1 00:00:50,049 --> 00:00:51,134 MINDEN SZEREPLŐ, ESEMÉNY ÉS HELYSZÍN 2 00:00:51,217 --> 00:00:52,469 VALAMINT MINDEN SZERVEZET ÉS EGYÉB RÉSZLET KITALÁLT. 3 00:00:52,552 --> 00:00:53,970 A GYERMEKSZÍNÉSZEK ÉS ÁLLATOK BIZTONSÁGOS KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT 4 00:00:54,054 --> 00:00:54,971 A VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK BETARTÁSÁVAL FORGATTAK. 5 00:01:09,527 --> 00:01:10,779 Melyiket válasszam? 6 00:01:13,531 --> 00:01:14,699 Ez talán jól állna. 7 00:01:14,783 --> 00:01:16,367 Teljesen úgy nézünk ki, mint egy pár. 8 00:01:16,951 --> 00:01:18,244 Nagyon finom! 9 00:01:19,579 --> 00:01:20,830 De szép! 10 00:01:23,208 --> 00:01:25,418 Na-hyun, annyira izgatott vagyok. 11 00:01:26,252 --> 00:01:27,253 Én is. 12 00:01:27,337 --> 00:01:30,006 Mi mást szeretnél még csinálni? Csináljunk meg mindent, amit szeretnél. 13 00:01:30,840 --> 00:01:33,968 Akkor menjünk még egyszer hullámvasutazni? 14 00:01:34,052 --> 00:01:35,053 Persze. 15 00:01:43,353 --> 00:01:44,979 Ha bármi furcsán viselkednék, 16 00:01:45,563 --> 00:01:47,232 locsold rám azt a vizet. 17 00:01:49,609 --> 00:01:50,610 Jaj, ne. 18 00:01:57,867 --> 00:01:58,868 Ne, kérlek. 19 00:02:00,203 --> 00:02:01,329 Ne menj el. 20 00:02:06,459 --> 00:02:07,460 Na-hyun. 21 00:02:08,211 --> 00:02:11,339 Még találkozunk. 22 00:02:11,422 --> 00:02:12,257 Nem. 23 00:02:13,758 --> 00:02:14,968 Nem hiszem el. 24 00:02:16,094 --> 00:02:17,095 Mielőtt 25 00:02:18,263 --> 00:02:20,557 végleg elmegyek, 26 00:02:21,683 --> 00:02:23,017 elég időt fogok veled tölteni. 27 00:02:27,480 --> 00:02:28,523 Megígérem. 28 00:03:32,879 --> 00:03:34,339 Én is tudnék vezetni. 29 00:03:43,556 --> 00:03:45,058 UTASÜLÉS 30 00:03:49,604 --> 00:03:50,980 Hol van a nővérem? 31 00:03:51,606 --> 00:03:52,857 Ebben az autóban van? 32 00:03:55,485 --> 00:03:57,987 Igen. Itt vagyok, Na-hyun. 33 00:03:59,614 --> 00:04:01,908 Pont mögötted ül. 34 00:04:09,082 --> 00:04:11,251 Hogyan száll meg egy szellem? 35 00:04:12,961 --> 00:04:14,671 Az eddigi tapasztalataim alapján 36 00:04:15,171 --> 00:04:18,758 akkor történik meg, amikor egy szellem olyasmivel találkozik, amit nagyon szeret vagy gyűlöl. 37 00:04:19,384 --> 00:04:22,971 De a lényeg az, hogy ezt nem lehet szándékosan előidézni. 38 00:04:23,972 --> 00:04:25,640 Ha nem száll meg, 39 00:04:25,723 --> 00:04:28,726 akkor egyáltalán nem tudok beszélni vele vagy megérinteni? 40 00:04:29,686 --> 00:04:30,645 Na-hyun... 41 00:04:31,646 --> 00:04:32,814 Így van. 42 00:04:36,401 --> 00:04:37,402 Értem. 43 00:04:44,033 --> 00:04:45,034 Shin ügyvéd, 44 00:04:46,035 --> 00:04:47,370 velem töltené az éjszakát? 45 00:05:10,143 --> 00:05:11,436 Pont jó rád. 46 00:05:12,020 --> 00:05:13,146 Gyere ide. 47 00:05:17,066 --> 00:05:19,193 Ajándékba kaptad az elektromos borotvát? 48 00:05:20,862 --> 00:05:22,238 Tudod, 49 00:05:22,322 --> 00:05:26,993 Su-jeong attól a naptól kezdve félretette a zsebpénzét, hogy megvehesse. 50 00:05:27,744 --> 00:05:29,620 A bíróság a vádlottat bűnösnek találja. 51 00:05:30,580 --> 00:05:31,789 Ezért a bíróság... 52 00:05:31,873 --> 00:05:34,167 - Te vagy az, So-hyun? - ...Baek Hong-seok vádlottat 53 00:05:34,250 --> 00:05:35,960 15 év szabadságvesztésre ítéli. 54 00:05:36,044 --> 00:05:38,004 Még mindig I-rang az. 55 00:05:39,213 --> 00:05:40,590 Ez furcsa. 56 00:05:40,673 --> 00:05:44,469 Bár a lánya halála miatti indulata enyhítő körülményként értékelhető... 57 00:05:45,094 --> 00:05:48,139 Ezt a sorozatot akartad megnézni? 58 00:05:48,931 --> 00:05:51,559 Igen. Meghaltam, mielőtt végig tudtam volna nézni. 59 00:05:55,772 --> 00:05:57,190 Kimegyek egy pillanatra. 60 00:05:57,273 --> 00:05:58,649 Hová mész? 61 00:05:58,733 --> 00:05:59,901 Veszek egy társasjátékot. 62 00:06:00,485 --> 00:06:02,195 Régen sokat Monopolyztunk. 63 00:06:02,779 --> 00:06:04,280 - Ó. - Mindjárt jövök. 64 00:06:06,824 --> 00:06:08,076 Monopoly? 65 00:06:08,826 --> 00:06:09,827 Igen. 66 00:06:12,163 --> 00:06:13,122 - Hat. - Hat. 67 00:06:15,208 --> 00:06:16,584 Kettő, három, négy... 68 00:06:17,627 --> 00:06:19,378 - Szöul. - Az az enyém. 69 00:06:20,088 --> 00:06:21,672 És most? 70 00:06:21,756 --> 00:06:24,967 - Fizetned kell. - Csak kétmillió von. 71 00:06:25,051 --> 00:06:26,469 - Kétmillió von? - Igen. 72 00:06:27,845 --> 00:06:29,931 - Tíz, húsz, harminc... - Van elég? 73 00:06:31,682 --> 00:06:32,975 Csődbe mentél. 74 00:06:34,894 --> 00:06:35,728 Add a karod. 75 00:06:35,812 --> 00:06:37,313 A karomat? Miért? 76 00:06:37,396 --> 00:06:38,397 - A vesztes kap egyet. - A vesztes kap egyet. 77 00:06:42,068 --> 00:06:45,029 Jól van, ha ti ketten ilyen jól szórakoztok. 78 00:06:45,113 --> 00:06:46,072 Rajta. 79 00:06:47,031 --> 00:06:48,074 Üss nagyot. 80 00:06:52,370 --> 00:06:53,496 Még egy kör? 81 00:06:54,372 --> 00:06:58,000 Rendben. Ha duplát dobok, kijutok. 82 00:07:03,005 --> 00:07:04,173 - Hű! - Dupla! 83 00:07:05,550 --> 00:07:08,177 - Nyolc. - Egy, kettő, három, négy, öt, hat, 84 00:07:08,261 --> 00:07:09,512 hét, nyolc... 85 00:07:10,638 --> 00:07:12,640 Ne már. Ez megint az enyém. 86 00:07:12,723 --> 00:07:14,392 Hihetetlen! Már megint csődbe mentél. 87 00:07:16,185 --> 00:07:17,061 Ez nem lehet igaz. 88 00:07:17,645 --> 00:07:18,479 A karodat. 89 00:07:20,773 --> 00:07:22,775 - Te vagy az, So-hyun? - Nem. 90 00:07:25,528 --> 00:07:26,362 „Költözés.” 91 00:07:26,446 --> 00:07:28,322 „Lépj vissza két mezőt.” 92 00:07:28,406 --> 00:07:29,615 - Párizs. - Párizs. 93 00:07:31,367 --> 00:07:32,452 Csőd. 94 00:07:34,454 --> 00:07:35,538 Na-hyun. 95 00:07:51,762 --> 00:07:53,806 New York. Az enyém. 96 00:07:55,558 --> 00:07:58,144 3,1 millió von lesz. 97 00:07:58,227 --> 00:08:00,855 3,1 millió... Nincs elég pénzed? 98 00:08:02,607 --> 00:08:03,816 Add a karod. 99 00:08:04,442 --> 00:08:05,568 Ugye nem fogsz megütni? 100 00:08:05,651 --> 00:08:07,945 Ne nézz rám így. Nem fog beválni. 101 00:08:08,029 --> 00:08:08,863 Gyerünk. 102 00:08:16,954 --> 00:08:18,039 Várj! 103 00:08:24,629 --> 00:08:27,423 Han Na-hyun, most az egyszer elengedlek. 104 00:08:37,558 --> 00:08:39,352 Hadd nézzem meg a karodat. 105 00:08:43,856 --> 00:08:45,983 Egyáltalán nem ütött meg. 106 00:08:47,318 --> 00:08:48,861 Megpróbálta, 107 00:08:48,945 --> 00:08:50,196 csak elvétette. 