1
00:00:46,500 --> 00:00:49,500
Fordította: KDramaSub HU

2
00:00:50,049 --> 00:00:52,469
MINDEN SZEREPLŐ, ESEMÉNY, HELYSZÍN,
SZERVEZET ÉS EGYÉB RÉSZLET KITALÁLT.

3
00:00:52,552 --> 00:00:54,971
A GYERMEKSZÍNÉSZEK ÉS AZ ÁLLATOK
BIZTONSÁGÁRÓL AZ ELŐÍRÁSOK SZERINT GONDOSKODTAK.

4
00:01:04,064 --> 00:01:06,316
Gyere ide, kutyus!

5
00:01:23,083 --> 00:01:26,085
Kang úr elhunyt.

6
00:01:27,253 --> 00:01:28,338
Jól vagy?

7
00:01:29,464 --> 00:01:31,382
Biztosan nagyon megszeretted.

8
00:01:32,091 --> 00:01:36,471
Mélyen szerelmes volt Chae asszonyba.

9
00:01:37,931 --> 00:01:40,016
De Chae asszony

10
00:01:40,099 --> 00:01:42,227
egész életében nem tudott róla.

11
00:01:43,478 --> 00:01:45,021
Ez tényleg megszakítja a szívem.

12
00:01:46,481 --> 00:01:47,690
Megmondtam.

13
00:01:48,358 --> 00:01:51,027
Ha halogatod azt, hogy kimond:
„Köszönöm”, „Sajnálom” vagy „Szeretlek”,

14
00:01:51,569 --> 00:01:53,238
később megbánod.

15
00:01:54,197 --> 00:01:58,743
Ha nem akarod később megbánni,
mondd ki, amit érzel, amíg még lehet.

16
00:02:05,416 --> 00:02:06,417
Mi a baj?

17
00:02:09,838 --> 00:02:12,465
Nem fogom megbánni...

18
00:02:13,800 --> 00:02:17,137
Igen, tudom.
Te nem szoktál utólag bánkódni.

19
00:02:17,220 --> 00:02:18,596
...mert most elmondom.

20
00:02:20,932 --> 00:02:21,975
Mit?

21
00:02:24,811 --> 00:02:25,812
El akarom mondani,

22
00:02:26,855 --> 00:02:28,022
hogy mit érzek

23
00:02:29,274 --> 00:02:30,567
éppen most.

24
00:02:58,511 --> 00:03:00,138
Kutyus!

25
00:03:01,264 --> 00:03:02,599
Kutyus?

26
00:03:04,601 --> 00:03:05,852
Ez nem lehet.

27
00:03:07,645 --> 00:03:08,897
Játssz velem!

28
00:03:11,232 --> 00:03:12,442
Hogy hívnak?

29
00:03:14,777 --> 00:03:16,821
Miért nem tudta befejezni, amit mondott?

30
00:03:17,447 --> 00:03:18,531
Annyira kíváncsi vagyok.

31
00:03:19,741 --> 00:03:20,742
Jól van, menj.

32
00:03:24,203 --> 00:03:27,957
SHIN I-RANG ÜGYVÉDI IRODA

33
00:03:28,041 --> 00:03:30,752
Villámember, erőt bele!

34
00:03:32,128 --> 00:03:35,465
Most már fejezd be, kölyök.

35
00:03:36,007 --> 00:03:39,010
Gyere, ülj le,
hogy tudjunk beszélni.

36
00:03:40,845 --> 00:03:42,305
Komolyan.

37
00:03:42,388 --> 00:03:43,389
Gyere ide.

38
00:03:58,905 --> 00:04:01,157
Villámember, segíts!

39
00:04:01,241 --> 00:04:03,493
Kérlek!

40
00:04:03,576 --> 00:04:04,994
Mi a baj, bácsi?

41
00:04:05,078 --> 00:04:09,374
Majd megőrülök,
annyi kérdésem van.

42
00:04:10,583 --> 00:04:11,876
Mi az?

43
00:04:11,960 --> 00:04:15,546
Mondd csak.
Villámember segít neked.

44
00:04:17,465 --> 00:04:19,259
Amikor a Haneul parkban voltunk...

45
00:04:21,010 --> 00:04:22,679
A Haneul parkban?

46
00:04:22,762 --> 00:04:24,847
Ahol először találkoztunk.

47
00:04:24,931 --> 00:04:26,432
Egy kutyust követtél oda.

48
00:04:26,516 --> 00:04:28,226
Ó, a kutyus!

49
00:04:28,309 --> 00:04:29,978
Igen, a kutyus.

50
00:04:30,061 --> 00:04:33,439
Emlékszel, hogy akkor átvetted a testemet?

51
00:04:33,523 --> 00:04:36,776
Az én lábammal futottál,
és az én számmal beszéltél.

52
00:04:37,402 --> 00:04:39,445
Igen, nagyon jó móka volt!

53
00:04:40,405 --> 00:04:41,406
Igen.

54
00:04:41,489 --> 00:04:45,326
De én egyáltalán nem emlékszem arra,
hogy mi történt.

55
00:04:45,410 --> 00:04:48,204
Ezért szeretném, ha elmondanád.

56
00:04:48,830 --> 00:04:52,625
Mondtál valamit annak a nőnek?

57
00:04:54,210 --> 00:04:55,920
- Nőnek?
- Igen.

58
00:04:56,004 --> 00:04:58,715
Arról a nőről beszélek,
aki velem volt.

59
00:04:59,299 --> 00:05:00,800
Egy nő...

60
00:05:01,926 --> 00:05:03,011
Kutyus.

61
00:05:04,137 --> 00:05:05,305
De aranyos vagy.

62
00:05:06,014 --> 00:05:07,265
Hé, bácsi!

63
00:05:07,348 --> 00:05:09,892
Nem szabad csak úgy hirtelen
megsimogatni a kutyámat.

64
00:05:09,976 --> 00:05:12,103
Nem látja, hogy megijedt?

65
00:05:13,021 --> 00:05:14,147
Biztosan megijedtél.

66
00:05:15,398 --> 00:05:17,025
Arra a nőre gondolsz?

67
00:05:17,525 --> 00:05:19,193
Halálra rémisztett.

68
00:05:19,777 --> 00:05:21,988
Mérges lett rám, és csúnyán nézett.

69
00:05:23,781 --> 00:05:26,784
Mi? Mérges lett rád, és csúnyán nézett?

70
00:05:31,414 --> 00:05:32,415
Ez nem jó.

71
00:05:34,876 --> 00:05:35,960
Nagyon nem jó.

72
00:05:36,669 --> 00:05:38,004
Végem van.

73
00:05:38,087 --> 00:05:39,088
Finom?

74
00:05:40,673 --> 00:05:42,884
Egyél csak jóízűen.

75
00:05:42,967 --> 00:05:44,135
Jó reggelt!

76
00:05:44,218 --> 00:05:46,095
- Szia, bácsikám.
- Jó reggelt.

77
00:05:50,266 --> 00:05:51,267
Indulok dolgozni.

78
00:05:51,893 --> 00:05:52,977
És a reggeli?

79
00:05:54,062 --> 00:05:55,521
Nincs étvágyam.

80
00:05:55,605 --> 00:05:56,606
I-rang.

81
00:05:57,231 --> 00:05:59,233
Tessék. Idd meg, mielőtt elmész.

82
00:05:59,317 --> 00:06:00,860
Nem kell, tényleg jól vagyok.

83
00:06:01,652 --> 00:06:04,197
Akkor vidd magaddal későbbre.

84
00:06:04,280 --> 00:06:05,281
Rendben.

85
00:06:06,199 --> 00:06:07,909
- Majd jövök.
- Szia.

86
00:06:14,123 --> 00:06:15,875
Történt valami I-ranggal?

87
00:06:17,502 --> 00:06:20,296
Ezúttal egy kisfiú van vele.

88
00:06:20,379 --> 00:06:22,590
- Milyen kisfiú?
- Mi?

89
00:06:23,341 --> 00:06:24,425
Hát...

90
00:06:25,009 --> 00:06:27,470
Egy barátom fia.

91
00:06:27,553 --> 00:06:28,888
Semmi közöd hozzá.

92
00:06:29,847 --> 00:06:31,140
Csak kérdeztem.

93
00:06:31,224 --> 00:06:33,017
Engem úgyis csak U-jin érdekel.

94
00:06:34,519 --> 00:06:36,104
Ki az az U-jin?

95
00:06:36,187 --> 00:06:38,856
Semmi közöd hozzá.

96
00:06:40,233 --> 00:06:42,819
Mi? Anya, te tudod, hogy ki ő?

