1
00:00:50,049 --> 00:00:52,469
MINDEN SZEREPLŐ, ESEMÉNY, HELYSZÍN,
SZERVEZET ÉS EGYÉB ELEM KITALÁLT.

2
00:00:52,552 --> 00:00:54,971
A GYERMEKSZÍNÉSZEK ÉS AZ ÁLLATOK
BIZTONSÁGÁRÓL AZ ELŐÍRÁSOKNAK MEGFELELŐEN GONDOSKODTAK.

3
00:00:56,097 --> 00:00:57,265
Kang úr.

4
00:01:03,563 --> 00:01:04,731
Jól van?

5
00:01:05,231 --> 00:01:07,442
Ki maga, fiatalember?

6
00:01:08,693 --> 00:01:09,778
Tessék?

7
00:01:10,445 --> 00:01:11,446
Várjon.

8
00:01:12,822 --> 00:01:13,907
Hol vagyok?

9
00:01:25,543 --> 00:01:26,544
Mi történt?

10
00:01:27,128 --> 00:01:29,672
Nem emlékszik semmire.

11
00:01:33,551 --> 00:01:35,261
Az ügyfelünk eltűnt,

12
00:01:35,887 --> 00:01:37,889
és kiderült, hogy a végrendelet hamis.

13
00:01:37,972 --> 00:01:39,974
Így már nincs jogalapunk
folytatni a pert.

14
00:01:41,309 --> 00:01:45,730
Azért ne adjuk fel.
Várjuk meg, amíg Chae asszony előkerül.

15
00:01:46,272 --> 00:01:47,774
Sajnálom.

16
00:01:49,609 --> 00:01:50,610
Chae asszony.

17
00:01:51,945 --> 00:01:53,321
Jól van?

18
00:01:57,867 --> 00:01:59,327
Üljön le ide.

19
00:01:59,410 --> 00:02:00,245
Köszönöm.

20
00:02:10,672 --> 00:02:12,006
Sajnálom.

21
00:02:13,758 --> 00:02:15,176
Tényleg maga mondta meg a férjének,

22
00:02:16,177 --> 00:02:17,971
mit írjon a végrendeletébe?

23
00:02:19,639 --> 00:02:20,682
Igen.

24
00:02:21,891 --> 00:02:23,476
Én mondtam meg neki, mit írjon,

25
00:02:24,310 --> 00:02:26,020
ő pedig leírta, amit mondtam.

26
00:02:26,646 --> 00:02:27,647
Chae asszony.

27
00:02:29,524 --> 00:02:31,818
Miért jelentette fel Ryeo asszonyt?

28
00:02:33,194 --> 00:02:35,697
Azt mondta, olyan volt magának,
mintha családtag lett volna.

29
00:02:49,460 --> 00:02:54,090
Első látásra beleszerettem a férjembe.

30
00:02:54,716 --> 00:02:56,467
IDEAL SHOES

31
00:03:02,348 --> 00:03:03,892
Miután megismertem,

32
00:03:04,434 --> 00:03:08,479
rájöttem, hogy még csodálatosabb ember,
mint amilyennek elképzeltem.

33
00:03:08,563 --> 00:03:11,482
– Jól van?
– Igen, semmi bajom. Köszönöm.

34
00:03:13,067 --> 00:03:14,027
Jaj, istenem.

35
00:03:14,110 --> 00:03:16,863
Az érzéseim iránta
egyre csak erősödtek.

36
00:03:17,363 --> 00:03:19,741
– Elhatároztam, hogy bevallom neki, mit érzek...
– Nem sérült meg?

37
00:03:19,824 --> 00:03:22,785
– Jól vagyok.
– ...bármi legyen is a vége.

38
00:03:22,869 --> 00:03:23,912
Vigyázzon magára.

39
00:03:24,495 --> 00:03:25,622
Aztán...

40
00:03:26,664 --> 00:03:27,832
megláttam,

41
00:03:28,708 --> 00:03:31,586
hogy elkészíti ezt a piros cipőt.

42
00:03:35,089 --> 00:03:39,594
Majd kiugrottam a bőrömből,
mert azt hittem, nekem készíti.

43
00:03:40,553 --> 00:03:41,804
Készen van?

44
00:03:42,430 --> 00:03:44,474
Igen, már majdnem.

45
00:03:44,557 --> 00:03:47,310
De... nem nekem szánta.

46
00:03:47,393 --> 00:03:49,062
Gyönyörű.

47
00:03:49,145 --> 00:03:50,188
Ő...

48
00:03:50,271 --> 00:03:51,272
Ugye?

49
00:03:51,356 --> 00:03:53,316
...Seon Hwa-val volt ott.

50
00:03:55,318 --> 00:03:57,946
Annyira elkeseredtem,
hogy egyenesen egy bárba mentem.

51
00:03:59,739 --> 00:04:02,408
Van egy férfi, akit szeretek.

52
00:04:05,203 --> 00:04:07,789
De ő valaki mást szeret.

53
00:04:09,165 --> 00:04:11,584
Miért szeret valakit,
akinek még gyereke is van északon?

54
00:04:12,377 --> 00:04:13,670
– Seon Hwa!
– Nem, én...

55
00:04:13,753 --> 00:04:15,630
– Néhány nappal később...
– Seon Hwa!

56
00:04:15,713 --> 00:04:17,548
...Seon Hwa-t letartóztatták.

57
00:04:17,632 --> 00:04:18,591
Vigyék be!

58
00:04:19,550 --> 00:04:20,593
Északon?

59
00:04:20,677 --> 00:04:22,011
Úgy érti, Észak-Koreában?

60
00:04:22,595 --> 00:04:23,554
Az a férfi volt.

61
00:04:23,638 --> 00:04:25,682
– Seon Hwa!
– Kang úr.

62
00:04:25,765 --> 00:04:26,933
Seon Hwa!

63
00:04:27,767 --> 00:04:30,770
Attól kezdve teljesen összeroppantam.

64
00:04:31,896 --> 00:04:35,149
Sem enni, sem aludni nem tudtam.

65
00:04:36,234 --> 00:04:40,196
Képtelen voltam Dong-sik szemébe nézni.

66
00:04:49,372 --> 00:04:50,665
De egy nap...

67
00:04:51,457 --> 00:04:54,043
odajött hozzám, és azt mondta...

68
00:04:54,127 --> 00:04:55,545
Ne szomorkodj tovább.

69
00:04:56,379 --> 00:04:58,256
Félek, hogy veled is
történik valami.

70
00:04:59,590 --> 00:05:04,304
Még jobban összetörtem,
mert nem mondhattam el neki, mit tettem.

71
00:05:05,930 --> 00:05:07,557
Ennek ellenére

72
00:05:08,182 --> 00:05:10,977
mindenáron megpróbált megvigasztalni.

73
00:05:11,561 --> 00:05:13,646
Egymás összetört szívét gyógyítgatva

74
00:05:14,355 --> 00:05:16,649
idővel egyre közelebb kerültünk egymáshoz.

75
00:05:18,901 --> 00:05:21,571
Összetört szívvel mentem hozzá feleségül.

76
00:05:22,655 --> 00:05:26,409
Megszültem a gyermekét,
és így éltem le mellette ötven évet.

77
00:05:28,161 --> 00:05:29,829
Ez idő alatt

78
00:05:29,912 --> 00:05:34,042
szeretett engem mint a feleségét
és Ji-hoon édesanyját.

79
00:05:35,043 --> 00:05:35,960
De...

80
00:05:37,336 --> 00:05:41,674
sosem tudtam megszabadulni a bűntudattól,

81
00:05:41,758 --> 00:05:43,384
hogy miattam halt meg a nő, akit szeretett.

82
00:05:46,095 --> 00:05:47,889
Ezért elhatároztam,

83
00:05:48,473 --> 00:05:49,849
hogy egy napon

84
00:05:50,892 --> 00:05:54,896
megkeresem Seon Hwa fiát,
és odaadom neki az anyját megillető részt.

85
00:05:56,647 --> 00:05:58,232
Azt reméltem, ezzel legalább valamennyire

86
00:05:59,484 --> 00:06:01,569
jóvátehetem a bűnömet.

87
00:06:06,074 --> 00:06:07,700
Megértem, mit érez.

88
00:06:08,326 --> 00:06:12,538
De most, hogy kiderült,
hogy a férje végrendelete hamis,

89
00:06:12,622 --> 00:06:15,458
a pert lezárják.

90
00:06:16,125 --> 00:06:17,001
Akkor...

91
00:06:18,419 --> 00:06:22,048
nem adhatok pénzt
Seon Hwa fiának?

92
00:06:22,131 --> 00:06:26,177
Javasolni fogom a felperes ügyvédjének,
hogy állapodjunk meg méltányossági kártérítésben.

93
00:06:26,260 --> 00:06:28,096
Az nem lesz egyszerű.

94
00:06:28,179 --> 00:06:31,974
Kang vezérigazgató biztosan dühös
a hamis végrendelet miatt,

95
00:06:32,683 --> 00:06:34,060
és valószínűleg azt sem fogja elismerni,

96
00:06:34,143 --> 00:06:36,771
hogy egy negyven éve elhunyt ember
hozzájárult a vállalat sikeréhez.

97
00:06:39,107 --> 00:06:40,066
Nos...

98
00:06:42,193 --> 00:06:45,029
Tudom,

99
00:06:45,113 --> 00:06:47,323
hogy nevetségesen hangzik,

100
00:06:48,199 --> 00:06:49,033
de ha...

101
00:06:50,451 --> 00:06:51,536
Mi lenne,

102
00:06:52,453 --> 00:06:56,582
ha Seon Hwa még életben lenne?

103
00:06:59,001 --> 00:07:00,753
Ezt hogy érti?

104
00:07:02,296 --> 00:07:04,757
Elmentem a sírjához,

105
00:07:06,217 --> 00:07:09,220
hogy eltemessem mellé ezt a cipőt.

