1
00:00:50,049 --> 00:00:51,134
MINDEN SZEREPLŐ, ESEMÉNY ÉS HELYSZÍN,

2
00:00:51,217 --> 00:00:52,469
SZERVEZET ÉS EGYÉB ELEM KITALÁLT.

3
00:00:52,552 --> 00:00:53,970
A GYERMEKSZÍNÉSZEK ÉS AZ ÁLLATOK
BIZTONSÁGOS KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT,

4
00:00:54,054 --> 00:00:54,971
AZ ELŐÍRÁSOKNAK MEGFELELŐEN FORGATTAK.

5
00:01:01,895 --> 00:01:06,316
SHIN I-RANG ÉS HAN NA-HYUN
ÜGYVÉDI IRODÁJA

6
00:01:16,117 --> 00:01:18,453
Miben segíthetek?

7
00:01:20,038 --> 00:01:21,164
Asszonyom!

8
00:01:26,127 --> 00:01:29,339
Szóval ezért nem láttam mostanában.

9
00:01:30,840 --> 00:01:32,258
Meghalt?

10
00:01:35,011 --> 00:01:37,806
Annyit szenvedett,
és végül így kellett meghalnia.

11
00:01:39,474 --> 00:01:41,226
– Jaj!
– Miket beszélsz?

12
00:01:41,810 --> 00:01:44,145
Még nem haltam meg.

13
00:01:44,229 --> 00:01:45,230
Ó.

14
00:01:46,856 --> 00:01:49,526
– Te jó ég.
– Tényleg nem halt meg!

15
00:01:50,860 --> 00:01:52,153
Köszönöm.

16
00:01:52,237 --> 00:01:53,571
Nagyon köszönöm.

17
00:01:53,655 --> 00:01:56,658
Te buta kölyök.

18
00:01:56,741 --> 00:01:57,742
Hihetetlen.

19
00:01:57,826 --> 00:01:59,828
Korán jöttél.
Hoztam neked kávét.

20
00:02:01,204 --> 00:02:02,664
Jó napot.

21
00:02:02,747 --> 00:02:03,915
Te jó ég.

22
00:02:06,084 --> 00:02:07,293
Én is látom.

23
00:02:07,377 --> 00:02:08,920
Han ügyvédnő, ő...

24
00:02:14,175 --> 00:02:16,052
Még meg is tudom érinteni.

25
00:02:17,220 --> 00:02:19,681
Persze, hogy meg tudod.
Hiszen nem szellem.

26
00:02:21,182 --> 00:02:22,183
Nem az?

27
00:02:22,267 --> 00:02:25,145
Miért akartok mindketten
ennyire halottnak hinni?

28
00:02:25,228 --> 00:02:27,522
– Elnézést.
– Bocsánat.

29
00:02:28,690 --> 00:02:30,859
Asszonyom, üljünk le és beszélgessünk.

30
00:02:30,942 --> 00:02:32,068
Rendben.

31
00:02:39,868 --> 00:02:40,910
Ki ő?

32
00:02:41,452 --> 00:02:43,913
Egy régi, közeli ismerősöm.

33
00:02:46,291 --> 00:02:48,793
Mi járatban van?

34
00:02:48,877 --> 00:02:51,713
Azért jöttem,
hogy találkozzak veled, fiatal ügyvéd úr.

35
00:02:51,796 --> 00:02:52,797
Miért?

36
00:02:52,881 --> 00:02:54,799
Valami bajba keveredett?

37
00:02:56,801 --> 00:02:58,386
Nem, semmi ilyesmi.

38
00:02:59,262 --> 00:03:01,472
A néhai férjem miatt jöttem.

39
00:03:11,149 --> 00:03:15,612
Nem ősz hajú,
bozontos szemöldökű volt véletlenül...

40
00:03:18,031 --> 00:03:19,115
és jóképű?

41
00:03:19,198 --> 00:03:20,325
Te jó ég!

42
00:03:21,284 --> 00:03:24,078
Azt beszélik, hogy az itteni ügyvéd
szinte már látnok.

43
00:03:24,162 --> 00:03:25,705
Úgy látszik, igaz.

44
00:03:26,289 --> 00:03:28,333
Egy ügyvédnek nincs szüksége
természetfeletti képességekre.

45
00:03:28,416 --> 00:03:30,668
Jaj, a fejem!

46
00:03:33,630 --> 00:03:37,383
Volt a férjének
valamilyen betegsége?

47
00:03:37,967 --> 00:03:38,968
Nos...

48
00:03:39,802 --> 00:03:41,012
Alzheimer-kórban szenvedett.

49
00:03:43,139 --> 00:03:46,392
Néha kitisztult az elméje,

50
00:03:47,143 --> 00:03:50,438
de legtöbbször csak
a régi emlékeire emlékezett.

51
00:03:50,521 --> 00:03:52,148
Biztosan nagyon nehéz lehetett.

52
00:04:02,200 --> 00:04:06,955
Volt valami köze
a cipőkhöz?

53
00:04:07,038 --> 00:04:09,540
Ezt honnan tudta?

54
00:04:09,624 --> 00:04:12,126
Cipész volt.

55
00:04:14,629 --> 00:04:16,965
Már amikor először találkoztunk,

56
00:04:18,174 --> 00:04:20,134
akkor is cipőt készített.

57
00:04:21,761 --> 00:04:23,137
1979

58
00:04:24,973 --> 00:04:27,684
Rettenetesen udvariatlan volt velem.

59
00:04:27,767 --> 00:04:30,186
– Akkoriban...
– Szóval én...

60
00:04:30,270 --> 00:04:33,815
Szöul egy varázslatos város volt,
ahol egyik napról a másikra minden megváltozott.

61
00:04:33,898 --> 00:04:37,568
Fiatal lány voltam,
tele nagyratörő álmokkal.

62
00:04:37,652 --> 00:04:39,696
Mégiscsak a Hanguk Egyetem
orvosi előkészítő szakára jár.

63
00:04:39,779 --> 00:04:41,864
Nem lenne remek férj?

64
00:04:42,448 --> 00:04:44,325
És akkor mi van,
ha remek férj lenne?

65
00:04:44,409 --> 00:04:46,119
Én akarok a legjobb lenni.

66
00:04:47,287 --> 00:04:48,871
Ez annyira rád vall.

67
00:04:50,581 --> 00:04:52,500
Azért kár érte.

68
00:04:52,583 --> 00:04:55,670
Nincs nála alkalmasabb férfi
számodra.

69
00:04:57,839 --> 00:04:59,299
Mit csinálsz?

70
00:05:00,675 --> 00:05:02,135
Itt hagylak.

71
00:05:03,344 --> 00:05:04,929
Annyira menő.

72
00:05:23,197 --> 00:05:24,282
Új cipőt szeretne?

73
00:05:24,907 --> 00:05:25,908
Tessék?

74
00:05:26,492 --> 00:05:28,870
A bemutatóterem arra van.
Ez itt a műhely.

75
00:05:28,953 --> 00:05:30,288
Tudom.

76
00:05:30,955 --> 00:05:33,416
És nekem nem új cipő kell...

77
00:05:37,462 --> 00:05:38,880
hanem maga.

78
00:05:40,590 --> 00:05:44,844
Akkoriban arra készültem,
hogy megnyitom a saját üzletemet

79
00:05:44,927 --> 00:05:47,472
abból a pénzből,
amit a szüleimtől kaptam a házasságomra,

80
00:05:47,555 --> 00:05:50,308
miután elvégeztem
egy neves divatiskolát.

81
00:05:50,391 --> 00:05:53,478
Olyan cipőt akartam készíteni,
amitől már akkor boldog leszel, amikor felveszed.

82
00:05:54,145 --> 00:05:57,065
Olyat, amelyben úgy érzed,
valami csodálatos helyre visz.

83
00:05:58,399 --> 00:06:01,694
A lehető legjobb cipőket akartam készíteni,
szívvel-lélekkel.

84
00:06:01,778 --> 00:06:03,112
Ez volt az álmom.

85
00:06:03,654 --> 00:06:05,615
MERRY SHOES

86
00:06:07,658 --> 00:06:11,204
A legjobb cipőket nem lehet
pusztán pénzzel és szakértelemmel elkészíteni.

87
00:06:11,871 --> 00:06:14,957
Jó minőségű bőr nélkül
nem létezhet igazán jó cipő.

88
00:06:15,041 --> 00:06:17,585
Én is tudom,
hogy a minőségi bőr elengedhetetlen.

89
00:06:18,544 --> 00:06:20,213
Melyik cég bőrét szeretné?

90
00:06:21,130 --> 00:06:22,256
Importált bőrt?

91
00:06:23,633 --> 00:06:25,718
Olaszországból? Franciaországból?

92
00:06:30,765 --> 00:06:32,391
Szeretném bemutatni valakinek.

93
00:06:37,063 --> 00:06:38,898
Seon Hwa az észak-koreai Hamgyongból származott.

94
00:06:38,981 --> 00:06:41,234
– Seon Hwa.
– Egyedül kezelte a bőrt,

95
00:06:41,317 --> 00:06:43,986
mindenféle segítség nélkül.

96
00:06:44,070 --> 00:06:47,907
A bőre olyan puha volt, mint a toll,
ugyanakkor olyan erős, mint a fém.

97
00:06:47,990 --> 00:06:50,701
Azonnal beleszerettem.

98
00:06:50,785 --> 00:06:51,994
IDEAL SHOES

99
00:06:52,078 --> 00:06:53,412
Ne izguljatok!

100
00:06:54,288 --> 00:06:55,748
Mindenki lazítson!

101
00:06:55,832 --> 00:06:57,834
Egy, kettő, három!

102
00:07:00,419 --> 00:07:02,547
– Még egyszer!
– Így történt,

103
00:07:02,630 --> 00:07:05,341
hogy megnyitottuk az Ideal Shoes-t.
– Egy, kettő, három!