97
00:06:42,902 --> 00:06:44,445
Persze hogy tudom.

98
00:06:44,529 --> 00:06:47,031
Egy helyes kis gesztenyebarna fiú.

99
00:06:47,865 --> 00:06:49,075
Drágám, te is ismered?

100
00:06:49,158 --> 00:06:50,451
Hát persze.

101
00:06:50,535 --> 00:06:53,329
Udvarias és nagyon aranyos.

102
00:06:54,038 --> 00:06:56,707
Ez meg hogy lehet?
Mindenki ismeri a lányom barátját, csak én nem?

103
00:06:56,791 --> 00:06:58,167
Nyami.

104
00:07:09,470 --> 00:07:10,596
Mi a baj?

105
00:07:11,472 --> 00:07:14,058
Nem fogom megbánni...

106
00:07:15,435 --> 00:07:18,688
Igen, tudom.
Te nem szoktál utólag bánkódni.

107
00:07:18,771 --> 00:07:20,189
...mert most elmondom.

108
00:07:22,650 --> 00:07:23,776
Mit?

109
00:07:23,860 --> 00:07:24,944
El akarom mondani,

110
00:07:26,362 --> 00:07:27,572
hogy mit érzek

111
00:07:28,865 --> 00:07:29,866
éppen most.

112
00:07:31,117 --> 00:07:32,827
Ez nem lehet.

113
00:07:34,495 --> 00:07:37,248
Különben borzasztó kínos lesz.

114
00:07:54,974 --> 00:07:56,559
Elmegyek I-rang irodájába.

115
00:07:56,642 --> 00:07:58,603
Várj, anya.

116
00:07:58,686 --> 00:08:00,229
Ezt is vidd el neki.

117
00:08:00,313 --> 00:08:02,899
- Rendben.
- Anya, hadd segítsek. Nehéznek tűnik.

118
00:08:02,982 --> 00:08:05,526
- Segítenél?
- Én is elkísérem, drágám.

119
00:08:05,610 --> 00:08:07,820
Nagyi, én is!

120
00:08:08,446 --> 00:08:10,907
- Én is segíteni akarok.
- Mi?

121
00:08:12,033 --> 00:08:13,784
- Nem nehéz?
- Nem.

122
00:08:13,868 --> 00:08:16,245
Én is! Én is menni akarok!

123
00:08:16,829 --> 00:08:19,957
Nem szeretnéd tudni,
hogy kik a szüleid?

124
00:08:20,875 --> 00:08:22,460
Nem tudom.

125
00:08:23,419 --> 00:08:25,004
Nem emlékszem.

126
00:08:26,714 --> 00:08:27,924
Értem.

127
00:08:30,301 --> 00:08:33,513
Mi van a zsebedben?

128
00:08:35,640 --> 00:08:37,058
Mi ez?

129
00:08:38,309 --> 00:08:39,477
Egy golflabda?

130
00:08:40,436 --> 00:08:42,647
Ideadnád nekem?

131
00:08:43,231 --> 00:08:44,315
Tessék.

132
00:08:47,443 --> 00:08:49,487
Mi... Hová tűnt?

133
00:08:54,200 --> 00:08:56,994
Úgy tűnik, nálad volt,
amikor meghaltál.

134
00:08:59,372 --> 00:09:01,624
Megnézhetem közelebbről?

135
00:09:04,043 --> 00:09:05,169
„GSG”?

136
00:09:07,046 --> 00:09:09,006
Bácsikám!

137
00:09:09,590 --> 00:09:13,094
- Bácsikám, megjöttünk!
- Da-bong!

138
00:09:15,513 --> 00:09:17,056
Hűha!

139
00:09:17,139 --> 00:09:18,975
De aranyos!

140
00:09:43,291 --> 00:09:44,792
Bácsikám, mi a baj?

141
00:09:48,754 --> 00:09:50,298
Szereted Heartspinget?

142
00:09:52,675 --> 00:09:54,260
Miért kérdezed?
Tudod, hogy szeretem.

143
00:09:59,724 --> 00:10:03,686
Neked adom minden szeretetem

144
00:10:03,769 --> 00:10:04,979
Hűha!

145
00:10:05,062 --> 00:10:08,441
- Rengeteg szeretetet adok neked
- Rengeteg szeretetet adok neked

146
00:10:08,524 --> 00:10:12,528
- Heartsping-idő, tele szeretettel
- Heartsping-idő, tele szeretettel

147
00:10:12,612 --> 00:10:15,615
- Csu-csu, Heartsping
- Csu-csu, Heartsping

148
00:10:19,910 --> 00:10:23,372
- Heartsping-idő, tele szeretettel
- Heartsping-idő, tele szeretettel

149
00:10:23,456 --> 00:10:26,250
- Csu-csu, Heartsping
- Csu-csu, Heartsping

150
00:10:27,877 --> 00:10:29,962
- Heartsping, erőt bele!
- Heartsping, erőt bele!

151
00:10:30,046 --> 00:10:31,047
Gyerünk!

152
00:10:31,130 --> 00:10:32,340
I-rang, ideje visszajönnöd.

153
00:10:32,423 --> 00:10:33,674
Nem, várj.

154
00:10:34,300 --> 00:10:35,926
Előbb etessük meg a gyerekeket.

155
00:10:36,677 --> 00:10:40,514
Gyerekek, együnk valamit,
mielőtt tovább játszotok.

156
00:10:43,309 --> 00:10:44,769
- Jól néz ki!
- Finomnak tűnik!

157
00:10:46,395 --> 00:10:47,480
Finom.

158
00:10:47,563 --> 00:10:48,689
Egyél csak.

159
00:10:49,940 --> 00:10:51,400
Én ezt kérem.

160
00:10:52,443 --> 00:10:53,694
Nagyon finom.

161
00:10:54,737 --> 00:10:55,905
Nyami.

162
00:11:10,836 --> 00:11:12,046
Üdvözlöm.

163
00:11:18,886 --> 00:11:20,971
Menjünk játszani.

164
00:11:22,973 --> 00:11:24,225
Jó reggelt kívánok.

165
00:11:38,489 --> 00:11:40,533
Mi a baj, Shin ügyvéd?
Kezd megijeszteni.

166
00:11:42,493 --> 00:11:43,619
Ijesztő vagyok?

167
00:11:45,788 --> 00:11:47,665
Ez a néni azt mondja,
hogy ijesztő vagyok.

168
00:11:47,748 --> 00:11:51,293
- Bibibí!
- Bibibí!

169
00:11:51,377 --> 00:11:55,005
- Felnőtt létére félős!
- Felnőtt létére félős!

170
00:11:57,675 --> 00:12:00,469
- Villámember, indulás!
- Gyerünk!

171
00:12:01,053 --> 00:12:02,596
Gyerünk!

172
00:12:04,390 --> 00:12:06,684
Da-bong! Ó, üdvözlöm.

173
00:12:06,767 --> 00:12:09,353
Ha ezt csak megjátssza,
Oscar-díjat érdemel.

174
00:12:09,437 --> 00:12:11,355
Ezúttal biztos valami kis rosszcsont.

175
00:12:11,439 --> 00:12:12,815
Elnézést.

176
00:12:12,898 --> 00:12:16,193
Várjatok meg! Jaj nekem.

177
00:12:17,069 --> 00:12:18,195
Igen, tudom.

178
00:12:19,280 --> 00:12:21,115
De egyszerűen nem tudom megszokni.

179
00:12:25,828 --> 00:12:27,079
Suhh!

180
00:12:28,664 --> 00:12:29,665
Ez veszélyes!

181
00:12:29,748 --> 00:12:31,834
- De jó móka!
- Anyu!

182
00:12:31,917 --> 00:12:33,836
Villámerő!

183
00:12:33,919 --> 00:12:36,172
Néni, képzeld!

184
00:12:36,922 --> 00:12:40,050
Az én bácsikám a világ
legérzőbb embere.

185
00:12:40,634 --> 00:12:41,635
Legérzőbb?

186
00:12:42,219 --> 00:12:43,929
Tudod egyáltalán, mit jelent?

187
00:12:44,638 --> 00:12:46,348
Azt jelenti, hogy együtt érzel valakivel.

188
00:12:48,142 --> 00:12:52,605
Ha szomorú vagyok,
ő is velem sír.

189
00:12:53,564 --> 00:12:56,692
Ha pedig boldog vagyok,
ő is velem örül.

190
00:12:57,902 --> 00:12:59,612
Ez nem olyan könnyű ám.

191
00:13:02,740 --> 00:13:05,284
Ezért ő a legjobb.

192
00:13:20,674 --> 00:13:22,134
Egyébként...