106
00:07:13,307 --> 00:07:14,267
Seon Hwa.

107
00:07:17,353 --> 00:07:19,188
Tudom, hogy már túl késő,

108
00:07:21,315 --> 00:07:24,402
de szeretném visszaadni neked.

109
00:07:32,785 --> 00:07:34,704
Sajnálom, Seon Hwa.

110
00:08:03,566 --> 00:08:05,985
KÖSZÖNÖM, JEONG-HUI

111
00:08:06,569 --> 00:08:07,653
Seon Hwa?

112
00:08:10,698 --> 00:08:11,616
Seon Hwa...

113
00:08:14,076 --> 00:08:15,495
Seon Hwa!

114
00:08:15,578 --> 00:08:17,038
Arról a helyről...

115
00:08:18,372 --> 00:08:22,960
csak a férjem, Seon Hwa és én tudtunk.

116
00:08:23,711 --> 00:08:26,923
Csak mi hárman
ismertük azt a helyet.

117
00:08:28,424 --> 00:08:31,969
Biztos vagyok benne,
hogy ő hagyta ezt az üzenetet.

118
00:08:38,142 --> 00:08:40,645
KÖSZÖNÖM, JEONG-HUI

119
00:08:43,314 --> 00:08:47,235
Ha Ryeo asszony életben van,
az mindent megváltoztat.

120
00:08:49,362 --> 00:08:50,530
Igaz, Han ügyvéd?

121
00:08:50,613 --> 00:08:53,032
Ha valóban életben van,
akkor van rá lehetőség.

122
00:08:53,658 --> 00:08:56,911
De egyetlen hátrahagyott üzenet alapján
nem lesz könnyű megtalálni.

123
00:08:57,787 --> 00:08:59,914
Elnézést, egy pillanatra kimegyek.

124
00:09:00,498 --> 00:09:01,707
De...

125
00:09:03,793 --> 00:09:04,794
Egy pillanat.

126
00:09:23,563 --> 00:09:25,523
Tudom, hogy csalódott és dühös vagy.

127
00:09:26,357 --> 00:09:27,525
De akkor is...

128
00:09:28,317 --> 00:09:29,777
annyira sajnálom őket.

129
00:09:30,361 --> 00:09:31,279
Kiket?

130
00:09:32,363 --> 00:09:33,281
Mindannyiukat.

131
00:09:34,240 --> 00:09:35,741
Chae asszonyt, a férjét,

132
00:09:36,784 --> 00:09:38,119
és Ryeo asszonyt is.

133
00:09:44,625 --> 00:09:45,960
Beszélek a Taebaekkel.

134
00:09:47,003 --> 00:09:50,673
Ha felajánlanak egy egyezséget,
fogadjuk el, és zárjuk le az ügyet.

135
00:09:51,299 --> 00:09:52,425
Rendben?

136
00:09:55,344 --> 00:09:56,679
TAEBAEK

137
00:09:56,762 --> 00:09:59,015
Most, hogy kiderült,
hogy a végrendelet hamis,

138
00:09:59,098 --> 00:10:01,642
a másik fél is bele fog egyezni
a per lezárásába.

139
00:10:01,726 --> 00:10:05,813
Cha Eun Seong pedig valószínűleg
beéri némi kártérítéssel.

140
00:10:09,275 --> 00:10:12,737
Természetesen egy fillért sem kell adnia,
ha nem akar.

141
00:10:12,820 --> 00:10:14,530
Miért nem mondta el,

142
00:10:15,615 --> 00:10:17,533
hogy az anyám jelentette fel Ryeo asszonyt,

143
00:10:19,160 --> 00:10:20,911
és hogy a börtönben halt meg?

144
00:10:24,373 --> 00:10:27,335
Elnézést kérek,
amiért nem szóltam róla korábban,

145
00:10:27,418 --> 00:10:29,670
de csak magára voltam tekintettel.

146
00:10:29,754 --> 00:10:31,881
Nem akartam, hogy felesleges érzelmek
befolyásolják.

147
00:10:31,964 --> 00:10:33,466
Felesleges érzelmek?

148
00:10:35,092 --> 00:10:36,761
Olyan érzések, amelyek akadályozhatják a perben,

149
00:10:36,844 --> 00:10:40,222
például bűntudat, lekötelezettség,
együttérzés vagy sajnálat.

150
00:10:41,724 --> 00:10:45,311
Az volt a célja, hogy megvédje
az édesapja vagyonát, nem igaz?

151
00:10:46,020 --> 00:10:48,397
Én egyszerűen mindent megtettem
ennek érdekében.

152
00:10:49,982 --> 00:10:51,651
Mit akar tenni az egyezségi összeggel?

153
00:10:51,734 --> 00:10:53,444
Ha van egy konkrét összeg, amire gondolt...

154
00:10:53,527 --> 00:10:56,656
Akár egyezségnek, akár kártérítésnek nevezzük,
majd később döntök róla.

155
00:10:57,239 --> 00:10:58,616
Előbb találkoznom kell az anyámmal.

156
00:10:59,617 --> 00:11:00,618
Viszlát.

157
00:11:07,375 --> 00:11:09,710
Ebben a helyzetben
az anyjával akar találkozni?

158
00:11:14,924 --> 00:11:17,385
Uram, Han ügyvéd keresi.

159
00:11:18,928 --> 00:11:19,929
Rendben.

160
00:11:26,894 --> 00:11:28,396
Hamarabb jött, mint vártam.

161
00:11:29,939 --> 00:11:31,607
Hogy van az édesapja?
Jól van?

162
00:11:33,484 --> 00:11:34,860
Számított rá, hogy idejövök?

163
00:11:35,528 --> 00:11:37,071
Persze, hogy számítottam.

164
00:11:37,947 --> 00:11:40,908
Még a régi irodáját is
előkészítettem magának.

165
00:11:41,534 --> 00:11:45,413
Úgyhogy ne vesztegesse tovább az idejét,
és dolgozzon velem.

166
00:11:45,496 --> 00:11:48,666
Akkor nem vesztegetem az időt,
és rögtön a tárgyra térek.

167
00:11:49,834 --> 00:11:51,377
Zárjuk le ezt a pert.

168
00:11:56,215 --> 00:11:57,633
ÖSSZEGYŰJTÖTT BIZONYÍTÉKOK LISTÁJA

169
00:11:57,716 --> 00:11:59,552
Tudom, hogy az egyharmad túl sok.

170
00:11:59,635 --> 00:12:03,305
De egyértelmű, hogy Ryeo asszony
hozzájárult az Ideal Shoes sikeréhez.

171
00:12:03,389 --> 00:12:04,598
Van elég bizonyítékunk.

172
00:12:06,183 --> 00:12:10,312
Mit szólna ahhoz, ha a teljes vagyon
tíz százalékában egyeznénk meg?

173
00:12:13,482 --> 00:12:16,110
Egy negyven éve elhunyt ember hozzájárulását

174
00:12:16,193 --> 00:12:18,070
mai értékre számította át?

175
00:12:21,699 --> 00:12:24,827
Ez a nevetséges ötlet
nem lehet a magáé.

176
00:12:25,369 --> 00:12:26,662
Shin I-rang találta ki?

177
00:12:26,745 --> 00:12:30,082
Egyáltalán nem nevetséges,
és nem is az ő ötlete volt.

178
00:12:35,588 --> 00:12:39,633
Kíváncsi vagyok, mi változtatta meg
a mindig racionális és higgadt Han ügyvédet.

179
00:12:41,886 --> 00:12:45,181
Shin I-rang megint furcsán viselkedett
a tárgyalóteremben. Maga is látta.

180
00:12:46,015 --> 00:12:48,601
Megmondtam.
Veszélyes a közelében lenni.

181
00:12:49,685 --> 00:12:51,812
Maga nem olyan, mint ő.

182
00:12:51,896 --> 00:12:55,191
Olyanok, mint az olaj és a víz.
Teljesen más fából faragták magukat.

183
00:12:56,817 --> 00:12:57,818
Igaza van.

184
00:12:59,236 --> 00:13:01,155
Shin ügyvéd valóban más, mint én.

185
00:13:03,741 --> 00:13:05,201
Pont ezért szeretek vele lenni.

186
00:13:07,328 --> 00:13:08,162
És velem?

187
00:13:09,580 --> 00:13:10,414
Tessék?

188
00:13:12,458 --> 00:13:13,792
Úgy értem...

189
00:13:13,876 --> 00:13:15,252
a Taebaeknek

190
00:13:16,420 --> 00:13:18,047
is szüksége van egy olyan ügyvédre, mint maga.

191
00:13:18,923 --> 00:13:21,675
A Taebaeknek rengeteg,
nálam jobb ügyvédje van.

192
00:13:21,759 --> 00:13:22,968
Mindegy. Felejtse el.

193
00:13:24,512 --> 00:13:27,139
Vagy visszajön a Taebaekhez,
vagy nincs egyezség. Ez a végső szavam.

194
00:13:27,223 --> 00:13:28,724
Ne viselkedjen gyerekesen.

195
00:13:28,807 --> 00:13:30,518
Eddig is tudta, hogy gyerekes vagyok.

196
00:13:30,601 --> 00:13:32,686
Mindig meg is szidott érte.

197
00:13:35,981 --> 00:13:37,024
Rendben.

198
00:13:37,775 --> 00:13:41,654
Ha nem hajlandó beleegyezni az egyezségbe,
majd találunk más megoldást.

199
00:13:44,990 --> 00:13:46,242
Milyen megoldást?

200
00:13:48,577 --> 00:13:49,578
Mi az?

201
00:13:56,168 --> 00:13:58,587
A börtönben nincs semmilyen nyilvántartás
Seon Hwa-ról?

202
00:13:59,338 --> 00:14:00,214
Nincs.