108 00:08:50,279 --> 00:08:52,156 Ez nagyon nem fair! 109 00:08:53,741 --> 00:08:56,077 Most már értem. Ti ketten összejátszotok, igaz? 110 00:09:07,964 --> 00:09:09,507 Először is, a nővéred... 111 00:09:09,590 --> 00:09:12,885 hanbokban szeretett volna körbejárni egy palotát. 112 00:09:13,636 --> 00:09:14,679 Igen. 113 00:09:15,596 --> 00:09:19,100 Szinte csak az iskola, a különórák és az otthon között járt. 114 00:09:21,852 --> 00:09:22,853 Ó, bocsánat. 115 00:09:24,105 --> 00:09:24,939 Semmi baj. 116 00:09:26,524 --> 00:09:28,276 Akkor... 117 00:09:28,359 --> 00:09:31,654 mivel kezdjünk? 118 00:09:32,446 --> 00:09:34,532 Palotatúrával? 119 00:09:34,615 --> 00:09:36,325 Kempingezéssel... 120 00:09:39,579 --> 00:09:41,205 Jaj, bocsánat. 121 00:09:44,333 --> 00:09:45,585 Nem kéne egy kicsit aludnunk? 122 00:09:46,252 --> 00:09:48,254 Nem, nincs vesztegetni való időnk. 123 00:09:49,380 --> 00:09:50,881 Bírjuk ki. 124 00:09:51,674 --> 00:09:52,592 Következő. 125 00:09:55,928 --> 00:09:57,680 Egyetemi fesztivál... 126 00:10:07,356 --> 00:10:09,650 Mi lenne, ha csak tíz percet aludnánk? 127 00:10:10,234 --> 00:10:12,820 - Csak tíz percet. - Igen, csak tízet. 128 00:10:53,235 --> 00:10:55,196 Kényelmes volt az út, apa? 129 00:10:55,279 --> 00:10:56,405 - Szállj be. - Nem szükséges. 130 00:11:09,251 --> 00:11:10,378 Igen. 131 00:11:33,401 --> 00:11:36,654 Apa, az egész személyzet a nagy tárgyalóban vár. 132 00:11:36,737 --> 00:11:39,407 Mindenkinek szóltam, az új alkalmazottaktól a vezetőkig. 133 00:11:39,490 --> 00:11:41,659 Biztosan örülnének néhány bátorító szónak tőled. 134 00:11:41,742 --> 00:11:43,327 Minek? Biztos rengeteg dolguk van. 135 00:11:44,036 --> 00:11:45,538 Mondd meg nekik, hogy menjenek vissza dolgozni. 136 00:11:46,497 --> 00:11:47,331 Tessék? 137 00:11:47,415 --> 00:11:48,791 Menjünk inkább ebédelni. 138 00:11:50,626 --> 00:11:52,545 Ó, hogy én milyen figyelmetlen vagyok. 139 00:11:52,628 --> 00:11:55,005 Nem ízlett a repülőn az étel, igaz? Elviszlek valami jó helyre... 140 00:11:55,089 --> 00:11:56,757 Van egy hely, ahová szeretnék menni. 141 00:12:13,023 --> 00:12:14,942 Ide akartál jönni? 142 00:12:15,025 --> 00:12:16,026 Igen. 143 00:12:17,069 --> 00:12:18,404 Üdvözlöm. 144 00:12:19,530 --> 00:12:20,739 Yang főügyész úr? 145 00:12:21,323 --> 00:12:23,159 Hogy van, Gyeong-hwa? 146 00:12:23,242 --> 00:12:24,201 Te jó ég. 147 00:12:25,411 --> 00:12:26,495 Do-kyung, köszönj neki. 148 00:12:26,579 --> 00:12:28,831 Egy ügyész felesége, aki régen közel állt hozzám. 149 00:12:29,457 --> 00:12:30,791 Ő a fiam. 150 00:12:33,586 --> 00:12:34,587 Örülök, hogy megismerhetem. 151 00:12:36,380 --> 00:12:37,798 Én is örülök. 152 00:12:52,229 --> 00:12:54,398 Még mindig ugyanolyan jól főz. 153 00:12:55,232 --> 00:12:57,193 Örülök, hogy ízlik. 154 00:12:58,319 --> 00:13:00,905 Ha nincs túl sok dolga, leülne egy pillanatra? 155 00:13:02,323 --> 00:13:03,157 Ó. 156 00:13:03,782 --> 00:13:04,783 Persze. 157 00:13:06,702 --> 00:13:08,370 Várjak odakint, apa? 158 00:13:08,454 --> 00:13:10,956 Nem. Jobb, ha maradsz és meghallgatod. 159 00:13:12,875 --> 00:13:16,086 Egy évvel ezelőtt összeestem. 160 00:13:17,087 --> 00:13:19,256 Szívműtétem volt, és most lábadozom. 161 00:13:19,340 --> 00:13:20,925 Jaj, ne. 162 00:13:21,008 --> 00:13:24,345 Akkor nem szabadna ilyen csípős vagy sós ételeket ennie. 163 00:13:24,428 --> 00:13:27,264 Ugyan. Végre úgy érzem, hogy élek. 164 00:13:28,849 --> 00:13:29,850 Istenem. 165 00:13:32,228 --> 00:13:33,729 Amikor betoltak a műtőbe, 166 00:13:35,356 --> 00:13:37,483 arra gondoltam, hogy talán ott halok meg. 167 00:13:38,692 --> 00:13:41,111 Lepörgött előttem az egész életem. 168 00:13:41,946 --> 00:13:43,989 És akkor Gi-jung jutott eszembe. 169 00:13:46,867 --> 00:13:47,993 Azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek. 170 00:13:48,827 --> 00:13:52,206 Akkoriban nem vigyáztam eléggé Gi-jungra. 171 00:13:52,748 --> 00:13:54,124 Sajnálom, Gyeong-hwa. 172 00:13:54,667 --> 00:13:57,419 Ne mondjon ilyet. 173 00:13:57,503 --> 00:14:00,422 Mindent megtett, hogy megvédje, 174 00:14:00,506 --> 00:14:04,134 és még a halála után is sokszor felajánlotta a segítségét, 175 00:14:04,218 --> 00:14:05,844 de én mindig visszautasítottam. 176 00:14:06,387 --> 00:14:09,098 Inkább nekem kellett volna megköszönnöm mindent, 177 00:14:10,349 --> 00:14:12,977 de túlságosan lefoglalt az élet. 178 00:14:13,060 --> 00:14:13,978 Nem. 179 00:14:14,645 --> 00:14:16,146 Ha egy kicsit hamarabb tudom... 180 00:14:16,230 --> 00:14:17,606 Ó. 181 00:14:17,690 --> 00:14:20,651 Kérem, hagyja abba. Már kellemetlenül érzem magam. 182 00:14:23,070 --> 00:14:27,658 Úgy hallottam, I-rang jelentkezett a Taebaekhez, amíg Amerikában voltam. 183 00:14:27,741 --> 00:14:31,287 És azt is hallottam, hogy az interjúztatók elég durván bántak vele. 184 00:14:31,370 --> 00:14:32,746 Tudtál erről? 185 00:14:37,960 --> 00:14:39,879 ÁLLÁSPÁLYÁZAT NÉV: SHIN I-RANG 186 00:14:40,671 --> 00:14:42,923 Ez az én felelősségem. 187 00:14:43,507 --> 00:14:45,509 Jobban kellett volna felügyelnem az alkalmazottaimat. 188 00:14:46,093 --> 00:14:47,136 Elnézést kérek. 189 00:14:51,849 --> 00:14:52,892 Sajnálom. 190 00:14:53,893 --> 00:14:55,936 Ugyan, semmi baj. 191 00:14:56,437 --> 00:14:59,023 I-rang és én sem neheztelünk. 192 00:14:59,106 --> 00:15:00,774 Ne aggódjanak emiatt. 193 00:15:00,858 --> 00:15:01,984 Megkérdezhetem, 194 00:15:02,776 --> 00:15:05,195 hol dolgozik most? 195 00:15:05,279 --> 00:15:06,530 Nos... 196 00:15:06,614 --> 00:15:09,700 egy kis ügyvédi irodát vezet egyedül. 197 00:15:17,207 --> 00:15:18,500 Tessék. 198 00:15:18,584 --> 00:15:21,378 Megkérné, hogy egyszer látogasson meg? 199 00:15:21,462 --> 00:15:25,007 Nem könnyű egyedül vállalkozást vezetni. 200 00:15:25,925 --> 00:15:28,218 Biztosan van valami, amiben segíthetek neki. 201 00:15:44,985 --> 00:15:46,445 Szappanbuborékok! 202 00:16:05,422 --> 00:16:06,966 PALOTALÁTOGATÁS HANBOKBAN 203 00:16:10,719 --> 00:16:11,804 Fénykép készül. 204 00:16:14,682 --> 00:16:15,891 Ez és ez tetszik. 205 00:16:15,975 --> 00:16:17,059 Hé, ez nagyon szép. 206 00:16:29,863 --> 00:16:31,073 Hűvös van és fúj a szél. 207 00:16:31,156 --> 00:16:32,700 Igen, nagyon frissítő. 208 00:16:32,783 --> 00:16:34,576 Nézd, milyen gyönyörű! 