193
00:13:22,218 --> 00:13:24,553
miért nézel rá így?

194
00:13:26,347 --> 00:13:27,348
Én?

195
00:13:28,015 --> 00:13:29,099
Hogy néztem rá?

196
00:13:30,476 --> 00:13:33,229
Úgy, ahogy anya néz apára.

197
00:13:34,188 --> 00:13:37,066
Kedvesen. Melegen.

198
00:13:37,983 --> 00:13:39,109
Ez nem igaz.

199
00:13:43,864 --> 00:13:45,491
Lassabban. Lassan...

200
00:13:46,325 --> 00:13:47,701
- Várj, ne!
- Villámerő!

201
00:13:47,785 --> 00:13:49,203
Ide nem jöhetsz fel.

202
00:13:54,667 --> 00:13:56,210
- I-rang, jól vagy?
- Bácsikám!

203
00:13:56,293 --> 00:13:58,420
- Mi...
- Shin ügyvéd, jól van?

204
00:13:58,504 --> 00:14:00,464
- Mit keresek én itt?
- Te jó ég.

205
00:14:00,548 --> 00:14:01,799
Gyere ki onnan.

206
00:14:01,882 --> 00:14:04,176
Óvatosan.

207
00:14:09,890 --> 00:14:11,433
Han ügyvéd...

208
00:14:13,185 --> 00:14:15,396
Meddig akarsz még itt játszani?

209
00:14:16,730 --> 00:14:18,482
Azt akarom mondani, hogy...

210
00:14:20,442 --> 00:14:22,820
Nem akarsz dolgozni?
Van dolgunk.

211
00:14:25,656 --> 00:14:26,699
Jaj nekem.

212
00:14:26,782 --> 00:14:28,826
I-rang, jól vagy?

213
00:14:28,909 --> 00:14:29,952
Bácsikám.

214
00:14:30,035 --> 00:14:32,705
Da-bong, miért ilyen mérges?

215
00:14:34,123 --> 00:14:36,375
Amikor velem volt, nem volt ilyen.

216
00:14:37,501 --> 00:14:39,712
Talán azért, mert az előbb csúfoltad.

217
00:14:41,171 --> 00:14:44,049
Mi? Én csúfoltam?

218
00:14:44,133 --> 00:14:46,719
- Hát...
- Az előbb. Nem emlékszel?

219
00:14:46,802 --> 00:14:48,804
Azt mondtuk: „Bibibí!”

220
00:14:48,888 --> 00:14:51,098
- és közben ráztuk felé a fenekünket.
- Mi?

221
00:14:51,682 --> 00:14:55,269
„Bibibí!” Így.

222
00:14:55,352 --> 00:14:56,770
Én ilyet csináltam?

223
00:14:56,854 --> 00:14:58,647
Hagyd abba!

224
00:14:58,731 --> 00:15:00,858
Ezt is csináltad.

225
00:15:17,333 --> 00:15:19,835
Pontosan hogyan néztem Shin ügyvédre?

226
00:15:28,719 --> 00:15:29,970
Megjöttem.

227
00:15:32,473 --> 00:15:33,766
Gyorsan visszaértél.

228
00:15:35,476 --> 00:15:36,477
Igen.

229
00:15:40,606 --> 00:15:41,607
Esetleg...

230
00:15:42,650 --> 00:15:43,692
haragszol rám?

231
00:15:43,776 --> 00:15:45,152
Miért haragudnék?

232
00:15:45,235 --> 00:15:47,488
Mert az előbb...

233
00:15:50,532 --> 00:15:51,617
csúfoltalak.

234
00:15:51,700 --> 00:15:53,744
Nem. Tudtam, hogy megszálltak.

235
00:15:56,413 --> 00:15:59,083
De biztos, hogy nem árt neked,
hogy ilyen gyakran megszállnak?

236
00:16:00,834 --> 00:16:02,086
Mi?

237
00:16:02,169 --> 00:16:03,879
A filmekben mindig úgy van,

238
00:16:03,963 --> 00:16:08,175
hogy a szellemekkel való kapcsolat
megviseli az ember testét.

239
00:16:10,511 --> 00:16:12,388
Nálam nincs ilyen.

240
00:16:12,471 --> 00:16:14,640
A szellemek, akikkel találkozom,

241
00:16:15,432 --> 00:16:17,893
szinte ugyanolyanok, mint az élők.

242
00:16:25,150 --> 00:16:27,111
Megtudtál valamit a kisfiúról?

243
00:16:28,237 --> 00:16:30,155
Volt nála egy golflabda.

244
00:16:31,949 --> 00:16:33,075
Egy golflabda?

245
00:16:33,158 --> 00:16:38,122
Igen. A labdára az volt nyomtatva,
hogy „GSG”.

246
00:16:38,706 --> 00:16:40,374
De nem tudom, mit jelenthet.

247
00:16:40,457 --> 00:16:44,920
A golfgyakorló pályák gyakran
rányomtatják a kezdőbetűiket a labdákra.

248
00:16:45,421 --> 00:16:46,839
Lehet, hogy ez is egy ilyen.

249
00:16:48,716 --> 00:16:50,175
Elképzelhető.

250
00:16:51,510 --> 00:16:55,806
Ha a kisfiú közvetlenül a halála előtt
szerezte azt a golflabdát,

251
00:16:55,889 --> 00:16:59,143
akkor fontos nyom lehet ahhoz,
hogy megtudjuk, hol halt meg.

252
00:16:59,226 --> 00:17:01,478
SZÖUL, GSG, SEOCHO-DONG,
GOLFGYAKORLÓ PÁLYA

253
00:17:07,151 --> 00:17:11,030
Nem is tudtam, hogy ennyi
golfgyakorló pálya van Szöulban.

254
00:17:12,698 --> 00:17:14,450
Ez így nem fog menni.

255
00:17:22,374 --> 00:17:24,418
Van más ötleted?

256
00:17:25,794 --> 00:17:26,920
Nincs.

257
00:17:30,090 --> 00:17:32,593
Akarsz mondani nekem valamit?

258
00:17:34,303 --> 00:17:35,596
Nem.

259
00:17:36,930 --> 00:17:39,600
Messziről látszik rajtad,
hogy akarsz mondani valamit.

260
00:17:42,770 --> 00:17:46,273
Mit akartál nekem mondani tegnap
a Haneul parkban?

261
00:17:47,566 --> 00:17:48,776
Mi?

262
00:17:48,859 --> 00:17:50,235
Az a nő?

263
00:17:50,819 --> 00:17:52,279
Halálra rémisztett.

264
00:17:52,946 --> 00:17:55,949
Mérges lett rám, és csúnyán nézett.

265
00:17:58,827 --> 00:17:59,828
Az...

266
00:18:01,246 --> 00:18:02,289
semmi sem volt.

267
00:18:03,665 --> 00:18:04,666
Tényleg,

268
00:18:05,667 --> 00:18:06,919
semmi az egész.

269
00:18:08,378 --> 00:18:09,379
Ne foglalkozz vele.

270
00:18:11,298 --> 00:18:13,926
Hol is volt az a golflabda?

271
00:18:14,885 --> 00:18:16,804
Itt... Nem, várj.

272
00:18:19,223 --> 00:18:20,307
Talán itt?

273
00:18:20,891 --> 00:18:21,934
Hol van az a labda?

274
00:18:23,143 --> 00:18:24,269
A francba.

275
00:18:25,771 --> 00:18:27,481
Tényleg semmi sem volt.

276
00:18:31,068 --> 00:18:34,571
SHIN I-RANG, HAN NA-HYUN

277
00:18:59,054 --> 00:19:00,055
Szia, apa.

278
00:19:00,139 --> 00:19:02,307
Szia, Na-hyun. Már végeztél?

279
00:19:02,391 --> 00:19:04,309
Még nem. Miért?

280
00:19:04,393 --> 00:19:06,520
A Taebaeknél dolgozó

281
00:19:07,146 --> 00:19:08,480
főnököd miatt hívlak.

282
00:19:09,231 --> 00:19:11,525
- Yang Do-kyung?
- Igen, ő.

283
00:19:11,608 --> 00:19:14,528
Nemrég felhívott.

284
00:19:16,196 --> 00:19:17,781
Jó napot kívánok.

285
00:19:17,865 --> 00:19:20,117
Yang Do-kyung vagyok,
a Taebaek vezető partnere.

286
00:19:20,200 --> 00:19:22,452
A múltkor találkoztunk
Han ügyvéd irodája előtt.

287
00:19:23,996 --> 00:19:26,206
Igen, természetesen.
Jó napot kívánok.

