1
00:00:50,049 --> 00:00:51,134
MINDEN SZEREPLŐ,
ESEMÉNY ÉS HELYSZÍN,

2
00:00:51,217 --> 00:00:52,469
VALAMINT MINDEN SZERVEZET
ÉS EGYÉB RÉSZLET KITALÁLT.

3
00:00:52,552 --> 00:00:53,887
A GYERMEKSZÍNÉSZEK ÉS AZ ÁLLATOK
BIZTONSÁGOS KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT FORGATTAK,

4
00:00:53,970 --> 00:00:54,971
AZ ELŐÍRÁSOK BETARTÁSÁVAL.

5
00:00:56,848 --> 00:00:58,808
Mi a csudát műveltél már megint?

6
00:00:58,892 --> 00:01:01,311
Miért foglalkozol folyton
felesleges dolgokkal?

7
00:01:01,895 --> 00:01:04,564
Egy ügyvéd bebizonyította
az ügyfele ártatlanságát.

8
00:01:04,647 --> 00:01:05,607
Mi ezzel a baj?

9
00:01:08,985 --> 00:01:11,237
Miattad az összes állat,
amely megszökött a laborból,

10
00:01:11,321 --> 00:01:13,573
a kutatásuk része volt.

11
00:01:13,656 --> 00:01:16,326
Még kártérítést is követeltek tőlünk.

12
00:01:17,035 --> 00:01:18,953
Azért tettem, hogy elkapjuk a gyilkost.

13
00:01:19,037 --> 00:01:20,038
Te nem ügyész vagy.

14
00:01:22,665 --> 00:01:23,750
Mi van veled mostanában?

15
00:01:24,667 --> 00:01:27,003
Először átadod a rendőrségnek
az ellenünk szóló bizonyítékokat,

16
00:01:27,086 --> 00:01:29,088
aztán beperled az egyik
partnerünk művészét.

17
00:01:29,672 --> 00:01:31,674
Miért csinálsz mindenből ekkora ügyet?

18
00:01:31,758 --> 00:01:35,303
Nem hunyhattam szemet azok felett,
akik nyilvánvalóan bűncselekményt követtek el.

19
00:01:38,807 --> 00:01:40,892
A türelmemnek is van határa,
még társtulajdonos ügyvédként is.

20
00:01:40,975 --> 00:01:43,019
Egyáltalán társtulajdonos ügyvédként
kezelsz engem?

21
00:01:44,020 --> 00:01:44,854
Mi?

22
00:01:44,938 --> 00:01:47,732
Ha valóban annak tekintenél,

23
00:01:47,816 --> 00:01:52,070
előbb meghallgatnád az én oldalamat is,
ahelyett hogy rögtön engem hibáztatsz.

24
00:01:52,153 --> 00:01:55,990
A te oldaladat?
Látom én, hogy mindenhol csak bajt kavarsz.

25
00:01:57,367 --> 00:01:59,244
Én vagyok a Taebaek vezető partnere.

26
00:01:59,327 --> 00:02:02,705
Az én dolgom rendre utasítani azokat
az ügyvédeket, akik nem tudnak viselkedni.

27
00:02:04,332 --> 00:02:05,333
Pontosan.

28
00:02:06,459 --> 00:02:08,837
Csak a munkádat végzed,

29
00:02:09,379 --> 00:02:12,507
akkor miért érzem úgy,
hogy személyes érzelmek is vannak benne?

30
00:02:14,717 --> 00:02:15,552
Mikor tettem ilyet?

31
00:02:18,138 --> 00:02:19,347
Most is,

32
00:02:19,430 --> 00:02:23,101
megkapod a neked járó büntetést.
Nincs miről tovább beszélni.

33
00:02:25,645 --> 00:02:26,980
Nem.

34
00:02:27,063 --> 00:02:27,981
Felmondok.

35
00:02:29,983 --> 00:02:32,443
Egy héten belül megtérítem
az okozott kárt.

36
00:02:33,027 --> 00:02:34,696
Azt mondod, hogy elhagyod a Taebaeket?

37
00:02:35,405 --> 00:02:36,239
Ki engedte meg?

38
00:02:36,322 --> 00:02:37,574
Én döntöttem így.

39
00:02:40,326 --> 00:02:43,538
Te akartál mindenáron
a Taebaekhez kerülni.

40
00:02:43,621 --> 00:02:44,789
Így van.

41
00:02:44,873 --> 00:02:47,125
De az elnök nélkül

42
00:02:47,750 --> 00:02:49,460
a Taebaek már nem ugyanaz a Taebaek.

43
00:02:58,469 --> 00:03:00,346
Adok neki egy ujjat,
és máris az egész karom kell neki.

44
00:03:05,059 --> 00:03:07,937
TAEBAEK ÜGYVÉDI IRODA

45
00:03:22,243 --> 00:03:24,996
HAN NA-HYUN
TÁRSTULAJDONOS ÜGYVÉD

46
00:04:00,406 --> 00:04:01,616
Üdvözlöm.

47
00:04:02,492 --> 00:04:04,994
Elnézést, hogy engedély nélkül bejöttem.

48
00:04:06,120 --> 00:04:08,081
Semmi baj.
Tudom, hogy hosszú út áll mögötted.

49
00:04:08,790 --> 00:04:09,707
Hosszú út?

50
00:04:09,791 --> 00:04:13,878
Senki sem lát téged,
és semmire sem emlékszel.

51
00:04:13,962 --> 00:04:16,881
Biztos szörnyű magányos lehetett
így, láthatatlanul.

52
00:04:17,465 --> 00:04:18,800
Nem igazán értem...

53
00:04:18,883 --> 00:04:20,385
Megértem, hogy össze vagy zavarodva.

54
00:04:20,885 --> 00:04:22,470
Hadd magyarázzam el szépen sorban.

55
00:04:23,179 --> 00:04:24,639
Foglalj helyet.
Mi...?

56
00:04:24,722 --> 00:04:25,723
I-rang, mi történt?

57
00:04:25,807 --> 00:04:27,684
Szia, Bong-su.
Szia.

58
00:04:28,226 --> 00:04:30,353
Jó napot.
Jó napot.

59
00:04:33,064 --> 00:04:34,065
Mi a...?

60
00:04:34,816 --> 00:04:36,276
Te is látod őt?

61
00:04:36,901 --> 00:04:38,069
Igen.

62
00:04:40,738 --> 00:04:42,198
Hazudsz.

63
00:04:42,282 --> 00:04:43,449
Tudom, hogy nem látod.

64
00:04:44,075 --> 00:04:45,451
Aú! Mi...
Te jó ég!

65
00:04:52,250 --> 00:04:54,168
K-Ki maga?
Miért ütött meg?

66
00:04:54,252 --> 00:04:55,586
Én vagyok az új biztonsági őr!

67
00:04:56,838 --> 00:04:57,964
Sajnálom!

68
00:04:58,047 --> 00:05:00,341
J-Jól van? Nagyon sajnálom.

69
00:05:01,342 --> 00:05:03,720
Mit művelsz?
Egyszerre akarsz segíteni és ártani?

70
00:05:03,803 --> 00:05:06,889
Sz-szellemnek néztem.
Tényleg nagyon sajnálom.

71
00:05:06,973 --> 00:05:09,475
Úgy nézek ki, mint egy szellem?

72
00:05:09,559 --> 00:05:11,853
Ez már mindennek a teteje!
Elegem van!

73
00:05:11,936 --> 00:05:12,895
Várjon...

74
00:05:17,025 --> 00:05:19,694
I-rang, ezt mégis miért kellett?

75
00:05:25,658 --> 00:05:26,701
Egyet sem látok.

76
00:05:27,285 --> 00:05:28,828
M-Mit nem látsz?

77
00:05:28,911 --> 00:05:30,163
És nem is hallok egyet sem, Bong-su.

78
00:05:33,666 --> 00:05:34,751
Végre megszabadultam tőlük!

79
00:05:35,960 --> 00:05:36,961
Igen!

80
00:05:37,045 --> 00:05:38,421
Hurrá!

81
00:05:39,380 --> 00:05:41,758
Hurrá I-rang szabadságáért!

82
00:05:41,841 --> 00:05:44,969
Hurrá!

83
00:05:48,097 --> 00:05:49,182
Már nem jelennek meg a szellemek?

84
00:05:49,265 --> 00:05:51,976
Azt mondja, már több mint két hete nem látott egyet sem.

85
00:05:52,060 --> 00:05:54,062
Talán csak átmeneti volt az egész.

86
00:05:55,313 --> 00:05:56,647
Biztos örülsz neki, anya.

87
00:05:57,273 --> 00:05:59,859
Nem mutattad,
de azért nagyon aggódtál érte.

88
00:06:00,777 --> 00:06:01,611
Igen.

89
00:06:02,236 --> 00:06:04,072
Nagyon örülök, hogy ezt hallom.

90
00:06:04,614 --> 00:06:05,448
És mit mondott I-rang?

91
00:06:05,531 --> 00:06:07,742
Épp takarít,
hogy fogadhassa az élő ügyfeleit.

92
00:06:07,825 --> 00:06:09,494
Teljesen fel van dobva.

93
00:06:33,059 --> 00:06:35,228
Mit csinálsz?
Bújócskázni akarsz?

94
00:06:36,938 --> 00:06:38,689
Jaj! Ez biztos fájhatott.

95
00:06:46,614 --> 00:06:48,866
Ugyan már, uram!

96
00:06:50,243 --> 00:06:51,577
Ez nagyon zavaró.

97
00:06:51,661 --> 00:06:55,206
Abbahagyná végre?

98
00:07:06,926 --> 00:07:07,885
Mi a fene?!

99
00:07:08,511 --> 00:07:09,929
Ez nem lehet.

100
00:07:10,513 --> 00:07:11,764
Mi folyik itt?