104
00:07:06,259 --> 00:07:08,970
Ideal Shoes?
Arra az Ideal Shoes-ra gondol?

105
00:07:09,053 --> 00:07:11,305
Igen, pontosan arra.

106
00:07:12,098 --> 00:07:13,182
Komolyan?

107
00:07:13,266 --> 00:07:15,977
A cipő, ami most rajtam van,
szintén Ideal Shoes.

108
00:07:17,395 --> 00:07:18,646
Ó, az.

109
00:07:18,729 --> 00:07:22,733
Az egyik állandóan népszerű modellünk,
amit 1981 óta gyártunk.

110
00:07:24,110 --> 00:07:25,653
Van szeme a cipőkhöz.

111
00:07:26,904 --> 00:07:27,905
Hűha!

112
00:07:28,573 --> 00:07:30,616
Most teljesen más szemmel nézek magára.

113
00:07:32,243 --> 00:07:35,663
De miért hagyta abba a munkát?

114
00:07:35,746 --> 00:07:37,248
Hiszen még mindig egészséges.

115
00:07:38,040 --> 00:07:42,211
Valami fontosabbra kellett
összpontosítanom a munkánál.

116
00:07:43,796 --> 00:07:45,173
Mindenesetre...

117
00:07:45,882 --> 00:07:50,386
hárman nyitottuk meg az üzletet,
nagyon kevés pénzből,

118
00:07:50,470 --> 00:07:53,681
de bíztunk abban,
amit készítettünk.

119
00:08:40,770 --> 00:08:44,148
– Gyönyörűek.
– Így kezdtek lassan

120
00:08:44,232 --> 00:08:46,609
megtelni a kirakataink a cipőinkkel.

121
00:08:47,944 --> 00:08:51,781
És egyre többen szerették
a termékeinket.

122
00:08:51,864 --> 00:08:53,199
Egy, kettő, három!

123
00:08:54,116 --> 00:08:57,537
– Egy kicsit nagyobb mosolyt!
– Egész éjszaka cipőket készítettünk,

124
00:08:57,620 --> 00:08:59,789
de mégsem tudtuk abbahagyni a mosolygást.

125
00:08:59,872 --> 00:09:00,873
IDEAL SHOES

126
00:09:00,957 --> 00:09:02,124
Menjetek közelebb egymáshoz!

127
00:09:02,208 --> 00:09:03,918
Egy, kettő, három!

128
00:09:08,839 --> 00:09:11,217
Akkor tudtam meg,

129
00:09:11,300 --> 00:09:16,264
hogy Seon Hwa Észak-Koreában hagyta
az újszülött kisfiát.

130
00:09:16,806 --> 00:09:17,807
Mit csinálsz?

131
00:09:19,183 --> 00:09:20,726
Kívántam valamit.

132
00:09:21,352 --> 00:09:25,022
Azt, hogy egyszer újra találkozhassak
az Észak-Koreában élő fiammal.

133
00:09:28,651 --> 00:09:29,652
Ó.

134
00:09:30,903 --> 00:09:32,280
Én is imádkozom azért,

135
00:09:32,863 --> 00:09:34,615
hogy teljesüljön a kívánságod.

136
00:09:36,117 --> 00:09:37,118
Én is.

137
00:09:39,787 --> 00:09:43,541
Úgy éreztük, miénk az egész világ.

138
00:09:44,250 --> 00:09:45,751
Semmitől sem féltünk.

139
00:09:55,219 --> 00:09:56,220
Egészen addig,

140
00:09:57,388 --> 00:09:59,181
amíg Seon Hwát le nem tartóztatták.

141
00:10:01,684 --> 00:10:03,477
Kémkedéssel vádolták.

142
00:10:04,854 --> 00:10:05,855
Kiderült,

143
00:10:07,315 --> 00:10:09,483
hogy Seon Hwa pénzt küldött Észak-Koreába.

144
00:10:12,278 --> 00:10:13,279
Engedjenek el!

145
00:10:13,904 --> 00:10:17,658
Elmagyarázta, hogy a pénzt
az északon élő családjának küldte.

146
00:10:17,742 --> 00:10:20,494
– Várjanak! Engedjenek el!
– Ártatlan!

147
00:10:20,578 --> 00:10:22,788
– Nem kém!
– Seon Hwa!

148
00:10:22,872 --> 00:10:24,040
De...

149
00:10:25,041 --> 00:10:27,084
válaszul csak egy ijesztő fenyegetést kaptunk.

150
00:10:28,628 --> 00:10:30,838
Azt kérdezték,
hogy mi is érintettek vagyunk-e.

151
00:10:31,505 --> 00:10:34,467
Ha igen,
az Ideal Shoes-t azonnal bezárják.

152
00:10:36,385 --> 00:10:39,347
A férjemmel nem mertünk megszólalni.

153
00:10:40,848 --> 00:10:43,142
Ha a vállalatot bezárják,

154
00:10:44,101 --> 00:10:47,605
több tucat alkalmazott
veszítette volna el a munkáját.

155
00:10:48,272 --> 00:10:50,816
A családtagjaikkal együtt
több száz ember sorsa forgott kockán.

156
00:10:53,444 --> 00:10:54,445
Végül...

157
00:10:55,071 --> 00:10:59,367
nem tehettünk mást,
csak reménykedtünk, hogy épségben szabadul.

158
00:11:01,285 --> 00:11:03,746
Teltek az évek.

159
00:11:04,455 --> 00:11:06,624
Amikor végül meglátogattuk,

160
00:11:08,042 --> 00:11:09,418
ő...

161
00:11:09,502 --> 00:11:11,545
már halott volt.

162
00:11:13,839 --> 00:11:18,219
Egy olyan dombon készítettünk neki sírt,
ahonnan látni lehetett Észak-Koreát,

163
00:11:19,178 --> 00:11:21,639
és ott helyeztük el a hamvait.

164
00:11:22,890 --> 00:11:24,558
Összetörtünk.

165
00:11:26,644 --> 00:11:30,523
Ha csak hamarabb meglátogatjuk...

166
00:11:31,232 --> 00:11:35,694
Ha nem a céggel törődtünk volna,
hanem megmentjük őt...

167
00:11:37,405 --> 00:11:40,741
talán még ma is élne.

168
00:11:42,618 --> 00:11:46,997
A bűntudattal küszködve
végül elhatároztuk,

169
00:11:48,499 --> 00:11:51,377
hogy megkeressük
az Észak-Koreában élő fiát,

170
00:11:51,460 --> 00:11:52,962
és átadjuk neki Seon Hwa részét.

171
00:11:53,045 --> 00:11:54,713
Kérem, mindenképpen találja meg.

172
00:11:55,798 --> 00:11:56,799
Sajnálom.

173
00:11:57,550 --> 00:12:00,344
Értem. Azért köszönöm,
hogy ennyit fáradozott.

174
00:12:00,428 --> 00:12:01,429
Sajnálom.

175
00:12:01,512 --> 00:12:03,764
Értem. Köszönöm.

176
00:12:04,473 --> 00:12:05,558
Nagyon köszönjük.

177
00:12:06,225 --> 00:12:10,271
De nem volt könnyű
megtalálni a fiát.

178
00:12:10,354 --> 00:12:11,439
VÉGRENDELET

179
00:12:11,522 --> 00:12:13,357
A férjem végül...

180
00:12:14,233 --> 00:12:18,696
aggodalmában végrendeletbe foglalta,
hogy örökséget hagy rá.

181
00:12:20,156 --> 00:12:24,118
És egy évvel a férjem halála után...

182
00:12:24,827 --> 00:12:26,078
Seon Hwa fiát,

183
00:12:26,162 --> 00:12:29,707
Cha Eun Seongot végre megtalálták.

184
00:12:30,916 --> 00:12:33,210
A végrendelet szerint az örökösnek

185
00:12:33,294 --> 00:12:35,880
az örökség egyharmadát át kell adnia
Ryeo Seon Hwa fiának,

186
00:12:35,963 --> 00:12:38,507
Cha Eun Seongnak,
amennyiben valaha megtalálják.

187
00:12:38,591 --> 00:12:40,926
Az örökség nagy részét
az Ideal Shoes részvényei teszik ki.

188
00:12:41,427 --> 00:12:44,680
Ha ezek egyharmadát átadják neki,
az a vállalatot is veszélybe sodorhatja.

189
00:12:45,931 --> 00:12:50,227
Indoklásként a végrendelet
Ryeo Seon Hwa Ideal Shoes-hoz való hozzájárulását említi.

190
00:12:51,604 --> 00:12:55,483
A per számunkra kedvezően alakulhat,
ha az édesanyja ellenzi a végrendelet végrehajtását.

191
00:12:55,566 --> 00:12:56,650
Mi az ő álláspontja?

192
00:12:57,318 --> 00:13:00,404
Anyám szerint az a helyes,
ha apám végakarata szerint járunk el.

193
00:13:01,113 --> 00:13:04,742
Ő maga mondta el Cha Eun Seongnak
apám végrendeletének tartalmát.

194
00:13:06,452 --> 00:13:07,870
Mindig is ilyen volt.

195
00:13:07,953 --> 00:13:10,539
Képtelen luxusban élni,

196
00:13:12,166 --> 00:13:14,084
miközben Ryeo asszony
ártatlanul halt meg a börtönben.

197
00:13:14,168 --> 00:13:17,755
– Köszönöm. Szép napot!
– Köszönöm. Jó étvágyat!

198
00:13:18,297 --> 00:13:20,382
Egyedül él egy régi, apró házban.

199
00:13:21,091 --> 00:13:24,094
Az utcán zöldséget árul,
bármennyire is próbálom lebeszélni róla.

200
00:13:24,178 --> 00:13:25,304
Tessék, jöjjön!