288
00:19:27,374 --> 00:19:30,919
Kérem, ne legyen velem ilyen hivatalos.
Közeli barátja vagyok a lányának.

289
00:19:31,003 --> 00:19:33,172
Nyugodtan szólítson Do-kyungnak.

290
00:19:33,255 --> 00:19:37,301
Ugyan már, azért ezt mégsem tehetem.

291
00:19:38,886 --> 00:19:40,512
Azért hívom,

292
00:19:40,596 --> 00:19:43,765
hogy megkérdezzem,
hogy érzi magát a múltkori eset óta.

293
00:19:44,349 --> 00:19:47,686
Értem. Teljesen jól vagyok.

294
00:19:48,270 --> 00:19:49,771
Örülök neki.

295
00:19:50,939 --> 00:19:55,194
De egy autóbaleset után gyakran csak
később jelentkeznek a fájdalmak

296
00:19:55,277 --> 00:19:59,281
és az egészségügyi problémák,
még akkor is, ha eleinte jól érzi magát.

297
00:19:59,364 --> 00:20:03,368
Nem, tényleg teljesen jól vagyok.

298
00:20:03,452 --> 00:20:06,371
De én nem lennék nyugodt, uram.

299
00:20:07,539 --> 00:20:11,084
Ön Han ügyvéd édesapja,
aki éveken át a kollégám volt.

300
00:20:11,793 --> 00:20:14,171
Nem hagyhatok mindent
csak a biztosítóra.

301
00:20:15,005 --> 00:20:18,842
Az irodám közelében van egy
jó hírű keleti gyógyászati klinika.

302
00:20:18,926 --> 00:20:21,053
Ráér holnap?

303
00:20:22,804 --> 00:20:26,934
Mire észbe kaptam,
már beleegyeztem egy holnap délután háromra szóló időpontba.

304
00:20:27,517 --> 00:20:29,478
Miért csinálja ezt folyton?

305
00:20:29,561 --> 00:20:30,896
Na-hyun.

306
00:20:30,979 --> 00:20:34,274
Van köztetek valami?

307
00:20:34,358 --> 00:20:36,568
Miket beszélsz?
Nincs köztünk semmi.

308
00:20:37,736 --> 00:20:40,489
Akkor lehet, hogy egyszerűen
csak nagyon jólelkű.

309
00:20:41,573 --> 00:20:42,658
Apa.

310
00:20:42,741 --> 00:20:45,786
Hívd fel most, és mondd le, jó?

311
00:20:45,869 --> 00:20:48,330
Jól van, megteszem.

312
00:20:48,413 --> 00:20:50,207
Rendben. Szia.

313
00:21:00,759 --> 00:21:01,843
Halló?

314
00:21:01,927 --> 00:21:05,013
Mégsem kellene elmennem.

315
00:21:05,097 --> 00:21:06,265
Nem jön?

316
00:21:06,890 --> 00:21:07,891
Miért ilyen hirtelen?

317
00:21:07,975 --> 00:21:09,309
Mert...

318
00:21:09,935 --> 00:21:12,354
igazából semmi bajom,

319
00:21:12,437 --> 00:21:14,481
és egy kicsit el is vagyok foglalva.

320
00:21:15,274 --> 00:21:18,151
- És...
- Biztos, hogy nincs más oka?

321
00:21:20,404 --> 00:21:23,115
Az a helyzet, hogy Na-hyun...

322
00:21:23,907 --> 00:21:25,158
Han ügyvéd?

323
00:21:27,452 --> 00:21:30,330
A lányomnak nem igazán tetszik a dolog.

324
00:21:31,415 --> 00:21:33,083
Értem. Sajnálom.

325
00:21:33,166 --> 00:21:35,460
Vendég érkezett.
Mennem kell.

326
00:21:35,544 --> 00:21:37,629
- Elnézést. Viszonthallásra.
- Várjon!

327
00:21:37,713 --> 00:21:39,047
Halló?

328
00:21:39,756 --> 00:21:40,757
Uram?

329
00:21:45,595 --> 00:21:47,431
Jaj nekem.

330
00:22:06,658 --> 00:22:07,659
Yang főügyész?

331
00:22:07,743 --> 00:22:09,619
Jó estét.

332
00:22:09,703 --> 00:22:12,331
Mi járatban van erre?

333
00:22:13,332 --> 00:22:15,000
Vacsorázni jöttem.

334
00:22:15,083 --> 00:22:16,251
Nem.

335
00:22:16,752 --> 00:22:19,796
Ma van a heti szünnapunk.
Sajnálom.

336
00:22:19,880 --> 00:22:21,798
Ó, milyen kár.

337
00:22:21,882 --> 00:22:23,925
Majd visszajövök máskor.

338
00:22:24,718 --> 00:22:25,886
Várjon.

339
00:22:28,346 --> 00:22:31,850
Amúgy is szerettem volna
meghívni egyszer egy vacsorára.

340
00:22:31,933 --> 00:22:33,226
Nem jönne el hozzánk?

341
00:22:33,810 --> 00:22:36,480
Nem, nem szeretnék
ilyen váratlanul a terhére lenni.

342
00:22:36,563 --> 00:22:39,691
Ne mondjon ilyet.
Különben nem lenne nyugodt a lelkem.

343
00:22:39,775 --> 00:22:40,776
Jöjjön csak.

344
00:22:41,902 --> 00:22:44,279
Akkor elfogadom a meghívását.

345
00:22:51,995 --> 00:22:54,206
Egyen csak nyugodtan.

346
00:22:54,289 --> 00:22:57,209
Én addig visszamegyek,
és elrendezem a dolgokat az étteremben.

347
00:22:57,292 --> 00:22:59,878
- Rendben, csak nyugodtan.
- Jó.

348
00:23:59,396 --> 00:24:01,940
Keres valamit?

349
00:24:02,023 --> 00:24:03,525
Nem, dehogy.

350
00:24:03,608 --> 00:24:06,027
Befejeztem a vacsorát,
és nem tudtam, hol van.

351
00:24:06,111 --> 00:24:07,112
Jaj nekem.

352
00:24:07,696 --> 00:24:10,240
Annyira lefoglalt a munka,
hogy magára hagytam a vendégemet.

353
00:24:10,323 --> 00:24:13,118
Ugyan, ne mondjon ilyet.
Én állítottam be váratlanul.

354
00:24:13,201 --> 00:24:15,620
Köszönöm, nagyon finom volt.

355
00:24:16,538 --> 00:24:17,539
Örülök neki.

356
00:24:17,622 --> 00:24:19,082
Majd visszajövök máskor.

357
00:24:19,166 --> 00:24:20,458
Rendben.

358
00:25:11,134 --> 00:25:14,054
Keres valamit?

359
00:25:14,137 --> 00:25:15,639
Nem, dehogy.

360
00:25:15,722 --> 00:25:17,933
Befejeztem a vacsorát,
és nem tudtam, hol van.

361
00:25:18,975 --> 00:25:21,311
Miért akart benézni
a hálószobába?

362
00:25:23,855 --> 00:25:24,856
Talán...

363
00:25:25,857 --> 00:25:27,692
hagyott hátra valamilyen feljegyzést?

364
00:25:28,485 --> 00:25:29,694
Feljegyzést?

365
00:25:30,278 --> 00:25:32,948
Az ügy iratai között nem voltak
ott a jegyzetfüzetei,

366
00:25:33,573 --> 00:25:36,117
sem más fontos anyagok az ügyről.

367
00:25:51,383 --> 00:25:53,260
„Good Shot Golf”?

368
00:25:56,471 --> 00:25:58,932
GOOD SHOT GOLFGYAKORLÓ PÁLYA

369
00:26:07,274 --> 00:26:08,692
Megvan.

370
00:26:08,775 --> 00:26:09,901
Tényleg?

371
00:26:10,652 --> 00:26:13,613
Akkor hamarosan megtalálom
anyát és apát?

372
00:26:15,532 --> 00:26:19,327
Mára már késő van,
menjünk haza aludni.

373
00:26:19,411 --> 00:26:22,038
Holnap újra megbeszéljük
Han ügyvéddel.

374
00:26:23,331 --> 00:26:27,168
Maradhatok nálatok
az idős néni mellett?

375
00:26:28,420 --> 00:26:29,462
Miért?

376
00:26:30,046 --> 00:26:32,132
Szeretek vele lenni.

377
00:26:35,051 --> 00:26:36,678
Persze.

378
00:26:37,262 --> 00:26:38,888
Hurrá!

379
00:26:40,557 --> 00:26:41,558
Suhh!

380
00:26:45,103 --> 00:26:46,229
Várj még egy kicsit.