101
00:07:34,662 --> 00:07:36,164
Nem.

102
00:07:36,247 --> 00:07:39,584
Kizárt, hogy hiányoznának a szellemek.

103
00:07:40,251 --> 00:07:41,169
Nem.

104
00:07:41,752 --> 00:07:43,838
Hé, Shin I-rang!

105
00:07:44,422 --> 00:07:45,423
Szedd össze magad!

106
00:07:46,132 --> 00:07:47,633
Végre megszabadultál tőlük.

107
00:07:57,393 --> 00:08:00,396
Miután aznap úgy elmentél,

108
00:08:00,980 --> 00:08:02,690
egy kicsit rosszul éreztem magam.

109
00:08:03,733 --> 00:08:06,819
Egy ügyvéd sem nyer meg minden ügyet.

110
00:08:07,403 --> 00:08:09,238
És hibákat mindenki követ el.

111
00:08:09,780 --> 00:08:11,407
Túl szigorú voltam veled.

112
00:08:11,491 --> 00:08:13,159
Nem kell ezzel fáradnod.

113
00:08:14,702 --> 00:08:17,497
Megtérítettem a laboratóriumnak
az okozott kárt.

114
00:08:17,580 --> 00:08:18,456
Hallottál róla, igaz?

115
00:08:18,539 --> 00:08:23,252
Nem kellett volna.
Csak azért mondtam, hogy rád ijesszek.

116
00:08:32,970 --> 00:08:33,804
Tessék.

117
00:08:36,974 --> 00:08:37,850
Mi ez?

118
00:08:38,726 --> 00:08:39,852
Külföldi szakmai gyakorlat.

119
00:08:40,728 --> 00:08:41,771
Gyakorlatnak hívják,

120
00:08:41,854 --> 00:08:43,898
de közben utazhatsz is egy kicsit,
és kiszellőztetheted a fejed.

121
00:08:44,857 --> 00:08:46,025
New Yorkban.

122
00:08:46,984 --> 00:08:49,445
Utána pedig térj vissza a Taebaekhez.

123
00:08:50,738 --> 00:08:51,948
Nem, köszönöm.

124
00:08:54,492 --> 00:08:56,661
Azért, mert legutóbb
megsértettem a büszkeségedet?

125
00:08:58,496 --> 00:09:00,706
Ezért jöttem el személyesen idáig.

126
00:09:01,874 --> 00:09:03,417
Ideje elengedned a dolgot.

127
00:09:04,001 --> 00:09:06,254
Nem megyek vissza.
Rendben.

128
00:09:07,213 --> 00:09:09,382
Nem is te lennél,
ha nem utasítanál vissza háromszor.

129
00:09:09,465 --> 00:09:11,175
Akkor még háromszor megkérlek.

130
00:09:11,717 --> 00:09:13,553
Gyere vissza.
Nem.

131
00:09:14,887 --> 00:09:16,556
Gyere vissza.
Nem.

132
00:09:17,974 --> 00:09:20,893
Gyere vissza.
Nem, nem és nem! Nem megyek!

133
00:09:20,977 --> 00:09:22,395
Nem megyek vissza.

134
00:09:24,605 --> 00:09:25,690
Érted?

135
00:09:29,443 --> 00:09:31,279
Ha már itt tartunk, ezt is vidd magaddal.

136
00:09:53,801 --> 00:09:56,721
Lássuk, meddig bírod.

137
00:10:03,144 --> 00:10:04,312
Halló, Choi úr?

138
00:10:05,354 --> 00:10:07,565
Intézze el, hogy Han Na-hyunt
egy ügyvédi iroda se alkalmazza.

139
00:10:09,066 --> 00:10:11,319
Hívja fel az összes ügyvédi irodát.

140
00:10:15,698 --> 00:10:17,533
Ha nem lesz máshová menned,

141
00:10:18,242 --> 00:10:19,243
vissza fogsz jönni hozzám.

142
00:10:21,996 --> 00:10:23,456
KIM ÉS JEONG ÜGYVÉDI IRODA,
HWASEOL ÜGYVÉDI IRODA

143
00:10:23,539 --> 00:10:24,999
BHN ÜGYVÉDI IRODA,
YSP ÜGYVÉDI IRODA, SP ÜGYVÉDI IRODA

144
00:10:25,666 --> 00:10:27,251
Korábban a Taebaeknél dolgozott.

145
00:10:27,335 --> 00:10:30,880
A Taebaek kétségtelenül
az egyik legsikeresebb ügyvédi iroda.

146
00:10:30,963 --> 00:10:33,799
Azonban úgy érzem, az én elveim
jobban összhangban állnak

147
00:10:33,883 --> 00:10:37,928
az önök alapelveivel:
az erkölcs, az alapvető értékek

148
00:10:38,012 --> 00:10:41,474
és a társadalmi felelősségvállalás
fontosabb a teljesítménynél és a profitnál.

149
00:10:54,070 --> 00:10:56,113
...NEM VAGYUNK MÉLTÓAK ARRA,
HOGY NEMES TÖREKVÉSEIT MEGVALÓSÍTSUK.

150
00:10:57,823 --> 00:10:58,991
Elutasítottak?

151
00:11:00,076 --> 00:11:02,161
...EZÚTTAL NEM TUDJUK
ÖNNEL FOLYTATNI A KIVÁLASZTÁSI FOLYAMATOT.

152
00:11:03,621 --> 00:11:04,497
Mi?

153
00:11:07,500 --> 00:11:09,627
...AZ ÖN ELKÉPZELÉSEI NEM EGYEZNEK
IRODÁNK JELENLEGI IRÁNYVONALÁVAL.

154
00:11:09,710 --> 00:11:10,753
Már megint?

155
00:11:11,754 --> 00:11:14,048
Han Na-hyun ügyvédnő, kérem, fáradjon be.

156
00:11:15,925 --> 00:11:17,927
TAPASZTALT ÜGYVÉDEK FELVÉTELE
ÁLLÁSINTERJÚ

157
00:11:18,010 --> 00:11:20,012
INTERJÚSZOBA

158
00:11:25,267 --> 00:11:26,435
Foglaljon helyet.

159
00:11:29,271 --> 00:11:30,439
Szeretne kérdezni valamit?

160
00:11:44,161 --> 00:11:47,164
Nincs kérdésem Shin úrhoz.

161
00:11:58,342 --> 00:11:59,343
Mégis mit művelsz?

162
00:11:59,427 --> 00:12:01,137
ÁLLÁSPÁLYÁZAT
NÉV: HAN NA-HYUN

163
00:12:03,514 --> 00:12:04,807
Ezt inkább én kérdezhetném tőled.

164
00:12:09,728 --> 00:12:10,855
Mi...?

165
00:12:11,439 --> 00:12:12,481
Elutasítalak.

166
00:12:13,357 --> 00:12:17,319
Azért utasítalak el,
mert messze nem ütöd meg a mércémet.

167
00:12:22,408 --> 00:12:23,659
I-rang.
Igen?

168
00:12:23,742 --> 00:12:25,536
Itt a rezsiszámlád.

169
00:12:25,619 --> 00:12:27,037
Ó, köszönöm.

170
00:12:27,121 --> 00:12:28,747
Elég sok lett.

171
00:12:29,957 --> 00:12:32,084
Valami elegáns helyre mész, Bong-su?

172
00:12:34,879 --> 00:12:36,297
Ma kezdek egy új munkát.

173
00:12:36,380 --> 00:12:37,548
Tényleg?

174
00:12:37,631 --> 00:12:38,883
Ezúttal milyen szerepet kaptál?

175
00:12:38,966 --> 00:12:41,343
Már meséltem róla.

176
00:12:41,427 --> 00:12:42,511
Ügyvédi asszisztenst játszom.

177
00:12:44,221 --> 00:12:46,682
Sok szöveged lesz ezúttal?

178
00:12:48,309 --> 00:12:51,020
Te jó ég, hogy tudsz ennyire derűlátó lenni?

179
00:12:51,645 --> 00:12:54,690
Egyáltalán nem aggódsz?
Még a kutya sem teszi be ide a lábát.

180
00:12:55,649 --> 00:12:56,775
Dehogynem.

181
00:12:56,859 --> 00:12:59,111
Ezért takarítottam ki az egész helyet.

182
00:12:59,195 --> 00:13:00,654
Mit érsz a takarítással?

183
00:13:00,738 --> 00:13:03,199
Ez a hely a világ végén van,
és évtizedekig egy sámán háza volt.

184
00:13:03,282 --> 00:13:05,201
Hogy fognak így
ügyfelek idetalálni?

185
00:13:05,284 --> 00:13:07,119
Hacsak nem kezded el reklámozni magad.

186
00:13:07,786 --> 00:13:08,704
Reklámozni?

187
00:13:09,330 --> 00:13:12,416
Az nem kerül rengeteg pénzbe?

188
00:13:12,500 --> 00:13:14,043
Mire való a névjegykártyád?

189
00:13:14,126 --> 00:13:16,670
A bíróságon mindenütt
potenciális ügyfelek vannak.

190
00:13:18,672 --> 00:13:23,344
Érdemes lenne felkeresned azokat,
akik éppen nehéz helyzetben vannak.

191
00:13:26,305 --> 00:13:27,139
Gondolod?

192
00:13:27,890 --> 00:13:29,683
Ez a szövegem a sorozatban.

193
00:13:30,935 --> 00:13:34,855
Neked még működhet is,
mert olyan megnyerő arcod van.

194
00:13:34,939 --> 00:13:36,440
Sok szerencsét! Szia!

195
00:13:41,529 --> 00:13:44,114
Végül is van benne valami.

196
00:13:50,871 --> 00:13:52,081
Reklámozni...