209 00:16:34,660 --> 00:16:36,328 Nagyon erősen fúj a szél. 210 00:16:37,913 --> 00:16:39,748 NAPLEMENTE HŐLÉGBALLONBÓL 211 00:16:39,832 --> 00:16:41,041 Kóstold meg. 212 00:16:44,920 --> 00:16:45,838 Bent van. 213 00:16:48,424 --> 00:16:49,550 Szuper. 214 00:17:03,230 --> 00:17:04,106 Keresztbe. 215 00:17:04,189 --> 00:17:05,399 - Egészségünkre! - Egészségünkre! 216 00:17:14,658 --> 00:17:16,702 KEMPINGEZÉS A CSILLAGOK ALATT 217 00:17:17,286 --> 00:17:19,038 Nagyon szépen láttuk a csillagokat. 218 00:17:19,121 --> 00:17:20,205 Ugye? 219 00:17:21,582 --> 00:17:24,084 Viszont rengeteg szúnyogcsípésem lett. 220 00:17:24,168 --> 00:17:25,502 Uram. 221 00:17:27,171 --> 00:17:29,256 Oda szeretnék menni. 222 00:17:30,758 --> 00:17:31,592 Biztos vagy benne? 223 00:17:32,176 --> 00:17:33,594 Mi az? Mit mondott? 224 00:17:34,762 --> 00:17:36,638 Oda szeretne menni. 225 00:17:38,557 --> 00:17:39,808 Nem mehet. 226 00:17:39,892 --> 00:17:41,602 Még kiskorú. 227 00:17:42,811 --> 00:17:47,107 Azt hallottam, hogy pár ital után a felnőttek könnyebben megnyílnak. 228 00:17:47,858 --> 00:17:50,110 Szeretném tudni, mit érez valójában. 229 00:17:52,446 --> 00:17:54,239 Csak át akarja élni a hangulatot. 230 00:17:55,074 --> 00:17:56,992 Szerintem belefér. 231 00:17:58,118 --> 00:18:00,579 - Rendben, egészségünkre! - Egészségünkre! 232 00:18:02,664 --> 00:18:03,874 So-hyun? 233 00:18:05,167 --> 00:18:06,043 Én vagyok. 234 00:18:08,003 --> 00:18:09,421 Észrevettem. 235 00:18:13,967 --> 00:18:15,761 Megjött a sült csirke. 236 00:18:22,059 --> 00:18:24,144 Nagyon jól néz ki. 237 00:18:29,316 --> 00:18:30,984 Az összes szárny a tiéd lehet. 238 00:18:31,068 --> 00:18:32,111 Komolyan? 239 00:18:33,112 --> 00:18:35,197 Akkor te megkapod a combokat. 240 00:18:36,824 --> 00:18:38,200 Jó étvágyat! 241 00:18:46,750 --> 00:18:48,043 Ez mennyei. 242 00:18:53,006 --> 00:18:54,424 Te miért nem eszel? 243 00:18:55,008 --> 00:18:55,884 Boldog vagyok. 244 00:18:56,510 --> 00:18:57,594 Egyél csak, amennyit akarsz. 245 00:18:58,470 --> 00:19:00,556 Na-hyun, egészen felnőttesen beszélsz. 246 00:19:01,723 --> 00:19:03,225 Megérte felnevelni téged. 247 00:19:07,229 --> 00:19:10,774 Egyébként hogy lett belőled ügyvéd? 248 00:19:11,650 --> 00:19:13,068 Miért nem lettél énekes? 249 00:19:13,986 --> 00:19:15,445 Túl nagy volt a verseny. 250 00:19:16,405 --> 00:19:18,532 Hová lett az a nagy önbizalmad, Na-hyun? 251 00:19:20,951 --> 00:19:22,452 Nem volt mögötte semmi különösebb ok. 252 00:19:23,453 --> 00:19:26,165 Azért lettem ügyvéd, mert menőnek tűnt. 253 00:19:29,960 --> 00:19:32,754 Lenne még egy kérdésem. 254 00:19:34,006 --> 00:19:35,132 Mi az? 255 00:19:35,966 --> 00:19:37,843 Mi van közted és a szüleink között? 256 00:19:38,760 --> 00:19:39,678 Hogy érted? 257 00:19:39,761 --> 00:19:41,680 Nem veszed fel nekik a telefont. 258 00:19:43,265 --> 00:19:44,683 Csak azért, mert elfoglalt vagyok. 259 00:19:47,186 --> 00:19:48,228 Biztos? 260 00:19:48,312 --> 00:19:50,063 Az életben előfordul az ilyesmi. 261 00:19:57,654 --> 00:19:58,655 Bocsánat. 262 00:19:59,615 --> 00:20:01,241 Kimegyek a mosdóba. 263 00:20:20,010 --> 00:20:21,011 Várj. 264 00:20:21,595 --> 00:20:22,512 Hol van a nővéred? 265 00:20:23,180 --> 00:20:24,097 A mosdóban. 266 00:20:28,477 --> 00:20:31,438 Eleget tudtál beszélni vele? 267 00:20:32,773 --> 00:20:33,607 Igen. 268 00:20:35,192 --> 00:20:36,151 Ennek örülök. 269 00:20:37,152 --> 00:20:38,946 Mindjárt jövök. 270 00:20:39,029 --> 00:20:41,406 Várjuk meg Han ügyvédet, és menjünk el együtt. 271 00:20:41,490 --> 00:20:44,534 Jaj, de lassan kapcsolsz. 272 00:20:45,077 --> 00:20:47,037 Kettesben akarlak hagyni vele. 273 00:20:48,205 --> 00:20:49,039 Mi? 274 00:20:49,122 --> 00:20:52,626 Elég csak Na-hyun szemébe néznem, és mindent látok rajta. 275 00:20:54,211 --> 00:20:55,879 Amikor veled van, 276 00:20:56,588 --> 00:20:57,923 mosolyog. 277 00:21:00,133 --> 00:21:02,427 Amíg nem vagyok itt, 278 00:21:03,637 --> 00:21:06,890 fel tudnád egy kicsit vidítani? 279 00:21:07,766 --> 00:21:08,892 Rendben. 280 00:21:08,976 --> 00:21:11,645 Nem is tudtam, hogy van ilyen tehetségem, 281 00:21:13,438 --> 00:21:14,898 de megpróbálom. 282 00:21:19,152 --> 00:21:21,029 Rendben. Majd szólok, ha észreveszem. 283 00:21:21,113 --> 00:21:23,073 - Hová is mentél? - Különórára. 284 00:21:23,156 --> 00:21:24,574 - Te? Különórára? - Igen. 285 00:21:24,658 --> 00:21:26,076 Mi olyan furcsa ebben? 286 00:21:27,202 --> 00:21:28,912 - Mit ennél vacsorára? - Jjajangmyeont. 287 00:21:28,996 --> 00:21:29,997 - Jjajangmyeont? - Igen! 288 00:21:30,080 --> 00:21:31,832 Együnk mellé tangsuyukot is. 289 00:21:36,295 --> 00:21:37,546 Még nem jött vissza? 290 00:21:38,213 --> 00:21:41,133 Azt mondta, csak egy pillanatra megy el. Mindjárt visszajön. 291 00:21:45,470 --> 00:21:48,598 Han ügyvéd, ivott már tojásbombát? 292 00:21:55,272 --> 00:21:56,106 Na most... 293 00:21:56,940 --> 00:21:58,525 Fogjuk a tojást... 294 00:22:01,945 --> 00:22:03,947 Tényleg olyan, mint egy tojás. 295 00:22:04,489 --> 00:22:07,284 Jön a tojás! 296 00:22:07,367 --> 00:22:11,246 Jön a tojásbomba, amitől garantáltan jobb kedved lesz! 297 00:22:11,330 --> 00:22:12,831 Ezt meg hol tanultad? 298 00:22:12,914 --> 00:22:15,542 Utánanéztem. Koccintsunk? 299 00:22:16,668 --> 00:22:18,086 - Egészségünkre! - Egészségünkre! 300 00:22:27,554 --> 00:22:28,430 Finom. 301 00:22:32,559 --> 00:22:35,353 Most jut eszembe, még meg sem köszöntem. 302 00:22:36,980 --> 00:22:41,276 Magának köszönhetően nagyszerű időt tölthetek a nővéremmel. 303 00:22:43,278 --> 00:22:45,530 Nagyon köszönöm, Shin ügyvéd. 304 00:22:45,614 --> 00:22:47,407 Ugyan, nincs mit. 305 00:22:48,283 --> 00:22:49,618 Tudom én. 306 00:22:49,701 --> 00:22:50,869 Nem. 307 00:22:52,287 --> 00:22:54,956 Soha nem lehet elégszer kimondani, 308 00:22:55,665 --> 00:22:57,375 hogy „sajnálom”, „köszönöm” és „szeretlek”. 309 00:22:58,543 --> 00:23:00,837 Később az ember csak azt bánja, 310 00:23:01,755 --> 00:23:03,423 hogy nem mondta ki többször. 311 00:23:19,356 --> 00:23:20,774 El kell mennie, igaz? 312 00:23:23,485 --> 00:23:24,820 A nővéremnek. 313 00:23:27,739 --> 00:23:29,491 Tényleg muszáj elmennie? 314 00:23:30,909 --> 00:23:32,744 Az összes szellem, aki eddig eljött hozzám... 315 00:23:34,412 --> 00:23:36,039 mind továbblépett. 316 00:23:37,749 --> 00:23:41,253 A pap is azt mondta, hogy ennek így kell lennie. 317 00:23:42,504 --> 00:23:43,964 Szóval el kell mennie. 