381
00:26:47,022 --> 00:26:50,317
Hamarosan megtalálom neked az anyukádat.

382
00:26:58,491 --> 00:27:00,243
Minél többet gondolok rá,
annál jobban felidegesít.

383
00:27:12,297 --> 00:27:14,049
Még mindig nincs itt.

384
00:27:19,763 --> 00:27:21,890
„Semmi sem volt”?
Mégis mire készül?

385
00:27:29,939 --> 00:27:32,984
SHIN I-RANG ÜGYVÉD

386
00:27:34,402 --> 00:27:36,696
A hívott szám jelenleg nem elérhető.
A hívást átirányítjuk...

387
00:27:41,076 --> 00:27:43,203
Han ügyvéd nem szokott késni.

388
00:27:43,787 --> 00:27:45,497
Ki az a Han ügyvéd?

389
00:27:47,123 --> 00:27:50,377
Ő volt az a nő
a Haneul parkban és a játszótéren.

390
00:27:50,460 --> 00:27:51,836
Azt mondtad, mérges lett rám.

391
00:27:51,920 --> 00:27:53,797
Nem.

392
00:27:53,880 --> 00:27:56,591
A kutyus gazdája lett mérges.

393
00:27:57,300 --> 00:28:00,845
Nagyon dühös lett rám,
amiért megijesztettem a kutyáját.

394
00:28:02,055 --> 00:28:04,933
Mi? Nem Han ügyvéd volt?

395
00:28:05,517 --> 00:28:09,729
Ő izgatottan nézett rád,
mintha várna valamire.

396
00:28:10,939 --> 00:28:14,192
Úgy ragyogott az arca,
mint amikor valaki mindjárt kibont egy karácsonyi ajándékot.

397
00:28:16,778 --> 00:28:17,779
Izgatottan...

398
00:28:19,114 --> 00:28:20,198
nézett rám?

399
00:28:23,326 --> 00:28:24,619
A fenébe.

400
00:28:24,702 --> 00:28:26,287
Feleslegesen aggódtam.

401
00:28:28,373 --> 00:28:30,125
HAN NA-HYUN ÜGYVÉD

402
00:28:33,420 --> 00:28:35,672
Talán azért húzza az időt,
mert kínosan érzi magát?

403
00:28:57,026 --> 00:28:59,529
SHIN I-RANG, HAN NA-HYUN
ÜGYVÉDI IRODA

404
00:29:12,917 --> 00:29:14,377
Megjöttem.

405
00:29:26,806 --> 00:29:27,807
Tessék.

406
00:29:32,812 --> 00:29:34,397
Miben segíthetek?

407
00:29:41,362 --> 00:29:44,073
Asszonyom, miben segíthetek?

408
00:29:44,157 --> 00:29:45,450
A gyermekem...

409
00:29:45,533 --> 00:29:47,619
Eltűnt a gyermekem.

410
00:29:47,702 --> 00:29:49,329
Kérem, találják meg!

411
00:29:49,412 --> 00:29:51,414
Kérem, keressék meg!

412
00:29:51,498 --> 00:29:53,208
- Kérem, találják meg!
- Nyugodjon meg.

413
00:29:53,291 --> 00:29:55,460
- Kérem, találják meg a gyermekemet!
- Asszonyom.

414
00:29:56,044 --> 00:29:57,086
Egy gyereket keres?

415
00:29:57,170 --> 00:29:59,589
Első vagy második osztályos lehet.

416
00:29:59,672 --> 00:30:02,634
Úgy gondolom, baleset érte
a Good Shot golfgyakorló pályán.

417
00:30:02,717 --> 00:30:03,927
Egy pillanat.

418
00:30:09,098 --> 00:30:10,558
Maradj itt.

419
00:30:11,851 --> 00:30:14,312
A Good Shot Golf 2020-ban bezárt.

420
00:30:14,896 --> 00:30:16,606
És semmilyen balesetet nem jelentettek onnan.

421
00:30:17,190 --> 00:30:20,068
Nincs valamilyen feljegyzés
egy sárga gumicsizmát viselő gyerekről?

422
00:30:20,652 --> 00:30:23,404
Elsősorban a halálos baleseteket
nézd meg, kérlek.

423
00:30:28,993 --> 00:30:30,328
ÜGYINFORMÁCIÓ: SÁRGA GUMICSIZMA
NINCS TALÁLAT

424
00:30:30,411 --> 00:30:31,788
Erről sincs semmilyen adat.

425
00:30:32,622 --> 00:30:33,873
De miért kérdezed?

426
00:30:34,624 --> 00:30:36,251
Valamilyen bűncselekményhez kapcsolódik?

427
00:30:36,876 --> 00:30:39,462
Nem tudom biztosan.

428
00:30:40,713 --> 00:30:43,007
Mindenesetre köszönöm.

429
00:30:45,301 --> 00:30:46,928
Villámember, menjünk.

430
00:30:53,184 --> 00:30:55,144
Ez az ember nem normális?

431
00:31:04,153 --> 00:31:06,072
Mikor találkozunk Da-bonggal?

432
00:31:06,155 --> 00:31:07,615
Este később.

433
00:31:09,701 --> 00:31:11,619
Én most akarok vele játszani.

434
00:31:15,540 --> 00:31:17,750
GOOD SHOT GOLFGYAKORLÓ PÁLYA

435
00:31:20,461 --> 00:31:22,255
EHHEZ A HELYSZÍNHEZ NINCS INFORMÁCIÓ

436
00:31:24,966 --> 00:31:26,342
Inkább odamegyek személyesen.

437
00:31:31,681 --> 00:31:34,392
Mit szólnál valami finomsághoz?

438
00:31:34,475 --> 00:31:35,476
Mit szeretsz?

439
00:31:35,560 --> 00:31:36,644
Hamburgert? Pizzát?

440
00:31:36,728 --> 00:31:38,354
- Pizzát!
- Pizzát?

441
00:31:39,272 --> 00:31:40,690
Én is szeretem a pizzát.

442
00:31:47,071 --> 00:31:50,325
Te vagy az első szellem,
akinek hasonló az ízlése, mint nekem.

443
00:31:51,743 --> 00:31:54,537
Villámember, jól figyelj.

444
00:31:54,621 --> 00:31:56,414
Amikor majd megérzed a pizza illatát,

445
00:31:56,497 --> 00:31:59,792
átveszed a testemet,
mint múltkor a játszótéren.

446
00:31:59,876 --> 00:32:03,254
Akkor egyél annyit, amennyit csak akarsz, jó?

447
00:32:03,838 --> 00:32:04,881
Jó!

448
00:32:05,381 --> 00:32:06,758
Milyen pizza legyen?

449
00:32:08,176 --> 00:32:10,261
- Édesburgonyás?
- Édesburgonyás!

450
00:32:10,345 --> 00:32:11,971
- Bulgogis?
- Bulgogis.

451
00:32:14,557 --> 00:32:15,725
Menjünk.

452
00:32:27,403 --> 00:32:28,404
El akarok...

453
00:32:30,740 --> 00:32:32,200
válni a feleségemtől.

454
00:32:34,035 --> 00:32:38,331
Megkérdezhetem,
miért akar elválni?

455
00:32:38,414 --> 00:32:40,166
Amikor velem van...

456
00:32:42,460 --> 00:32:43,461
szenved.

457
00:32:45,588 --> 00:32:47,048
Ez az egyetlen módja annak,

458
00:32:48,925 --> 00:32:50,176
hogy megvédjem a feleségemet.

459
00:33:13,199 --> 00:33:15,535
Köszönöm a pizzát, bácsi.

460
00:33:15,618 --> 00:33:20,540
Villámember, ha végeztél,
locsolj egy kis vizet az arcomra, jó?

461
00:33:28,798 --> 00:33:30,091
Hűha.

462
00:33:30,174 --> 00:33:32,802
Az egész pizzát megetted.

463
00:33:33,761 --> 00:33:35,930
Nagyon finom volt.

464
00:33:36,973 --> 00:33:39,851
Értem.
Az a lényeg, hogy jól érezted magad.

465
00:33:42,687 --> 00:33:45,982
Elmegyek kezet mosni.
Várj itt egy kicsit.

466
00:34:02,290 --> 00:34:04,083
Jó napot.

467
00:34:04,167 --> 00:34:05,334
Jó napot, hadnagy úr.

468
00:34:05,918 --> 00:34:08,921
Kicsit korán érkezett.
Körülbelül öt percet még várnia kell.

469
00:34:09,005 --> 00:34:10,631
Semmi baj. Megvárom.

470
00:34:11,257 --> 00:34:12,258
Rendben.

