Még büszkeséget is érzek,
amikor győz az igazság.

822
00:55:57,937 --> 00:56:00,148
És valami másra is rájöttem.

823
00:56:02,067 --> 00:56:04,569
A szellemek nem feltétlenül azért keresnek fel,

824
00:56:04,652 --> 00:56:06,696
mert bosszút akarnak.

825
00:56:45,276 --> 00:56:46,277
Sikerült.

826
00:56:48,238 --> 00:56:49,447
Sikerült!

827
00:56:53,118 --> 00:56:56,788
A gyógymód végül
a jószívű Sang-ho munkájának köszönhetően elkészült.

828
00:57:00,166 --> 00:57:02,752
- Anya, hallasz engem?
- Drágám.

829
00:57:02,836 --> 00:57:05,672
Su-jeong édesanyja
lassan javulni kezdett.

830
00:57:06,506 --> 00:57:09,425
És a családjuk életébe is visszatért a béke.

831
00:57:10,009 --> 00:57:11,553
Anya, ő U-ju.

832
00:57:13,638 --> 00:57:16,683
Köszönöm, Sang-ho.

833
00:57:18,268 --> 00:57:19,477
Neked köszönhetően

834
00:57:20,937 --> 00:57:24,274
erőt kaptunk ahhoz, hogy tovább éljünk.

835
00:57:25,733 --> 00:57:27,318
Minden tőlem telhetőt megteszek,

836
00:57:28,528 --> 00:57:29,529
hogy felneveljem a fiunkat,

837
00:57:31,364 --> 00:57:33,158
hogy ne kelljen aggódnod miattunk.

838
00:57:34,701 --> 00:57:35,702
Szeretlek.

839
00:57:36,327 --> 00:57:39,372
Szeretlek, apa.

840
00:57:41,458 --> 00:57:42,500
Menjünk, U-ju.

841
00:57:46,379 --> 00:57:47,505
Üdvözlöm.

842
00:57:48,965 --> 00:57:50,550
Nagyon szépen köszönöm.

843
00:57:51,468 --> 00:57:53,887
Csodát tett.

844
00:57:54,471 --> 00:57:57,348
Nem én voltam.
Maga is tudja.

845
00:57:59,142 --> 00:58:00,143
Igen, tudom.

846
00:58:01,019 --> 00:58:02,479
A férjem, Sang-ho tette.

847
00:58:04,814 --> 00:58:08,860
De maga nélkül
ez sem sikerülhetett volna.

848
00:58:10,195 --> 00:58:11,696
Nagyon köszönöm.

849
00:58:24,584 --> 00:58:25,585
Ügyvéd úr.

850
00:58:27,462 --> 00:58:28,755
Nagyon köszönöm.

851
00:58:29,756 --> 00:58:31,799
Remélem, most már békében nyugodhat.

852
00:58:33,510 --> 00:58:34,511
Úgy lesz.

853
00:59:25,812 --> 00:59:26,854
Ami engem illet,

854
00:59:27,855 --> 00:59:31,568
rájöttem, milyen sokat jelentenek
azok, akik mellettem állnak.

855
00:59:39,576 --> 00:59:41,077
Nem esett baja.

856
00:59:43,037 --> 00:59:44,372
Akkor jó.

857
00:59:45,248 --> 00:59:48,668
A közönyösnek tűnő,
de valójában gondoskodó anyám.

858
00:59:51,462 --> 00:59:53,923
- Finom.
- Tényleg? Én is kérek.

859
00:59:54,966 --> 00:59:57,260
- Milyen?
- Nagyon jó.

860
00:59:57,343 --> 00:59:58,511
Prémium koreai marhahúsból készült bulgogi!

861
00:59:58,595 --> 01:00:00,263
I-rang imádni fogja.

862
01:00:00,346 --> 01:00:03,266
Hála az égnek, bácsi arca
nem lett vörös, mint egy majom feneke.

863
01:00:03,850 --> 01:00:06,603
És a családom,
akik nyíltan kimutatják, hogy törődnek velem.

864
01:00:06,686 --> 01:00:08,104
SHIN I-RANG ÜGYVÉDI IRODA

865
01:00:08,187 --> 01:00:09,188
És van még valaki.

866
01:00:10,273 --> 01:00:13,610
Han ügyvéd, aki még akkor is hitt nekem,
amikor az egész teljes képtelenségnek hangzott.

867
01:00:14,193 --> 01:00:15,194
PARTNER: HAN NA-HYUN

868
01:00:15,278 --> 01:00:17,488
Mi van ezzel a Shin I-ranggal?