318 00:23:48,927 --> 00:23:50,887 Talán maradhatna. 319 00:23:50,971 --> 00:23:53,557 Egyszerűen mellettem maradhatna. 320 00:23:53,640 --> 00:23:55,517 Talán... 321 00:23:56,601 --> 00:23:57,602 de... 322 00:23:59,646 --> 00:24:04,067 Nem hiszem, hogy jót tenne neki, ha ebben a világban maradna. 323 00:24:07,404 --> 00:24:09,489 Még ha maradna is, 324 00:24:10,907 --> 00:24:13,285 nélkülem nem tudnál beszélni vele, sem látni őt. 325 00:24:14,536 --> 00:24:15,996 Nélkülem nem. 326 00:24:27,674 --> 00:24:31,094 Ma szeretnék vele kettesben maradni, maga nélkül. 327 00:24:33,013 --> 00:24:34,181 Biztos rendben leszel? 328 00:24:35,182 --> 00:24:37,517 Persze. Testvérek vagyunk. 329 00:24:40,937 --> 00:24:41,897 Rendben. 330 00:24:49,696 --> 00:24:50,697 Szia. 331 00:24:52,699 --> 00:24:54,201 Ne aggódjon. 332 00:24:54,284 --> 00:24:55,285 Rendben. 333 00:25:27,359 --> 00:25:28,860 So-hyun, itt vagy? 334 00:25:39,996 --> 00:25:42,123 Furcsa érzés, hogy nem látlak. 335 00:25:44,251 --> 00:25:45,460 De közben szórakoztató is. 336 00:25:48,255 --> 00:25:49,923 Fel kellene állítanunk pár szabályt. 337 00:25:51,132 --> 00:25:54,219 Ha asztalnál ülünk, ülj velem szemben. 338 00:25:54,302 --> 00:25:57,097 Ha sétálunk, vagy egymás mellett ülünk, 339 00:25:58,014 --> 00:25:59,140 legyél a jobb oldalamon. 340 00:26:00,433 --> 00:26:01,434 Mit szólsz? 341 00:26:05,230 --> 00:26:06,856 Akkor ezt eldöntöttük. 342 00:26:12,028 --> 00:26:13,697 „Lépj arra a mezőre, amelyikre szeretnél.” 343 00:26:17,033 --> 00:26:18,493 Mit szólsz Amerikához? 344 00:26:18,576 --> 00:26:20,161 Mindig is oda akartál menni. 345 00:26:20,245 --> 00:26:22,163 NEW YORK 346 00:26:42,017 --> 00:26:43,518 Megyek, lezuhanyozom. 347 00:27:22,766 --> 00:27:24,100 Megjöttem. 348 00:27:24,184 --> 00:27:25,560 Üdv itthon. 349 00:27:29,564 --> 00:27:31,358 Mi az? Egy vendégnek lesz? 350 00:27:31,441 --> 00:27:34,527 Nem, ajándékba lesz valakinek. 351 00:27:35,737 --> 00:27:39,657 Hű! Faroktő, hátszín és oldalas? 352 00:27:40,533 --> 00:27:42,285 Prémium minőségű koreai marhahúscsomag. 353 00:27:42,994 --> 00:27:44,412 Kinek lesz? 354 00:27:45,455 --> 00:27:47,582 Egy ismerősömnek. 355 00:27:52,128 --> 00:27:53,671 TAEBAEK YANG BYUNG-IL ELNÖK 356 00:27:57,759 --> 00:28:00,512 Régen apád felettese volt, amikor még főügyész volt. 357 00:28:01,137 --> 00:28:03,181 Ma korábban itt ebédelt. 358 00:28:03,765 --> 00:28:06,601 Bocsánatot kért, amiért nem figyelt eléggé. 359 00:28:06,684 --> 00:28:09,145 Miért pont most, húsz év után? 360 00:28:09,729 --> 00:28:11,648 Pont azért, mert eltelt húsz év. 361 00:28:12,399 --> 00:28:15,443 Ahogy öregszik az ember, egyre többet bánkódik és hibáztatja magát. 362 00:28:16,111 --> 00:28:18,321 Biztosan ő is így van ezzel. 363 00:28:19,364 --> 00:28:21,533 Szeretne segíteni, ha még nem késő. 364 00:28:21,616 --> 00:28:23,952 És pár üres szó miatt ajándékot küldesz neki? 365 00:28:24,035 --> 00:28:25,578 Csak ennyi kellett? 366 00:28:25,662 --> 00:28:28,039 Súlyos betegségből lábadozik. 367 00:28:28,123 --> 00:28:30,291 A jó minőségű hús segít visszanyerni az erejét. 368 00:28:30,875 --> 00:28:32,252 Egyáltalán nem vagy dühös? 369 00:28:32,877 --> 00:28:35,463 Senki sem jött el apa temetésére. 370 00:28:35,547 --> 00:28:39,634 Azok a gyávák csak a saját bőrüket mentették, miután az történt apával. 371 00:28:39,718 --> 00:28:41,052 Ő volt az egyetlen, 372 00:28:41,136 --> 00:28:44,472 aki a végsőkig próbálta tisztázni apád nevét. 373 00:28:45,265 --> 00:28:46,391 Hálásnak kellene lennünk neki. 374 00:28:49,352 --> 00:28:50,478 Akkor is utálom. 375 00:28:51,146 --> 00:28:52,647 Többé ne beszélj nekem róla. 376 00:29:10,999 --> 00:29:13,293 Mikor jöttél? 377 00:29:16,838 --> 00:29:18,214 Mi a baj? 378 00:29:18,298 --> 00:29:19,799 Történt valami Han ügyvéddel? 379 00:29:22,635 --> 00:29:23,845 Nem történt semmi. 380 00:29:25,847 --> 00:29:27,265 Pont azért, 381 00:29:29,267 --> 00:29:31,686 mert semmi sem történt, annyira sajnálom Na-hyunt. 382 00:29:36,983 --> 00:29:38,443 So-hyun, itt vagy? 383 00:29:39,402 --> 00:29:40,278 Igen. 384 00:29:41,446 --> 00:29:42,739 Itt vagyok. 385 00:29:45,909 --> 00:29:48,161 Furcsa érzés, hogy nem látlak. 386 00:29:48,745 --> 00:29:49,829 De közben szórakoztató is. 387 00:29:50,705 --> 00:29:51,581 Szerintem is. 388 00:29:54,167 --> 00:29:56,085 Fel kellene állítanunk pár szabályt. 389 00:29:57,170 --> 00:30:00,131 Ha asztalnál ülünk, ülj velem szemben. 390 00:30:00,965 --> 00:30:03,802 Ha sétálunk, vagy egymás mellett ülünk, 391 00:30:04,677 --> 00:30:05,804 legyél a jobb oldalamon. 392 00:30:07,013 --> 00:30:07,889 Mit szólsz? 393 00:30:11,810 --> 00:30:12,894 Jól hangzik. 394 00:30:15,814 --> 00:30:17,273 Akkor ezt eldöntöttük. 395 00:30:17,857 --> 00:30:20,026 Igen. Eldöntöttük. 396 00:30:23,196 --> 00:30:24,989 „Lépj arra a mezőre, amelyikre szeretnél.” 397 00:30:26,658 --> 00:30:30,119 Mit szólsz Amerikához? Mindig is oda akartál menni. 398 00:30:32,372 --> 00:30:33,623 Nem megyek Amerikába. 399 00:30:37,919 --> 00:30:39,462 Melletted akarok maradni. 400 00:30:41,923 --> 00:30:43,800 Han So-hyun kedvenc fagyija. 401 00:30:49,681 --> 00:30:50,515 Finom? 402 00:30:55,687 --> 00:30:57,105 Megyek, lezuhanyozom. 403 00:31:18,751 --> 00:31:22,130 Nem tud velem tévét nézni vagy Monopolyzni, 404 00:31:23,298 --> 00:31:24,924 de Na-hyun... 405 00:31:26,259 --> 00:31:30,179 meg sem áll, nehogy unatkozzak. 406 00:31:32,265 --> 00:31:34,642 Nem kellene ennyire törnie magát miattam. 407 00:31:36,811 --> 00:31:39,063 Miattam gyötrődik. 408 00:31:40,690 --> 00:31:41,941 Ez annyira... 409 00:31:44,485 --> 00:31:45,653 fájdalmas. 410 00:31:59,334 --> 00:32:00,919 Nem gyötrődik. 411 00:32:02,170 --> 00:32:03,338 Szorong. 412 00:32:06,299 --> 00:32:07,508 Tudom. 413 00:32:08,593 --> 00:32:10,678 Attól fél, hogy elmegyek. 414 00:32:15,308 --> 00:32:17,936 Pont ezért nem maradhatok itt. 415 00:32:19,771 --> 00:32:21,648 Uram, tudja mit? 416 00:32:22,649 --> 00:32:24,817 Én... 417 00:32:25,944 --> 00:32:27,862 tényleg nagyon boldog voltam, 418 00:32:29,072 --> 00:32:30,782 hogy Na-hyunnal lehettem. 419 00:32:32,241 --> 00:32:36,037 Még azt is reméltem, hogy mellette maradhatok... 420 00:32:38,206 --> 00:32:39,666 örökkön-örökké. 421 00:32:44,045 --> 00:32:46,047 De amikor ma láttam őt, 422 00:32:47,590 --> 00:32:50,969 rájöttem, hogy tévedtem. 