471
00:34:12,341 --> 00:34:15,970
Minden nap ide jár pizzáért.
Biztosan odavan érte a fia.

472
00:34:16,054 --> 00:34:17,096
Igen.

473
00:34:17,180 --> 00:34:19,974
Különösen az ön pizzáját szereti.

474
00:34:20,058 --> 00:34:21,684
Nagyon hálás vagyok érte.

475
00:34:21,768 --> 00:34:24,312
Egyszer hozza el őt is.
Adok neki egy csomó finomságot.

476
00:34:25,188 --> 00:34:27,857
Szívesen elhoznám,
de nagyon félénk idegenek között.

477
00:34:27,940 --> 00:34:29,442
Ebben a korban minden gyerek...

478
00:34:30,193 --> 00:34:32,070
- Szeretnék fizetni.
- Persze.

479
00:34:32,153 --> 00:34:35,156
- 42 000 won lesz.
- Nagyon finom volt.

480
00:34:37,200 --> 00:34:38,326
Shin ügyvéd?

481
00:34:38,951 --> 00:34:40,328
Ön...

482
00:34:40,912 --> 00:34:42,747
Nem emlékszik rám?

483
00:34:42,830 --> 00:34:44,957
Cho Chi-yeong hadnagy vagyok
a Seocho rendőrkapitányságról.

484
00:34:46,459 --> 00:34:48,711
Shin úr,
megjött az ügyvédje.

485
00:34:52,548 --> 00:34:55,968
Hűha, még nyomozó is van az ismerőseid között?

486
00:34:56,677 --> 00:34:58,471
Nagyon menő vagy!

487
00:34:58,554 --> 00:35:02,558
Akkor találkoztunk,
amikor letartóztattuk fiatalkorúak bántalmazásáért.

488
00:35:03,184 --> 00:35:05,978
Bácsi, megütöttél valakit?

489
00:35:07,230 --> 00:35:10,274
Ugyan már.
Kiderült, hogy azok a fiatalok voltak a támadók.

490
00:35:10,983 --> 00:35:12,276
Ja, igen. Tényleg.

491
00:35:12,360 --> 00:35:13,694
Elnézést, tévedtem.

492
00:35:13,778 --> 00:35:15,154
Semmi baj.

493
00:35:16,322 --> 00:35:18,199
Nyomozóként talán tud róla valamit.

494
00:35:19,242 --> 00:35:21,536
Egy kisfiút keresek,
akit baleset ért

495
00:35:21,619 --> 00:35:23,704
a Good Shot golfgyakorló pályán.

496
00:35:24,288 --> 00:35:25,748
Nem tud esetleg valamit?

497
00:35:25,832 --> 00:35:28,042
Baleset
a Good Shot golfgyakorló pályán?

498
00:35:28,126 --> 00:35:29,710
Igen...

499
00:35:30,419 --> 00:35:33,256
egy első vagy második osztályos kisfiúról van szó.

500
00:35:33,339 --> 00:35:34,966
Sárga gumicsizmát viselt.

501
00:35:36,926 --> 00:35:38,094
Nem tudom.

502
00:35:38,678 --> 00:35:41,347
Nem emlékszem ilyen esetre.
Miről van szó?

503
00:35:43,015 --> 00:35:45,101
Egy kisfiúról, akit ismerek,

504
00:35:45,184 --> 00:35:47,728
de nem emlékszik arra,
hogyan történt vele a baleset.

505
00:35:48,437 --> 00:35:50,064
Arra gondoltam,
hátha ön tud valamit.

506
00:35:51,149 --> 00:35:52,567
Semmi baj, ha nem.

507
00:35:52,650 --> 00:35:54,318
A fizetés rendben van, uram.

508
00:35:54,402 --> 00:35:55,736
Köszönöm.

509
00:35:55,820 --> 00:35:57,029
Akkor én megyek is.

510
00:35:57,113 --> 00:35:58,739
- Rendben. Viszontlátásra.
- Viszlát.

511
00:36:13,045 --> 00:36:16,340
Szia, Lee őrmester.
Érkezett eltűnési bejelentés, amíg távol voltam?

512
00:36:16,424 --> 00:36:19,051
Igen, épp mondani akartam.

513
00:36:19,135 --> 00:36:21,637
Nemrég jelentettek eltűntnek
egy általános iskolás gyereket.

514
00:36:21,721 --> 00:36:22,847
Egy általános iskolást?

515
00:36:23,431 --> 00:36:25,391
Egy nyolcéves, első osztályos kisfiút.

516
00:36:26,184 --> 00:36:27,185
Személyleírás?

517
00:36:27,268 --> 00:36:30,188
Fehér pulóvert és
sárga gumicsizmát viselt.

518
00:36:32,315 --> 00:36:35,318
Egy első vagy második osztályos kisfiú.

519
00:36:35,401 --> 00:36:36,986
Sárga gumicsizmát viselt.

520
00:36:39,655 --> 00:36:41,532
Elküldenéd üzenetben a részleteket?

521
00:36:42,033 --> 00:36:43,201
Igen, uram.

522
00:36:43,284 --> 00:36:44,285
Rendben.

523
00:36:47,914 --> 00:36:48,915
SHIN I-RANG ÜGYVÉDI IRODA

524
00:37:01,636 --> 00:37:03,387
Aznap reggel a fiunk elaludt.

525
00:37:05,056 --> 00:37:06,807
Máskor gond nélkül felkelt,

526
00:37:07,391 --> 00:37:09,310
de aznap valami más volt.

527
00:37:10,686 --> 00:37:14,065
Megnéztem a homlokát,
és egy kicsit lázas volt.

528
00:37:14,732 --> 00:37:17,401
- Menj csak. Legyen szép napod.
- Rendben, szia.

529
00:37:17,485 --> 00:37:20,238
- A feleségem korábban ment dolgozni nálam...
- Si-ho.

530
00:37:20,321 --> 00:37:22,156
...ezért mindig én vittem iskolába.

531
00:37:26,369 --> 00:37:29,080
Nem maradhattam ki hirtelen a munkából
csak azért, mert beteg volt.

532
00:37:29,622 --> 00:37:31,749
Si-ho, van egy jó ötletem.

533
00:37:31,832 --> 00:37:32,959
Várj itt.

534
00:37:33,042 --> 00:37:36,796
Elővettem a sárga gumicsizmáját,
hogy jobb kedvre derítsem.

535
00:37:38,214 --> 00:37:39,840
Aznap esett az eső...

536
00:37:40,633 --> 00:37:43,344
- Ta-dam!
- ...és szeretett gumicsizmát hordani.

537
00:37:44,512 --> 00:37:47,098
Nyisd ki az ajtót.
Várj, előbb az esernyő.

538
00:37:50,393 --> 00:37:51,894
Si-ho, érezd jól magad az iskolában.

539
00:37:51,978 --> 00:37:53,437
Rendben? Csukd be az ajtót.

540
00:37:53,521 --> 00:37:55,273
YONGJIN FUTÁRSZOLGÁLAT

541
00:37:55,356 --> 00:37:56,607
Menj csak.

542
00:38:10,413 --> 00:38:11,747
Fogalmam sem volt róla...

543
00:38:14,041 --> 00:38:16,252
hogy akkor látom utoljára.

544
00:38:20,673 --> 00:38:21,882
Utoljára?

545
00:38:22,800 --> 00:38:24,802
Mint sok más dolgozó házaspár,

546
00:38:25,886 --> 00:38:28,639
felváltva mentünk a fiunkért.

547
00:38:29,765 --> 00:38:31,142
Aznap a feleségem következett volna.

548
00:38:31,767 --> 00:38:33,019
De aztán...

549
00:38:34,103 --> 00:38:37,982
YONGJIN FUTÁRSZOLGÁLAT

550
00:38:39,483 --> 00:38:42,611
El tudnál menni ma a fiunkért?
Sajnálom.

551
00:38:45,823 --> 00:38:47,825
ISKOLABUSZ FEL- ÉS LESZÁLLÓHELY

552
00:38:50,786 --> 00:38:54,790
YONGJIN FUTÁRSZOLGÁLAT

553
00:38:55,499 --> 00:38:57,918
Későn vettem észre az üzenetét,
ezért odarohantam.

554
00:38:58,919 --> 00:39:00,588
De a fiunk addigra már eltűnt.

555
00:39:00,671 --> 00:39:01,881
Si-ho?

556
00:39:03,841 --> 00:39:05,051
Si-ho.

557
00:39:06,427 --> 00:39:07,470
Si-ho?

558
00:39:08,095 --> 00:39:09,096
Si-ho.

559
00:39:11,682 --> 00:39:12,683
Si-ho!