197
00:13:52,831 --> 00:13:54,041
KÁRTÉRÍTÉSI SZÁMLA

198
00:13:55,000 --> 00:13:57,002
VÉGÖSSZEG: 521 500 000 WON

199
00:13:57,878 --> 00:14:02,174
SILVERWELL LABORATÓRIUM
521 500 000 WON

200
00:14:02,258 --> 00:14:06,303
MÁJUSI FENNTARTÁSI DÍJ
171 180 WON

201
00:14:06,387 --> 00:14:10,975
JÚNIUSI FENNTARTÁSI DÍJ
250 380 WON

202
00:14:17,231 --> 00:14:19,066
JELENLEGI EGYENLEG: 4 305 110 WON

203
00:14:21,235 --> 00:14:22,486
EZ JÓL NÉZ KI

204
00:14:22,570 --> 00:14:24,280
A NÉVJEGYKÁRTYÁI
KÉZBESÍTÉSRE KERÜLTEK

205
00:14:39,003 --> 00:14:41,380
HAN NA-HYUN ÜGYVÉDNŐ

206
00:14:42,006 --> 00:14:45,593
SHIN I-RANG ÜGYVÉDI IRODÁJA

207
00:14:51,098 --> 00:14:53,058
Hogyne lenne érdemes...

208
00:15:07,823 --> 00:15:08,949
Biztos nagyon nehéz lehet most önnek.

209
00:15:09,950 --> 00:15:12,244
De éppen ilyenkor
kell erősnek maradnia.

210
00:15:12,328 --> 00:15:14,121
Azért jöttem, hogy segítsek...

211
00:15:14,204 --> 00:15:15,205
Már megint!

212
00:15:15,998 --> 00:15:16,832
Tessék?

213
00:15:16,916 --> 00:15:20,252
Csak beszélni tudnak,
de felelősséget már nem vállalnak.

214
00:15:20,878 --> 00:15:24,006
„Több anyagra van szükségünk.
Hozzon döntő bizonyítékot.”

215
00:15:24,089 --> 00:15:27,593
Maguk szégyentelenül csak kifogásokat keresnek,
hogy még több ügyvédi díjat kérhessenek.

216
00:15:27,676 --> 00:15:29,595
Nem, én...
Most már...

217
00:15:29,678 --> 00:15:32,973
magukat még annál a szemétnél is jobban utálom,
aki megcsalt engem.

218
00:15:33,057 --> 00:15:35,225
Már az ügyvédek gondolatától is
kiráz a hideg álmomban!

219
00:15:40,522 --> 00:15:44,193
Miért rajtam tölti ki a dühét?
Én semmit sem csináltam.

220
00:15:49,782 --> 00:15:51,200
Semmi sem egyszerű.

221
00:15:59,583 --> 00:16:00,501
Apa!

222
00:16:01,627 --> 00:16:02,503
Szia.

223
00:16:09,969 --> 00:16:13,430
Ne pazarold az energiádat
felesleges gondolatokra, I-rang.

224
00:16:17,768 --> 00:16:19,103
Bae úr?

225
00:16:19,186 --> 00:16:20,854
I-rang? Rég láttalak.

226
00:16:21,480 --> 00:16:22,773
Tárgyalásod volt?

227
00:16:23,565 --> 00:16:24,441
Elég elfoglaltnak tűnsz.

228
00:16:25,484 --> 00:16:27,695
Hulla vagyok.
Rengeteg munkám van.

229
00:16:28,362 --> 00:16:29,279
Bár pihenhetnék egy kicsit.

230
00:16:30,864 --> 00:16:31,699
Mi az ott?

231
00:16:31,782 --> 00:16:33,242
SHIN I-RANG ÜGYVÉDI IRODÁJA

232
00:16:35,411 --> 00:16:37,913
Nincs munkám,
ezért próbálom reklámozni magam.

233
00:16:39,248 --> 00:16:42,459
Ne szégyelld.
Ez már csak ilyen, ha egyedül dolgozol.

234
00:16:44,336 --> 00:16:45,295
Kell egy ügy?

235
00:16:45,379 --> 00:16:46,380
Mi?

236
00:16:46,463 --> 00:16:49,091
Nekem kellene elvállalnom,
de már így is úszom a munkában.

237
00:16:49,758 --> 00:16:51,510
Miről van szó?

238
00:16:51,593 --> 00:16:53,012
Most egy kicsit sietek.

239
00:16:53,095 --> 00:16:55,097
Hallgasd meg személyesen az ügyfelet.

240
00:16:55,681 --> 00:16:56,682
Szólok neki rólad.

241
00:16:56,765 --> 00:16:58,559
SEONGMYEONG ÉPÍTŐIPARI VÁLLALAT
YOON HYEON-SEOK

242
00:17:00,102 --> 00:17:03,313
Te vagy a legjobb. Köszönöm!

243
00:17:03,397 --> 00:17:05,232
Ugyan, semmiség.
Ennyit igazán megtehetek érted.

244
00:17:06,108 --> 00:17:07,776
Mennem kell. Szia!

245
00:17:07,860 --> 00:17:10,362
Rendben. Ezt még meghálálom!

246
00:17:10,446 --> 00:17:12,072
Majd meghívsz egyszer egy italra.

247
00:17:12,656 --> 00:17:14,742
Jó napot! Ha ügyvédre lenne szüksége...

248
00:17:17,703 --> 00:17:18,829
kérem, hívjon fel.

249
00:17:32,843 --> 00:17:35,971
A CSALÁDOMAT MÁR NEM KAPHATOM VISSZA,
DE IGAZSÁGOT KELL SZOLGÁLTATNI

250
00:17:38,223 --> 00:17:39,308
Jól csinálod.

251
00:17:39,850 --> 00:17:40,809
Biztos vagy benne?

252
00:17:40,893 --> 00:17:42,102
Rendesen egyél.

253
00:17:42,728 --> 00:17:43,729
Várom a hívásodat.

254
00:17:45,272 --> 00:17:46,732
Köszönöm.

255
00:17:46,815 --> 00:17:47,941
Fel a fejjel!

256
00:17:48,609 --> 00:17:49,568
Köszönöm.

257
00:17:56,366 --> 00:17:57,785
Han Na-hyun ügyvédnő?

258
00:17:58,619 --> 00:18:01,413
Nem, összetéveszt valakivel.

259
00:18:01,497 --> 00:18:03,082
Tudom, hogy maga az.

260
00:18:03,165 --> 00:18:07,044
Világos bőr, kicsi arc.
Maga Han Na-hyun ügyvédnő.

261
00:18:07,127 --> 00:18:08,545
Nem, nem én vagyok.

262
00:18:09,630 --> 00:18:11,715
Mi? Dehogynem!

263
00:18:28,565 --> 00:18:30,359
Miért követ engem?

264
00:18:30,901 --> 00:18:32,611
Han ügyvédnő, mit keres itt?

265
00:18:32,694 --> 00:18:35,697
Miért van napszemüvegben?
És mik azok a névjegykártyák?

266
00:18:37,533 --> 00:18:39,243
Kirúgták?

267
00:18:39,910 --> 00:18:41,120
Semmi köze hozzá.

268
00:18:41,203 --> 00:18:43,831
Ugyan már, ne legyen ilyen rideg.

269
00:18:43,914 --> 00:18:46,917
Remek csapat voltunk,
amikor elkaptuk Gu Hyo-jungot.

270
00:18:47,000 --> 00:18:49,086
Még a nevét se említse.
Felmegy tőle bennem a pumpa.

271
00:18:53,173 --> 00:18:56,760
Ez borzasztóan kínos.
Han ügyvédnő, jól van? Megsérült?

272
00:18:57,344 --> 00:18:58,804
Nem tehetne úgy, mintha nem ismerne?

273
00:18:58,887 --> 00:19:01,557
Hogy tehetnék úgy,
amikor az imént esett el előttem?

274
00:19:04,059 --> 00:19:07,187
De tényleg kirúgták?

275
00:19:07,271 --> 00:19:10,524
Su-jeongot és Kim Tae-jun urat is
ártatlannak találták.

276
00:19:10,607 --> 00:19:12,192
Ez nem volt jó a Taebaeknek?

277
00:19:17,489 --> 00:19:19,158
Ez az egész maga miatt van.

278
00:19:19,241 --> 00:19:20,701
Maga miatt mentek tönkre az ügyeim.

279
00:19:20,784 --> 00:19:22,786
Maga miatt még a győzelmet
sem éreztem győzelemnek,

280
00:19:22,870 --> 00:19:26,540
és végül még fel is mondtam.
Most pedig azt sem tudom, miből fizessem ki a számláimat.

281
00:19:26,623 --> 00:19:28,792
Úgyhogy soha többé ne szóljon hozzám.
Megértette?

282
00:19:29,751 --> 00:19:32,880
Ha még egyszer követ,
hívom a rendőrséget.

283
00:19:36,049 --> 00:19:37,342
Várjon!

284
00:19:37,426 --> 00:19:40,053
Hívhatja a rendőrséget,
akár be is perelhet, de várjon egy kicsit.

285
00:19:41,138 --> 00:19:43,307
Üljön le ide egy pillanatra.

286
00:19:44,141 --> 00:19:45,058
Engedjen el.

287
00:19:51,815 --> 00:19:53,233
Hadd nézzem. Jaj...

288
00:19:54,234 --> 00:19:56,111
Teljesen letört.

289
00:19:56,904 --> 00:19:59,448
Van a közelben egy nagyon jó cipész.

290
00:19:59,531 --> 00:20:00,532
Gyorsan megjavíttatom.

291
00:20:01,200 --> 00:20:02,201
Nem kell, csak adja ide.

292
00:20:02,284 --> 00:20:03,702
Ebben nem tud járni.

293
00:20:03,785 --> 00:20:05,829
Csak tíz perc az egész.
Várjon itt egy kicsit.

294
00:20:05,913 --> 00:20:06,830
Rendben?