423 00:32:52,679 --> 00:32:54,639 Nem neki való az élet egy szellemmel. 424 00:32:56,224 --> 00:32:58,851 Vissza kell térnie a hétköznapi életéhez. 425 00:33:02,188 --> 00:33:04,565 Már mindent kipipáltam a bakancslistámról. 426 00:33:07,151 --> 00:33:08,277 Egy dolgot kivéve. 427 00:33:09,946 --> 00:33:11,656 Még egy utolsó dolgot meg kell tennem, 428 00:33:13,408 --> 00:33:14,742 mielőtt továbblépek. 429 00:33:15,576 --> 00:33:16,661 Hűha. 430 00:33:16,744 --> 00:33:19,122 - Dobpergést! - Mi ez? 431 00:33:20,915 --> 00:33:22,625 - Tádám! - Tádám! 432 00:33:22,709 --> 00:33:25,128 Íme Han Na-hyun algalevese. 433 00:33:27,130 --> 00:33:28,840 - Jaj. - Na, milyen? 434 00:33:28,923 --> 00:33:31,342 Drágám, ez a leves túl sós. 435 00:33:31,926 --> 00:33:33,302 Sós? Pedig én is megkóstoltam. 436 00:33:33,386 --> 00:33:34,262 Te jó ég. 437 00:33:36,347 --> 00:33:37,682 Mondtam, hogy sós. 438 00:33:39,350 --> 00:33:40,435 Nem tudja leplezni. 439 00:33:42,353 --> 00:33:44,605 Tényleg túl sós, 440 00:33:44,689 --> 00:33:45,523 de finom. 441 00:33:48,693 --> 00:33:50,403 - Ezt nem lehet megenni. - Kell még bele víz. 442 00:33:50,486 --> 00:33:52,655 Igen, hozz egy kis forró vizet. 443 00:33:52,739 --> 00:33:55,408 - Szerintem ezért jöttem vissza. - Nagyon finom. 444 00:33:56,200 --> 00:33:57,994 Hogy segítsek a családomnak újra olyanná válni, mint régen. 445 00:34:00,038 --> 00:34:00,913 Rendben. 446 00:34:02,206 --> 00:34:05,084 Ha ezt szeretnéd, akkor csináljuk. 447 00:34:08,337 --> 00:34:10,715 De hogyan fogjunk hozzá? 448 00:34:13,885 --> 00:34:15,303 Van esetleg valami, 449 00:34:15,845 --> 00:34:18,973 amit nagyon ennél anyukád főztjéből? 450 00:34:21,934 --> 00:34:23,436 Van! 451 00:34:23,519 --> 00:34:24,937 - Mi az? - Anya kimcsiraguja. 452 00:34:25,021 --> 00:34:26,272 - Kimcsiragu? - Igen. 453 00:34:26,355 --> 00:34:30,276 Sertéshúsos kimcsiragu. Eszméletlenül finom. 454 00:34:30,359 --> 00:34:33,321 Ó, sertéshúsos kimcsiragu? 455 00:34:33,404 --> 00:34:36,866 Igen. Több benne a sertéstarja, mint maga a lé. 456 00:34:37,825 --> 00:34:39,202 Már most összefut a nyál a számban. 457 00:34:40,578 --> 00:34:41,746 Jól hangzik. 458 00:34:43,331 --> 00:34:44,957 Nagyon étvágygerjesztő... 459 00:34:45,458 --> 00:34:46,918 Rendben. 460 00:34:47,543 --> 00:34:50,129 Akkor... legyen az. 461 00:34:50,213 --> 00:34:53,049 Már a gondolatától is izgatott vagyok. 462 00:34:54,967 --> 00:34:57,386 Abban a kimcsiraguban... 463 00:34:57,470 --> 00:34:59,722 muszáj sertéshúsnak lennie? 464 00:34:59,806 --> 00:35:02,725 Igen. Több benne a sertéstarja, mint a lé. 465 00:35:02,809 --> 00:35:04,435 ANYA KIMCSIRAGUJA 466 00:35:04,519 --> 00:35:05,937 Anyánk kimcsiraguja? 467 00:35:06,979 --> 00:35:10,274 Igen. Elfelejtette ráírni a bakancslistájára. 468 00:35:14,612 --> 00:35:15,696 Megcsinálnád neki? 469 00:35:19,158 --> 00:35:20,118 Drágám. 470 00:35:22,328 --> 00:35:24,747 El kell mondanom Na-hyunnak. 471 00:35:26,332 --> 00:35:29,710 Tudod, már régóta el akarom neki mondani, 472 00:35:30,628 --> 00:35:31,712 de nem tudtam. 473 00:35:32,255 --> 00:35:33,214 Most elmondom. 474 00:35:34,507 --> 00:35:37,218 Biztos vagy benne? 475 00:35:38,386 --> 00:35:39,262 Igen. 476 00:35:40,680 --> 00:35:42,140 Emlékszel arra a napra, 477 00:35:42,223 --> 00:35:46,310 amikor elvittél egy ügyfelet annak az egykori sámánnak a házához? 478 00:35:46,394 --> 00:35:47,770 Azóta a nap óta 479 00:35:49,605 --> 00:35:52,859 folyton azt érzem, hogy valaminek meg kell változnia. 480 00:36:00,116 --> 00:36:02,076 NA-HYUN 481 00:36:02,160 --> 00:36:03,244 Na-hyun az. 482 00:36:04,287 --> 00:36:05,288 - Vedd fel. - Rendben. 483 00:36:07,832 --> 00:36:09,167 H-halló? 484 00:36:09,250 --> 00:36:12,086 Apa, anya otthon van? 485 00:36:12,170 --> 00:36:13,504 Anyád? 486 00:36:13,588 --> 00:36:15,506 Igen, itt van. Egy pillanat. Beszélni akarsz vele? 487 00:36:15,590 --> 00:36:18,426 Nem, öt perc múlva otthon vagyok. 488 00:36:18,509 --> 00:36:19,760 Mi? Öt... 489 00:36:20,303 --> 00:36:21,304 Ó, rendben... 490 00:36:23,139 --> 00:36:25,141 Öt perc múlva itt lesz. 491 00:36:25,725 --> 00:36:27,518 Megkérem, hogy csomagoljon a kimcsiraguból. 492 00:36:27,602 --> 00:36:29,520 Várj itt. Mindjárt visszajövök. 493 00:36:29,604 --> 00:36:30,980 Nem kell sietned. 494 00:36:32,773 --> 00:36:36,068 Úgy értem, adj időt anyukádnak, hogy finomra készítse. 495 00:36:38,029 --> 00:36:41,240 A nővéred nagyon izgatott. 496 00:36:44,952 --> 00:36:45,912 Rendben. 497 00:36:47,496 --> 00:36:48,706 Sok sikert, Na-hyun! 498 00:37:15,233 --> 00:37:17,276 Szia, Na-hyun. Gyere be. 499 00:37:19,779 --> 00:37:20,988 Rendben lesz? 500 00:37:22,865 --> 00:37:25,534 Aggódom, hogy hogyan alakul majd a beszélgetésük. 501 00:37:28,287 --> 00:37:30,331 Lehet, hogy eleinte elutasítja őket, 502 00:37:30,414 --> 00:37:33,042 de végül biztosan megértik majd egymást. 503 00:37:33,834 --> 00:37:35,169 Ilyen a család. 504 00:37:36,754 --> 00:37:37,755 Bízzunk 505 00:37:38,547 --> 00:37:39,632 a szüleidben 506 00:37:39,715 --> 00:37:42,510 és a nővéredben. 507 00:37:50,518 --> 00:37:55,231 Annyira örülök, hogy megkívántad a kimcsiragumat. 508 00:37:55,314 --> 00:37:57,316 Én is örülök. 509 00:37:57,400 --> 00:37:59,694 Olyan rég ettünk együtt. 510 00:38:00,987 --> 00:38:01,821 Várj. 511 00:38:02,905 --> 00:38:04,115 Megterítek. 512 00:38:04,198 --> 00:38:06,117 Nem, csak csomagolj nekem belőle. 513 00:38:06,701 --> 00:38:07,618 Majd otthon megeszem. 514 00:38:09,996 --> 00:38:13,541 Miért? Olyan rég jártál itthon. Maradj, és vacsorázz velünk. 515 00:38:14,125 --> 00:38:15,835 Igen, mindjárt kész lesz. 516 00:38:15,918 --> 00:38:17,920 Drágám, ugye már majdnem kész? 517 00:38:18,004 --> 00:38:20,006 - Igen. - Későn ebédeltem. 518 00:38:20,923 --> 00:38:23,509 Csak csomagoljatok nekem. Majd holnap megeszem otthon. 519 00:38:24,427 --> 00:38:28,431 Jól van. A kimcsiragu másnap úgyis finomabb. 520 00:38:41,152 --> 00:38:42,153 Nos... 521 00:38:44,780 --> 00:38:45,948 Na-hyun. 522 00:38:46,657 --> 00:38:48,159 Van valami, 523 00:38:48,242 --> 00:38:51,412 amit ma mindenképpen el kell mondanom neked. 524 00:39:06,677 --> 00:39:07,720 Na-hyun. 525 00:39:08,929 --> 00:39:10,431 Én... 526 00:39:11,599 --> 00:39:12,516 sajnálom. 527 00:39:20,733 --> 00:39:22,651 Elfelejtettem, hogy van programom. 