201
00:13:26,347 --> 00:13:28,432
Általában mindenben
engedi, hogy azt tegyem, amit akarok.

202
00:13:28,933 --> 00:13:31,602
De amikor megtagadtam a pénz átadását,
rettenetesen leszidott.

203
00:13:32,186 --> 00:13:35,564
Azt mondta, akár bíróságra is viszi az ügyet,
ha arra lesz szükség.

204
00:13:37,650 --> 00:13:38,651
Értem.

205
00:13:39,527 --> 00:13:41,070
Egyelőre rendben.

206
00:13:41,153 --> 00:13:43,405
Még alaposabban át kell néznünk az ügyet,

207
00:13:43,489 --> 00:13:45,282
de a néhai férje végrendelete létezik,

208
00:13:45,366 --> 00:13:48,410
és az édesanyja is határozottan
végre akarja hajtani.

209
00:13:48,494 --> 00:13:50,079
Így a per valószínűleg elkerülhetetlen.

210
00:13:50,162 --> 00:13:53,082
Akkor meg kell nyernünk ezt a pert.

211
00:14:00,631 --> 00:14:03,342
Miért nem próbálja meg
meggyőzni a fiát?

212
00:14:04,009 --> 00:14:07,972
Ha ez így folytatódik,
a saját fia ellen kell pereskednie.

213
00:14:08,889 --> 00:14:10,516
Nagyon nehéz lesz.

214
00:14:10,599 --> 00:14:13,185
Már próbáltam.

215
00:14:13,769 --> 00:14:15,271
Hajthatatlan.

216
00:14:15,854 --> 00:14:17,064
Érthető.

217
00:14:17,731 --> 00:14:21,819
Őszintén szólva kétlem,
hogy a fia ezt el tudná fogadni.

218
00:14:22,319 --> 00:14:25,155
Hacsak nem egyeznek meg
egy jóval kisebb összegben.

219
00:14:25,239 --> 00:14:27,199
Nem kötök kompromisszumot.

220
00:14:27,283 --> 00:14:29,285
Nem fogok beleegyezni
egy kisebb összegbe.

221
00:14:29,994 --> 00:14:32,413
Még ha bíróságra is kerül az ügy,

222
00:14:32,997 --> 00:14:35,040
a férjem végakaratát szeretném követni.

223
00:14:35,749 --> 00:14:37,084
De...

224
00:14:37,167 --> 00:14:38,419
Rendben.

225
00:14:38,502 --> 00:14:40,588
Megértettük, asszonyom.

226
00:14:41,171 --> 00:14:43,257
Mára menjen haza.

227
00:14:43,340 --> 00:14:46,635
Jelentkezünk,
miután alaposan átvizsgáltuk az ügyet.

228
00:14:47,761 --> 00:14:48,762
Ó...

229
00:14:50,681 --> 00:14:51,765
Tessék.

230
00:14:53,267 --> 00:14:56,562
Ebben a borítékban találják
a Seon Hwa-val kapcsolatos iratokat és fényképeket.

231
00:14:56,645 --> 00:14:59,899
A telefonszámom is benne van.

232
00:15:00,524 --> 00:15:04,570
Kérem, segítsenek betartani
a férjem ígéretét.

233
00:15:07,615 --> 00:15:08,699
Meglátjuk, mit tehetünk.

234
00:15:10,910 --> 00:15:11,994
Jut eszembe.

235
00:15:12,077 --> 00:15:14,330
A perre való felkészüléshez

236
00:15:14,413 --> 00:15:16,874
többet kell tudnunk a férjéről.

237
00:15:17,499 --> 00:15:20,127
Megmondaná a nevét
és a születési dátumát?

238
00:15:20,210 --> 00:15:22,087
A neve...

239
00:15:22,630 --> 00:15:24,006
Kang Dong-sik.

240
00:15:25,049 --> 00:15:29,845
1953. március 1-jén született.

241
00:15:31,722 --> 00:15:33,223
Számítok magukra.

242
00:15:44,985 --> 00:15:46,654
VÉGRENDELET

243
00:16:10,386 --> 00:16:11,929
Jó napot, uram.

244
00:16:12,012 --> 00:16:13,013
Üdvözlöm.

245
00:16:13,097 --> 00:16:17,142
Kang Dong-sik vagyok, a cipész.

246
00:16:17,226 --> 00:16:19,061
Shin I-rang ügyvéd vagyok.

247
00:16:19,144 --> 00:16:21,230
Ő pedig Han Na-hyun ügyvédnő.

248
00:16:23,065 --> 00:16:25,442
Üdvözlöm, Han Na-hyun ügyvéd vagyok.

249
00:16:25,526 --> 00:16:27,820
Itt vagyok.

250
00:16:29,655 --> 00:16:32,533
– Ja, igaz. Maga nem lát engem.
– Ott van.

251
00:16:33,367 --> 00:16:34,952
Örülök, hogy megismerhetem.

252
00:16:35,035 --> 00:16:36,537
Azt mondja, örül, hogy megismerheti.

253
00:16:37,287 --> 00:16:39,790
Mindenesetre úgy látom,

254
00:16:39,873 --> 00:16:42,126
hogy maga laza természetű,

255
00:16:42,209 --> 00:16:46,130
gyakorlatias,
de azért kifinomult is.

256
00:16:47,256 --> 00:16:50,509
És többnyire úgy ül,
hogy a bal lábát teszi keresztbe.

257
00:16:51,385 --> 00:16:53,512
Ezt honnan tudja?

258
00:16:54,388 --> 00:16:57,349
Az ember cipője mindent elárul róla.

259
00:16:58,684 --> 00:17:02,896
Annak ellenére hordta ezeket
a kényelmetlen cipőket, hogy a sarkuk már elkopott.

260
00:17:02,980 --> 00:17:05,315
Ez azt mutatja,
hogy nem sokat ad az ilyesmire.

261
00:17:05,983 --> 00:17:07,860
Ezek géppel varrott cipők,

262
00:17:07,943 --> 00:17:10,112
műbőrből készültek,

263
00:17:10,195 --> 00:17:13,323
mégis klasszikus fazont választott.

264
00:17:13,991 --> 00:17:16,535
Vagyis az ízlése egyáltalán nem rossz.

265
00:17:16,618 --> 00:17:17,953
Nahát!

266
00:17:18,037 --> 00:17:22,791
A jobb cipő sarka
jobban elkopott, mint a balé,

267
00:17:22,875 --> 00:17:25,794
mert a folytonos keresztbe tett láb miatt
a medencéje kissé elferdült.

268
00:17:26,295 --> 00:17:29,715
De nem súlyos,
úgyhogy ne aggódjon.

269
00:17:30,382 --> 00:17:32,676
Hűha, ez elképesztő!

270
00:17:34,636 --> 00:17:36,013
Mi az? Mit mondott?

271
00:17:37,097 --> 00:17:40,392
Mindent eltalált rólam,
pusztán azzal, hogy megnézte a cipőmet.

272
00:17:42,561 --> 00:17:45,564
És mi a helyzet
az előbbi idős hölggyel?

273
00:17:46,565 --> 00:17:48,067
A cipőjéből...

274
00:17:48,609 --> 00:17:52,946
szorgalmas és szerény természetre
következtettem.

275
00:17:55,491 --> 00:17:58,118
Nem ismeri fel Chae asszonyt.

276
00:17:59,536 --> 00:18:02,414
Ideadnád az egyik fényképet,
amit tőle kaptunk?

277
00:18:03,248 --> 00:18:05,250
És ha megszáll téged?

278
00:18:05,834 --> 00:18:08,337
Mindent meg kell próbálnunk,
hogy visszanyerje az emlékeit.

279
00:18:09,505 --> 00:18:13,300
És nem tűnik veszélyesnek.
Talán akkor sem lenne baj, ha megszállna.

280
00:18:24,895 --> 00:18:27,564
IDEAL SHOES

281
00:18:38,951 --> 00:18:39,952
Te jó ég.

282
00:18:40,702 --> 00:18:41,745
El fogok késni.

283
00:18:44,123 --> 00:18:47,751
Hová lett az a fiatalember,
aki az előbb még itt volt?

284
00:18:49,294 --> 00:18:51,964
Elnézést, kisasszony,
tudom, hogy nem ismerjük egymást,

285
00:18:52,589 --> 00:18:55,175
de merre van innen
a legközelebbi buszmegálló?

286
00:18:55,759 --> 00:18:57,177
Miért kérdezi?

287
00:18:57,261 --> 00:18:59,847
Malli-dongba kell mennem
cipőt készíteni.

288
00:19:00,639 --> 00:19:04,351
A vásárlóim csalódni fognak,
ha nem készülök el időben a cipőikkel.

289
00:19:04,434 --> 00:19:05,602
Ez baj.

290
00:19:07,271 --> 00:19:08,397
Uram.

291
00:19:09,356 --> 00:19:11,525
Malli-dong már nem olyan,
mint régen.

292
00:19:12,109 --> 00:19:14,862
Tessék?
Ezt hogy érti?

293
00:19:17,030 --> 00:19:18,574
Úgy értem, hogy...

294
00:19:18,657 --> 00:19:19,700
Kisasszony.

295
00:19:19,783 --> 00:19:21,660
Nagyon sajnálom,

296
00:19:21,743 --> 00:19:24,246
de most nincs időm
végighallgatni.

297
00:19:25,747 --> 00:19:27,791
A vásárlóim számára

298
00:19:28,584 --> 00:19:30,252
a cipőim többet jelentenek
egyszerű lábbelinél.

299
00:19:30,878 --> 00:19:33,297
Társak a sikerhez,

300
00:19:33,380 --> 00:19:35,716
és útitársak egy új élet kezdetén.

301
00:19:38,218 --> 00:19:41,471
Jaj, kifutok az időből.