203
00:14:02,341 --> 00:14:05,594
Érthető. Hiszen olyan régen történt.

204
00:14:07,555 --> 00:14:08,430
Mindenesetre,

205
00:14:09,682 --> 00:14:11,559
ha még életben van,

206
00:14:12,142 --> 00:14:14,728
vajon kinek a hamvait
temették el a sírban?

207
00:14:15,479 --> 00:14:18,190
Kitől kapta meg a hamvakat?

208
00:14:18,816 --> 00:14:21,652
Seon Hwa ügyvédje hozta el nekem az urnát.

209
00:14:21,735 --> 00:14:24,405
Azt mondta, kirendelt védő volt.

210
00:14:25,072 --> 00:14:27,908
De már nem emlékszem
sem a nevére, sem a telefonszámára,

211
00:14:27,992 --> 00:14:30,911
hiszen olyan régen történt.

212
00:14:33,038 --> 00:14:34,498
Találtam egy megoldást.

213
00:14:35,624 --> 00:14:38,002
– Jaj, istenem.
– Az Ügyvédi Kamarán keresztül

214
00:14:38,085 --> 00:14:40,045
talán megtalálhatjuk azokat
a kirendelt védőket,

215
00:14:40,129 --> 00:14:42,506
akik abban az időszakban
az anyangi börtönben jártak.

216
00:14:42,590 --> 00:14:45,426
Biztosan köztük lesz
Ryeo asszony egykori ügyvédje is.

217
00:14:47,553 --> 00:14:48,846
Jaj, istenem.

218
00:14:53,976 --> 00:14:55,978
Nem sikerült megegyezniük?

219
00:14:57,313 --> 00:14:58,188
Nem.

220
00:14:58,814 --> 00:15:00,316
Adjunk fel ezt a pert.

221
00:15:00,983 --> 00:15:02,943
Ha folytatjuk,
hátrányba kerülünk.

222
00:15:04,820 --> 00:15:05,905
Egyetértek.

223
00:15:06,739 --> 00:15:09,366
Viszont arra gondoltam,
hogy indíthatnánk egy új pert.

224
00:15:10,534 --> 00:15:11,911
Új pert?

225
00:15:11,994 --> 00:15:15,080
Ideiglenes intézkedést kérnénk
a nyereség felosztására,

226
00:15:15,164 --> 00:15:18,959
Ryeo asszony fiával,
Cha Eun Seonggal mint felperessel.

227
00:15:21,211 --> 00:15:22,338
Nem rossz ötlet.

228
00:15:23,213 --> 00:15:27,635
Lehet esélyünk, ha megtaláljuk Ryeo asszonyt,
és rá tudjuk venni, hogy tanúskodjon.

229
00:15:28,344 --> 00:15:29,553
Pontosan.

230
00:15:32,556 --> 00:15:34,099
Micsoda megkönnyebbülés.

231
00:15:40,648 --> 00:15:41,523
Elnézést.

232
00:15:42,107 --> 00:15:43,108
Fáradt?

233
00:15:43,192 --> 00:15:47,363
Az elmúlt napokban alig aludtam,
mert a keresetlevelet készítettem.

234
00:15:48,989 --> 00:15:49,990
Kér...

235
00:15:51,367 --> 00:15:52,284
ebből?

236
00:15:52,368 --> 00:15:53,494
KÁVÉS CUKORKA

237
00:15:53,577 --> 00:15:55,871
Ó, ez az.

238
00:16:07,633 --> 00:16:08,884
Hirtelen teljesen felébredtem.

239
00:16:11,095 --> 00:16:12,221
Finom.

240
00:16:13,847 --> 00:16:15,224
Talán azért, mert magától kaptam?

241
00:16:20,521 --> 00:16:23,565
SHIN I-RANG ÜGYVÉDI IRODÁJA

242
00:16:24,358 --> 00:16:29,321
Olyan kirendelt védőket keresek,
akik 1983 és 1985 között

243
00:16:29,405 --> 00:16:31,240
jártak az anyangi börtönben.

244
00:16:31,323 --> 00:16:33,659
Jeon Gyeong-hyeop ügyvéd úrral beszélek?

245
00:16:35,285 --> 00:16:40,040
Esetleg ismer egy Ryeo Seon Hwa
nevű nőt,

246
00:16:40,124 --> 00:16:42,084
aki 1983-ban az anyangi börtönben raboskodott?

247
00:16:42,167 --> 00:16:44,461
SZUSI

248
00:16:45,921 --> 00:16:48,716
Ez így nem fog menni.
Jobb lesz egyenként felhívni őket.

249
00:16:48,799 --> 00:16:50,384
Egyetértek.

250
00:16:54,054 --> 00:16:57,599
De amíg eszünk,
felejtsük el egy kicsit a munkát.

251
00:16:58,767 --> 00:16:59,685
Rendben.

252
00:17:01,520 --> 00:17:03,063
Jaj, nem tudok dönteni.

253
00:17:03,147 --> 00:17:04,940
Melyikkel kezdjem?

254
00:17:14,700 --> 00:17:15,659
Ó, angolna...

255
00:17:19,663 --> 00:17:21,206
Múltkor is észrevettem.

256
00:17:21,832 --> 00:17:24,918
Lehet, hogy a személyiségünk különbözik,
de az ízlésünk nagyon hasonló.

257
00:17:28,338 --> 00:17:31,175
Tessék. Egyen belőle először.

258
00:17:31,967 --> 00:17:33,552
Akkor legyen igazságos:
egy-egy darab mindkettőnknek.

259
00:17:49,359 --> 00:17:50,360
Nagyon finom.

260
00:18:37,950 --> 00:18:39,118
Jöjjön be.

261
00:18:42,204 --> 00:18:44,873
Shin I-rang elismerte a vereséget a perben.

262
00:18:46,583 --> 00:18:48,252
Mi mást tehetett volna?

263
00:18:48,335 --> 00:18:49,628
Viszont

264
00:18:49,711 --> 00:18:51,630
Cha Eun Seong új pert indított

265
00:18:51,713 --> 00:18:55,050
az Ideal Shoes ellen,
hogy követelje az anyja, Ryeo Seon Hwa részét.

266
00:18:55,759 --> 00:18:56,635
Micsoda?

267
00:19:03,142 --> 00:19:04,810
KERESETLEVÉL
KÉRELMEZETT: KANG JI-HOON

268
00:19:04,893 --> 00:19:06,812
IDEIGLENES INTÉZKEDÉS IRÁNTI KÉRELEM
A NYERESÉG FELOSZTÁSÁRA

269
00:19:07,396 --> 00:19:09,481
Han Na-hyun.
Tényleg ezt akarod?

270
00:19:14,319 --> 00:19:17,573
Azonnal derítsék ki,
hol temették el Ryeo Seon Hwa-t.

271
00:19:17,656 --> 00:19:19,408
És szerezzenek DNS-mintát Cha Eun Seongtól.

272
00:19:19,491 --> 00:19:20,325
Tessék?

273
00:19:20,409 --> 00:19:23,954
A legtöbb észak-koreai szökevény
hamis személyazonossággal érkezik Dél-Koreába.

274
00:19:26,748 --> 00:19:30,294
Azt mondom, lehetséges,
hogy Ryeo Seon Hwa és Cha Eun Seong
nem is vér szerinti rokonok.

275
00:19:31,003 --> 00:19:34,256
És ha a vizsgálat szerint
mégis anya és fia?

276
00:19:34,965 --> 00:19:36,633
Akkor majd elintézzük,
hogy ne azok legyenek.

277
00:19:37,426 --> 00:19:39,845
Tényleg ezt kell külön elmagyaráznom?

278
00:19:40,554 --> 00:19:42,973
Ha mindig nekem kell tanítanom,
és mindent magamnak kell elintéznem,

279
00:19:43,056 --> 00:19:45,017
akkor mégis mire jó maga ennél a cégnél?

280
00:19:48,270 --> 00:19:49,813
Mire vár? Lássunk munkához!

281
00:19:49,897 --> 00:19:50,814
Igen, uram.

282
00:19:56,778 --> 00:19:58,322
Köszönöm.

283
00:20:03,493 --> 00:20:05,370
Hogy érzi magát?

284
00:20:05,454 --> 00:20:07,915
Sokat javult az állapotom
az ételeinek köszönhetően.

285
00:20:07,998 --> 00:20:09,791
Ugyan, ez igazán semmiség.

286
00:20:09,875 --> 00:20:11,752
Azt mondják, az étel a legjobb orvosság.

287
00:20:13,545 --> 00:20:16,131
Úgy látom, I-rang elég elfoglalt.

288
00:20:16,715 --> 00:20:17,716
Igen.

289
00:20:17,799 --> 00:20:21,511
Nem sok, de úgy tűnik,
már van néhány ügyfele.

290
00:20:22,512 --> 00:20:26,266
Láttam, ahogy a legutóbbi tárgyaláson
védte az ügyfelét.

291
00:20:28,060 --> 00:20:31,480
Kicsit különc volt,
de nagyon meggyőző.

292
00:20:34,691 --> 00:20:35,901
Pont, mint Gi-jung.

293
00:20:39,279 --> 00:20:41,031
Az orvosom azt mondta,

294
00:20:42,532 --> 00:20:45,035
hogy bármelyik pillanatban
megállhat a szívem.

295
00:20:46,036 --> 00:20:47,537
Talán ezért,

296
00:20:49,498 --> 00:20:51,208
de folyton Gi-jung jár a fejemben.

297
00:20:52,501 --> 00:20:54,294
Úgy érzem, valami elkerülte a figyelmemet.

298
00:20:54,878 --> 00:20:56,755
Én is találtam néhány
ellentmondást az ügyben.

299
00:20:58,382 --> 00:20:59,716
Vannak dolgok, amiket megbántam.