869
01:00:18,531 --> 01:00:19,574
Han ügyvéd!

870
01:00:19,657 --> 01:00:20,783
Köszönöm!

871
01:00:24,412 --> 01:00:25,413
Mindegy.

872
01:00:26,748 --> 01:00:27,957
Nyertem.

873
01:00:38,593 --> 01:00:40,595
MEGNYERVE
ÜGYFÉL: KIM SU-JEONG

874
01:00:53,107 --> 01:00:56,402
A CSOMAGJA SIKERESEN MEGÉRKEZETT

875
01:00:57,737 --> 01:01:00,698
Shin ügyvéd visszaküldte
a hangrögzítőt az őrnek,

876
01:01:01,324 --> 01:01:03,701
egy üzenettel együtt,
amiben bocsánatot kért, amiért magával vitte.

877
01:01:05,703 --> 01:01:07,455
Ez most kedvesség vagy ostobaság?

878
01:01:09,374 --> 01:01:10,375
Indítsd el.

879
01:01:11,167 --> 01:01:14,212
A felvételből talán kiderül,
mire készül.

880
01:01:21,678 --> 01:01:23,179
HANGFELVÉTEL 001

881
01:01:23,262 --> 01:01:27,350
Hátulról követsz,
de én előre száguldok.

882
01:01:27,433 --> 01:01:30,895
Átfutok az asztalon, ahol ülsz,
nem érdekel semmi.

883
01:01:30,978 --> 01:01:32,980
Ha belém kötsz,
megfizetsz érte.

884
01:01:33,064 --> 01:01:34,774
Forró vagyok, forró, forró, tűz!

885
01:01:34,857 --> 01:01:38,569
Mielőtt teljesen megvadulok,
valaki állítson meg!

886
01:01:38,653 --> 01:01:39,696
Állítson meg!

887
01:01:39,779 --> 01:01:41,823
Állíts meg, állíts meg, állíts meg!

888
01:01:54,127 --> 01:01:56,129
Ez az ember teljesen őrült.

889
01:02:17,108 --> 01:02:19,527
Shin ügyvéd, jól van?

890
01:02:20,027 --> 01:02:21,279
Igen.

891
01:02:21,821 --> 01:02:24,449
Valószínűleg csak azért,
mert az elmúlt napokban keveset aludtam.

892
01:02:24,532 --> 01:02:27,243
Nagyon sápadt.
Szerintem pihennie kellene.

893
01:02:27,910 --> 01:02:30,705
Rendben. Még elrendezek néhány iratot,
aztán hazamegyek.

894
01:02:31,247 --> 01:02:33,875
Jól vagyok.
Menjen csak haza nélkülem.

895
01:02:34,542 --> 01:02:36,586
- Ne maradjon túl sokáig.
- Rendben.

896
01:02:47,180 --> 01:02:50,683
OKCHEON ÉPÜLET

897
01:02:57,440 --> 01:03:00,109
SHIN I-RANG ÜGYVÉD

898
01:03:32,850 --> 01:03:33,851
Már megint?

899
01:04:21,941 --> 01:04:22,775
Nem jönnek a szellemek?

900
01:04:22,859 --> 01:04:24,777
A jövőbeli élő ügyfeleinek takarít.

901
01:04:24,861 --> 01:04:26,028
Nagyon lelkes.

902
01:04:26,112 --> 01:04:28,281
Éljen I-rang önállósága!

903
01:04:28,364 --> 01:04:29,866
- Akarsz egy ügyet?
- Te vagy a legjobb.

904
01:04:29,949 --> 01:04:32,785
Rengeteg tapasztalatom van
az előértékesítési csalásokkal kapcsolatos ügyekben.

905
01:04:33,286 --> 01:04:34,453
Han ügyvéd?

906
01:04:34,537 --> 01:04:36,205
- Miért van itt?
- Semmi köze hozzá.

907
01:04:36,289 --> 01:04:37,290
Mi van veletek?

908
01:04:37,373 --> 01:04:38,541
A Seongmyeong Építőipari Vállalatról van szó,

909
01:04:38,624 --> 01:04:40,668
egy kétes cégről,
amely előértékesítési csalásokat követ el.

910
01:04:40,751 --> 01:04:43,004
- Egy építőipari banda?
- Jól tudsz verekedni, igaz?

911
01:04:43,087 --> 01:04:44,797
Ti kis gazemberek!

912
01:04:45,840 --> 01:04:50,845
Feliratfordítás: KDramaSubHu