302
00:19:41,555 --> 00:19:44,016
Egyébként is arra van dolgom.

303
00:19:44,099 --> 00:19:45,100
Elkísérem.

304
00:19:45,184 --> 00:19:47,728
Rendben, akkor mutassa az utat.

305
00:19:53,108 --> 00:19:58,238
OKCHEON ÉPÜLET

306
00:20:08,248 --> 00:20:10,500
Uram, várjon bent egy pillanatot.

307
00:20:10,584 --> 00:20:11,835
Rendben.

308
00:20:47,704 --> 00:20:48,956
Te jó ég.

309
00:20:58,757 --> 00:21:00,300
– Elnézést, asszonyom.
– Igen?

310
00:21:00,384 --> 00:21:03,053
– Kérdezhetek valamit?
– Persze.

311
00:21:03,637 --> 00:21:07,307
Melyik busszal jutok el
Malli-dongba?

312
00:21:07,391 --> 00:21:11,186
A 0411-es busszal
egyenesen oda tud menni.

313
00:21:12,938 --> 00:21:14,273
Már jön is.

314
00:21:19,569 --> 00:21:20,988
Nagyon köszönöm.

315
00:21:21,071 --> 00:21:22,072
Nincs mit.

316
00:21:28,161 --> 00:21:29,371
Várjon!

317
00:21:47,681 --> 00:21:50,642
0411-ES BUSZ

318
00:21:52,936 --> 00:21:54,563
MALLI-DONGI KÉZMŰVES CIPŐK UTCÁJA

319
00:21:57,607 --> 00:22:00,152
Uram, vigyen a Malli-dongi
kézműves cipők utcájába.

320
00:22:00,235 --> 00:22:01,236
Rendben.

321
00:22:13,623 --> 00:22:15,709
Ez lesz az.

322
00:22:18,128 --> 00:22:19,713
Üdvözlöm.

323
00:22:29,806 --> 00:22:32,225
Milyen furcsa.

324
00:22:34,269 --> 00:22:36,146
Pedig ennek kell lennie.

325
00:22:36,813 --> 00:22:38,148
Elnézést.

326
00:22:38,815 --> 00:22:40,400
Mit keres?

327
00:22:44,321 --> 00:22:45,822
Segíthetek valamiben?

328
00:22:45,906 --> 00:22:49,284
Itt kellene lennie a műhelyemnek.

329
00:22:49,367 --> 00:22:51,286
Mik ezek a csicsás holmik?

330
00:22:51,369 --> 00:22:52,662
Ki maga?

331
00:22:52,746 --> 00:22:55,373
Cipész vagyok.

332
00:22:55,957 --> 00:22:57,959
– Hol vannak a cipőim?
– Menjen innen!

333
00:22:58,043 --> 00:23:00,253
Ez az én műhelyem.

334
00:23:00,337 --> 00:23:03,173
– Itt nincs semmiféle műhely. Menjen!
– Mi baja van?

335
00:23:07,219 --> 00:23:08,887
Pedig ez az.

336
00:24:00,230 --> 00:24:01,648
Shin ügyvéd!

337
00:25:36,993 --> 00:25:39,246
Tessék, próbáld fel.

338
00:25:46,211 --> 00:25:47,295
Sajnálom.

339
00:25:48,505 --> 00:25:50,715
Azt hittem, talán eszébe jut valami,

340
00:25:51,216 --> 00:25:53,551
ha elviszem néhány helyre,
és a saját szemével láthatja őket.

341
00:25:55,011 --> 00:25:56,638
Nem kellett volna.

342
00:25:59,557 --> 00:26:00,558
Elnézést,

343
00:26:01,977 --> 00:26:03,895
de maga ismer engem?

344
00:26:26,668 --> 00:26:29,129
Biztosan nagyon magányos voltál
teljesen egyedül.

345
00:26:33,800 --> 00:26:35,635
Mostantól segítek neked.

346
00:26:59,117 --> 00:27:02,704
SHIN I-RANG ÜGYVÉDI IRODÁJA

347
00:27:07,667 --> 00:27:09,461
Mit akarsz kezdeni ezzel az üggyel?

348
00:27:09,544 --> 00:27:12,672
Szerintem méltányos összegben
kellene megegyeznünk.

349
00:27:13,673 --> 00:27:14,841
Szerinted?

350
00:27:17,010 --> 00:27:21,931
Úgy gondolom, ügyvédként az a dolgom,
hogy segítsek neki végrehajtani a férje végakaratát.

351
00:27:24,559 --> 00:27:25,810
Nem sok esélyünk van, igaz?

352
00:27:30,648 --> 00:27:32,484
Ennek ellenére a végsőkig harcolni fogsz.

353
00:27:36,988 --> 00:27:38,198
Most már értem.

354
00:27:38,990 --> 00:27:40,700
Akkor keményen kell dolgoznom.

355
00:27:41,284 --> 00:27:43,036
Segíteni fogsz?

356
00:27:43,119 --> 00:27:46,164
Egy irodán osztozunk,
ráadásul a Taebaek ellen mész.

357
00:27:46,956 --> 00:27:49,084
Szívtelenség lenne
egyedül hagyni ebben.

358
00:27:49,626 --> 00:27:52,212
Viszont a sikerdíjon
fele-fele arányban osztozunk.

359
00:27:57,258 --> 00:27:58,385
Megegyeztünk.

360
00:28:12,982 --> 00:28:16,528
Apa, az Ideal Shoes ügyét
másnak adtad?

361
00:28:16,611 --> 00:28:17,946
Igen.

362
00:28:18,530 --> 00:28:21,324
Miért? Én magam egyeztettem
Kang Ji-hoon vezérigazgatóval.

363
00:28:21,408 --> 00:28:23,910
Shin I-rang és Han Na-hyun
képviseli a másik felet.

364
00:28:25,620 --> 00:28:26,621
És?

365
00:28:30,166 --> 00:28:32,502
A személyes érzelmek
befolyásolhatják egy ügyvéd ítélőképességét.

366
00:28:32,585 --> 00:28:34,796
Ezért mást bíztam meg vele.

367
00:28:34,879 --> 00:28:37,966
Nem. Nincsenek személyes érzelmeim.

368
00:28:39,384 --> 00:28:40,385
Hadd csináljam én.

369
00:28:41,094 --> 00:28:43,805
Bizonyítani fogok neked, apa.

370
00:29:00,238 --> 00:29:01,489
Azt mondja,

371
00:29:01,573 --> 00:29:03,783
hogy régen itt éltem?

372
00:29:06,035 --> 00:29:08,037
Nem emlékszem,

373
00:29:09,581 --> 00:29:11,833
de nagyon ismerősnek érzem.

374
00:29:14,836 --> 00:29:16,421
MŰHELY

375
00:29:43,656 --> 00:29:45,074
Ez...

376
00:29:45,158 --> 00:29:46,618
Mi is volt ez?

377
00:29:50,580 --> 00:29:52,999
Mi az? Eszedbe jutott valami?

378
00:29:54,000 --> 00:29:56,836
Mi is volt ez?

379
00:29:58,838 --> 00:30:00,256
Szóval ezek...

380
00:30:05,887 --> 00:30:08,264
a férjeméi voltak.

381
00:30:08,348 --> 00:30:10,350
Nem volt szívem kidobni őket.

382
00:30:14,562 --> 00:30:16,397
Szerencsére sok minden van,
amihez vissza tudunk nyúlni.

383
00:30:16,481 --> 00:30:17,941
Hála az égnek.

384
00:30:20,235 --> 00:30:22,237
Nézd csak ezt a régi darabot.

385
00:30:32,080 --> 00:30:34,958
Te jó ég!
I-rang, mit csinálsz?

386
00:30:35,041 --> 00:30:37,961
Ne hordj ilyen cipőt!

387
00:30:38,545 --> 00:30:39,546
Uram.

388
00:30:39,629 --> 00:30:42,757
Az ő cipője kényelmes viseletre készült.

389
00:30:42,841 --> 00:30:45,051
És akkor mi van, ha kényelmes?

390
00:30:45,134 --> 00:30:46,970
Semmi elegancia nincs benne!

391
00:30:47,720 --> 00:30:48,847
Bah!

392
00:30:49,764 --> 00:30:51,933
– Hmph.
– I-rang!

393
00:30:52,016 --> 00:30:53,977
Komolyan? Ez az ötödik emelet!

394
00:30:54,060 --> 00:30:55,311
A fenébe!

395
00:30:57,063 --> 00:31:00,108
Kezdjük a tájékoztatót
Kang Ji-hoon végrendeleti peréről.

396
00:31:01,776 --> 00:31:03,987
„Végrendelet. Én, Kang Dong-sik,
ezt hagyom hátra végakaratomként.”

397
00:31:04,070 --> 00:31:07,282
Erre a dátumra kell összpontosítanunk.

398
00:31:07,365 --> 00:31:08,616
Ezt ellenőriznünk kell.

399
00:31:08,700 --> 00:31:10,159
Oh ügyvédet állítom rá.

400
00:31:10,243 --> 00:31:11,870
Elnézést. Kérdezhetek valamit?

401
00:31:11,953 --> 00:31:13,162
– Igen?
– Nos...

402
00:31:14,205 --> 00:31:16,040
Ismeri ezeket az embereket?

403
00:31:16,124 --> 00:31:17,333
IDEAL SHOES

404
00:31:17,959 --> 00:31:19,252
Nem, nem ismerem őket.

405
00:31:20,628 --> 00:31:22,922
Értem. Köszönöm.

406
00:31:35,727 --> 00:31:36,811
Jó napot.

407
00:31:42,442 --> 00:31:44,903
Nem ismeri véletlenül
ezeket az embereket?

408
00:32:05,298 --> 00:32:06,299
Menjünk.