300
00:21:01,885 --> 00:21:04,554
Mondtam, hogy ne foglalkozzon vele.

301
00:21:04,638 --> 00:21:06,890
Én viszont képtelen vagyok elfogadni.

302
00:21:08,016 --> 00:21:11,270
Ha van bármilyen mód arra,
hogy tisztázzuk a nevét,

303
00:21:12,562 --> 00:21:14,231
meg akarom tenni, mielőtt meghalok.

304
00:21:16,233 --> 00:21:17,276
Nem hagyott hátra

305
00:21:18,110 --> 00:21:20,237
semmilyen feljegyzést?

306
00:21:21,113 --> 00:21:22,114
Feljegyzést?

307
00:21:22,197 --> 00:21:23,824
Igen. Tudja,

308
00:21:24,449 --> 00:21:26,702
mindig mindent feljegyzett.

309
00:21:27,619 --> 00:21:31,665
De az ügy iratai között
egyetlen jegyzetfüzete sem volt,

310
00:21:31,748 --> 00:21:34,209
és az ügy fontosabb anyagai is hiányoztak.

311
00:21:34,835 --> 00:21:35,711
Ezért

312
00:21:36,461 --> 00:21:39,339
arra gondoltam,
talán külön őrizte őket valahol.

313
00:21:40,924 --> 00:21:42,259
Nem tudom.

314
00:21:43,385 --> 00:21:47,097
Van otthon egy tárolódoboz,
amit ő hagyott hátra.

315
00:21:48,223 --> 00:21:50,267
De abban nem láttam
semmilyen feljegyzést.

316
00:21:50,350 --> 00:21:52,102
Jegyzetfüzetet sem.

317
00:21:52,686 --> 00:21:53,562
Értem.

318
00:21:54,688 --> 00:21:55,981
Rendben.

319
00:22:42,569 --> 00:22:44,654
KÉZZEL ÍRT VÉGRENDELET
ÖRÖKÖS: KANG JI-HOON
FELTÉTELES KEDVEZMÉNYEZETT...

320
00:22:44,738 --> 00:22:45,822
MALLI-DONG (1980), MALLI-DONG (2025)

321
00:22:47,449 --> 00:22:51,369
A HÁROM TÁRSALAPÍTÓ

322
00:22:56,500 --> 00:22:59,002
KÖSZÖNÖM, JEONG-HUI

323
00:22:59,086 --> 00:23:04,424
Ryeo asszony üzenetéből látszik,
hogy tud Chae asszony szándékairól.

324
00:23:05,425 --> 00:23:07,552
Vajon miért bujkál?

325
00:23:08,762 --> 00:23:11,640
Még a saját fia előtt is titkolja magát.

326
00:23:11,723 --> 00:23:14,976
A cipők általában akkor kényelmesebbek,

327
00:23:15,060 --> 00:23:17,104
ha puhák.

328
00:23:17,187 --> 00:23:18,313
Viszont

329
00:23:18,897 --> 00:23:23,110
veszélyes helyeken,
például építkezéseken,

330
00:23:23,193 --> 00:23:26,780
a merev és kényelmetlen cipők

331
00:23:26,863 --> 00:23:29,908
védik meg igazán az ember lábát.

332
00:23:31,201 --> 00:23:32,077
Tessék?

333
00:23:32,160 --> 00:23:35,163
Bárki is legyen az a nő,

334
00:23:35,247 --> 00:23:40,460
lehet, hogy ő is egy ilyen
merev cipő mögé rejtőzik.

335
00:23:42,003 --> 00:23:43,547
Hogy biztonságban legyen?

336
00:23:44,548 --> 00:23:45,382
Pontosan.

337
00:23:55,600 --> 00:23:57,102
VÁLASZ: KIRENDELT VÉDŐK
NYILVÁNTARTÁSA IRÁNTI KÉRELEM

338
00:23:58,937 --> 00:24:00,105
LEE JEONG-SU

339
00:24:02,107 --> 00:24:05,026
AZ E-MAILJE MIATT KERESEM
EMLÉKSZEM RYEO SEON HWA ASSZONYRA

340
00:24:09,990 --> 00:24:12,617
Halló? Az e-mailje miatt telefonálok.

341
00:24:15,829 --> 00:24:17,247
Igen. Ryeo Seon Hwa asszony.

342
00:24:20,167 --> 00:24:21,042
Értem.

343
00:24:21,626 --> 00:24:26,298
Lee Jeong-su ügyvéd egész pályafutása alatt
kirendelt védőként dolgozott.

344
00:24:27,340 --> 00:24:30,677
Már régen nyugdíjba vonult.
Most végstádiumú rákkal küzd.

345
00:24:31,344 --> 00:24:33,722
Lehet, hogy hiába megyünk oda.

346
00:24:33,805 --> 00:24:38,226
Nem. Ha semmit sem tudna mondani,
nem írt volna nekem e-mailt.

347
00:24:42,147 --> 00:24:44,149
GARAM HOSPICE

348
00:24:47,360 --> 00:24:50,906
Ryeo asszonynak van egy fia,
akit egyéves korában szakítottak el tőle.

349
00:24:50,989 --> 00:24:54,743
Emlékszik valamire vele kapcsolatban?

350
00:24:55,702 --> 00:24:59,706
Csendes, szűkszavú nő volt.

351
00:25:00,957 --> 00:25:05,253
De azt is lehetett látni rajta,
hogy határozott és becsületes.

352
00:25:06,463 --> 00:25:08,465
Ennyit tudok róla.

353
00:25:09,049 --> 00:25:11,968
Ha többet akarnak megtudni,

354
00:25:12,594 --> 00:25:17,349
inkább kérdezzék meg
az egykori rabtársait.

355
00:25:18,558 --> 00:25:20,852
Nekünk is ez jutott eszünkbe,

356
00:25:20,936 --> 00:25:22,938
de a börtönben nem maradtak fenn iratok.

357
00:25:24,147 --> 00:25:28,610
Volt még egy női rab,
akit én védtem.

358
00:25:29,569 --> 00:25:33,949
Úgy emlékszem,
Ryeo asszony cellatársa volt.

359
00:25:34,532 --> 00:25:36,952
Emlékszik a nevére?

360
00:25:39,579 --> 00:25:42,123
Kinyitná azt a szekrényt?

361
00:25:43,792 --> 00:25:44,793
Ezt?

362
00:25:44,876 --> 00:25:46,753
Igen. Nézze meg a jegyzetfüzeteket odabent.

363
00:25:47,921 --> 00:25:49,422
A telefonszáma benne lehet.

364
00:25:54,386 --> 00:25:55,845
Nagyon köszönjük.

365
00:25:55,929 --> 00:25:57,472
Nincs mit.

366
00:25:59,391 --> 00:26:04,771
Én köszönöm, hogy még a halálom előtt
tehetek valami jót Ryeo asszonyért.

367
00:26:07,357 --> 00:26:10,193
GARAM HOSPICE

368
00:26:11,111 --> 00:26:12,946
Bong-su az emberek felkutatásának mestere.

369
00:26:13,655 --> 00:26:14,990
Felhívom.

370
00:26:17,117 --> 00:26:20,370
Drágám, ne hagyj itt így!

371
00:26:20,996 --> 00:26:23,456
Ji-a és én nem tudunk nélküled élni.

372
00:26:24,291 --> 00:26:25,166
Sajnálom.

373
00:26:26,293 --> 00:26:28,128
A végsőkig meg akartalak védeni...

374
00:26:39,597 --> 00:26:40,974
Honnan jön ez a hang?

375
00:26:41,683 --> 00:26:42,559
Honnan...

376
00:26:45,645 --> 00:26:46,521
Állj!

377
00:26:47,105 --> 00:26:50,108
– Állj!
– Kinek csörög a telefonja?

378
00:26:50,191 --> 00:26:51,526
Honnan jön?

379
00:26:51,609 --> 00:26:52,485
Mondja már meg valaki!

380
00:26:54,112 --> 00:26:55,655
Jaj, ne már!

381
00:26:55,739 --> 00:26:57,532
– Kié ez a telefon?
– Mi a franc?

382
00:26:57,615 --> 00:27:00,160
– Ezt nem hiszem el.
– Kié ez?

383
00:27:00,243 --> 00:27:01,619
Hagyjuk már!

384
00:27:01,703 --> 00:27:03,121
– Mi a...
– Hihetetlen.

385
00:27:05,373 --> 00:27:06,541
Igen, I-rang.

386
00:27:06,624 --> 00:27:10,378
Miattad elvesztettem ezt a munkát.
Amint hazaérek, utánanézek.

387
00:27:33,401 --> 00:27:34,694
Megtaláltam, uram.

388
00:27:34,778 --> 00:27:38,073
Eljöttem arra a helyre,
ahová Kang vezérigazgató édesanyja

389
00:27:38,156 --> 00:27:40,283
néha kijárt a sofőrjével.
Van itt egy sírhalom, ami Ryeo asszonyé lehet.

390
00:27:40,909 --> 00:27:42,494
Nyújtson be kérelmet a maradványok vizsgálatára,

391
00:27:42,577 --> 00:27:45,538
és kérjen azonnal hivatalos DNS-vizsgálatot
Cha Eun Seongtól.

392
00:27:46,122 --> 00:27:47,332
DNS-vizsgálatot?

393
00:27:50,710 --> 00:27:53,129
Rendben. Még jelentkezem.

394
00:28:05,475 --> 00:28:08,728
A Taebaek anya-fiú rokonságot igazoló
DNS-vizsgálatot kért.

395
00:28:09,229 --> 00:28:12,315
Yang ügyvéd biztosan megtalálta
Ryeo asszony sírját.

396
00:28:13,608 --> 00:28:15,026
Ügyes húzás.

397
00:28:15,568 --> 00:28:19,489
Papíron ez ideiglenes
nyereségmegosztási per,

398
00:28:19,572 --> 00:28:21,866
de valójában öröklési vita.