295
00:20:13,045 --> 00:20:14,838
Mit csinálnak ezek?

296
00:20:37,444 --> 00:20:38,445
Elnézést.

297
00:20:39,238 --> 00:20:40,072
Jó napot.

298
00:20:40,155 --> 00:20:41,740
Maga kicsoda?

299
00:20:41,823 --> 00:20:46,203
Nem beszélt az imént egy nővel
a bíróság előtt?

300
00:20:46,286 --> 00:20:48,080
Egy magas nővel, napszemüvegben.

301
00:20:48,705 --> 00:20:50,165
Ó, igen. Beszéltem vele.

302
00:20:51,917 --> 00:20:55,170
Miattam félbeszakadt a beszélgetésük.

303
00:20:56,338 --> 00:20:58,840
Ha ügyvédet szeretne fogadni...

304
00:20:58,924 --> 00:21:03,220
akkor tényleg adjon egy esélyt
annak a nőnek, és bízza rá az ügyét.

305
00:21:03,303 --> 00:21:06,306
Nagyon rátermett ügyvéd.

306
00:21:07,683 --> 00:21:09,476
Nem is tudtam, hogy ügyvéd.

307
00:21:10,811 --> 00:21:11,645
Tessék?

308
00:21:11,728 --> 00:21:14,856
Azt mondta, hogy másodikos gimnazista korában
ugyanezen a helyen egyedül tüntetett

309
00:21:14,940 --> 00:21:17,442
egy igazságtalanul kezelt
autóbaleseti ügy miatt.

310
00:21:18,110 --> 00:21:20,570
Azt is mondta, hogy ahhoz,
hogy tovább tudjak küzdeni,

311
00:21:22,447 --> 00:21:24,533
erősnek kell maradnom,
ezért rendesen kell ennem.

312
00:21:25,909 --> 00:21:29,371
Ilyet még soha nem mondott nekem
egy teljesen idegen ember.

313
00:21:30,038 --> 00:21:31,707
Nagyon jólesett.

314
00:22:03,071 --> 00:22:06,033
A gimnázium második évében
13 évvel ezelőtt járt.

315
00:22:06,992 --> 00:22:08,577
Vagyis 2012-ben.

316
00:22:10,620 --> 00:22:12,581
2012,
AUTÓBALESET, EGYSZEMÉLYES TÜNTETÉS

317
00:22:16,543 --> 00:22:19,254
HALÁLOS ITTAS VEZETÉSES BALESET ÁLDOZATÁNAK
HOZZÁTARTOZÓJA TOVÁBB TÜNTET

318
00:22:19,338 --> 00:22:21,715
EGY EMBERI ÉLET ÁRA
CSUPÁN KÉT ÉV BÖRTÖN?

319
00:22:24,134 --> 00:22:24,968
AZ ÁLDOZAT HÚGA...

320
00:22:25,052 --> 00:22:26,053
FELELŐTLEN ITTAS VEZETÉS

321
00:22:26,136 --> 00:22:27,846
„A TÖRVÉNY VALÓBAN
AZ ÁLDOZAT OLDALÁN ÁLL?”

322
00:22:46,281 --> 00:22:49,076
Most már értem.

323
00:22:49,618 --> 00:22:53,622
Értem én, hogy szereted a pénzt,
de másokat azért nem kellene kihasználnod.

324
00:22:54,289 --> 00:22:57,084
Ezeknek az embereknek
már így is elég nehéz...

325
00:23:00,337 --> 00:23:02,506
nélküled is.

326
00:23:04,216 --> 00:23:05,467
Most meg mi van?

327
00:23:21,066 --> 00:23:22,984
APA

328
00:23:41,503 --> 00:23:43,463
APA

329
00:23:46,424 --> 00:23:47,425
Halló?

330
00:23:48,009 --> 00:23:49,136
Szia, Na-hyun.

331
00:23:49,219 --> 00:23:51,638
Elfoglalt vagy, ugye?
Nem tartalak fel sokáig.

332
00:23:51,721 --> 00:23:55,100
Jövő héten lesz a születésnapod,

333
00:23:55,934 --> 00:24:01,148
és anyukád szeretne
születésnapi vacsorát készíteni neked.

334
00:24:01,231 --> 00:24:02,232
El tudsz jönni?

335
00:24:02,816 --> 00:24:04,234
Ne fáradjatok vele ennyit.

336
00:24:04,317 --> 00:24:05,485
Inkább menjünk el valahová enni.

337
00:24:06,069 --> 00:24:08,113
Ó, legyen úgy?

338
00:24:08,655 --> 00:24:10,365
P-Persze, miért is ne?

339
00:24:10,448 --> 00:24:13,285
Menjünk el étterembe,
és ünnepeljük meg együtt.

340
00:24:13,368 --> 00:24:16,538
Mit szólsz a japánhoz?
Az a kedvenced. Foglalok asztalt.

341
00:24:17,122 --> 00:24:18,039
Rendben.

342
00:24:19,624 --> 00:24:20,959
Köszönöm, apa.

343
00:24:21,042 --> 00:24:23,587
Ugyan, nincs mit. Szia.

344
00:24:33,388 --> 00:24:34,306
Halló?

345
00:24:34,389 --> 00:24:36,183
Han Na-hyun ügyvédnővel beszélek?

346
00:24:36,725 --> 00:24:39,686
Úgy hallottam, kiváló ügyvéd.

347
00:24:39,769 --> 00:24:42,105
Tudna segíteni nekem?

348
00:24:42,647 --> 00:24:43,732
Igen, természetesen.

349
00:24:43,815 --> 00:24:46,610
Kérem, küldje el üzenetben a címét.
Azonnal odamegyek.

350
00:24:48,069 --> 00:24:49,029
Rendben.

351
00:24:49,946 --> 00:24:52,073
Adtam egy kis kedvezményt.

352
00:24:53,366 --> 00:24:54,659
Mint mindig, most is köszönöm.

353
00:24:57,329 --> 00:24:59,164
Még mindig semmi hír a szellemekről?

354
00:24:59,873 --> 00:25:00,832
Semmi.

355
00:25:00,916 --> 00:25:02,042
Csalódott vagy?

356
00:25:02,667 --> 00:25:03,501
Tessék?

357
00:25:03,585 --> 00:25:06,796
Több mint húsz éve
olvasok az emberek arcáról.

358
00:25:07,631 --> 00:25:11,384
Könnyen megmondom, ha valaki boldog,
szomorú, megkönnyebbült vagy csalódott.

359
00:25:12,761 --> 00:25:14,554
Nagyon éles szeme van.

360
00:25:14,638 --> 00:25:16,264
I-rang tud róla?

361
00:25:16,848 --> 00:25:17,682
Miről?

362
00:25:17,766 --> 00:25:22,479
Arról, hogy felkerested a sámánt
az Okcheon épület 501-es lakásában.

363
00:25:22,562 --> 00:25:25,482
Nem tud róla,
és ennek így is kell maradnia.

364
00:25:29,361 --> 00:25:31,238
Vállalják a felelősséget!
Vállalják a felelősséget!

365
00:25:31,321 --> 00:25:33,323
Vállalják a felelősséget!

366
00:25:33,406 --> 00:25:36,034
Büntessék meg a csalókat!

367
00:25:36,117 --> 00:25:38,578
Büntessék meg őket!
Büntessék meg őket!

368
00:25:38,662 --> 00:25:42,374
Hová tűnt a pénzünk?
Kártérítést az áldozatoknak!

369
00:25:42,457 --> 00:25:45,043
Kártérítést!
Kártérítést!

370
00:25:45,126 --> 00:25:47,462
Kárpótoljanak minket!

371
00:25:47,545 --> 00:25:49,839
Kárpótoljanak minket!
Kárpótoljanak minket!

372
00:25:49,923 --> 00:25:52,425
Vállalják a felelősséget,
és kárpótoljanak minket!

373
00:25:52,509 --> 00:25:53,551
Vállalják a felelősséget!

374
00:25:53,635 --> 00:25:56,304
Vállalják a felelősséget!
Vállalják a felelősséget!

375
00:25:57,055 --> 00:25:58,807
Higgye el, nekem is
rengeteg gondot okoz ez.

376
00:25:59,724 --> 00:26:01,893
Mindenki jól járna,
ha egyszerűen felépülne a lakópark.

377
00:26:02,519 --> 00:26:05,689
De a földtulajdonos
nem hajlandó eladni a területet.

378
00:26:05,772 --> 00:26:08,566
Tényleg nincs mit tennem.

379
00:26:08,650 --> 00:26:13,238
De nem úgy hirdették a projektet,
mintha a területet már megvásárolták volna?

380
00:26:13,822 --> 00:26:15,240
Nem, egyáltalán nem.

381
00:26:16,074 --> 00:26:18,493
Nézze meg a szerződést,
és maga is látni fogja.

382
00:26:29,045 --> 00:26:30,422
A SZERZŐDÉS FELMONDÁSA

383
00:26:30,505 --> 00:26:32,424
Az itt szereplő feltételek
elég nehezen érthetők.

384
00:26:32,966 --> 00:26:34,134
A mondatok is bonyolultak.

385
00:26:35,218 --> 00:26:38,096
Még én is alig értem,
pedig ügyvéd vagyok.

386
00:26:38,179 --> 00:26:40,015
Pont erre való egy szerződés.

387
00:26:40,640 --> 00:26:45,437
Magának csak annyi a dolga,
hogy ezzel a kétértelmű szerződéssel bizonyítsa az ártatlanságomat.

388
00:26:48,440 --> 00:26:49,357
Meg tudja csinálni?

389
00:26:59,409 --> 00:27:00,243
Halló, Bae úr.

390
00:27:00,327 --> 00:27:01,911
I-rang, hol vagy most?

391
00:27:01,995 --> 00:27:04,331
Én? A nővérem éttermében.
Miért kérdezed?