409
00:32:16,809 --> 00:32:18,061
2010-ES REKLÁM
2015-ÖS REKLÁM

410
00:32:21,773 --> 00:32:23,066
MIÉRT ÍRNAK VÉGRENDELETET
AZ IDŐS KOREAIAK?

411
00:32:23,858 --> 00:32:25,193
TANÚVALLOMÁS
KANG JI-HOON, AZ IDEAL SHOES VEZÉRIGAZGATÓJA

412
00:32:25,276 --> 00:32:28,863
Most, hogy a helyszíneket is bejártuk,
és elegendő anyagot gyűjtöttünk,

413
00:32:29,739 --> 00:32:32,533
mi lenne, ha találkoznánk
Cha Eun Seonggal, Ryeo Seon Hwa fiával?

414
00:32:33,451 --> 00:32:34,494
Add ide!

415
00:32:35,161 --> 00:32:36,913
Megmondtam, hogy ilyen cipőt nem!

416
00:32:37,413 --> 00:32:39,832
– Azonnal vedd le a másikat is!
– Han ügyvédnő, állítsa meg!

417
00:32:39,916 --> 00:32:40,917
Bah!

418
00:32:44,671 --> 00:32:46,005
Köszönöm, Han ügyvédnő!

419
00:32:54,389 --> 00:32:56,265
Hűha.

420
00:32:56,349 --> 00:32:58,935
Ez bőr.

421
00:33:03,523 --> 00:33:06,192
– Elnézést. Kérdezhetek valamit?
– Igen?

422
00:33:06,776 --> 00:33:08,820
Cha Eun Seong urat keresem.

423
00:33:08,903 --> 00:33:10,905
A művezetőnket?
Ott van.

424
00:33:11,614 --> 00:33:12,740
Főnök!

425
00:33:21,708 --> 00:33:23,793
Ma későn ebédel.

426
00:33:23,876 --> 00:33:25,503
Nem jó kihagyni az étkezéseket.

427
00:33:25,586 --> 00:33:27,755
Jöjjön bármikor.

428
00:33:27,839 --> 00:33:29,007
Rendben?

429
00:33:29,590 --> 00:33:31,426
És egyen rendesen.

430
00:33:31,509 --> 00:33:33,094
Úgy lesz, asszonyom.

431
00:33:33,678 --> 00:33:35,388
– Jó étvágyat!
– Köszönöm.

432
00:33:37,432 --> 00:33:38,891
Mindennap itt eszem.

433
00:33:39,600 --> 00:33:40,810
Megfelel a tészta?

434
00:33:40,893 --> 00:33:43,104
Én bármit megeszem.

435
00:33:48,484 --> 00:33:49,819
Ez nagyon finom.

436
00:33:49,902 --> 00:33:50,903
Tényleg jó.

437
00:33:58,453 --> 00:33:59,787
Jól vagyok.

438
00:34:00,413 --> 00:34:01,831
Nyugodtan kérdezzenek.

439
00:34:02,457 --> 00:34:05,543
Mikor érkezett Dél-Koreába?

440
00:34:06,169 --> 00:34:07,754
Úgy hallottam,
Észak-Koreából származik.

441
00:34:08,421 --> 00:34:09,422
Így van.

442
00:34:10,298 --> 00:34:13,843
Hamgyongban születtem,
és egyéves koromban elszakítottak anyámtól.

443
00:34:13,926 --> 00:34:17,013
Miután a nagynéném meghalt,
több mint tíz éve Dél-Koreába jöttem.

444
00:34:17,597 --> 00:34:21,059
Hogyan lett a bőrfestés
a megélhetése?

445
00:34:22,143 --> 00:34:24,145
A szülővárosom híres a bőrfestésről.

446
00:34:24,228 --> 00:34:26,189
Az egész családom és minden rokonom
ezzel foglalkozott.

447
00:34:28,900 --> 00:34:31,778
Amikor megtudtam,
hogy anyám is ugyanebben dolgozott,

448
00:34:33,154 --> 00:34:34,572
megszakadt a szívem.

449
00:34:35,948 --> 00:34:39,619
Mennyit tud az édesanyjáról?

450
00:34:40,203 --> 00:34:43,706
Azt hallottam, rendszeresen küldött pénzt
az északon élő családomnak,

451
00:34:43,790 --> 00:34:46,417
és megpróbált kijuttatni minket az országból.

452
00:34:46,501 --> 00:34:50,004
Aztán amint Kínába érkeztünk,
megszakadt vele a kapcsolatunk.

453
00:34:54,133 --> 00:34:55,676
Térjünk át a következő történetre.

454
00:34:56,260 --> 00:34:59,388
„Ma van szeretett feleségem
halálának első évfordulója.”

455
00:34:59,472 --> 00:35:01,599
„Próbálok erős maradni
a gyermekeim miatt,

456
00:35:02,391 --> 00:35:05,728
de ez egyáltalán nem könnyű.”

457
00:35:05,812 --> 00:35:07,855
„Valahányszor meghallom
azokat a dalokat, amelyeket szeretett,

458
00:35:08,815 --> 00:35:11,818
vagy elhaladok azon az úton,
ahol gyakran sétáltunk együtt,

459
00:35:11,901 --> 00:35:14,320
vagy meglátom azokat az ételeket,
amelyeket együtt szerettünk,

460
00:35:15,154 --> 00:35:17,448
mindig eszembe jut a feleségem.”

461
00:35:18,032 --> 00:35:19,450
„Annyira hiányzik...”

462
00:35:20,201 --> 00:35:22,078
„Nagyon hiányzik...”

463
00:35:24,038 --> 00:35:26,707
Még azt sem tudja,
hogy az édesanyja meghalt.

464
00:35:27,291 --> 00:35:28,584
Nagyon sajnálom.

465
00:35:30,336 --> 00:35:32,505
Chae asszony valószínűleg
képtelen volt közölni vele,

466
00:35:33,089 --> 00:35:35,007
hogy az édesanyja meghalt.

467
00:35:35,591 --> 00:35:38,594
Előbb-utóbb nekünk kell elmondanunk neki,
ha lesz rá megfelelő alkalom.

468
00:35:55,570 --> 00:35:57,947
Menj be nélkülem.
Leparkolok a teherautóval, aztán megyek utánad.

469
00:35:58,030 --> 00:35:59,115
Várj.

470
00:36:04,162 --> 00:36:05,413
Mi ez?

471
00:36:13,337 --> 00:36:14,839
SHIN I-RANG

472
00:36:15,965 --> 00:36:18,384
Nem ez a telefonszámod?

473
00:36:19,218 --> 00:36:20,678
Arra az esetre, ha megint eltűnnél.

474
00:36:22,972 --> 00:36:25,850
– Han ügyvédnő.
– Így könnyebb lesz megtalálni.

475
00:36:27,393 --> 00:36:28,811
Parkolj le, aztán gyere fel.

476
00:36:31,397 --> 00:36:35,943
OKCHEON ÉPÜLET

477
00:36:43,701 --> 00:36:45,536
Ó, ez biztosan szerelem.

478
00:36:47,997 --> 00:36:50,208
Erről szó sincs.

479
00:36:50,291 --> 00:36:52,668
A szellemek mindent látnak.

480
00:37:11,979 --> 00:37:13,231
Így van.

481
00:37:15,942 --> 00:37:18,653
Ez szerelem.

482
00:37:55,564 --> 00:37:57,858
Mit tegyek?

483
00:37:58,359 --> 00:38:01,946
Ha hirtelen itt hagysz engem...

484
00:38:36,981 --> 00:38:39,233
MŰHELY

485
00:39:36,040 --> 00:39:38,000
Azért kár érte.

486
00:39:38,084 --> 00:39:41,003
Nincs nála alkalmasabb férfi
számodra.

487
00:39:45,508 --> 00:39:46,967
Annyira menő.

488
00:39:50,638 --> 00:39:52,848
KEDVES DONG-SIK!
...MÁR NEM TUDOM TOVÁBB TITKOLNI AZ ÉRZÉSEIMET...

489
00:40:07,571 --> 00:40:11,325
DAEUN CSOKOLÁDÉ

490
00:41:17,975 --> 00:41:19,560
GRATULÁLOK
HAN NA-HYUN IRODÁJÁNAK MEGNYITÁSÁHOZ!

491
00:41:21,312 --> 00:41:22,730
Mit keresek én itt?

492
00:41:25,733 --> 00:41:27,151
Szedd össze magad.

493
00:41:32,156 --> 00:41:34,158
SZÖUL
SZABAD

494
00:41:35,784 --> 00:41:38,746
Szia, Na-hyun. Még az irodában vagy?

495
00:41:39,246 --> 00:41:43,250
Anyád küldött,
hogy vigyek ebédet neked és Shin ügyvédnek.

496
00:41:43,792 --> 00:41:46,253
De sehol sem látok parkolóhelyet.

497
00:41:46,795 --> 00:41:48,422
Rendben, nem kell sietned lefelé.

498
00:41:48,506 --> 00:41:49,798
Mindjárt találkozunk.

499
00:41:49,882 --> 00:41:51,258
Hoppá.

500
00:41:55,804 --> 00:41:56,805
Te jó ég.

501
00:42:05,272 --> 00:42:06,398
Ez meg mi volt?

502
00:42:06,482 --> 00:42:07,608
Jaj, ne! N-nagyon sajnálom.

503
00:42:07,691 --> 00:42:09,193
Egyáltalán az utat nézte?

504
00:42:09,276 --> 00:42:11,320
Nagyon sajnálom, uram.

505
00:42:11,403 --> 00:42:12,571
Hihetetlen.

506
00:42:13,572 --> 00:42:16,283
Csak a lökhárító javítása
annyiba kerülne, mint az egész taxija.

507
00:42:16,909 --> 00:42:17,910
Nagyon sajnálom.