560
00:39:13,893 --> 00:39:14,894
Si-ho.

561
00:39:15,561 --> 00:39:16,687
Si-ho?

562
00:39:18,397 --> 00:39:19,523
Si-ho!

563
00:39:20,649 --> 00:39:21,650
Si-ho!

564
00:39:22,777 --> 00:39:23,986
Si-ho.

565
00:39:24,612 --> 00:39:25,613
Uram.

566
00:39:25,696 --> 00:39:27,782
Nem látott egy körülbelül ilyen magas kisfiút?

567
00:39:27,865 --> 00:39:29,825
Kék hátizsák van rajta.

568
00:39:29,909 --> 00:39:31,118
Első osztályos.

569
00:39:31,202 --> 00:39:34,663
Ja, és sárga gumicsizmát visel.

570
00:39:34,747 --> 00:39:35,790
Nem látta?

571
00:39:36,374 --> 00:39:37,541
Nem.

572
00:39:37,625 --> 00:39:39,502
Si-ho!

573
00:39:42,213 --> 00:39:44,131
Yoon Si-ho!

574
00:39:46,926 --> 00:39:48,302
Si-ho!

575
00:39:49,387 --> 00:39:51,597
Hol vagy?

576
00:39:53,891 --> 00:39:55,601
Eltűnt a fiunk,

577
00:39:57,269 --> 00:39:58,521
és a feleségemmel...

578
00:40:03,234 --> 00:40:04,735
teljesen összeroppantunk.

579
00:40:55,327 --> 00:40:56,370
Cho hadnagy?

580
00:40:58,622 --> 00:41:02,001
Utánanéztem, és valóban jelentettek
eltűntnek egy általános iskolás gyereket.

581
00:41:02,084 --> 00:41:04,170
Szerettem volna részletesebben beszélni önnel.

582
00:41:05,087 --> 00:41:06,255
Ez jó.

583
00:41:06,839 --> 00:41:09,758
Mi lenne, ha együtt
körülnéznénk ezen a helyen?

584
00:41:10,342 --> 00:41:13,179
Gyorsabb lehet együtt megkeresni,
mint elmagyarázni az egészet.

585
00:41:13,846 --> 00:41:16,056
Úgy gondolja, itt van a kisfiú?

586
00:41:18,476 --> 00:41:19,477
Igen.

587
00:41:19,560 --> 00:41:21,812
Nem tudom pontosan elmagyarázni, miért,

588
00:41:21,896 --> 00:41:22,897
de biztos vagyok benne.

589
00:41:24,356 --> 00:41:26,150
Velem jön?

590
00:41:27,234 --> 00:41:28,944
Ha egy gyerek veszélyben van,
meg kell mentenünk.

591
00:41:30,696 --> 00:41:31,864
- Köszönöm.
- Nincs mit.

592
00:41:37,411 --> 00:41:39,121
Várna egy pillanatot?

593
00:41:39,205 --> 00:41:40,206
Persze.

594
00:41:51,133 --> 00:41:55,763
Azt szeretném, ha itt várnál,
amíg elmegyek a nyomozóval.

595
00:41:56,347 --> 00:41:58,015
Nem mehetek veled?

596
00:42:01,727 --> 00:42:05,981
A tévében is vannak olyan műsorok,
amiket csak felnőttek nézhetnek, igaz?

597
00:42:06,065 --> 00:42:07,316
Most is ugyanez a helyzet.

598
00:42:08,317 --> 00:42:11,195
Odabent veszélyes lehet egy kisfiúnak.

599
00:42:13,072 --> 00:42:15,115
De én veled akarok menni.

600
00:42:15,824 --> 00:42:17,743
Nem leszünk sokáig.

601
00:42:18,911 --> 00:42:21,163
Félek egyedül.

602
00:42:30,798 --> 00:42:33,801
- Villámember!
- Hűha!

603
00:42:34,468 --> 00:42:36,512
Ezt nézd, jó?

604
00:42:36,595 --> 00:42:37,763
Jó.

605
00:42:49,066 --> 00:42:51,026
- Mehetünk?
- Igen.

606
00:42:51,694 --> 00:42:53,237
Még a fegyverét is előkészítette?

607
00:42:54,029 --> 00:42:55,573
Veszélyes világban élünk.

608
00:42:56,407 --> 00:42:58,242
Jó kezekben vagyok maga mellett.

609
00:42:58,993 --> 00:43:00,035
- Menjünk.
- Rendben.

610
00:43:15,342 --> 00:43:16,719
GOLFGYAKORLÓ PÁLYA

611
00:43:36,822 --> 00:43:37,823
Egyébként...

612
00:43:38,574 --> 00:43:41,285
honnan szerzett tudomást erről a helyről?

613
00:43:42,536 --> 00:43:43,537
Hát...

614
00:43:45,789 --> 00:43:47,791
Ezt sem mondhatja el?

615
00:43:48,417 --> 00:43:51,170
Sajnálom.
Ha elmondanám, úgysem hinné el.

616
00:44:04,183 --> 00:44:06,894
Hol van Park őrmester
és Kim hadnagy?

617
00:44:06,977 --> 00:44:08,687
Egy részeg emberhez riasztották őket.

618
00:44:10,481 --> 00:44:12,274
Akkor készülj te.

619
00:44:12,358 --> 00:44:15,486
- Most érkezett egy eltűnési bejelentés.
- Eltűnési?

620
00:44:15,569 --> 00:44:17,363
Igen. Egyelőre bizalmas az ügy.

621
00:44:17,446 --> 00:44:20,240
Még nincs bizonyíték emberrablásra,
és az emberrabló sem jelentkezett.

622
00:44:20,324 --> 00:44:22,076
Ezért egyelőre járjátok végig a környéket.

623
00:44:22,576 --> 00:44:25,996
Elküldtem e-mailben a szórólapot.
Nézd meg és nyomtass belőle.

624
00:44:29,124 --> 00:44:31,043
ELTŰNT GYERMEK
SZÓRÓLAP TERJESZTÉSE

625
00:44:34,922 --> 00:44:37,174
KWON YE-JUN, 8 ÉVES FIÚ
117 CM MAGAS, VÉKONY TESTALKATÚ

626
00:44:39,051 --> 00:44:41,637
FEHÉR PULÓVERT, FARMERNADRÁGOT
ÉS SÁRGA GUMICSIZMÁT VISEL

627
00:44:43,222 --> 00:44:46,225
Nincs valamilyen feljegyzés
egy sárga gumicsizmát viselő gyerekről?

628
00:44:46,809 --> 00:44:49,436
Elsősorban a halálos baleseteket
nézd meg, kérlek.

629
00:45:06,537 --> 00:45:08,497
Hallotta ezt?

630
00:45:10,290 --> 00:45:13,085
Van a közelben egy építkezés.
Szerintem onnan jön a hang.

631
00:45:13,752 --> 00:45:14,753
Tényleg?

632
00:45:17,840 --> 00:45:18,882
Szerintem nem.

633
00:45:20,342 --> 00:45:21,677
Egészen közelről jön.

634
00:45:23,554 --> 00:45:26,056
Az a kisfiú, akit eltűntként jelentettek...

635
00:45:26,140 --> 00:45:27,391
Mikor tűnt el?

636
00:45:27,474 --> 00:45:28,559
Ma reggel.

637
00:45:28,642 --> 00:45:29,977
Ma reggel?

638
00:45:31,520 --> 00:45:32,938
Ennek semmi értelme.

639
00:45:41,488 --> 00:45:42,656
Van még egy.

640
00:45:43,157 --> 00:45:44,158
Hogy érti?

641
00:45:44,241 --> 00:45:45,742
Van még egy eltűnt gyerek.

642
00:45:50,080 --> 00:45:51,290
Shin ügyvéd.

643
00:45:51,999 --> 00:45:53,041
Ön esetleg...

644
00:45:54,209 --> 00:45:56,962
járt már ezen a helyen,
amikor még egy sámán háza volt?

645
00:45:59,173 --> 00:46:00,507
Honnan tudja?

646
00:46:01,842 --> 00:46:02,885
Egy gyerekszellem.

647
00:46:03,886 --> 00:46:05,762
- Tessék?
- Elnézést,

648
00:46:05,846 --> 00:46:08,557
de megmondaná a fia nevét
és születési dátumát?

649
00:46:10,058 --> 00:46:11,435
Miért...

650
00:46:12,895 --> 00:46:14,771
Erő!

651
00:46:17,983 --> 00:46:19,568
Megtudtam, ki az a kisfiú.

652
00:46:20,486 --> 00:46:22,946
2017. április 16-án született.