392
00:27:05,540 --> 00:27:06,750
Hála az égnek.

393
00:27:06,833 --> 00:27:09,002
Még nem mentél el
a Seongmyeong Építőipari Vállalathoz, ugye?

394
00:27:09,085 --> 00:27:10,503
Semmiképpen se menj oda.

395
00:27:11,254 --> 00:27:12,172
Mi?

396
00:27:12,255 --> 00:27:13,840
Sajnálom, I-rang.

397
00:27:14,341 --> 00:27:18,928
Kiderült, hogy az ügyfél,
akit ajánlottam neked, építési maffiához tartozik.

398
00:27:19,637 --> 00:27:21,723
Mi? Építési maffia?

399
00:27:23,892 --> 00:27:27,020
Jó napot, azért telefonálok,
mert Bae Il-do ügyvéd úr ajánlotta...

400
00:27:29,022 --> 00:27:31,775
Már felhívta magát.

401
00:27:32,817 --> 00:27:34,944
Azért telefonálok...

402
00:27:35,653 --> 00:27:39,491
hogy ajánljak magának
egy kiváló ügyvédet, akit ismerek.

403
00:27:40,408 --> 00:27:41,368
Hallgatom.

404
00:27:42,035 --> 00:27:43,328
Bae úr, küldje el a címet.

405
00:27:43,912 --> 00:27:44,746
Mi?

406
00:27:44,829 --> 00:27:46,498
Küldje el azonnal a címet!

407
00:27:49,334 --> 00:27:51,628
Han ügyvédnő irodát keresett,

408
00:27:51,711 --> 00:27:53,797
és névjegykártyákat osztogatott
a bíróságon.

409
00:27:54,464 --> 00:27:56,174
Úgy tűnik,
saját ügyvédi irodát akar nyitni.

410
00:28:00,178 --> 00:28:02,847
Ma reggel pedig
elvállalta az első ügyét.

411
00:28:04,307 --> 00:28:06,267
Az ügyfele a Seongmyeong Építőipari Vállalat,

412
00:28:06,351 --> 00:28:08,436
egy gyanús cég,
amely lakásértékesítési csalással foglalkozik.

413
00:28:08,520 --> 00:28:09,687
HAN ÜGYVÉDNŐ LEHETSÉGES ÜGYE

414
00:28:09,771 --> 00:28:13,483
Annyi nagy szó után
pont egy ilyen ügyet vállal el?

415
00:28:14,692 --> 00:28:15,944
Szép munka.

416
00:28:16,528 --> 00:28:18,655
Veszélyesnek tűnik.
Mit tegyünk?

417
00:28:19,781 --> 00:28:20,949
Semmit.

418
00:28:21,658 --> 00:28:25,078
Most legalább végignézhetem,
ahogy megtörik a hatalmas büszkesége.

419
00:28:26,454 --> 00:28:27,414
Mókás lesz.

420
00:28:31,459 --> 00:28:32,627
Várjon.

421
00:28:33,753 --> 00:28:37,507
Azért titokban tartsa rajta a szemét.

422
00:28:38,341 --> 00:28:39,217
Igen, uram.

423
00:28:46,015 --> 00:28:48,059
Miért tart ilyen sokáig válaszolni?

424
00:28:55,400 --> 00:28:56,818
Nem tudom elvállalni.

425
00:29:01,364 --> 00:29:03,241
Mi? Nem tudja?

426
00:29:07,704 --> 00:29:10,039
Félreértett.

427
00:29:10,707 --> 00:29:12,584
Azt mondom, ennyi információval
nem tudom elvállalni.

428
00:29:13,209 --> 00:29:14,711
Ezt hogy érti?

429
00:29:14,794 --> 00:29:16,629
Nagy szerencséje van, uram.

430
00:29:17,172 --> 00:29:20,842
Rengeteg tapasztalatom van
az építés előtti lakásértékesítési ügyekben.

431
00:29:21,426 --> 00:29:23,178
Különösen az ilyen csalások...

432
00:29:23,261 --> 00:29:27,640
Mármint az ilyen ügyek
a szakterületemhez tartoznak.

433
00:29:29,392 --> 00:29:30,393
És?

434
00:29:31,478 --> 00:29:34,022
Egy per megnyerésének
legfontosabb feltétele az információ.

435
00:29:34,606 --> 00:29:38,568
Minél több információm van,
annál több lehetőségem van felkészülni.

436
00:29:38,651 --> 00:29:42,989
Például egy hamisított dokumentum
a telek megvásárlásáról.

437
00:29:43,072 --> 00:29:47,118
Vagy egy megállapodás,
amit a vevők megzsarolásával szereztek meg.

438
00:29:47,911 --> 00:29:49,412
Mindenféle anyagra szükségem van.

439
00:29:49,496 --> 00:29:52,332
Nincs semmi ilyesmi.
Mi mindent törvényesen csinálunk.

440
00:29:52,999 --> 00:29:55,710
Uram, nem szabad
alábecsülnie az ügyészséget.

441
00:29:56,377 --> 00:29:59,047
Egyetlen házkutatás elég,
és szépen sorban mindenre rábukkannak.

442
00:29:59,130 --> 00:30:01,925
Ha egyszer elkezdenek
mindent átvizsgálni, magának vége.

443
00:30:02,717 --> 00:30:06,012
Az ügyvédjének kell
felvennie a harcot az ügyészséggel.

444
00:30:06,095 --> 00:30:09,140
Ehhez természetesen
mindenről tudnom kell.

445
00:30:13,978 --> 00:30:17,607
Ha házkutatást tartanak,
mindennek vége lesz.

446
00:30:17,690 --> 00:30:21,027
Legalább öt év börtönt fog kapni.
Elég kellemetlen lenne.

447
00:30:38,044 --> 00:30:39,587
Jól döntött.

448
00:30:42,632 --> 00:30:43,591
Merre van a mosdó?

449
00:30:43,675 --> 00:30:45,677
Kint, a folyosó végén.

450
00:30:48,847 --> 00:30:50,056
Ja, még valami!

451
00:30:50,682 --> 00:30:52,684
Kérek egy jeges Americanót.

452
00:30:52,767 --> 00:30:53,852
Kicsit megszomjaztam.

453
00:30:53,935 --> 00:30:55,562
Mi a fenét beszél?

454
00:30:55,645 --> 00:30:57,021
Mire vársz?

455
00:30:57,605 --> 00:30:59,858
Jeges Americanót kért.

456
00:31:29,762 --> 00:31:30,597
Kim ügyész?

457
00:31:30,680 --> 00:31:33,266
Szia, Na-hyun. Beteg vagy?
Mi történt a hangoddal?

458
00:31:33,933 --> 00:31:35,768
Jól vagyok.
Egy szívességet szeretnék kérni.

459
00:31:36,603 --> 00:31:40,565
Ismered a Seongmyeong Építőipari Vállalatot?
Mostanában nyomoznak utánuk.

460
00:31:41,149 --> 00:31:42,901
Igen. Aljas lakásértékesítési csalók.

461
00:31:42,984 --> 00:31:44,986
Nincs elég bizonyítékunk,
hogy vádat emeljünk ellenük.

462
00:31:45,069 --> 00:31:46,696
Meg fogom szerezni a bizonyítékot.

463
00:31:46,779 --> 00:31:48,531
Gyere egyenesen arra a címre,
amit elküldök.

464
00:31:49,157 --> 00:31:52,452
Mivel nincs időnk,
előbb küldd oda a közelben lévő rendőröket, jó?

465
00:31:56,122 --> 00:31:59,709
SEONGMYEONG ÉPÍTŐIPARI VÁLLALAT

466
00:31:59,792 --> 00:32:02,754
Elnézést.
Tegnap túl sokat ittam.

467
00:32:38,998 --> 00:32:40,333
Ez már elég lesz ahhoz,

468
00:32:40,959 --> 00:32:42,502
hogy legalább tíz évig
a börtönben rohadjon.

469
00:32:43,294 --> 00:32:46,130
Rohadjak?
Természetesen a börtönben.

470
00:32:46,214 --> 00:32:47,382
Mi?

471
00:32:47,465 --> 00:32:51,094
Az emberek egész életükben arról álmodnak,
hogy saját otthonuk legyen, maga pedig ezt használta ki.

472
00:32:51,177 --> 00:32:52,387
Ezért büntetés jár.

473
00:32:53,846 --> 00:32:56,641
De uram, magának tényleg szerencséje van,

474
00:32:57,308 --> 00:32:59,185
mert adok magának egy lehetőséget.

475
00:33:00,061 --> 00:33:03,606
Adja fel magát,
és fizesse vissza a pénzt a károsultaknak.

476
00:33:03,690 --> 00:33:04,774
Elment az esze?

477
00:33:05,858 --> 00:33:07,819
Van ám bőr a képén!

478
00:33:07,902 --> 00:33:09,696
Darabokra tépjelek?

479
00:33:13,324 --> 00:33:14,200
Mi ez a hang?

480
00:33:14,993 --> 00:33:15,994
Jaj, ne.

481
00:33:16,661 --> 00:33:18,371
A rendőrség már itt is van.

482
00:33:20,206 --> 00:33:22,542
Korábban kellett volna
elgondolkodnia azon, amit tett.

483
00:33:22,625 --> 00:33:24,043
Te őrült ribanc!

484
00:33:24,752 --> 00:33:25,837
Han ügyvédnő!

485
00:33:27,422 --> 00:33:29,966
Ti kis rohadékok!

486
00:33:30,800 --> 00:33:32,427
Honnan tudta, hogy itt vagyok?

487
00:33:32,510 --> 00:33:33,720
Jól van?

488
00:33:34,345 --> 00:33:36,472
És a rendőrök?
Hol vannak?

489
00:33:36,556 --> 00:33:39,100
A-A rendőrök?
Milyen rendőrök?