508
00:42:19,203 --> 00:42:20,204
Részeg?

509
00:42:20,788 --> 00:42:22,206
Nem, egyáltalán nem.

510
00:42:22,289 --> 00:42:23,290
Apa?

511
00:42:23,832 --> 00:42:25,084
Ó, szia.

512
00:42:28,337 --> 00:42:29,380
Te jó ég.

513
00:42:29,964 --> 00:42:31,423
Ez csúnyán behorpadt.

514
00:42:31,507 --> 00:42:33,926
Jobban megnézve csak egy kisebb karcolás.

515
00:42:34,009 --> 00:42:35,344
– Tessék?
– Csak egy karcolás.

516
00:42:35,427 --> 00:42:36,762
De hát épp most mentem neki...

517
00:42:36,845 --> 00:42:38,305
Már előtte is ilyen volt.

518
00:42:38,389 --> 00:42:40,808
Semmi baj. Maga nem sérült meg?

519
00:42:40,891 --> 00:42:42,810
Én jól vagyok, de maga...

520
00:42:42,893 --> 00:42:45,271
Én jól vagyok, fiatal és erős vagyok.

521
00:42:45,354 --> 00:42:47,273
– Apa.
– Na-hyun.

522
00:42:48,274 --> 00:42:49,858
– Yang úr?
– Ó, szia.

523
00:42:50,442 --> 00:42:52,194
Ismered ezt az urat?

524
00:42:53,696 --> 00:42:57,199
Akkor ön biztosan Han ügyvédnő édesapja.

525
00:42:58,576 --> 00:43:02,371
Üdvözlöm, Yang Do-kyung vagyok,
a lánya korábbi munkahelyének vezető partnere.

526
00:43:03,038 --> 00:43:05,958
Te jó ég, ez borzalmas.

527
00:43:06,750 --> 00:43:08,419
– Jaj nekem.
– Mi történt?

528
00:43:08,502 --> 00:43:11,714
Nos, megpróbáltam megakadályozni,
hogy leessen az ételesdoboz, és...

529
00:43:11,797 --> 00:43:12,798
Értem.

530
00:43:13,507 --> 00:43:16,218
Sajnálom. Elintézzük a biztosítón keresztül.

531
00:43:16,302 --> 00:43:18,637
– Megsérült?
– Nem, nem. Semmi bajom.

532
00:43:18,721 --> 00:43:20,723
– Én mentem neki az autójának.
– Tessék?

533
00:43:21,390 --> 00:43:23,601
Nem, én mentem neki az autójának.

534
00:43:23,684 --> 00:43:26,061
Miről beszél?
Autóbalesetekre szakosodtam.

535
00:43:26,145 --> 00:43:28,105
Én okoztam a balesetet,
nincs miről beszélni.

536
00:43:28,689 --> 00:43:31,567
Nem, Na-hyun.
Tényleg én mentem neki.

537
00:43:32,776 --> 00:43:34,361
Ez aztán bonyolult helyzet.

538
00:43:34,445 --> 00:43:36,363
Én most megyek.
Majd máskor találkozunk.

539
00:43:36,447 --> 00:43:37,448
Ó, rendben.

540
00:43:37,990 --> 00:43:39,199
Yang úr.

541
00:43:39,283 --> 00:43:40,284
Igen?

542
00:43:43,537 --> 00:43:45,748
– Mi az?
– Semmi.

543
00:43:45,831 --> 00:43:48,917
– Nekem hozta?
– Nem, valaki másnak.

544
00:43:49,543 --> 00:43:52,838
Az van ráírva:
„Gratulálok Han Na-hyun irodájának megnyitásához.”

545
00:43:56,884 --> 00:43:57,885
Jaj.

546
00:43:58,677 --> 00:43:59,887
Miért írták ezt rá?

547
00:44:01,263 --> 00:44:02,264
Nem neked hoztam.

548
00:44:17,905 --> 00:44:18,906
Mi a...?

549
00:44:26,872 --> 00:44:29,208
Mit kerestem én itt?

550
00:44:31,210 --> 00:44:33,337
Mit csináltam,
hogy így néz ki a kezem?

551
00:44:36,882 --> 00:44:38,676
Hová lett a telefonom?

552
00:44:40,803 --> 00:44:43,931
Uram, történt valami a házában?

553
00:44:44,515 --> 00:44:46,684
Igen. Cipőt készítettem.

554
00:44:47,267 --> 00:44:48,644
– Cipőt?
– Igen.

555
00:44:49,478 --> 00:44:50,479
Kinek?

556
00:44:53,524 --> 00:44:55,859
Nem emlékszem.

557
00:45:10,416 --> 00:45:11,750
Miért veszed le a cipődet?

558
00:45:12,960 --> 00:45:15,337
Á, semmi. Későn jöttél.

559
00:45:16,088 --> 00:45:17,965
– Közbejött valami.
– Értem.

560
00:45:19,758 --> 00:45:21,385
Honnan van az a növény?

561
00:45:22,428 --> 00:45:23,554
Találd ki.

562
00:45:23,637 --> 00:45:26,348
Itt járt Yang vezető partner a Taebaektől.

563
00:45:26,432 --> 00:45:28,183
– Yang Do-kyungra gondolsz?
– Igen.

564
00:45:29,518 --> 00:45:30,519
Hol van Han ügyvédnő?

565
00:45:30,602 --> 00:45:32,688
Kiment elköszönni Yang úrtól.

566
00:45:32,771 --> 00:45:34,523
Talán együtt vacsoráznak.

567
00:45:36,650 --> 00:45:38,068
Hívd fel, ha kíváncsi vagy.

568
00:45:38,152 --> 00:45:41,572
Nem, szerintem arra nincs szükség.

569
00:45:45,951 --> 00:45:50,789
OKCHEON ÉPÜLET

570
00:46:02,092 --> 00:46:03,093
SHIN I-RANG

571
00:46:04,470 --> 00:46:06,805
Sok munka van vele, igaz?

572
00:46:07,973 --> 00:46:10,309
Elnézést. Mit mondott?

573
00:46:11,018 --> 00:46:14,521
Két különböző dolgot
össze kell illeszteni,

574
00:46:15,355 --> 00:46:17,024
össze kell csiszolni őket,

575
00:46:17,941 --> 00:46:21,195
és időnként ki is kell fényesíteni,

576
00:46:21,278 --> 00:46:23,572
ezért olyan nehéz.

577
00:46:24,865 --> 00:46:26,575
A cipő is,

578
00:46:26,658 --> 00:46:28,118
meg a szerelem is.

579
00:46:30,329 --> 00:46:32,080
Szerelem?
Miről beszél?

580
00:46:32,164 --> 00:46:34,708
Egy szellem mindent tud, kölyök.

581
00:46:37,002 --> 00:46:39,922
Abban is hasonlítanak egymásra,

582
00:46:40,005 --> 00:46:43,634
hogy minél több szívet-lelket
teszel beléjük, annál szebben ragyognak.

583
00:46:45,135 --> 00:46:46,512
Ugyan már.

584
00:46:53,727 --> 00:46:54,978
A sógorod az.

585
00:46:55,521 --> 00:46:56,522
Mi?

586
00:46:58,065 --> 00:47:00,609
– I-rang.
– Bong-su?

587
00:47:09,201 --> 00:47:11,787
Han ügyvédnő, mit keres itt
ilyen későn...?

588
00:47:11,870 --> 00:47:13,789
Hol voltál?
Azt mondtad, leparkolsz és feljössz.

589
00:47:14,498 --> 00:47:17,626
– Én...
– Miért nem vetted fel a telefonod?

590
00:47:17,709 --> 00:47:19,253
Elvesztettem a telefonom...

591
00:47:19,336 --> 00:47:22,548
És miért mentél el egyedül a munkából,
anélkül hogy megvártál volna?

592
00:47:22,631 --> 00:47:24,174
Aggódtam miattad.

593
00:47:25,676 --> 00:47:28,887
Úgy hallottam, Yang úrral mentél el.

594
00:47:28,971 --> 00:47:30,973
– Nem akartalak zavarni.
– Zavarni?

595
00:47:31,765 --> 00:47:35,227
Volt egy autóbaleset.
Elintéztem a biztosítást, és órákkal ezelőtt elváltunk.

596
00:47:35,727 --> 00:47:37,521
Fogalmam sem volt róla,
hogy már itthon vagy.

597
00:47:37,604 --> 00:47:39,856
Ezzel jártam végig egész Malli-dongot,
és mindenhol téged kerestelek!

598
00:47:41,942 --> 00:47:42,943
Tényleg?

599
00:47:44,069 --> 00:47:46,530
Mérges vagy?

600
00:47:49,449 --> 00:47:50,993
Nem vagyok mérges...

601
00:47:51,868 --> 00:47:54,204
Csak fáradt vagyok.
A lábam is fáj.

602
00:48:03,213 --> 00:48:04,214
Köszönöm.

603
00:48:06,383 --> 00:48:08,093
Mit köszönsz?
Mondtam, hogy fáradt vagyok.

604
00:48:08,677 --> 00:48:10,762
Hogy lehetsz ennyire rossz
mások érzéseinek felismerésében?

605
00:48:13,932 --> 00:48:16,685
Sajnálom.
Többé nem csinálok ilyet.

606
00:48:16,768 --> 00:48:18,103
Miért nevetsz?

607
00:48:19,938 --> 00:48:20,939
Sajnálom.

608
00:48:21,023 --> 00:48:22,691
Mindenre azt mondod, hogy sajnálod.

609
00:48:24,151 --> 00:48:25,777
Mi van veled?

610
00:48:28,113 --> 00:48:30,741
Fogalmam sincs.
Miért kérek folyton bocsánatot?

611
00:48:37,831 --> 00:48:39,333
Vacsoráztál már?

612
00:48:40,292 --> 00:48:41,376
Szerinted?