399
00:28:22,450 --> 00:28:25,537
Ha Ryeo asszony valóban életben van,
ahogy Chae asszony feltételezi,

400
00:28:25,620 --> 00:28:27,539
a teszt eredménye negatív lesz.

401
00:28:29,499 --> 00:28:32,585
De nem utasíthatjuk vissza
a vizsgálatot.

402
00:28:34,879 --> 00:28:38,258
Most már csak úgy nyerhetjük meg a pert,
ha megtaláljuk Ryeo asszonyt.

403
00:28:38,842 --> 00:28:40,468
Hallott már a sógoráról?

404
00:28:40,552 --> 00:28:43,388
Igen. Megszerezte a nő jelenlegi számát,
és beszélt is vele.

405
00:28:44,055 --> 00:28:45,473
Emlékszik Ryeo asszonyra?

406
00:28:45,557 --> 00:28:47,976
Igen. Azt mondta, együtt raboskodtak.

407
00:28:48,685 --> 00:28:51,312
Bong-su már elindult.
Nekünk is mennünk kell.

408
00:28:51,896 --> 00:28:52,731
Rendben.

409
00:28:57,110 --> 00:28:59,446
SHIN I-RANG ÜGYVÉDI IRODÁJA

410
00:29:34,397 --> 00:29:38,318
Kik maguk, és miért keresnek valakit,
aki több mint negyven éve meghalt?

411
00:29:40,403 --> 00:29:42,238
Shin I-rang ügyvéd vagyok.

412
00:29:43,406 --> 00:29:46,743
Ryeo asszony fia szeretne
többet megtudni az édesanyjáról.

413
00:29:47,327 --> 00:29:49,662
Nem is tudtam, hogy van fia.

414
00:29:50,622 --> 00:29:54,167
Bár végül is
sok titka volt.

415
00:29:55,043 --> 00:30:00,215
El tudná részletesen mondani,
hogyan halt meg Ryeo asszony?

416
00:30:02,008 --> 00:30:04,552
Tűz ütött ki a börtön mosodájában.

417
00:30:06,179 --> 00:30:09,766
Seon Hwa-t és Sun-yeongot
súlyos égési sérülésekkel kórházba vitték.

418
00:30:10,850 --> 00:30:13,353
Egyikük sem jött vissza.

419
00:30:13,436 --> 00:30:16,773
Azt mondja, mindketten meghaltak?

420
00:30:20,443 --> 00:30:21,694
Seon Hwa meghalt.

421
00:30:22,695 --> 00:30:25,782
Sun-yeongot néhány hétig
a kórházban kezelték,

422
00:30:26,491 --> 00:30:28,827
és ott töltötte le
a büntetése hátralévő részét.

423
00:30:31,412 --> 00:30:33,706
Tartja még a kapcsolatot
ezzel a Sun-yeonggal?

424
00:30:34,415 --> 00:30:35,416
Nem.

425
00:30:36,960 --> 00:30:39,128
Semmi okunk nem volt rá,
hogy kapcsolatban maradjunk.

426
00:30:52,892 --> 00:30:54,853
Ugyanarra gondolunk?

427
00:30:55,895 --> 00:30:58,773
Arra, hogy ez a Sun-yeong
talán valójában Ryeo asszony?

428
00:31:00,900 --> 00:31:03,570
Ha Ryeo asszony tényleg életben van,

429
00:31:04,112 --> 00:31:05,738
akkor erre elég nagy az esély.

430
00:31:17,208 --> 00:31:19,878
Ha mindkettejük arca megégett,

431
00:31:20,503 --> 00:31:22,505
és figyelembe vesszük,
hogy ez ötven éve történt,

432
00:31:23,298 --> 00:31:26,050
akár a rabruhák felcserélésével is
azonosságot cserélhettek.

433
00:31:26,134 --> 00:31:27,260
PARK SUN-YEONG
NŐ, ÉGÉSI SÉRÜLÉS

434
00:31:27,343 --> 00:31:28,761
Ráadásul

435
00:31:28,845 --> 00:31:31,848
még könnyebb dolguk volt,
ha a tűzben megsemmisültek az iratok.

436
00:31:32,432 --> 00:31:35,018
Már csak ezt a Sun-yeong nevű nőt
kell megtalálnunk.

437
00:31:35,852 --> 00:31:37,353
De mégis hogyan és hol?

438
00:31:39,981 --> 00:31:40,899
Fogalmam sincs.

439
00:31:42,817 --> 00:31:45,528
Egyébként hol van Kang úr?

440
00:32:08,217 --> 00:32:11,220
Szerény és jószívű nőnek tűnik.

441
00:32:15,058 --> 00:32:17,477
Miért rázta a lábát?

442
00:32:18,895 --> 00:32:20,813
Talán nyugtalan volt valami miatt?

443
00:32:27,153 --> 00:32:30,323
EUNSEON TÉSZTAÉTTEREM
PARK SUN-YEONG

444
00:32:36,871 --> 00:32:38,748
Halló? Seon Hwa?

445
00:32:40,041 --> 00:32:41,751
Néhányan keresnek téged.

446
00:32:42,335 --> 00:32:43,461
Menekülj el.

447
00:32:47,131 --> 00:32:48,257
Várjunk csak.

448
00:32:48,341 --> 00:32:49,676
Ő Seon Hwa!

449
00:32:50,760 --> 00:32:52,220
Ő az.

450
00:32:52,845 --> 00:32:53,721
Te jó ég.

451
00:32:57,850 --> 00:32:59,769
Ó, már jön is.

452
00:33:00,478 --> 00:33:01,604
Gyorsan, menjünk.

453
00:33:03,064 --> 00:33:03,940
Menjünk.

454
00:33:04,524 --> 00:33:06,526
– Hová?
– A tésztaétterembe.

455
00:33:07,151 --> 00:33:09,195
Seon Hwa ott van.

456
00:33:10,029 --> 00:33:10,863
Tényleg?

457
00:33:11,447 --> 00:33:12,657
Mi az? Mit mondott?

458
00:33:13,282 --> 00:33:15,118
Azt mondja, Ryeo asszony
a tésztaétteremben van.

459
00:33:16,077 --> 00:33:18,830
Miért lenne Ryeo asszony ott?

460
00:33:21,666 --> 00:33:23,543
Ma elég későn ebédel.

461
00:33:23,626 --> 00:33:25,420
Nem jó kihagyni az étkezéseket.

462
00:33:26,004 --> 00:33:28,047
Jöjjön be bármikor.

463
00:33:28,131 --> 00:33:29,257
Rendben?

464
00:33:29,924 --> 00:33:32,260
És egyen rendesen.

465
00:33:32,844 --> 00:33:33,803
Asszonyom.

466
00:33:41,936 --> 00:33:43,521
– Az az idős hölgy?
– Az az idős hölgy?

467
00:33:48,568 --> 00:33:50,653
Seon Hwa,

468
00:33:50,737 --> 00:33:52,655
kérem, ne meneküljön el.

469
00:33:53,865 --> 00:33:56,826
Legalább engedje meg neki,
hogy bocsánatot kérjen.

470
00:34:19,849 --> 00:34:24,145
EUNSEON TÉSZTAÉTTEREM

471
00:34:33,988 --> 00:34:34,989
Elnézést!

472
00:34:36,157 --> 00:34:37,408
Van itt valaki?

473
00:34:38,367 --> 00:34:40,453
– Shin ügyvéd?
– Ó.

474
00:34:41,037 --> 00:34:44,040
Cha úr, a tulajdonos asszony
ma nem jött dolgozni?

475
00:34:44,123 --> 00:34:46,751
De igen.

476
00:34:47,293 --> 00:34:49,754
Ebédidőig nagyon elfoglalt volt,

477
00:34:49,837 --> 00:34:51,839
aztán hirtelen bezárt,
és elsietett.

478
00:34:53,174 --> 00:34:54,675
Elsietett?

479
00:34:54,759 --> 00:34:55,760
Igen.

480
00:35:08,940 --> 00:35:11,651
Mikor ment el? Épp most?

481
00:35:12,235 --> 00:35:14,570
Igen. Mi történt?

482
00:35:14,654 --> 00:35:17,156
Majd később elmagyarázzuk.

483
00:35:17,240 --> 00:35:18,116
Menjünk.

484
00:35:21,119 --> 00:35:22,203
I-rang!

485
00:35:22,286 --> 00:35:23,329
Bong-su!

486
00:35:23,913 --> 00:35:25,164
Fordulj meg a teherautóval! Vissza!

487
00:35:25,248 --> 00:35:26,374
Vissza? Hová?

488
00:35:26,999 --> 00:35:28,626
Nincs időm elmagyarázni.
Csak kövess minket.

489
00:35:28,709 --> 00:35:29,710
Rendben.

490
00:35:38,845 --> 00:35:40,429
Choi asszony biztosan felhívta.

491
00:35:41,013 --> 00:35:43,516
Vajon miért próbál
ennyire elrejtőzni?

492
00:35:50,481 --> 00:35:51,691
Mit csináljunk?

493
00:35:52,942 --> 00:35:55,278
Mi balra megyünk.
Ti menjetek jobbra, jó?

494
00:35:55,361 --> 00:35:56,529
Rendben.

495
00:36:11,502 --> 00:36:14,338
Nem emlékszem másik útra errefelé.
Talán balra ment.

496
00:36:23,931 --> 00:36:26,142
Ott! Ott van!

497
00:36:53,753 --> 00:36:56,923
Van jogunk ehhez?

498
00:36:59,050 --> 00:37:02,428
Alig élte túl mindazt,

499
00:37:03,012 --> 00:37:05,097
és titokban főzött a fiának.

500
00:37:06,390 --> 00:37:09,769
Ha mi nem lennénk,
legalább a fia közelében maradhatna.