528 00:39:23,569 --> 00:39:25,446 - Inkább megyek. - Aznap, 529 00:39:26,030 --> 00:39:27,823 a műtő előtt... 530 00:39:30,826 --> 00:39:32,745 - Jaj, ne, So-hyun! - Rendben lesz. 531 00:39:33,537 --> 00:39:34,789 Doktor úr. 532 00:39:38,751 --> 00:39:40,503 - Sajnálom. - Tessék? 533 00:39:42,046 --> 00:39:45,049 - Doktor úr? - Jaj, istenem... So-hyun... 534 00:39:45,132 --> 00:39:47,676 - Jaj, ne, drágám! - Drágám! 535 00:39:47,760 --> 00:39:49,428 Hogyan fogunk így tovább élni? 536 00:39:50,930 --> 00:39:52,348 Mit tegyünk? 537 00:39:55,101 --> 00:39:57,311 Most mit csináljunk? 538 00:39:57,395 --> 00:39:59,438 A kislányunk... 539 00:40:00,731 --> 00:40:01,565 Anya. 540 00:40:04,693 --> 00:40:05,778 Anya. 541 00:40:06,612 --> 00:40:07,613 Anya. 542 00:40:08,531 --> 00:40:11,659 Miért kellett magaddal vinned arra a koncertre? 543 00:40:12,493 --> 00:40:14,870 Zenélhettél volna egyedül is a bandában. 544 00:40:14,954 --> 00:40:17,498 Miért kellett magaddal vinned a nővéredet? 545 00:40:21,877 --> 00:40:23,587 Egy pillanatra elvesztettem a fejem. 546 00:40:25,423 --> 00:40:27,842 Szörnyű dolgot mondtam, Na-hyun. 547 00:40:30,594 --> 00:40:31,971 Miről beszélsz? 548 00:40:34,056 --> 00:40:35,683 Nem értem. 549 00:40:36,934 --> 00:40:38,644 Az én hibám. 550 00:40:40,104 --> 00:40:42,231 Téged viselt meg a legjobban az egész, 551 00:40:42,314 --> 00:40:44,233 de ahelyett, hogy vigasztaltalak volna, 552 00:40:44,900 --> 00:40:46,694 téged hibáztattalak. 553 00:40:48,320 --> 00:40:49,447 És mégis... 554 00:40:53,117 --> 00:40:55,536 bár tudtam, hogy egyre jobban bezárkózol, 555 00:40:58,038 --> 00:41:00,291 csak arra vártam, hogy majd az idő mindent megold. 556 00:41:00,374 --> 00:41:01,333 Nem. 557 00:41:06,505 --> 00:41:08,215 Én öltem meg So-hyunt. 558 00:41:12,219 --> 00:41:14,013 Én öltem meg a lányotokat. 559 00:41:18,559 --> 00:41:19,393 Na-hyun. 560 00:41:24,315 --> 00:41:26,317 Szóval ne bocsássatok meg nekem. 561 00:41:31,655 --> 00:41:33,199 Nem a te hibád. 562 00:41:34,992 --> 00:41:36,243 Ami történt, 563 00:41:37,411 --> 00:41:39,079 soha nem volt a te hibád, Na-hyun. 564 00:41:40,414 --> 00:41:41,415 Drága kislányunk... 565 00:41:42,208 --> 00:41:43,417 Ennyi időn át... 566 00:41:44,376 --> 00:41:46,128 biztosan rengeteget szenvedtél egyedül. 567 00:41:47,671 --> 00:41:48,964 Én... 568 00:41:49,048 --> 00:41:50,674 nagyon sajnálom. 569 00:41:57,389 --> 00:41:58,390 Drágám. 570 00:41:59,892 --> 00:42:03,729 Adjunk neki egy kis időt, hogy átgondolja. 571 00:42:27,670 --> 00:42:29,129 Annyira sajnálom... 572 00:42:33,425 --> 00:42:35,719 hogy azt sem tudom, mit mondjak. 573 00:42:42,434 --> 00:42:43,727 Nem kell semmit tenned. 574 00:42:44,770 --> 00:42:45,688 Nekünk csak az kell, 575 00:42:46,689 --> 00:42:48,649 hogy a lányunk legyél. 576 00:42:49,900 --> 00:42:51,277 Ez bőven elég, Na-hyun. 577 00:42:53,320 --> 00:42:55,322 Drága kislányunk. 578 00:42:57,324 --> 00:43:00,202 Köszönjük, hogy végre megnyíltál előttünk. 579 00:43:00,786 --> 00:43:02,705 Nagyon köszönjük, Na-hyun. 580 00:43:49,209 --> 00:43:51,879 Soha nem lehet elégszer kimondani, 581 00:43:51,962 --> 00:43:53,881 hogy „sajnálom”, „köszönöm” és „szeretlek”. 582 00:43:55,090 --> 00:43:57,259 Később az ember csak azt bánja, 583 00:43:58,302 --> 00:43:59,762 hogy nem mondta ki többször. 584 00:44:18,280 --> 00:44:20,366 - Anya. - Mi az? 585 00:44:22,201 --> 00:44:25,162 Sajnálom, hogy tegnap mérges voltam rád. 586 00:44:26,497 --> 00:44:28,207 Ez nem vall rád. 587 00:44:28,832 --> 00:44:30,292 Valaki azt mondta nekem, 588 00:44:31,377 --> 00:44:34,755 hogy ha az ember sajnálja kimondani, hogy „köszönöm”, „sajnálom” vagy „szeretlek”, 589 00:44:34,838 --> 00:44:35,923 később megbánja. 590 00:44:37,883 --> 00:44:38,717 Tényleg? 591 00:44:40,386 --> 00:44:41,387 Köszönöm. 592 00:44:42,096 --> 00:44:45,557 Hű, Park asszony. Gyorsan tanul. 593 00:44:45,641 --> 00:44:47,976 Én amúgy sem fukarkodom az ilyen szavakkal. 594 00:44:50,646 --> 00:44:51,563 Ja, tényleg. 595 00:44:52,147 --> 00:44:54,066 Hol van az ajándékcsomag, amit összekészítettél? 596 00:44:54,650 --> 00:44:56,360 A hús? Miért kérded? 597 00:44:56,443 --> 00:44:58,153 Elviszem neki. 598 00:44:59,154 --> 00:45:02,699 Rájöttem, hogy nem az ő hibája volt. 599 00:45:05,494 --> 00:45:07,246 Te jó ég. 600 00:45:10,040 --> 00:45:12,835 Minél többet látlak, annál rendesebb embernek tűnsz. 601 00:45:22,219 --> 00:45:24,096 Ó, üdvözlöm. Foglaljon helyet. 602 00:45:26,515 --> 00:45:27,641 Üdvözlöm. 603 00:45:27,724 --> 00:45:29,184 Jaj, foglaljon helyet itt. 604 00:45:33,730 --> 00:45:36,024 Édesanyám mesélte, 605 00:45:36,942 --> 00:45:39,528 hogy sokat próbált segíteni apámnak. 606 00:45:41,155 --> 00:45:44,491 Tudom, hogy későn mondom, de nagyon köszönöm. 607 00:45:44,575 --> 00:45:45,909 Ugyan, nincs mit. 608 00:45:46,743 --> 00:45:48,745 Inkább én tartozom egy megkésett bocsánatkéréssel. 609 00:45:49,246 --> 00:45:50,831 Úgy hallottam, amikor jelentkezett a Taebaekhez, 610 00:45:50,914 --> 00:45:53,333 az alkalmazottaim nagyon tiszteletlenül bántak magával. 611 00:45:54,543 --> 00:45:57,629 Semmi baj. Kérem, ne foglalkozzon vele. 612 00:46:00,382 --> 00:46:03,427 Mi lenne, ha mégis csatlakozna a Taebaekhez, ha még nem késő? 613 00:46:03,510 --> 00:46:04,928 Ez hivatalos ajánlat. 614 00:46:05,512 --> 00:46:08,515 Köszönöm az ajánlatot, de attól tartok, vissza kell utasítanom. 615 00:46:09,808 --> 00:46:12,769 Vannak ügyfeleim, akiknek szükségük van rám. 616 00:46:12,853 --> 00:46:15,022 Értem. 617 00:46:19,109 --> 00:46:20,235 Mit szól ehhez? 618 00:46:20,944 --> 00:46:23,697 Ha valaha olyan üggyel kerül szembe, amit egyedül túl nehéz megoldania, 619 00:46:23,780 --> 00:46:24,823 bármikor kérjen tőlem segítséget. 620 00:46:26,533 --> 00:46:29,495 Őszintén szólva ezt az apja miatt teszem. 621 00:46:30,746 --> 00:46:34,166 Gi-jung is ugyanezt tenné, ha fordított lenne a helyzet. 622 00:46:35,501 --> 00:46:38,295 Értem. Akkor így teszek. 623 00:46:41,173 --> 00:46:42,716 Rendes fiatalember lett magából. 624 00:46:45,886 --> 00:46:47,513 Gi-jung biztosan büszke lenne. 625 00:46:58,690 --> 00:47:01,818 Csak nem azt tervezi, hogy csatlakozik a Taebaekhez? 626 00:47:03,237 --> 00:47:04,446 Úgy értem... 627 00:47:04,988 --> 00:47:06,990 nem feltétlenül kell együtt dolgoznunk. 