613
00:48:41,918 --> 00:48:44,921
Én sem.
Vacsorázol velem?

614
00:48:46,798 --> 00:48:47,966
Mit eszünk?

615
00:48:48,550 --> 00:48:50,552
Ismerek a közelben
egy nagyon jó helyet.

616
00:49:06,151 --> 00:49:08,737
– Üdvözöljük!
– Üdvözöljük!

617
00:49:16,161 --> 00:49:17,454
Biztosan éhes vagy.

618
00:49:17,537 --> 00:49:19,539
Egyél, amennyi csak jólesik,
Han ügyvédnő.

619
00:49:20,123 --> 00:49:21,333
Ez nem vall rád.

620
00:49:21,917 --> 00:49:22,918
Különleges nap van?

621
00:49:23,001 --> 00:49:24,586
Nem,

622
00:49:24,670 --> 00:49:27,589
de miattam nehéz napod volt.

623
00:49:28,548 --> 00:49:29,716
Meg fogod bánni.

624
00:49:30,300 --> 00:49:31,551
Én rengeteg szusit meg tudok enni.

625
00:49:34,012 --> 00:49:35,013
Én is.

626
00:49:38,767 --> 00:49:40,477
Hol van a tonhal?

627
00:49:41,103 --> 00:49:42,854
Külön tudunk rendelni.

628
00:49:42,938 --> 00:49:44,606
– Elnézést!
– Igen?

629
00:49:44,690 --> 00:49:46,692
Kérhetnénk két tányér
tonhalas szusit?

630
00:49:46,775 --> 00:49:48,193
– Máris hozom.
– Köszönjük.

631
00:49:49,403 --> 00:49:51,822
Hű, jól néz ki.

632
00:49:53,907 --> 00:49:56,326
– Itt a tonhal.
– Köszönjük.

633
00:49:57,369 --> 00:49:58,370
Tessék.

634
00:50:08,046 --> 00:50:09,548
Ez nagyon finom.

635
00:50:25,105 --> 00:50:26,189
Látom, nagyon ízlik.

636
00:50:30,485 --> 00:50:31,570
Finom.

637
00:50:37,075 --> 00:50:38,618
Hová lettek a cipőim?

638
00:50:38,702 --> 00:50:41,830
Anya, az én Heartsping cipőm is eltűnt.

639
00:50:41,913 --> 00:50:45,000
– Ez furcsa.
– Pedig azt akartam felvenni.

640
00:50:45,709 --> 00:50:47,085
Uram.

641
00:50:47,169 --> 00:50:50,922
Amíg vár, nézze át ezeket
szép lassan.

642
00:50:52,257 --> 00:50:54,468
Az egész család cipőit elhoztad.

643
00:50:55,177 --> 00:50:56,178
Te jó ég.

644
00:50:57,637 --> 00:50:59,181
– Később találkozunk.
– Rendben.

645
00:51:03,268 --> 00:51:04,603
Te jó ég.

646
00:51:05,896 --> 00:51:07,647
Hogy van a lábad?

647
00:51:09,024 --> 00:51:11,193
Koncentráljunk inkább a tárgyalásra.

648
00:51:18,074 --> 00:51:19,701
Rég találkoztunk, uram.

649
00:51:20,368 --> 00:51:22,287
Örülök, hogy jól van.

650
00:51:22,370 --> 00:51:25,081
Tényleg nagyon rég találkoztunk.

651
00:51:25,165 --> 00:51:27,209
Sajnáltam, hogy elment a Taebaektől.

652
00:51:27,876 --> 00:51:30,670
De megnyugtató látni,
hogy Shin ügyvéddel dolgozik.

653
00:51:31,671 --> 00:51:33,757
Rendben.
Játsszunk tisztességesen.

654
00:51:33,840 --> 00:51:34,841
Igen, uram.

655
00:51:43,934 --> 00:51:46,436
Nem vagy túl kedves Shin I-ranghoz?

656
00:51:47,145 --> 00:51:48,146
Tényleg?

657
00:51:49,356 --> 00:51:50,649
Bár igaz,

658
00:51:50,732 --> 00:51:53,985
te még nem tudod,
miféle különc alak.

659
00:52:17,384 --> 00:52:18,385
Te jó ég.

660
00:52:22,055 --> 00:52:24,266
Miért van ez itt?

661
00:52:41,199 --> 00:52:42,200
Ez nem lehet.

662
00:52:45,203 --> 00:52:47,914
DRÁGA, SZERETETT H-NAK,
DONG-SIKTŐL

663
00:52:55,380 --> 00:52:56,715
Egy pillanat.

664
00:53:01,803 --> 00:53:07,976
Megnyitom a tárgyalást
a 2025-Gahab-1901458. számú ügyben.

665
00:53:11,646 --> 00:53:13,315
Chae asszony késik.

666
00:53:15,317 --> 00:53:16,693
Tudom.

667
00:53:17,277 --> 00:53:18,278
Hol van Kang úr?

668
00:53:18,945 --> 00:53:19,988
A teherautóban.

669
00:53:20,071 --> 00:53:21,907
Nem fog bejönni.
Ne aggódj.

670
00:53:24,200 --> 00:53:26,786
A tárgyalásra azért kerül sor,
mert

671
00:53:26,870 --> 00:53:30,874
a felperes, Kang Ji-hoon keresetet nyújtott be,
amelyben azt állítja, hogy néhai apja,

672
00:53:30,957 --> 00:53:33,877
Kang Dong-sik végrendelete érvénytelen,

673
00:53:33,960 --> 00:53:37,547
míg az alperes, az édesanyja,
Chae Jeong-hui ragaszkodik a végrendelet végrehajtásához.

674
00:53:38,214 --> 00:53:41,343
A védelem képviselője,
megkezdheti a nyitóbeszédét.

675
00:53:47,557 --> 00:53:51,478
1979-ben Kang Dong-sik,
Chae Jeong-hui és Ryeo Seon Hwa

676
00:53:51,561 --> 00:53:56,316
megnyitották az Ideal Shoes üzletet
Malli-dong kézművescipő-készítő utcájában,

677
00:53:57,067 --> 00:54:01,237
és társtulajdonosokká váltak.
Ennek bizonyítására vállalati iratokat és fényképeket nyújtottam be.

678
00:54:01,321 --> 00:54:02,739
2-1., 2-2., 4-1. ÉS 4-3. SZÁMÚ BIZONYÍTÉK

679
00:54:04,324 --> 00:54:07,661
Ryeo Seon Hwa
bőrmegmunkálási szakértelme

680
00:54:07,744 --> 00:54:11,498
alapvető szerepet játszott
a vállalkozás növekedésében.

681
00:54:11,581 --> 00:54:15,752
Hozzájárulását elismerve
a néhai Kang Dong-sik elnök

682
00:54:15,835 --> 00:54:20,799
úgy rendelkezett végrendeletében,
hogy az örökség egyharmadát Ryeo asszony fiára hagyja.

683
00:54:34,521 --> 00:54:37,691
Ezért az alperes képviselőjeként

684
00:54:37,774 --> 00:54:40,443
felszólítom a felperest, Kang Ji-hoont,

685
00:54:40,527 --> 00:54:44,572
hogy haladéktalanul hajtsa végre
a néhai Kang Dong-sik elnök végakaratát,

686
00:54:44,656 --> 00:54:48,076
és az örökség egyharmadát adja át
Ryeo asszony fiának, Cha Eun Seongnak.

687
00:54:48,159 --> 00:54:49,244
Ennyi.

688
00:55:04,134 --> 00:55:07,470
Örömmel teljesítenénk a végrendeletet...

689
00:55:09,639 --> 00:55:12,559
ha az elnök végrendelete valódi lenne.

690
00:55:13,685 --> 00:55:17,063
Chae Jeong-hui asszony,
a néhai Kang Dong-sik elnök felesége

691
00:55:17,147 --> 00:55:20,025
megerősítette,
hogy a férje kézírásáról van szó.

692
00:55:22,235 --> 00:55:23,236
Így van.

693
00:55:24,612 --> 00:55:26,948
A Koreai Írásszakértői Intézet
segítségével

694
00:55:27,032 --> 00:55:28,533
alaposan megvizsgáltuk a végrendeletet,

695
00:55:29,117 --> 00:55:32,912
és kiderült, hogy valóban
az elnök kézírásával készült.

696
00:55:32,996 --> 00:55:35,498
A probléma azonban máshol van.

697
00:55:36,958 --> 00:55:37,959
Shin I-rang ügyvéd.

698
00:55:39,002 --> 00:55:41,546
Megmondaná,
mikor készült a végrendelet?

699
00:55:44,257 --> 00:55:46,885
Miért kérdezi?
Világosan rajta van a végrendeleten.

700
00:55:46,968 --> 00:55:49,345
Kérem, mondja meg,
mikor írták.

701
00:55:54,684 --> 00:55:57,854
2019. június 12-én.

702
00:55:58,772 --> 00:56:02,150
Pontosan.
És éppen ez a probléma.

703
00:56:02,233 --> 00:56:03,485
Miért lenne ez probléma?

704
00:56:04,319 --> 00:56:08,031
Kang Dong-sik elnök Alzheimer-kórjának tünetei
2021-ben súlyosbodtak.

705
00:56:08,615 --> 00:56:12,744
A végrendelet pedig 2019-ben készült,
vagyis két évvel korábban.

706
00:56:12,827 --> 00:56:16,331
De valóban 2019-ben írták?

707
00:56:21,628 --> 00:56:23,129
VÉGRENDELET
ÉN, KANG DONG-SIK...

708
00:56:24,422 --> 00:56:26,883
VÉGRENDELET

709
00:56:27,467 --> 00:56:31,304
A végrendelethez használt tinta
vizsgálata kimutatta,

710
00:56:31,387 --> 00:56:34,974
hogy egy Napoleon márkájú
töltőtollal írták.