501
00:37:10,561 --> 00:37:11,854
De most mi üldözzük el.

502
00:37:13,064 --> 00:37:13,981
Tényleg...

503
00:37:14,774 --> 00:37:16,484
van jogunk ehhez?

504
00:37:17,902 --> 00:37:19,820
Értem, mit érez.

505
00:37:24,367 --> 00:37:26,535
Hadd menjek oda hozzá egyedül.

506
00:37:26,619 --> 00:37:30,665
Meghallgatom, mit gondol,
és ha nemet mond, elengedem.

507
00:37:56,732 --> 00:37:57,566
Jó napot.

508
00:37:59,819 --> 00:38:00,653
Ki maga?

509
00:38:02,029 --> 00:38:03,781
Han Na-hyun ügyvéd vagyok.

510
00:38:04,991 --> 00:38:06,575
Maga Ryeo Seon Hwa asszony, igaz?

511
00:38:08,286 --> 00:38:10,955
Nem. Összetéveszt valakivel.

512
00:38:11,038 --> 00:38:12,873
Miért tett úgy,
mintha meghalt volna,

513
00:38:14,083 --> 00:38:16,002
amikor valójában életben volt?

514
00:38:17,461 --> 00:38:19,088
Még a saját fia előtt is eltitkolta.

515
00:38:23,009 --> 00:38:24,593
Úgy látom, keres valakit.

516
00:38:25,886 --> 00:38:27,054
De annak az embernek

517
00:38:27,847 --> 00:38:29,515
biztosan megvolt rá a maga oka.

518
00:38:30,308 --> 00:38:32,184
Mindenkinek megvan a maga története.

519
00:38:34,353 --> 00:38:35,771
Chae Jeong-hui asszonynak is.

520
00:38:38,065 --> 00:38:43,070
Hogy Cha Eun Seong úr részesedést
kaphasson az Ideal Shoesból,

521
00:38:43,154 --> 00:38:47,116
még az Alzheimer-kórban szenvedő férje
végrendeletét is meghamisította.

522
00:38:48,326 --> 00:38:49,577
Meghamisította a végrendeletet?

523
00:38:49,660 --> 00:38:50,661
Miért tette ezt Jeong-hui...?

524
00:38:54,081 --> 00:38:58,336
Azt hiszi, ő okozta a maga halálát.

525
00:38:59,837 --> 00:39:02,006
Azt hitte, azért tartóztatták le,

526
00:39:02,089 --> 00:39:04,550
mert ő beszélt magáról a rendőrségnek.

527
00:39:05,217 --> 00:39:07,011
Ötven éve bűntudatban él.

528
00:39:09,889 --> 00:39:12,224
Csak szerettem volna, ha tud erről.

529
00:39:15,686 --> 00:39:18,522
Elfelejtem, hogy ma láttam magát.

530
00:39:18,606 --> 00:39:19,440
Viszlát.

531
00:39:21,484 --> 00:39:22,735
Várjon.

532
00:39:31,494 --> 00:39:32,370
Chae asszony!

533
00:39:32,453 --> 00:39:33,829
Ó, szia.

534
00:39:35,915 --> 00:39:36,832
Megtaláltuk.

535
00:39:39,001 --> 00:39:40,378
Megtaláltuk...

536
00:39:41,170 --> 00:39:42,213
Ryeo Seon Hwa asszonyt.

537
00:40:07,446 --> 00:40:08,531
Várjon.

538
00:40:37,184 --> 00:40:38,102
Seon Hwa...

539
00:40:39,395 --> 00:40:40,312
Jeong-hui.

540
00:40:40,896 --> 00:40:43,607
Seon Hwa. Életben vagy.

541
00:40:46,694 --> 00:40:48,779
Azt hittem, meghaltál.

542
00:40:49,947 --> 00:40:51,115
Nem haltam meg.

543
00:40:52,741 --> 00:40:54,326
Nem halhattam meg.

544
00:40:56,287 --> 00:40:57,329
Seon Hwa.

545
00:40:59,957 --> 00:41:01,125
Sajnálom.

546
00:41:02,209 --> 00:41:03,252
Sajnálom, Seon Hwa.

547
00:41:04,795 --> 00:41:07,298
Én vagyok a hibás mindazért,
amin keresztülmentél.

548
00:41:07,840 --> 00:41:09,633
Nagyon sajnálom.

549
00:41:09,717 --> 00:41:11,385
Ostoba voltam.

550
00:41:12,678 --> 00:41:13,971
Nem.

551
00:41:14,054 --> 00:41:15,723
Nem a te hibád.

552
00:41:17,766 --> 00:41:19,685
Az ügyvéd elmondta,

553
00:41:19,768 --> 00:41:21,687
hogy miben tévedtél.

554
00:41:23,606 --> 00:41:24,982
Azért jöttem ide,

555
00:41:25,649 --> 00:41:27,234
hogy tisztázzam ezt a félreértést.

556
00:41:27,985 --> 00:41:29,153
Félreértést?

557
00:41:29,862 --> 00:41:32,865
IDEAL SHOES

558
00:41:42,500 --> 00:41:46,587
Jóval azelőtt, hogy találkoztál
azzal a nyomozóval a bárban,

559
00:41:47,379 --> 00:41:50,216
már tudtam, hogy megfigyelnek.

560
00:41:52,885 --> 00:41:56,472
El akartam menni, amint levelet kapok
az Észak-Koreából menekülő fiamtól.

561
00:42:00,142 --> 00:42:01,810
De ők gyorsabbak voltak.

562
00:42:02,353 --> 00:42:04,438
Szóval még ha te nem is lettél volna,

563
00:42:05,105 --> 00:42:07,233
akkor is letartóztattak volna.

564
00:42:07,316 --> 00:42:08,859
Seon Hwa...

565
00:42:12,530 --> 00:42:14,240
Akkor is sajnálom.

566
00:42:14,907 --> 00:42:16,367
Sajnálom. Tényleg.

567
00:42:17,159 --> 00:42:18,035
Köszönöm.

568
00:42:18,661 --> 00:42:21,205
Köszönöm, hogy életben vagy.

569
00:42:27,836 --> 00:42:30,172
Sajnálom, hogy nem tudtam segíteni.

570
00:42:31,298 --> 00:42:32,299
Ugyan.

571
00:42:32,925 --> 00:42:36,512
Maga javasolta,
hogy keressük meg Ryeo asszonyt.

572
00:42:36,595 --> 00:42:39,598
Nagy szerepe volt abban,
hogy újra találkozhattak.

573
00:42:39,682 --> 00:42:41,684
Ez nem igaz.

574
00:42:41,767 --> 00:42:44,103
Maga győzte meg Ryeo asszonyt.

575
00:42:44,186 --> 00:42:46,063
Szóval magának sokkal nagyobb
szerepe volt benne.

576
00:42:47,398 --> 00:42:48,399
Akkor legyen így.

577
00:42:51,151 --> 00:42:52,820
Hol van Kang úr?

578
00:42:55,447 --> 00:42:56,657
Ott van.

579
00:42:58,826 --> 00:43:01,704
Biztosan örülne,
ha tudná, mi történt ma.

580
00:43:04,248 --> 00:43:05,916
Szerintem erre nincs szükség.

581
00:43:07,918 --> 00:43:09,128
Úgy értem,

582
00:43:10,087 --> 00:43:14,133
a gondolataiban most azokban
a csodás időkben jár, amikor húszéves volt.

583
00:43:22,141 --> 00:43:23,767
Olyan gyönyörűek.

584
00:43:34,945 --> 00:43:38,157
Mit szólna hozzá,
ha most lezárnánk a pert?

585
00:43:39,783 --> 00:43:40,659
Rendben.

586
00:43:55,382 --> 00:43:56,634
...

587
00:43:57,176 --> 00:43:59,928
Ryeo asszony valaki más személyazonosságával él,

588
00:44:00,554 --> 00:44:03,515
és ha folytatjuk a pert,
kiderülhet, ki is ő valójában.

589
00:44:04,099 --> 00:44:05,017
Így van.

590
00:44:05,559 --> 00:44:10,564
Yang ügyvéd a saját érdekében
bármire képes.

591
00:44:11,690 --> 00:44:15,694
Ha rájön, hogy Ryeo asszony
más személyazonosságát használja,

592
00:44:15,778 --> 00:44:18,572
fel fogja használni,
hogy előnybe kerüljön a perben.

593
00:44:19,615 --> 00:44:21,617
Miért mondja ezt el nekem?

594
00:44:22,618 --> 00:44:25,412
Elfelejtette, hogy én vagyok az alperes?

595
00:44:28,374 --> 00:44:32,127
Úgy gondoltam, meghallgat,
és átgondolja a dolgot.

596
00:44:33,212 --> 00:44:37,466
Történetesen elég jól ismerem magát.

597
00:44:40,761 --> 00:44:42,096
Ismer engem?

598
00:44:43,347 --> 00:44:44,264
Igen.

599
00:44:44,890 --> 00:44:48,519
Valaki mesélt nekem arról,
milyen ember maga.

600
00:44:51,063 --> 00:44:52,689
Biztosan az anyámmal beszélt.

601
00:44:52,773 --> 00:44:55,692
Nem. Valaki mással.

602
00:44:58,028 --> 00:44:59,321
Azt mondta,

603
00:44:59,905 --> 00:45:02,866
hogy a cipő magában őrzi
annak melegségét, aki készítette.

604
00:45:04,201 --> 00:45:06,286
És hogy az ön cipői azért árasztanak melegséget,

605
00:45:07,079 --> 00:45:09,164
mert a szívét tükrözik.

606
00:45:12,876 --> 00:45:14,044
Hadd nézzem.

607
00:45:22,719 --> 00:45:24,930
Milyen melegséget árasztó cipő.