490
00:33:40,018 --> 00:33:41,310
Magukkal meg mi van?

491
00:33:42,770 --> 00:33:43,938
Mennyi idő alatt futja le a száz métert?

492
00:33:44,814 --> 00:33:45,982
Tizenöt másodperc.

493
00:33:46,816 --> 00:33:47,900
Fusson!

494
00:33:48,609 --> 00:33:49,694
Gyorsan!

495
00:33:49,777 --> 00:33:50,737
Kapjátok el őket!

496
00:33:53,322 --> 00:33:54,824
Álljanak meg!

497
00:33:57,201 --> 00:33:58,745
Te rohadék, állj meg!

498
00:34:12,633 --> 00:34:14,010
Hová tűntek? Fiúk!

499
00:34:14,093 --> 00:34:16,387
Ti arra menjetek!
Ti pedig a másik irányba!

500
00:34:31,152 --> 00:34:32,445
Sajnálom.

501
00:34:33,279 --> 00:34:35,865
Ne beszéljen hozzám.
Alig kapok levegőt.

502
00:34:36,491 --> 00:34:39,202
Nem tudtam, hogy ilyen veszélyes emberek.

503
00:34:40,369 --> 00:34:42,288
Maga adta meg neki a számomat?

504
00:34:42,872 --> 00:34:46,334
Miattam mondott fel.
Muszáj volt tennem valamit.

505
00:34:46,417 --> 00:34:49,462
De miért jött ide egyedül?
A rendőrökkel kellett volna jönnie.

506
00:34:50,046 --> 00:34:51,047
Igaza van.

507
00:34:51,631 --> 00:34:55,343
Azért rohantam ide,
mert féltem, hogy baja esik.

508
00:34:56,511 --> 00:34:57,762
Nem sérült meg?

509
00:34:59,097 --> 00:35:00,348
Aggódik értem?

510
00:35:01,057 --> 00:35:02,308
Persze.

511
00:35:03,726 --> 00:35:05,853
Ott vannak! Arra!

512
00:35:06,395 --> 00:35:08,106
Gyorsan! Ott vannak!

513
00:35:08,189 --> 00:35:09,607
Fussatok! Gyorsan!

514
00:35:09,690 --> 00:35:11,526
Hé!
Álljanak meg!

515
00:35:23,329 --> 00:35:24,705
A francba, fiúk!

516
00:35:24,789 --> 00:35:26,833
Törjetek be!
Nyissátok ki!

517
00:35:27,667 --> 00:35:30,586
Te rohadék!
Azonnal nyissátok ki az ajtót!

518
00:35:37,093 --> 00:35:38,594
Ez nagyon nem jó.
Hé!

519
00:35:40,930 --> 00:35:43,891
Adjátok vissza az iratokat,
és békén elengedlek titeket.

520
00:35:43,975 --> 00:35:45,893
Nyissátok ki az ajtót!
Iratokat?

521
00:35:46,978 --> 00:35:48,479
Milyen iratokat?

522
00:35:49,063 --> 00:35:51,149
Bizonyítékokat,
amikkel börtönbe juttathatjuk őket.

523
00:35:51,899 --> 00:35:53,776
Úgy érti, bizonyítékokat,
amik miatt megölnek minket?

524
00:35:54,819 --> 00:35:56,487
Nem fogunk meghalni.

525
00:35:56,571 --> 00:35:58,239
Ezt a veszélyes helyzetet
a javunkra fordítjuk.

526
00:35:58,781 --> 00:36:01,367
Mitől ilyen magabiztos?

527
00:36:10,960 --> 00:36:12,378
És most?

528
00:36:17,508 --> 00:36:19,135
Van egy jó ötletem.
Mi?

529
00:36:22,013 --> 00:36:25,141
Ne gyertek közelebb,
vagy szétszórom ezeket a károsultak között!

530
00:36:25,224 --> 00:36:27,226
Várj!
Nem!

531
00:36:27,977 --> 00:36:30,188
Mi van? Féltek?

532
00:36:30,271 --> 00:36:32,106
Féltek? Na, féltek?

533
00:36:32,190 --> 00:36:33,316
Ennyi?

534
00:36:40,531 --> 00:36:42,867
A francba!
Jól ránk ijesztett.

535
00:36:42,950 --> 00:36:44,118
Tudtam, hogy valami nem stimmel.

536
00:36:47,288 --> 00:36:48,539
Shin ügyvéd úr.

537
00:36:48,623 --> 00:36:49,457
Most meg mi van?

538
00:36:50,082 --> 00:36:51,459
Jól tud verekedni, igaz?

539
00:36:52,168 --> 00:36:53,252
Mi?

540
00:36:55,171 --> 00:36:56,547
Intézze el őket.

541
00:36:56,631 --> 00:36:59,091
Te jó ég.
Hé, gyere csak ide!

542
00:36:59,175 --> 00:37:00,301
Gyere ide!

543
00:37:05,139 --> 00:37:06,641
Gyertek!

544
00:37:20,571 --> 00:37:22,031
Hé!

545
00:37:22,114 --> 00:37:23,115
Engedd el!

546
00:37:37,505 --> 00:37:39,840
Mozgás! Félre az útból!

547
00:37:40,424 --> 00:37:41,425
Shin ügyvéd úr!

548
00:37:42,969 --> 00:37:44,387
Senki ne mozduljon!
A földre!

549
00:37:44,929 --> 00:37:46,639
Tartóztassák le őket!
Igenis!

550
00:37:47,223 --> 00:37:48,140
A földre!

551
00:37:49,308 --> 00:37:51,352
Kezeket a fej fölé!
Álljon fel!

552
00:37:51,936 --> 00:37:53,354
Álljon fel!
Jól van, hallottam!

553
00:37:54,772 --> 00:37:57,733
Maga is! Álljon fel!
Indulás!

554
00:37:58,276 --> 00:37:59,568
Gyorsabban! Mozgás!

555
00:38:00,611 --> 00:38:01,487
Shin ügyvéd úr.

556
00:38:02,738 --> 00:38:03,572
Jól van?

557
00:38:04,365 --> 00:38:05,408
Térjen magához!

558
00:38:08,494 --> 00:38:10,746
Jól... vagyok.

559
00:38:11,330 --> 00:38:12,873
Maga nincs jól.

560
00:38:14,166 --> 00:38:16,460
Nem kellett volna egyedül idejönnie!

561
00:38:21,590 --> 00:38:22,675
Megsérült?

562
00:38:26,971 --> 00:38:27,805
TAEBAEK

563
00:38:27,888 --> 00:38:29,807
Szóval mi történt?

564
00:38:29,890 --> 00:38:31,684
Még az ügyészség is kivonult.

565
00:38:31,767 --> 00:38:33,185
Az összes érintett csalót letartóztatták.

566
00:38:33,269 --> 00:38:35,104
Nem erre gondoltam.
Han Na-hyunról beszélek.

567
00:38:36,522 --> 00:38:37,732
Han ügyvédnő jól van?

568
00:38:38,899 --> 00:38:41,277
Majdnem megsérült,

569
00:38:41,360 --> 00:38:42,945
de Shin I-rang megmentette.

570
00:38:45,197 --> 00:38:47,575
Shin I-rang?
Mit csinált?

571
00:38:47,658 --> 00:38:48,909
Nos...

572
00:38:49,785 --> 00:38:54,665
A banda körbevette Han ügyvédnőt,
és már majdnem tettlegességig fajult a helyzet,

573
00:38:54,749 --> 00:38:56,375
amikor Shin I-rang közéjük vetette magát...

574
00:38:56,459 --> 00:38:57,710
Elég.

575
00:38:57,793 --> 00:38:58,627
Elmehet.

576
00:38:58,711 --> 00:39:01,297
Az a fickó nem valami nagy verekedő,

577
00:39:01,380 --> 00:39:04,008
de mindent megtett,
hogy megvédje Han ügyvédnőt...

578
00:39:05,384 --> 00:39:06,594
Azt mondtam, menjen vissza dolgozni.

579
00:39:07,261 --> 00:39:08,179
Igen, uram.

580
00:39:24,904 --> 00:39:27,114
OKCHEON ÉPÜLET

581
00:39:38,376 --> 00:39:42,254
SHIN I-RANG ÜGYVÉDI IRODÁJA

582
00:39:53,057 --> 00:39:54,392
Han ügyvédnő?

583
00:39:55,643 --> 00:39:57,478
Mit keres itt?

584
00:39:58,270 --> 00:39:59,980
Elmentem az irodájába,
de nem volt ott.

585
00:40:00,731 --> 00:40:02,858
Úgy tűnik, a környéken mindenki ismeri magát.

586
00:40:02,942 --> 00:40:05,069
Már régóta itt élek.

587
00:40:06,153 --> 00:40:07,238
Értem.

588
00:40:08,406 --> 00:40:10,783
Miért jött ide?

589
00:40:16,747 --> 00:40:18,541
Elfelejtettem, hogy van egy programom.

590
00:40:19,041 --> 00:40:19,875
Programja?

591
00:40:19,959 --> 00:40:22,753
Találkoznom kell Je-hunnal a játszótéren.
A Virágszirom csoportba jár.

592
00:40:24,004 --> 00:40:24,839
Csak így hirtelen?

593
00:40:27,675 --> 00:40:28,509
Sok szerencsét!

594
00:40:30,511 --> 00:40:31,762
Mi?

595
00:40:31,846 --> 00:40:33,264
Da-bong!

596
00:40:51,740 --> 00:40:53,868
Biztos, hogy ihat?
Megsérült a karja.

597
00:40:55,244 --> 00:40:56,996
Csak kortyolgatok.

598
00:41:14,346 --> 00:41:17,516
Nem kellene korán hazamennie?
Biztos várja a lánya.

599
00:41:18,684 --> 00:41:19,685
A lányom?