711
00:56:35,058 --> 00:56:36,810
A töltőtoll gyártója

712
00:56:36,893 --> 00:56:39,979
a fekete tinta pH-értékét

713
00:56:40,063 --> 00:56:44,776
2022 novemberében 6,7-ről 7,2-re emelte,
hogy javítsa a tinta folyását.

714
00:56:45,527 --> 00:56:46,736
Meglepő módon

715
00:56:47,320 --> 00:56:51,533
a végrendeletben használt tinta pH-értéke,
amely állítólag 2019 júniusában készült,

716
00:56:51,616 --> 00:56:53,326
szintén 7,2 volt.

717
00:56:55,036 --> 00:56:59,040
Ezért nem tekinthető bizonyítottnak,
hogy a végrendelet 2019 júniusában készült.

718
00:56:59,874 --> 00:57:02,210
Ráadásul 2022 novemberében

719
00:57:02,293 --> 00:57:05,171
az elnök súlyos demenciája miatt
már a feleségét sem ismerte fel,

720
00:57:05,255 --> 00:57:07,549
sőt még a saját fiát sem.

721
00:57:08,591 --> 00:57:11,761
Mellékeltem egy szakorvos
szakértői véleményét is.

722
00:57:11,845 --> 00:57:12,971
Tiltakozom!

723
00:57:13,054 --> 00:57:14,055
Hallgassuk tovább.

724
00:57:15,098 --> 00:57:16,099
Köszönöm.

725
00:57:16,850 --> 00:57:17,976
Nos,

726
00:57:18,059 --> 00:57:22,605
ha a végrendeletet nem az elnök írta,
akinek akkoriban már súlyosbodott az állapota,

727
00:57:23,440 --> 00:57:26,484
akkor ki írhatta?

728
00:57:32,740 --> 00:57:35,285
Dokumentumhamisítást felismerő
szoftver segítségével

729
00:57:35,368 --> 00:57:38,037
összehasonlítottuk a végrendeletet

730
00:57:38,121 --> 00:57:40,123
egy bizonyos másik személy
írásaival.

731
00:57:40,206 --> 00:57:41,207
Az eredmény szerint

732
00:57:41,791 --> 00:57:45,044
a kötőszavak és névmások
használati gyakorisága,

733
00:57:45,128 --> 00:57:48,089
valamint az igék elhelyezése
több mint 94 százalékban egyezik.

734
00:57:49,841 --> 00:57:51,342
Ez a személy pedig...

735
00:58:05,648 --> 00:58:07,275
DAEUN CSOKOLÁDÉ

736
00:58:22,707 --> 00:58:23,750
Kész vagy?

737
00:58:23,833 --> 00:58:25,460
Igen, majdnem.

738
00:58:28,254 --> 00:58:30,006
Gyönyörűek.

739
00:58:30,924 --> 00:58:31,925
Ugye?

740
00:59:17,554 --> 00:59:19,973
Ha tiszta lenne az elméd,

741
00:59:21,182 --> 00:59:24,060
biztosan egyetértenél velem.

742
00:59:26,020 --> 00:59:27,021
Drágám.

743
00:59:29,190 --> 00:59:31,359
Mondd, hogy egyetértesz.

744
00:59:41,327 --> 00:59:43,913
Most fogd ezt.

745
00:59:45,290 --> 00:59:46,374
Írj.

746
00:59:47,292 --> 00:59:48,626
– Írjak?
– Igen.

747
00:59:52,046 --> 00:59:53,047
Mit írjak?

748
00:59:53,756 --> 00:59:55,008
„Végrendelet.”

749
00:59:58,595 --> 01:00:00,972
„Én, Kang Dong-sik...”

750
01:00:01,055 --> 01:00:02,640
Én, Kang Dong-sik...

751
01:00:02,724 --> 01:00:03,850
„...ezt hagyom...”

752
01:00:03,933 --> 01:00:07,186
...ezt hagyom hátra végakaratomként.

753
01:00:08,730 --> 01:00:10,189
Mi...

754
01:00:10,273 --> 01:00:11,399
Drágám.

755
01:00:11,482 --> 01:00:13,067
Ez a bizonyos személy...

756
01:00:14,444 --> 01:00:15,737
Chae Jeong-hui asszony.

757
01:00:22,702 --> 01:00:23,870
Ennek semmi értelme.

758
01:00:23,953 --> 01:00:26,164
Semmi oka nem volt
meghamisítani a végrendeletet.

759
01:00:26,247 --> 01:00:27,999
De igen, volt.

760
01:00:29,000 --> 01:00:31,711
Az a személy,
aki kémként feljelentette Ryeo Seon Hwát...

761
01:00:32,712 --> 01:00:34,380
– Engedjenek el!
– Ő nem kém!

762
01:00:34,464 --> 01:00:36,549
Seon Hwa!

763
01:00:36,633 --> 01:00:39,469
...Chae Jeong-hui asszony volt.

764
01:00:41,638 --> 01:00:43,097
Ez nem lehet.

765
01:00:46,643 --> 01:00:48,061
Ez nevetséges!

766
01:00:49,354 --> 01:00:50,355
Drágám.

767
01:00:51,814 --> 01:00:54,359
Benyújtom a Katonai Hírszerző Ügynökség
dokumentumát.

768
01:00:55,193 --> 01:00:56,527
BEJELENTŐ: CHAE JEONG-HUI

769
01:00:58,154 --> 01:01:00,990
Drágám!
Miért tetted ezt?

770
01:01:01,949 --> 01:01:07,455
A dokumentumban egyértelműen az áll,
hogy Chae asszony jelentette fel Ryeo Seon Hwát.

771
01:01:07,538 --> 01:01:09,874
Erről a bizonyítékról
nem tájékoztattak minket előre.

772
01:01:09,957 --> 01:01:11,834
Chae asszony feljelentette Ryeo asszonyt,

773
01:01:11,918 --> 01:01:14,003
de amikor Ryeo asszony meghalt a börtönben,

774
01:01:14,087 --> 01:01:17,715
megpróbált örökséget hagyni
a fiára, Cha Eun Seongra,

775
01:01:17,799 --> 01:01:19,550
hogy enyhítsen a bűntudatán,

776
01:01:20,760 --> 01:01:22,929
még akkor is,
ha ehhez meg kellett hamisítania férje végrendeletét.

777
01:01:27,308 --> 01:01:28,393
Drágám!

778
01:01:35,525 --> 01:01:37,777
Most, hogy bebizonyosodott,
hogy a végrendelet hamis,

779
01:01:37,860 --> 01:01:40,196
a felperesnek semmilyen kötelezettsége nincs

780
01:01:40,279 --> 01:01:41,572
megosztani az örökséget
Ryeo Seon Hwa fiával.

781
01:01:41,656 --> 01:01:42,824
Ne, Kang úr!

782
01:01:42,907 --> 01:01:45,201
– Most ne, kérem!
– Nincs értelme folytatni a tárgyalást.

783
01:01:45,785 --> 01:01:47,036
– Mi...
– Ezért kérem...

784
01:01:47,120 --> 01:01:49,330
– Mondd ki, amit ki kell mondanod!
– ...hogy a bíróság mielőbb

785
01:01:49,414 --> 01:01:50,665
zárja le a tárgyalást.

786
01:01:52,875 --> 01:01:54,669
Én írtam!

787
01:01:59,590 --> 01:02:00,591
Mi?

788
01:02:00,675 --> 01:02:03,553
Én írtam a végrendeletet!

789
01:02:03,636 --> 01:02:04,637
Én!

790
01:02:04,721 --> 01:02:06,723
Védőügyvéd, mit művel?

791
01:02:07,348 --> 01:02:10,184
Azt akarja, hogy hamis tanúzás
és a bíróság megsértése miatt kivezettessék?

792
01:02:10,268 --> 01:02:13,771
Hé, bíró úr!
Hallgassa meg, amit mondani akarok!

793
01:02:13,855 --> 01:02:14,897
Én...

794
01:02:14,981 --> 01:02:16,149
Tisztelt Bíróság!

795
01:02:16,232 --> 01:02:18,484
Shin I-rang ügyvéd
súlyos krónikus betegségben szenved.

796
01:02:19,360 --> 01:02:23,114
Jelenlegi állapota miatt
kérem a tárgyalás felfüggesztését.

797
01:02:23,197 --> 01:02:24,991
Szünetet kérek,
nem az ügy lezárását!

798
01:03:00,276 --> 01:03:03,196
DRÁGA, SZERETETT H-NAK,
DONG-SIKTŐL

799
01:03:12,288 --> 01:03:14,207
Miért jelentetted fel Ryeo asszonyt?

800
01:03:14,290 --> 01:03:15,541
– Sajnálom.
– Drágám.

801
01:03:15,625 --> 01:03:17,752
De ő valaki mást szeret.

802
01:03:17,835 --> 01:03:20,379
Láttalak vele a műhelyben.

803
01:03:20,463 --> 01:03:22,173
Seon Hwa!

804
01:03:22,256 --> 01:03:23,257
Adjuk fel ezt az ügyet.

805
01:03:23,341 --> 01:03:26,594
Mi van akkor, ha Seon Hwa még életben van?

806
01:03:26,677 --> 01:03:28,054
Az mindent megváltoztatna.

807
01:03:28,137 --> 01:03:30,056
Azonnal derítsék ki,
hol temették el Ryeo Seon Hwát.

808
01:03:30,139 --> 01:03:31,641
Néhányan téged keresnek.

809
01:03:31,724 --> 01:03:33,684
– Menekülj!
– Seon Hwa az.

810
01:03:33,768 --> 01:03:35,353
Ő az.

811
01:03:35,436 --> 01:03:39,774
Fordította: KDramaSubHu