628 00:47:07,074 --> 00:47:08,742 Ne aggódjon. 629 00:47:08,825 --> 00:47:10,661 Nem csatlakozom a Taebaekhez. 630 00:47:11,745 --> 00:47:13,121 Jól teszi. 631 00:47:13,872 --> 00:47:16,625 Apám az öregkorára elég lágyszívű lett, 632 00:47:17,626 --> 00:47:21,338 de egy magafajta ügyvéd egyáltalán nem illik a Taebaekhez. 633 00:47:31,890 --> 00:47:34,434 A toll rendben eljutott magához? 634 00:47:36,061 --> 00:47:36,979 Toll? 635 00:47:37,938 --> 00:47:42,234 Te mögöttem követsz, de én előre száguldok. 636 00:47:46,280 --> 00:47:49,575 Minden tiszteletem mellett, ne avatkozzon a dolgaimba. 637 00:47:50,534 --> 00:47:51,410 Mi? 638 00:48:11,513 --> 00:48:13,724 Han ügyvéd? Mit keres itt? 639 00:48:16,810 --> 00:48:17,894 Magára vártam. 640 00:48:19,187 --> 00:48:20,814 Rám? Miért? 641 00:48:22,399 --> 00:48:24,026 Ráér szombat este? 642 00:48:24,901 --> 00:48:26,320 Akkor lesz a születésnapom. 643 00:48:27,029 --> 00:48:27,904 Velem töltené? 644 00:48:31,283 --> 00:48:34,036 A születésnapja estéjét velem akarja tölteni? 645 00:48:35,162 --> 00:48:36,038 Igen. 646 00:48:36,705 --> 00:48:37,748 A szüleim házában. 647 00:48:39,583 --> 00:48:40,959 A szüleinél? 648 00:48:43,211 --> 00:48:45,505 Algalevest szeretnék főzni anyának. 649 00:48:46,131 --> 00:48:47,466 Régen is csináltam ilyet. 650 00:48:49,551 --> 00:48:51,261 Ez jó ötlet. 651 00:48:52,054 --> 00:48:54,097 De miért van szüksége rám? 652 00:48:54,765 --> 00:48:55,766 Ó. 653 00:48:56,308 --> 00:48:59,436 A nővérem még nem tudta megkóstolni a kimcsiragut. 654 00:49:00,145 --> 00:49:02,898 Ó, azt a sertéshúsos kimcsiragut? 655 00:49:03,398 --> 00:49:07,152 Megköszönném a segítségét, ha nem szereti a kimcsiragut. 656 00:49:09,696 --> 00:49:13,158 Ugyan már, minden koreai szereti a kimcsiragut. 657 00:49:14,451 --> 00:49:15,327 Rendben. 658 00:49:17,996 --> 00:49:19,331 - Ezt? - Igen. 659 00:49:22,459 --> 00:49:23,669 - Nem, ne azt. - Nem? 660 00:49:23,752 --> 00:49:25,837 Saláta, perillalevél... 661 00:49:25,921 --> 00:49:27,714 - Vegyünk egy kisebb csomagot. - Kisebbet? 662 00:49:29,257 --> 00:49:31,259 Ezt? Nem? 663 00:49:40,852 --> 00:49:41,812 Ez az. 664 00:49:45,607 --> 00:49:47,401 Régen annyira fojtogatónak éreztem ezt a helyet, 665 00:49:48,110 --> 00:49:49,194 de most már megnyugtat. 666 00:50:00,080 --> 00:50:01,039 Na-hyun. 667 00:50:02,666 --> 00:50:03,792 - Isten hozott. - Jó napot. 668 00:50:03,875 --> 00:50:04,918 Jó napot. 669 00:50:06,002 --> 00:50:07,921 Ő Shin I-rang ügyvéd. 670 00:50:08,004 --> 00:50:09,798 Kollégák vagyunk. Nincs köztünk semmi. 671 00:50:10,465 --> 00:50:12,926 Ó, értem. 672 00:50:13,009 --> 00:50:14,302 Mi nem is mondtunk semmit. 673 00:50:14,386 --> 00:50:15,846 Gyertek beljebb. 674 00:50:15,929 --> 00:50:17,764 - Rengeteg mindent vettetek. - Ugyan, nem sok ez. 675 00:50:24,104 --> 00:50:26,481 Na-hyun, ne legyen túl sós. 676 00:50:26,565 --> 00:50:27,941 Nem lesz, nyugi. 677 00:50:28,024 --> 00:50:30,610 Csak pihenjen. Maga itt vendég. 678 00:50:31,570 --> 00:50:32,571 Semmi baj. 679 00:50:41,913 --> 00:50:43,790 ALLERGIAGYÓGYSZER 680 00:50:47,002 --> 00:50:49,963 És megérkezett Na-hyun párolt galbije. 681 00:50:50,046 --> 00:50:52,674 Hű, ez fantasztikusan néz ki. 682 00:50:54,384 --> 00:50:55,343 Köszönöm az ételt. 683 00:50:55,427 --> 00:50:56,803 - Jó étvágyat! - Együnk. 684 00:50:56,887 --> 00:50:58,597 Jó étvágyat! 685 00:51:23,789 --> 00:51:25,040 Ez nagyon finom. 686 00:51:25,749 --> 00:51:26,875 Tényleg? 687 00:51:42,933 --> 00:51:43,767 Ízlik? 688 00:51:45,310 --> 00:51:46,353 Imádom. 689 00:51:48,605 --> 00:51:49,439 Tessék. 690 00:51:54,027 --> 00:51:55,320 Tényleg nagyon finom. 691 00:51:56,363 --> 00:51:57,405 Egyél csak. 692 00:52:19,761 --> 00:52:20,762 So-hyun. 693 00:52:21,304 --> 00:52:23,014 Mi az, Na-hyun? 694 00:52:24,391 --> 00:52:25,725 Igazából... 695 00:52:27,352 --> 00:52:29,437 miattad lettem ügyvéd. 696 00:52:32,691 --> 00:52:35,068 Tudtam, Han Na-hyun. 697 00:52:39,531 --> 00:52:41,825 Mostanában sokat gondolkodom valamin. 698 00:52:43,910 --> 00:52:48,164 Szerinted milyen a lehető legjobb ügyvéd? 699 00:52:56,506 --> 00:52:57,924 Ez az álmom. 700 00:53:00,427 --> 00:53:01,428 Te... 701 00:53:03,013 --> 00:53:05,473 biztosan jó ügyvéd leszel. 702 00:53:07,893 --> 00:53:09,019 Hiszek benned. 703 00:53:29,664 --> 00:53:31,082 Rólam is van képed? 704 00:53:49,434 --> 00:53:50,727 MONOPOLY 705 00:54:04,574 --> 00:54:06,076 ÜZENETEK SHIN I-RANG ÜGYVÉD 706 00:54:06,910 --> 00:54:08,036 Na-hyun. 707 00:54:08,620 --> 00:54:10,789 Most jött el az idő, hogy felhasználjam az aranykulcsot, 708 00:54:10,872 --> 00:54:12,040 amit a múltkor kaptam. 709 00:54:13,166 --> 00:54:15,585 Oda akarok menni, ahová tartozom. 710 00:54:27,222 --> 00:54:30,433 Üzenetben búcsúzom el tőled. 711 00:54:32,018 --> 00:54:34,729 Az elmúlt néhány nap veled 712 00:54:34,813 --> 00:54:36,606 olyan volt, mint egy kirándulás. 713 00:54:36,690 --> 00:54:38,358 Nagyon jól éreztem magam. 714 00:54:39,609 --> 00:54:42,404 Ezért kérlek, ne legyél szomorú. 715 00:54:45,031 --> 00:54:46,199 Azt szeretném, ha emlékeznél rá, 716 00:54:47,200 --> 00:54:48,994 hogy még ha tovább is lépek, 717 00:54:49,536 --> 00:54:52,038 mindig ott leszek a szívedben. 718 00:54:53,373 --> 00:54:55,750 Amíg újra találkozunk, 719 00:54:56,251 --> 00:54:57,419 vigyázz magadra. 720 00:54:59,045 --> 00:55:00,005 Na-hyun, 721 00:55:01,256 --> 00:55:02,257 szeretlek. 722 00:55:06,720 --> 00:55:09,222 SHIN I-RANG ÜGYVÉDI IRODÁJA 723 00:55:20,150 --> 00:55:21,359 Nagyon köszönök mindent. 724 00:55:25,030 --> 00:55:26,448 Bárhová is kerülök, 725 00:55:27,323 --> 00:55:29,117 nem fogom elfelejteni. 726 00:55:29,951 --> 00:55:31,161 So-hyun. 727 00:55:31,244 --> 00:55:32,495 Uram, 728 00:55:33,705 --> 00:55:34,706 maga tényleg... 729 00:55:36,332 --> 00:55:37,834 a világ legjobb ügyvédje. 730 00:55:41,254 --> 00:55:43,131 Nagyon boldog voltam, 731 00:55:44,132 --> 00:55:45,258 hogy olyan ügyvédem lehetett... 732 00:55:47,886 --> 00:55:49,012 mint maga. 733 00:55:55,518 --> 00:55:56,519 Figyelj. 734 00:55:58,938 --> 00:56:01,149 Biztos, hogy így akarsz továbblépni? 735 00:56:02,776 --> 00:56:04,360 Nem tudok szabadulni attól az érzéstől, 736 00:56:04,444 --> 00:56:07,447 hogy nem helyes úgy elmenned, hogy nem búcsúzol el a nővéredtől. 