600
00:41:21,145 --> 00:41:23,355
Ja, Da-bongra gondol?

601
00:41:23,898 --> 00:41:24,732
Ő az unokahúgom.

602
00:41:25,524 --> 00:41:28,527
Az én drága, szeretett unokahúgom.

603
00:41:29,570 --> 00:41:30,863
Nem hasonlít nagyon rám?

604
00:41:31,906 --> 00:41:33,115
Dehogy.

605
00:41:34,158 --> 00:41:36,911
Aranyosnak, éles eszűnek
és okosnak tűnt.

606
00:41:38,579 --> 00:41:39,497
Tényleg?

607
00:42:08,817 --> 00:42:11,612
Láttam, hogy névjegykártyákat osztogatott.
Nem szerzett egyetlen ügyfelet sem?

608
00:42:12,196 --> 00:42:14,573
Nem. Egyet sem.

609
00:42:15,366 --> 00:42:17,576
Akkor dolgozzon más ügyfeleknek.

610
00:42:18,577 --> 00:42:20,496
Azoknak a különleges ügyfeleknek...

611
00:42:21,997 --> 00:42:23,374
akiket csak maga lát.

612
00:42:26,168 --> 00:42:27,545
Nincsenek ilyen ügyfeleim.

613
00:42:28,587 --> 00:42:29,547
Milyen furcsa.

614
00:42:30,673 --> 00:42:33,926
Korábban úgy beszélt arról,
hogy szellemeket lát, mintha átok lenne.

615
00:42:35,177 --> 00:42:36,178
Már nem...

616
00:42:37,263 --> 00:42:38,514
látom őket.

617
00:42:40,933 --> 00:42:41,976
Értem.

618
00:42:44,562 --> 00:42:46,855
Egyébként miért keresett fel?

619
00:42:59,702 --> 00:43:01,078
Hogy bocsánatot kérjek.

620
00:43:01,161 --> 00:43:02,371
Bocsánatot?

621
00:43:04,915 --> 00:43:06,125
Ó.

622
00:43:07,001 --> 00:43:09,670
Én küldtem magát oda.

623
00:43:10,254 --> 00:43:11,463
Nekem kellene bocsánatot kérnem.

624
00:43:11,547 --> 00:43:12,923
Nem a sérülése miatt.

625
00:43:14,550 --> 00:43:18,053
Miután felmondtam a Taebaeknél,
több állásinterjún is voltam.

626
00:43:18,637 --> 00:43:21,265
Láttam, hogy egy nagy piros X-et
tettek a nevem mellé.

627
00:43:23,475 --> 00:43:26,812
Amikor megláttam,
nagyon rosszul esett.

628
00:43:29,023 --> 00:43:30,524
Elég szar érzés volt...

629
00:43:31,609 --> 00:43:33,611
a saját bőrömön megtapasztalni.

630
00:43:38,490 --> 00:43:39,867
Szeretnék bocsánatot kérni.

631
00:43:41,035 --> 00:43:42,953
Őszintén sajnálom.
Komolyan gondolom.

632
00:43:45,664 --> 00:43:48,292
Semmi baj.
Már a múlté.

633
00:43:49,501 --> 00:43:50,419
Nem.

634
00:43:51,503 --> 00:43:54,673
Soha nem lett volna szabad,
hogy így bánjanak magával.

635
00:43:56,383 --> 00:43:58,177
Nem maga tehet róla.

636
00:44:08,937 --> 00:44:10,230
Sajnálom.

637
00:44:12,024 --> 00:44:14,234
Nem akartam szóba hozni az apját.

638
00:44:14,318 --> 00:44:15,903
Részben én is hibás vagyok.

639
00:44:17,863 --> 00:44:20,115
Tudtam, hogy apám korrupt ügyész volt,

640
00:44:21,450 --> 00:44:24,078
mégis ragaszkodtam ahhoz,
hogy ügyvéd legyek.

641
00:44:25,537 --> 00:44:27,081
Ne mondjon ilyet.

642
00:44:28,415 --> 00:44:30,793
Semmi baj.
Ez az igazság.

643
00:44:32,169 --> 00:44:33,420
Igazából én is elgondolkodtam azon,

644
00:44:35,005 --> 00:44:39,218
miért választott ugyanolyan
jogi pályát, mint az apja,

645
00:44:40,594 --> 00:44:43,347
ahelyett, hogy valami hétköznapi
foglalkozást választott volna.

646
00:44:47,935 --> 00:44:49,269
Talán...

647
00:44:51,230 --> 00:44:53,690
mindvégig hittem apámban.

648
00:44:54,608 --> 00:44:55,692
Vagy talán...

649
00:44:56,318 --> 00:44:57,319
Apa!

650
00:44:57,403 --> 00:44:58,946
I-rang.

651
00:45:01,365 --> 00:45:02,574
Sokat vártál?

652
00:45:04,326 --> 00:45:05,494
Sokáig tartott a tárgyalás?

653
00:45:05,577 --> 00:45:11,208
Eltartott egy darabig,
mire felelősségre vontam azokat,
akik ártatlan embereket zaklattak.

654
00:45:11,291 --> 00:45:13,085
Ha nagy leszek,
olyan akarok lenni, mint te.

655
00:45:14,837 --> 00:45:16,046
Tényleg?

656
00:45:16,130 --> 00:45:17,172
Persze.

657
00:45:18,549 --> 00:45:21,301
Egyszer majd te is
ott fogsz dolgozni.

658
00:45:21,385 --> 00:45:23,429
Vagy talán csak
hinni akartam benne.

659
00:45:34,022 --> 00:45:36,024
Tudtam, hogy nem szabadna
ezt az utat választanom,

660
00:45:37,818 --> 00:45:39,903
de képtelen voltam feladni...

661
00:45:41,864 --> 00:45:43,240
mint valami bolond.

662
00:45:50,706 --> 00:45:53,000
Nem tudom, hogyan fogadja majd ezt...

663
00:45:59,381 --> 00:46:01,008
de megértem magát.

664
00:46:08,640 --> 00:46:09,850
Igazából...

665
00:46:11,602 --> 00:46:13,520
én is...
a nővérem álma volt,
hogy ügyvéd legyen.

666
00:46:14,980 --> 00:46:17,107
Nagyon jó móka lesz,
mondom neked!

667
00:46:17,191 --> 00:46:18,317
Sietnünk kell.

668
00:46:18,400 --> 00:46:20,777
Jól van, már úton vagyunk.

669
00:46:21,361 --> 00:46:22,571
Zöldre váltott a lámpa.

670
00:46:23,447 --> 00:46:26,533
Lassíts!
Mire vársz? Menj már!

671
00:46:32,498 --> 00:46:33,665
Na-hyun!

672
00:46:48,597 --> 00:46:49,431
So-hyun.

673
00:46:51,308 --> 00:46:52,351
So-hyun!

674
00:46:57,564 --> 00:47:00,609
Ne... So-hyun!

675
00:47:00,692 --> 00:47:01,860
So-hyun!

676
00:47:05,614 --> 00:47:07,616
MINDIG GYŐZNÖM KELL!

677
00:47:08,575 --> 00:47:10,077
HAN SO-HYUN
JOG ÉS POLITIKA

678
00:47:17,584 --> 00:47:19,419
Miután a nővérem meghalt a balesetben,

679
00:47:20,420 --> 00:47:23,465
elhatároztam, hogy ügyvéd leszek.

680
00:47:25,509 --> 00:47:27,177
Miattam halt meg.

681
00:47:29,513 --> 00:47:32,849
Nincs jogom ahhoz,
hogy a saját álmaimat kövessem.

682
00:47:39,898 --> 00:47:43,652
Azóta a nővérem életét élem
a sajátom helyett.

683
00:47:52,035 --> 00:47:53,745
Talán ezért...

684
00:47:55,163 --> 00:47:57,791
nem tudta, mikor kell megállni.

685
00:47:58,417 --> 00:48:00,002
Tényleg így lenne?

686
00:48:01,336 --> 00:48:03,088
Nem tudhatom biztosan,

687
00:48:04,881 --> 00:48:06,174
de szerintem a nővére...

688
00:48:07,426 --> 00:48:10,178
büszke lett volna magára.

689
00:48:11,888 --> 00:48:14,224
Mindig szorgalmas,

690
00:48:14,766 --> 00:48:16,184
és alapos.

691
00:48:16,768 --> 00:48:19,688
Ráadásul nagyon...

692
00:48:19,771 --> 00:48:21,189
két lábbal áll a földön.

693
00:48:24,943 --> 00:48:26,695
Azért ez túlzás.

694
00:48:29,406 --> 00:48:30,574
De köszönöm.

695
00:48:32,868 --> 00:48:36,163
Most már azt is kezdem érteni,
miért viselkedett úgy, ahogy.

696
00:48:37,456 --> 00:48:38,915
Maga...

697
00:48:39,541 --> 00:48:43,712
olyan akart lenni, mint az apja,
aki gyerekkorában a példaképe volt, igaz?

698
00:48:48,175 --> 00:48:50,135
Szerintem jó úton jár.

699
00:48:58,685 --> 00:48:59,978
Meg kell mondanom,

700
00:49:01,938 --> 00:49:04,524
maga aztán igazán jól
át tudja értelmezni a dolgokat.

701
00:49:06,068 --> 00:49:08,820
Mindenesetre köszönöm.

702
00:49:20,874 --> 00:49:21,792
Óvatosan.

703
00:49:24,336 --> 00:49:25,337
Vigyázzon.

704
00:49:38,892 --> 00:49:42,312
Hamarosan megérkezik a sofőr,
úgyhogy várjunk még egy kicsit.

705
00:49:44,439 --> 00:49:46,316
Hívott sofőrszolgálatot?
Igen.

706
00:49:46,400 --> 00:49:47,359
Itt vagyunk, uram.