608
00:45:26,640 --> 00:45:27,474
Tessék?

609
00:45:27,558 --> 00:45:31,019
Pont olyan cipőt készítettél,
amilyen a szíved.

610
00:45:33,147 --> 00:45:34,314
Tudod,

611
00:45:34,898 --> 00:45:39,194
a cipő mindig magában őrzi
annak melegségét, aki készítette.

612
00:45:42,406 --> 00:45:43,991
Még nálam is jobb vagy, te kölyök.

613
00:45:44,533 --> 00:45:45,451
Tessék.

614
00:45:47,619 --> 00:45:48,620
Köszönöm.

615
00:46:12,853 --> 00:46:13,729
Menjünk.

616
00:46:29,411 --> 00:46:31,413
DNS-VIZSGÁLATI EREDMÉNY

617
00:46:31,497 --> 00:46:33,040
Én megmondtam.

618
00:46:33,874 --> 00:46:35,042
Ha akarja,

619
00:46:35,125 --> 00:46:37,711
elintézem, hogy Cha Eun Seong
egyetlen fillért se kapjon.

620
00:46:38,712 --> 00:46:39,796
Megnyerte a pert.

621
00:46:43,217 --> 00:46:45,719
Szeretném itt lezárni ezt az ügyet.

622
00:46:46,887 --> 00:46:48,055
Tessék?

623
00:46:49,306 --> 00:46:51,808
Lezárni? De hiszen nyertünk.

624
00:46:51,892 --> 00:46:54,686
Alaposan megvizsgáltattam a bőrt,
amit Cha úr üzemében készítenek.

625
00:46:55,270 --> 00:46:58,899
Az eredmény szerint száz százalékban
megegyezik a cégünk által gyártott bőrrel.

626
00:47:00,317 --> 00:47:05,197
Úgy hallottam, egy hagyományos,
családi módszerrel készíti a bőrt.

627
00:47:08,575 --> 00:47:09,826
Úgy döntöttem,

628
00:47:11,870 --> 00:47:13,956
inkább Cha úr bőrének hiszek,
mint ennek a papírnak.

629
00:47:14,957 --> 00:47:16,083
Köszönöm a munkáját.

630
00:47:16,917 --> 00:47:19,294
Az ügyvédi díjat azonnal átutalom.

631
00:47:40,023 --> 00:47:41,733
Ne válogasson már!

632
00:47:41,817 --> 00:47:44,403
Garantálom, hogy minden zöldségem friss.

633
00:47:45,279 --> 00:47:46,238
Van rajta egy bogár!

634
00:47:46,321 --> 00:47:47,781
Miféle bogár?

635
00:47:47,864 --> 00:47:49,741
Biozöldség. Azért van rajta.

636
00:47:49,825 --> 00:47:54,621
Ha bogár van rajta,
az azt jelenti, hogy nem permetezték.

637
00:47:54,705 --> 00:47:55,956
Akkor is...

638
00:47:56,540 --> 00:47:57,791
Kérek egy zacskó spenótot.

639
00:47:57,874 --> 00:47:59,751
Máris.

640
00:48:00,544 --> 00:48:03,338
– Maga is vesz?
– Igen. Frissnek és finomnak tűnik.

641
00:48:04,298 --> 00:48:05,382
És...

642
00:48:06,717 --> 00:48:07,843
ezt pedig

643
00:48:08,635 --> 00:48:10,596
ma ajándékba adom.

644
00:48:11,471 --> 00:48:12,806
Köszönöm.

645
00:48:12,889 --> 00:48:14,600
Mi a... Chae asszony!

646
00:48:14,683 --> 00:48:15,559
Mi az?

647
00:48:16,184 --> 00:48:17,561
Ez nem vall magára.

648
00:48:18,145 --> 00:48:19,313
Ji-hoon

649
00:48:20,981 --> 00:48:24,526
bőrbeszállítói szerződést kötött
Seon Hwa fiával.

650
00:48:26,695 --> 00:48:29,865
Mindez maguknak,
ügyvédeknek köszönhető.

651
00:48:31,199 --> 00:48:32,200
Örülök, hogy így alakult.

652
00:48:32,784 --> 00:48:33,619
Köszönöm.

653
00:48:35,370 --> 00:48:36,330
Ja, igen.

654
00:48:36,830 --> 00:48:41,877
Ma Seon Hwa-val együtt
meglátogatjuk a férjemet.

655
00:48:44,379 --> 00:48:48,091
Seon Hwa...

656
00:48:48,717 --> 00:48:50,719
Jaj, már nem szabad
ezen a néven szólítanom.

657
00:48:50,802 --> 00:48:51,720
Milyen buta vagyok.

658
00:48:54,598 --> 00:48:57,809
Sun-yeong, már úton vagyok.

659
00:49:04,524 --> 00:49:06,943
Én is mindjárt indulok.

660
00:49:12,616 --> 00:49:14,701
– Megy valahová?
– Igen.

661
00:49:14,785 --> 00:49:16,036
Van egy kis dolgom.

662
00:49:16,620 --> 00:49:17,996
Már azt hittem...

663
00:49:18,080 --> 00:49:20,499
Attól féltem, megint elmegy,
mint a múltkor.

664
00:49:21,333 --> 00:49:22,793
Aggódott értem?

665
00:49:23,418 --> 00:49:24,252
Miért?

666
00:49:26,797 --> 00:49:27,756
Csak...

667
00:49:28,882 --> 00:49:30,342
amikor magára nézek,

668
00:49:31,218 --> 00:49:32,552
mindig az anyám jut eszembe.

669
00:49:36,765 --> 00:49:38,266
Emlékszik az édesanyjára?

670
00:49:40,894 --> 00:49:43,814
Az arcára nem emlékszem,
mert még kicsi voltam, amikor elszakadtunk.

671
00:49:45,816 --> 00:49:47,484
De amikor az ön tésztáját eszem,

672
00:49:48,652 --> 00:49:50,529
olyan érzés,
mintha anyám főztjét enném.

673
00:49:51,863 --> 00:49:53,031
Értem.

674
00:49:55,409 --> 00:49:56,743
Az igazság az,

675
00:49:58,537 --> 00:50:00,038
hogy amikor magát látom,

676
00:50:01,206 --> 00:50:03,291
gyakran nekem is a fiam jut eszembe.

677
00:50:05,293 --> 00:50:06,378
Van egy fia?

678
00:50:07,462 --> 00:50:08,296
Igen.

679
00:50:10,632 --> 00:50:12,342
Még kisgyerek volt,
amikor elszakadtunk egymástól.

680
00:50:13,176 --> 00:50:15,262
Most körülbelül annyi idős lehet, mint maga.

681
00:50:21,852 --> 00:50:23,729
Nézze, asszonyom.

682
00:50:25,272 --> 00:50:28,316
Szerintem a családot
nem mindig a vér köti össze.

683
00:50:30,318 --> 00:50:32,362
Nem valami nagy dologra gondolok.

684
00:50:32,446 --> 00:50:34,531
Ünnepnapokon együtt vacsorázhatnánk,

685
00:50:34,614 --> 00:50:36,366
tortával köszönthetnénk egymást
a születésnapunkon,

686
00:50:36,450 --> 00:50:38,618
és gondoskodhatnánk egymásról,
amikor valamelyikünk beteg.

687
00:50:44,124 --> 00:50:47,085
Jaj... azt hiszem,
egy kicsit túl messz mentem.

688
00:50:51,840 --> 00:50:53,175
Jól hangzik.

689
00:50:55,552 --> 00:50:56,386
Tessék?

690
00:50:57,763 --> 00:50:59,139
Én is szeretném.

691
00:51:02,934 --> 00:51:04,060
Mostantól

692
00:51:04,978 --> 00:51:06,521
szólítson Eun Seongnak.

693
00:51:09,191 --> 00:51:10,150
Eun Seong.

694
00:51:13,779 --> 00:51:15,197
Örülök, hogy mellettem vagy.

695
00:51:16,281 --> 00:51:18,950
Én is örülök, hogy mellettem vagy,

696
00:51:20,786 --> 00:51:21,703
anya.

697
00:51:38,762 --> 00:51:39,971
Halló?

698
00:51:41,264 --> 00:51:42,682
Értem.

699
00:51:42,766 --> 00:51:44,351
Rendben. Szia.

700
00:51:46,144 --> 00:51:48,271
Megérkezett.
Most éppen a mosdóban van.

701
00:51:48,355 --> 00:51:49,356
Ó.

702
00:51:49,981 --> 00:51:51,233
Ott is van.

703
00:51:52,776 --> 00:51:54,861
Töltsenek együtt egy kis időt.
Én itt megvárom magukat.

704
00:51:55,695 --> 00:51:58,740
Köszönöm, hogy elhozott.

705
00:52:01,076 --> 00:52:02,118
Mindjárt jövünk.

706
00:52:13,797 --> 00:52:15,090
Drágám.

707
00:52:15,674 --> 00:52:17,592
Seon Hwa eljött hozzád.

708
00:52:26,351 --> 00:52:27,519
Dong-sik.

709
00:52:28,687 --> 00:52:30,564
Nagyon sokáig tartott,
mire eljutottam hozzád.

710
00:52:31,898 --> 00:52:32,899
Sajnálom.

711
00:52:35,569 --> 00:52:37,320
Biztosan nagyon boldog vagy,

712
00:52:38,530 --> 00:52:41,324
hogy újra láthatod őt.

713
00:52:45,662 --> 00:52:46,538
Seon Hwa.

714
00:52:48,248 --> 00:52:49,374
Van

715
00:52:50,292 --> 00:52:52,419
valami, amit neked szeretnék adni.

716
00:53:05,015 --> 00:53:06,850
Pontosabban

717
00:53:07,601 --> 00:53:09,769
ezt nem én adom neked,
hanem Dong-sik.