737 00:56:07,530 --> 00:56:08,740 Nem akarom... 738 00:56:09,657 --> 00:56:11,951 még jobban összetörni a szívét. 739 00:56:13,244 --> 00:56:16,081 Értem, de... 740 00:56:21,294 --> 00:56:22,754 Tudnod kell, 741 00:56:23,755 --> 00:56:25,965 hogy hatalmas áldás, ha az ember személyesen 742 00:56:27,258 --> 00:56:28,802 mondhatja ki az utolsó búcsút. 743 00:56:30,178 --> 00:56:32,180 Igazából nem Na-hyun miatt van. 744 00:56:33,306 --> 00:56:34,307 Ő csak kifogás. 745 00:56:36,267 --> 00:56:38,645 Lehet, hogy nem tudnám visszafogni magam. 746 00:56:39,979 --> 00:56:41,064 Félek... 747 00:56:43,441 --> 00:56:44,984 hogy könyörögni kezdenék, hadd maradjak, 748 00:56:46,402 --> 00:56:48,613 sírok és kapaszkodom belé... 749 00:56:50,782 --> 00:56:52,450 és végül... 750 00:56:56,496 --> 00:56:57,705 összetörném a szívét. 751 00:57:03,044 --> 00:57:04,003 Értem. 752 00:57:06,297 --> 00:57:08,299 Nem gondoltam bele eléggé. 753 00:57:09,634 --> 00:57:10,885 Kérem, vigyázzon... 754 00:57:12,053 --> 00:57:13,054 Na-hyunra... 755 00:57:15,557 --> 00:57:16,850 helyettem, 756 00:57:19,727 --> 00:57:20,812 kérem. 757 00:57:45,920 --> 00:57:46,754 So-hyun. 758 00:57:47,755 --> 00:57:48,756 So-hyun! 759 00:57:50,758 --> 00:57:52,093 Hol van So-hyun? 760 00:57:52,594 --> 00:57:54,095 Még nem mehet el. 761 00:57:55,221 --> 00:57:58,224 Még... itt van. 762 00:58:02,979 --> 00:58:03,855 Na-hyun. 763 00:58:15,366 --> 00:58:16,534 So-hyun. 764 00:58:22,916 --> 00:58:25,168 Köszönöm, hogy eljöttél hozzám. 765 00:58:28,046 --> 00:58:29,547 Az elmúlt néhány napban 766 00:58:31,257 --> 00:58:33,009 hihetetlenül boldog voltam. 767 00:58:35,470 --> 00:58:37,013 Ezzel az emlékkel 768 00:58:38,681 --> 00:58:40,099 boldogan fogom élni 769 00:58:41,267 --> 00:58:42,894 az életem. 770 00:58:44,812 --> 00:58:45,772 Én is... 771 00:58:50,568 --> 00:58:51,903 boldog voltam, 772 00:58:53,530 --> 00:58:54,614 Na-hyun. 773 00:58:59,494 --> 00:59:00,703 Most elmegyek. 774 00:59:17,595 --> 00:59:18,721 Na-hyun. 775 00:59:49,002 --> 00:59:51,296 Te is legyél boldog, So-hyun. 776 00:59:57,343 --> 00:59:58,469 És kérlek... 777 01:00:01,139 --> 01:00:03,141 a következő életünkben te legyél a húgom. 778 01:00:05,184 --> 01:00:06,894 Akkor majd én vigyázok rád. 779 01:00:09,314 --> 01:00:10,523 Te kis buta. 780 01:00:12,400 --> 01:00:14,277 Na-hyun, a következő életünkben is... 781 01:00:15,236 --> 01:00:16,321 te leszel a húgom... 782 01:00:19,866 --> 01:00:21,326 megint. 783 01:00:28,875 --> 01:00:30,668 Ne aggódj miattam, 784 01:00:33,546 --> 01:00:35,465 és élj boldogan... 785 01:00:42,513 --> 01:00:43,598 egészen addig... 786 01:00:47,226 --> 01:00:48,353 a napig... 787 01:00:48,436 --> 01:00:49,354 Azon a napon... 788 01:00:50,396 --> 01:00:51,773 - amikor újra találkozunk. - ...amikor újra találkozunk. 789 01:01:43,991 --> 01:01:45,785 Jobban vagy? 790 01:01:47,787 --> 01:01:48,705 Igen. 791 01:01:49,789 --> 01:01:52,417 Azt hiszem, most már el tudom engedni. 792 01:01:53,668 --> 01:01:54,794 Köszönöm. 793 01:02:08,891 --> 01:02:10,810 So-hyun azt mondta, szükséged lesz erre. 794 01:02:11,519 --> 01:02:12,729 Ő választotta ki. 795 01:02:18,776 --> 01:02:19,861 Köszönöm. 796 01:02:23,656 --> 01:02:26,409 Nem fogom elfelejteni, mennyivel tartozom magának. 797 01:02:26,492 --> 01:02:28,202 Most már hagyja. 798 01:02:28,286 --> 01:02:30,413 Még a végén elkényeztet. 799 01:02:32,707 --> 01:02:35,168 Ó, ezt a képet nem mutattam meg, igaz? 800 01:02:35,251 --> 01:02:36,294 Milyen képet? 801 01:02:41,632 --> 01:02:43,176 Ez nem So-hyun volt. 802 01:02:43,259 --> 01:02:45,052 Ő sosem ijedt volna meg ennyire. 803 01:02:46,262 --> 01:02:48,973 Miattam viselte el, ugye? 804 01:02:50,308 --> 01:02:51,517 Nem, dehogy. 805 01:02:52,143 --> 01:02:55,563 Én... imádom a hullámvasutat. 806 01:02:56,981 --> 01:02:58,941 Akkor mit szólna hozzá, ha holnap mennénk még egy kört? 807 01:02:59,025 --> 01:02:59,984 M-mi? 808 01:03:05,490 --> 01:03:06,449 Nos... 809 01:03:07,575 --> 01:03:10,119 szeretnék kérni valamit. 810 01:03:11,329 --> 01:03:12,330 Mit? 811 01:03:15,416 --> 01:03:16,417 Az lenne... 812 01:03:19,837 --> 01:03:21,130 Mondja csak. 813 01:03:21,214 --> 01:03:23,216 Ebben a hangulatban bármit megteszek, amit kér. 814 01:03:29,847 --> 01:03:30,890 Maradna... 815 01:03:35,102 --> 01:03:36,771 velem? 816 01:03:38,439 --> 01:03:39,398 Tessék? 817 01:03:45,822 --> 01:03:46,989 Úgy értem... 818 01:03:47,073 --> 01:03:49,408 nincs saját irodája. 819 01:03:49,492 --> 01:03:52,119 Megoszthatnánk az irodát, amíg nem talál magának egyet. 820 01:03:53,204 --> 01:03:55,581 És segíthetnénk egymásnak, amikor sok a munka. 821 01:03:56,457 --> 01:03:58,042 Nem is rossz ötlet. 822 01:04:03,047 --> 01:04:03,881 Rendben. 823 01:04:19,230 --> 01:04:22,316 Van valami, amit tudnom kell, mielőtt együtt dolgozunk, 824 01:04:22,400 --> 01:04:23,776 Szellemlátó Ügyvéd úr? 825 01:04:26,279 --> 01:04:27,363 Nem is tudom. 826 01:04:28,155 --> 01:04:29,282 Mi lehetne? 827 01:04:29,866 --> 01:04:33,369 Úgy tűnik, semmire sem emlékszik, amikor megszállják. 828 01:04:34,120 --> 01:04:35,162 Ez igaz. 829 01:04:35,246 --> 01:04:37,707 Semmire sem emlékszem abból, ami megszállás közben történik. 830 01:04:37,790 --> 01:04:39,000 Akkor szidhatom magát? 831 01:04:39,083 --> 01:04:40,001 Tessék? 832 01:05:46,317 --> 01:05:48,319 SHIN I-RANG ÉS HAN NA-HYUN ÜGYVÉDI IRODÁJA 833 01:06:19,392 --> 01:06:20,476 Mi járatban? 834 01:06:20,559 --> 01:06:22,561 A néhai férjem miatt jöttem. 835 01:06:22,645 --> 01:06:25,314 Kang Dong-sik vagyok, a cipész. 836 01:06:25,398 --> 01:06:26,440 Alzheimer-kórban szenvedett. 837 01:06:26,524 --> 01:06:27,358 Jaj, a fejem! 838 01:06:27,441 --> 01:06:28,693 Mi is volt ez? 839 01:06:28,776 --> 01:06:31,737 Anyám szerint apám végrendeletét kell követnünk. 840 01:06:31,821 --> 01:06:33,489 Ki írhatta ezt a végrendeletet? 841 01:06:33,572 --> 01:06:35,366 Nem emlékszem. 842 01:06:35,449 --> 01:06:38,661 Chae Jeong-hui asszony igazolta, hogy ez a férje kézírása. 843 01:06:38,744 --> 01:06:40,121 Semmi oka nem lenne meghamisítani a végrendeletet. 844 01:06:40,204 --> 01:06:41,831 Ha az elnök végrendelete valódi... 845 01:06:41,914 --> 01:06:43,207 Mondd ki, amit ki kell mondani! 846 01:06:43,290 --> 01:06:44,583 Most ne, kérem. 847 01:06:44,667 --> 01:06:49,672 Feliratfordítás: KDramaSubHu