707
00:50:04,710 --> 00:50:06,920
Bekapcsolhatok egy kis zenét?
Persze.

708
00:50:48,211 --> 00:50:49,421
NÉHAI HAN SO-HYUN

709
00:50:49,504 --> 00:50:51,965
SZERETÜNK, A MI VIDÁM
ÉS IGAZSÁGOS SO-HYUNUNK

710
00:51:09,149 --> 00:51:10,233
NÉV: SHIN I-RANG

711
00:51:35,967 --> 00:51:37,677
Miattam halt meg.

712
00:51:38,804 --> 00:51:42,015
Nincs jogom ahhoz,
hogy a saját álmaimat kövessem.

713
00:52:01,701 --> 00:52:03,829
Han ügyvédnő, megérkeztünk.

714
00:52:18,677 --> 00:52:19,636
Majd én.

715
00:52:28,937 --> 00:52:30,146
Várjon.

716
00:52:33,692 --> 00:52:37,362
Han ügyvédnő,
már a házánál vagyunk.

717
00:52:38,738 --> 00:52:40,866
A cipőjét.
Vegye le a cipőjét.

718
00:52:49,666 --> 00:52:50,667
Óvatosan.

719
00:52:58,133 --> 00:53:01,303
Han ügyvédnő, ébredjen fel.

720
00:53:47,557 --> 00:53:48,558
Han ügyvédnő.

721
00:53:49,601 --> 00:53:52,938
Ha felébred az éjszaka közepén,
menjen be a szobájába.

722
00:53:58,985 --> 00:53:59,903
És...

723
00:54:02,781 --> 00:54:04,532
őszintén sajnálom,

724
00:54:06,034 --> 00:54:07,410
hogy amiért látom a szellemeket...

725
00:54:12,958 --> 00:54:14,334
annyi nehézséget okoztam magának.

726
00:54:20,173 --> 00:54:22,842
Most már megyek.

727
00:54:31,476 --> 00:54:32,978
Kár...

728
00:54:35,146 --> 00:54:36,481
hogy már nem látja őket...

729
00:54:39,609 --> 00:54:40,652
Bárcsak láthatnám...

730
00:54:45,240 --> 00:54:46,616
a nővéremet.

731
00:55:20,483 --> 00:55:22,360
SO-HYUN ÉS NA-HYUN
1999. JÚNIUS 8.

732
00:55:24,821 --> 00:55:28,575
HAN SO-HYUN 19. SZÜLETÉSNAPJA
2012. JÚLIUS 7.

733
00:56:37,560 --> 00:56:40,480
I-rang, mit csinálsz itt
alvás helyett?

734
00:56:41,189 --> 00:56:43,608
Semmit. Csak üldögélek.

735
00:57:00,708 --> 00:57:02,043
Te nem csak üldögélsz itt.

736
00:57:02,585 --> 00:57:04,003
Valami nyomja a lelkedet.

737
00:57:06,631 --> 00:57:09,926
Mi bánt?
Úgy örültél, hogy már nem látod a szellemeket.

738
00:57:10,718 --> 00:57:11,594
Bong-su.

739
00:57:13,429 --> 00:57:14,430
Az igazság az,

740
00:57:15,431 --> 00:57:18,184
hogy tudom, hogyan láthatnám újra a szellemeket.

741
00:57:19,519 --> 00:57:21,521
Mi?
De...

742
00:57:23,148 --> 00:57:24,816
szándékosan próbáltam nem látni őket.

743
00:57:27,986 --> 00:57:30,947
Tudom, hogy segíteni a szellemeknek jó dolog,

744
00:57:32,490 --> 00:57:35,201
de a családom aggodalmát sem hagyhattam figyelmen kívül.

745
00:57:36,411 --> 00:57:38,830
És jó érzés volt újra...

746
00:57:40,415 --> 00:57:42,208
hétköznapi életet élni.

747
00:57:46,963 --> 00:57:48,548
Azt is gondoltam, az a helyes,

748
00:57:50,133 --> 00:57:53,052
ha a múltat végre magam mögött hagyom.

749
00:57:56,181 --> 00:57:57,390
De aztán...

750
00:57:59,976 --> 00:58:01,728
rájöttem valamire.

751
00:58:04,272 --> 00:58:05,648
Kár...

752
00:58:07,775 --> 00:58:09,068
hogy már nem látja őket...

753
00:58:10,904 --> 00:58:12,697
Nem értettem meg,

754
00:58:13,865 --> 00:58:15,158
milyen kétségbeesetten vágyik valaki arra,

755
00:58:16,409 --> 00:58:18,578
hogy még egyszer, utoljára láthassa...

756
00:58:20,872 --> 00:58:22,790
azt, akit szeretett.

757
00:58:26,794 --> 00:58:28,129
Számukra...

758
00:58:28,963 --> 00:58:30,924
ez soha nem ér véget.

759
00:58:31,966 --> 00:58:34,511
Ők nem tudják egyszerűen maguk mögött hagyni a múltat.

760
00:58:34,594 --> 00:58:35,553
Szeretlek.

761
00:58:35,637 --> 00:58:38,681
Szeretlek, apa.

762
00:58:39,307 --> 00:58:41,184
Én viszont egyszerűen azt hittem,
hogy mindennek vége,

763
00:58:42,310 --> 00:58:44,854
és el kell engedniük.

764
00:58:50,944 --> 00:58:55,823
Azt hittem, végre kezdesz
egy kicsit fellélegezni,

765
00:58:57,450 --> 00:58:58,618
de úgy látom,

766
00:58:59,827 --> 00:59:01,496
sok minden jár a fejedben.

767
00:59:07,794 --> 00:59:08,795
Szóval...

768
00:59:10,547 --> 00:59:12,215
mit szeretnél tenni?

769
00:59:20,139 --> 00:59:21,933
Ha ez a sorsom,

770
00:59:24,018 --> 00:59:24,894
akkor...

771
00:59:27,188 --> 00:59:28,189
elfogadom ezt a sorsot.

772
00:59:45,582 --> 00:59:47,584
SZÖUL

773
00:59:47,667 --> 00:59:49,419
Köszönöm, uram.

774
00:59:49,502 --> 00:59:51,629
Szép estét!
Viszlát.

775
01:00:02,223 --> 01:00:05,727
OKCHEON ÉPÜLET

776
01:01:02,033 --> 01:01:03,701
Készen állok.

777
01:01:07,246 --> 01:01:08,873
Mostantól mindenki előtt
nyitva áll az ajtóm.

778
01:01:44,409 --> 01:01:47,995
SHIN I-RANG ÜGYVÉDI IRODÁJA

779
01:01:52,291 --> 01:01:54,293
SZÖUL

780
01:02:17,316 --> 01:02:19,819
NA-HYUN ANYUKÁJA

781
01:02:20,445 --> 01:02:21,446
Szia, drágám.

782
01:02:21,529 --> 01:02:23,948
Drágám, vacsoráztál már?

783
01:02:24,031 --> 01:02:25,366
Mikor érsz ma haza?

784
01:02:25,450 --> 01:02:27,368
Épp most indulok haza.

785
01:02:27,994 --> 01:02:29,912
Ma egy kicsit lehangolt vagyok.

786
01:02:29,996 --> 01:02:31,956
Miért? Történt valami?

787
01:02:32,540 --> 01:02:33,875
Emlékszel arra,

788
01:02:34,709 --> 01:02:38,588
amikor So-hyun halála után
elmentünk Seocho-dongba?

789
01:02:41,174 --> 01:02:42,717
Persze, hogy emlékszem.

790
01:02:43,468 --> 01:02:44,969
Azt soha nem tudnám elfelejteni.

791
01:02:45,553 --> 01:02:47,722
Most éppen annál az épületnél vagyok.

792
01:02:49,474 --> 01:02:51,058
A sámán háza már nincs itt.

793
01:02:52,185 --> 01:02:54,353
Most egy ügyvédi iroda van a helyén.

794
01:02:58,524 --> 01:03:02,528
SHIN I-RANG ÜGYVÉDI IRODÁJA

795
01:03:16,083 --> 01:03:16,918
Hűha.

796
01:03:17,960 --> 01:03:19,295
Gyönyörűek a csillagok.

797
01:03:26,719 --> 01:03:27,887
Tényleg eljöttek.

798
01:03:42,735 --> 01:03:44,946
Elnézést. Maga...?

799
01:03:57,750 --> 01:03:59,752
HAN SO-HYUN 19. SZÜLETÉSNAPJA
2012. JÚLIUS 7.

800
01:04:41,168 --> 01:04:42,211
Elég legyen!

801
01:04:42,295 --> 01:04:43,629
Ha részeg, menjen tovább!

802
01:04:43,713 --> 01:04:45,506
Hogy emelhet kezet diákokra?

803
01:04:45,590 --> 01:04:48,050
Három fiú támadt rá egyetlen gyerekre.

804
01:04:48,134 --> 01:04:50,678
Az a rohadék, aki megvert,
ügyvédet fogadott.

805
01:04:50,761 --> 01:04:53,180
Nem kell sok idő,
hogy az ügyvéd rájöjjön, mit tettél.

806
01:04:53,264 --> 01:04:54,599
Állj!
Megölöm.

807
01:04:54,682 --> 01:04:57,894
Szorgalmas gyerek.
Ha ezen túljut, rendbe fog jönni.

808
01:04:57,977 --> 01:04:59,979
Tenni fogok valamit.
Esküszöm, megöllek!

809
01:05:00,062 --> 01:05:01,314
Miért én halnék meg?

810
01:05:01,397 --> 01:05:02,565
Most rajtad a sor, hogy meghalj.

811
01:05:04,775 --> 01:05:06,068
Jun-ho!

812
01:05:07,403 --> 01:05:12,241
Magyar felirat: KDramaSubHu