718
00:53:12,981 --> 00:53:16,359
Ez a cipő nem az enyém.

719
00:53:20,113 --> 00:53:20,989
Seon Hwa.

720
00:53:22,198 --> 00:53:23,700
Semmi baj.

721
00:53:25,201 --> 00:53:26,328
Láttalak téged

722
00:53:27,203 --> 00:53:30,790
azon a napon vele a műhelyben.

723
00:53:31,374 --> 00:53:32,876
Nem, az...

724
00:53:32,959 --> 00:53:34,044
Várj.

725
00:53:36,087 --> 00:53:37,839
Jól van, nézd csak.

726
00:53:38,590 --> 00:53:39,424
Látod?

727
00:53:43,261 --> 00:53:45,597
Miért kicsi rád?

728
00:53:45,680 --> 00:53:46,514
Te jó ég.

729
00:53:47,223 --> 00:53:49,225
Próbáld csak fel.

730
00:53:52,604 --> 00:53:53,480
Én?

731
00:53:53,563 --> 00:53:54,981
Ugyan már.

732
00:54:41,486 --> 00:54:42,821
Annyira menő.

733
00:55:03,383 --> 00:55:04,509
Olyan gyönyörű.

734
00:55:07,679 --> 00:55:08,596
Jeong-hui.

735
00:55:09,723 --> 00:55:10,807
Dong-sik.

736
00:55:15,353 --> 00:55:16,813
Végre felvetted.

737
00:55:16,896 --> 00:55:17,981
A cipődet.

738
00:55:19,107 --> 00:55:20,275
Nem tudtam.

739
00:55:22,444 --> 00:55:24,320
Azt hittem, Seon Hwa-nak készítetted.

740
00:55:25,030 --> 00:55:28,950
Érzékeny a sarkad,
és könnyen feltöri a cipő.

741
00:55:29,868 --> 00:55:33,329
Ezért megkértem Seon Hwa-t,
hogy adjon különösen puha bőrt.

742
00:55:37,792 --> 00:55:38,835
Ezek...

743
00:55:41,129 --> 00:55:42,672
tényleg nekem készültek?

744
00:55:51,264 --> 00:55:54,768
Abban a reményben készítettem őket,
hogy bármikor hazatérhess.

745
00:55:56,186 --> 00:55:59,606
Azt akartam, hogy tudd,
mindig ott fogok

746
00:56:01,232 --> 00:56:02,567
várni rád.

747
00:56:05,320 --> 00:56:06,738
Fogalmam sem volt róla.

748
00:56:07,781 --> 00:56:08,698
Jeong-hui.

749
00:56:11,117 --> 00:56:14,788
Még a csillagokat és a Holdat is
lehoznám neked,

750
00:56:15,914 --> 00:56:17,791
gyönyörű Chae Jeong-hui.

751
00:56:21,294 --> 00:56:22,712
Szerettelek.

752
00:56:24,756 --> 00:56:25,673
És...

753
00:56:28,635 --> 00:56:30,261
még most is szeretlek.

754
00:57:06,464 --> 00:57:07,674
Köszönöm.

755
00:57:09,134 --> 00:57:11,261
Nagyon sokat köszönhetek magának.

756
00:57:12,846 --> 00:57:13,972
Ugyan, ne is említse.

757
00:57:15,473 --> 00:57:18,226
Most, hogy találkoztam azzal,
akivel találkoznom kellett,

758
00:57:18,810 --> 00:57:20,645
és átadtam, amit át kellett adnom,

759
00:57:21,271 --> 00:57:24,858
kérem, segítsen, hogy továbbléphessek.

760
00:57:27,819 --> 00:57:30,321
Úgy érti, itt?

761
00:57:31,531 --> 00:57:33,700
Miért? Nem lehet?

762
00:57:34,325 --> 00:57:35,702
Hát...

763
00:57:35,785 --> 00:57:38,580
Ma atya a tetőn vár minket.

764
00:57:39,414 --> 00:57:41,749
Én innen szeretnék továbblépni.

765
00:57:43,251 --> 00:57:46,421
Láttam a feleségem boldog arcát.

766
00:57:47,046 --> 00:57:50,675
Békében nyugodhatok,
ha innen távozom.

767
00:57:53,511 --> 00:57:54,512
Rendben.

768
00:57:59,893 --> 00:58:03,813
Atyám, kérem, most égesse el a talizmánt.

769
00:58:03,897 --> 00:58:06,191
MA TAE-O ATYA

770
00:58:07,066 --> 00:58:07,984
Rendben.

771
00:58:24,751 --> 00:58:25,752
Kang úr.

772
00:58:27,086 --> 00:58:29,297
Hadd kérdezzek még valamit utoljára.

773
00:58:30,548 --> 00:58:31,424
Mit?

774
00:58:33,301 --> 00:58:36,721
Mennyire emlékszik?

775
00:58:38,765 --> 00:58:42,101
Néha úgy tűnik,
mintha semmire sem emlékezne.

776
00:58:42,852 --> 00:58:45,980
Máskor viszont úgy,
mintha mindenre emlékezne.

777
00:58:46,064 --> 00:58:48,107
Csak egyetlen dologra

778
00:58:48,942 --> 00:58:50,151
emlékszem.

779
00:58:55,031 --> 00:58:56,324
Chae Jeong-hui-ra.

780
00:58:57,158 --> 00:58:59,160
Csakis rá.

781
00:59:02,872 --> 00:59:07,252
Úgyhogy mondhatjuk,
hogy mindenre emlékszem.

782
00:59:09,087 --> 00:59:11,923
Ha emlékszik élete szerelmére,

783
00:59:12,882 --> 00:59:15,802
akkor valójában mindenre emlékszik.

784
00:59:21,266 --> 00:59:22,308
Értem.

785
00:59:30,358 --> 00:59:31,276
Kang úr.

786
00:59:32,318 --> 00:59:33,570
Isten vele.

787
00:59:34,153 --> 00:59:35,071
Viszlát.

788
00:59:36,447 --> 00:59:37,740
Vigyázzon magára.

789
01:00:13,568 --> 01:00:15,695
Gyere ide, kiskutya!

790
01:00:32,378 --> 01:00:35,381
Kang úr továbblépett.

791
01:00:36,591 --> 01:00:37,592
Jól van?

792
01:00:38,801 --> 01:00:40,803
Biztosan nagyon a szívéhez nőtt.

793
01:00:41,429 --> 01:00:45,600
Nagyon mélyen szerette Chae asszonyt.

794
01:00:47,226 --> 01:00:48,353
Chae asszony viszont

795
01:00:49,395 --> 01:00:51,564
egész életében nem tudott róla.

796
01:00:52,815 --> 01:00:54,275
Ez nagyon elszomorít.

797
01:00:55,735 --> 01:00:56,903
Megmondtam.

798
01:00:57,695 --> 01:01:00,782
Ha halogatja azt mondani,
hogy „köszönöm”, „sajnálom” vagy „szeretlek”,

799
01:01:00,865 --> 01:01:02,617
később megbánja.

800
01:01:03,576 --> 01:01:06,079
Ha nem akar később megbánni semmit,

801
01:01:06,162 --> 01:01:07,997
mondja ki, amit érez, amíg lehet.

802
01:01:14,712 --> 01:01:15,630
Mi a baj?

803
01:01:19,133 --> 01:01:21,803
Nem fogom megbánni...

804
01:01:23,179 --> 01:01:26,432
Igen, tudom.
Maga nem az a típus, aki később bánkódik.

805
01:01:26,516 --> 01:01:28,017
...mert most elmondom.

806
01:01:30,311 --> 01:01:31,312
Mit?

807
01:01:34,190 --> 01:01:35,108
El akarom mondani,

808
01:01:36,234 --> 01:01:37,318
mit érzek

809
01:01:38,653 --> 01:01:39,904
éppen most.

810
01:02:07,849 --> 01:02:09,475
Kiskutya!

811
01:02:10,601 --> 01:02:11,853
Kiskutya?

812
01:02:13,980 --> 01:02:15,148
Ne már.

813
01:02:17,150 --> 01:02:18,401
Játssz velem.

814
01:02:20,945 --> 01:02:22,029
Mi a neved?

815
01:02:24,282 --> 01:02:27,034
Miért nem tudta befejezni,
amit mondani akart?

816
01:02:27,118 --> 01:02:28,286
Annyira kíváncsi vagyok.

817
01:02:28,995 --> 01:02:30,329
Jól van, menj csak.

818
01:02:32,707 --> 01:02:34,083
De aranyos vagy.

819
01:02:43,885 --> 01:02:46,804
KÖSZÖNÖM, JEONG-HUI

820
01:02:58,900 --> 01:03:00,026
Mi a baj, uram?

821
01:03:00,109 --> 01:03:02,653
Belehalok a kíváncsiságba,
annyi kérdésem van.

822
01:03:02,737 --> 01:03:03,696
Nem emlékszem.

823
01:03:03,780 --> 01:03:05,490
Eltűntként jelentettek
egy általános iskolás gyereket.

824
01:03:05,573 --> 01:03:07,116
Első osztályos,
és sárga gumicsizmát viselt.

825
01:03:07,200 --> 01:03:09,243
Egy kisfiú sárga gumicsizmában.

826
01:03:09,327 --> 01:03:11,746
– Hamarosan megtalálom anyát és apát?
– Kérem, találják meg!

827
01:03:11,829 --> 01:03:14,832
Egy golflabda?
Fontos nyom lehet arra, hol halt meg.

828
01:03:14,916 --> 01:03:16,250
Rájöttem, ki az a kisfiú.

829
01:03:17,710 --> 01:03:19,545
Uram, vigyázzon!

830
01:03:19,629 --> 01:03:21,172
Ébredjen fel!

831
01:03:21,255 --> 01:03:26,177
Eredeti felirat: Eunjin Erica Kim
Fordította: KDramaSub HU