653
00:46:23,614 --> 00:46:24,823
YOON SI-HO
SZÜLETETT: 2017. ÁPRILIS 16.

654
00:46:27,493 --> 00:46:29,203
Yoon Si-ho.

655
00:46:36,168 --> 00:46:39,129
- Egy pillangó.
- Nézd, hogy mosolyog.

656
00:46:43,550 --> 00:46:44,551
RENDŐRSÉG

657
00:47:09,660 --> 00:47:11,703
Biztos vagyok benne,
hogy erről jön a hang.

658
00:47:26,260 --> 00:47:27,886
Mi a fene vagy te valójában?

659
00:47:36,228 --> 00:47:37,479
Szia, kölyök.

660
00:47:40,649 --> 00:47:41,942
Miért nem mész haza?

661
00:47:42,442 --> 00:47:46,196
Bácsi, vigyázz azzal a nyomozóval!

662
00:47:47,155 --> 00:47:48,156
Cho hadnaggyal?

663
00:47:48,240 --> 00:47:49,658
Honnan tudtál erről a helyről?

664
00:47:50,701 --> 00:47:52,536
Honnan tudtad,
mi történt egy évvel ezelőtt?

665
00:47:54,621 --> 00:47:56,456
Segítség!

666
00:47:57,040 --> 00:47:58,250
Látja?

667
00:47:58,333 --> 00:48:00,294
A fiam fél magától.

668
00:48:01,336 --> 00:48:02,421
Te voltál.

669
00:48:03,630 --> 00:48:05,215
Te vagy a tettes.

670
00:48:06,425 --> 00:48:07,801
Segítség!

671
00:48:38,582 --> 00:48:39,625
A francba!

672
00:48:45,756 --> 00:48:46,757
Dögölj meg.

673
00:48:48,550 --> 00:48:49,551
Fel a kezekkel!

674
00:48:55,849 --> 00:48:57,601
Cho Chi-yeong hadnagy vagyok.

675
00:48:57,684 --> 00:48:58,894
Mutassa az igazolványát.

676
00:49:04,191 --> 00:49:05,192
CHO CHI-YEONG

677
00:49:06,151 --> 00:49:07,569
Az eltűnt gyereket keresem.

678
00:49:14,034 --> 00:49:16,036
Köszönöm a szolgálatát.

679
00:49:19,456 --> 00:49:20,540
Ki az a férfi?

680
00:49:20,624 --> 00:49:21,917
Egy gyanúsított.

681
00:49:22,501 --> 00:49:23,960
Adja ide a bilincsét.
Beviszem.

682
00:49:24,044 --> 00:49:25,128
Igen, uram.

683
00:49:30,550 --> 00:49:33,637
Bácsi, ébredj fel.

684
00:49:35,597 --> 00:49:36,765
Segítek neked.

685
00:49:38,475 --> 00:49:41,353
Le kell győznünk ezt a gonosz nyomozót.

686
00:49:43,397 --> 00:49:45,691
Villámember, indulás!

687
00:49:47,109 --> 00:49:48,110
Ne.

688
00:49:49,945 --> 00:49:52,906
Te is veszélybe kerülhetnél.

689
00:49:54,700 --> 00:49:55,701
Ne csináld.

690
00:49:57,202 --> 00:49:58,286
Ne.

691
00:50:09,548 --> 00:50:13,176
Az épület előtt parkoló fehér terepjáró...

692
00:50:13,260 --> 00:50:14,428
az ön autója?

693
00:50:15,053 --> 00:50:16,763
Igen. Miért kérdezi?

694
00:50:19,015 --> 00:50:20,183
Semmi, uram.

695
00:50:45,500 --> 00:50:47,919
Villámember, változott a terv.

696
00:50:48,503 --> 00:50:49,671
Elbújunk.

697
00:50:55,969 --> 00:50:57,596
A francba.

698
00:50:59,473 --> 00:51:01,266
Vajon hol bujkál a másik kis rohadék?

699
00:51:05,979 --> 00:51:07,397
Nem hallgatsz apára.

700
00:51:08,565 --> 00:51:10,400
A fiamnak szüksége van egy kis büntetésre.

701
00:51:47,437 --> 00:51:48,939
Mit mondtam neked?

702
00:51:50,524 --> 00:51:52,651
A jó kisfiú csendben marad.

703
00:51:53,235 --> 00:51:54,778
Kérem, engedjen el.

704
00:51:56,780 --> 00:52:00,325
Mondtam, hogy velem élhetsz,
ha még egy kicsit kibírod.

705
00:52:00,992 --> 00:52:02,702
Hányszor kell még elmondanom?

706
00:52:04,246 --> 00:52:06,498
Még hány embernek kell meghalnia,
hogy végre szót fogadj?

707
00:52:10,544 --> 00:52:12,254
Ez így nem mehet tovább.
Gyere ide.

708
00:52:14,339 --> 00:52:15,632
Megállni!

709
00:52:19,386 --> 00:52:21,471
- Feltöltés!
- Feltöltés!

710
00:52:22,138 --> 00:52:25,350
- Villám, villám, villám...
- Villám, villám, villám...

711
00:52:25,433 --> 00:52:26,977
- ...erő!
- ...erő!

712
00:52:33,275 --> 00:52:37,779
Most, hogy megvédtem az igazságot,
változz vissza a bácsivá!

713
00:52:50,333 --> 00:52:53,044
Jól vagy?

714
00:52:53,128 --> 00:52:54,546
Bácsi.

715
00:52:54,629 --> 00:52:57,132
Menj kórházba. Gyerünk.

716
00:52:57,215 --> 00:52:58,216
Rendben.

717
00:54:00,779 --> 00:54:02,113
Ne aggódj.

718
00:54:03,531 --> 00:54:05,367
Most már mindennek vége.

719
00:54:06,451 --> 00:54:07,452
Rendben.

720
00:54:25,804 --> 00:54:28,848
SHIN I-RANG ÜGYVÉDI IRODA

721
00:54:28,932 --> 00:54:32,102
A hívott készülék ki van kapcsolva.
A sípszó után hangpostára kapcsoljuk...

722
00:54:33,520 --> 00:54:34,854
Miért van kikapcsolva?

723
00:54:37,065 --> 00:54:38,775
Csak nem történt vele valami?

724
00:54:51,079 --> 00:54:54,082
HELYI SÜRGŐSSÉGI ELLÁTÓ KÖZPONT

725
00:54:58,545 --> 00:55:00,046
Sürgős beteget hoztunk!
Gyorsan, szabaddá az utat!

726
00:55:17,272 --> 00:55:19,941
- Uram, jól van?
- Uram, ébredjen fel!

727
00:55:21,192 --> 00:55:24,029
- Sürgős eset! Utat kérünk!
- Uram, hall engem?

728
00:55:24,112 --> 00:55:25,864
- Nyissa ki a szemét.
- Utat!

729
00:55:25,947 --> 00:55:27,657
Ébredjen fel, uram!
Ébredjen fel!

730
00:55:31,369 --> 00:55:32,579
Mi történt?

731
00:55:32,662 --> 00:55:34,497
Áthatoló sérülés van
a jobb oldalán.

732
00:55:34,581 --> 00:55:36,666
A súlyos vérveszteség miatt
az életjelei rendkívül instabilak.

733
00:55:36,750 --> 00:55:37,751
És a hozzátartozója?

734
00:55:37,834 --> 00:55:39,252
Próbáljuk elérni.

735
00:55:44,716 --> 00:55:45,800
Halló?

736
00:55:45,884 --> 00:55:47,177
A Seoin Kórházból hívom.

737
00:55:47,260 --> 00:55:49,012
Ön Shin I-rang úr hozzátartozója?

738
00:55:49,804 --> 00:55:50,805
Igen.

739
00:55:51,389 --> 00:55:54,142
Beszállították a kórházunkba.
Kritikus állapotban van.

740
00:55:54,225 --> 00:55:56,019
Ezt a számot találtuk
a medálján...

741
00:55:57,187 --> 00:55:58,188
Halló?

742
00:55:58,980 --> 00:55:59,981
Halló?

743
00:56:00,648 --> 00:56:01,649
Ott leszek.

744
00:56:02,650 --> 00:56:03,818
Máris indulok.

745
00:56:07,739 --> 00:56:10,533
OKCHEON ÉPÜLET

746
00:56:11,242 --> 00:56:12,243
Han ügyvéd.

747
00:56:14,329 --> 00:56:16,081
Nézze, mondani szeretnék valamit...

748
00:56:18,333 --> 00:56:19,334
Mi a baj?

749
00:56:22,670 --> 00:56:24,631
Mi történt?
Van valami baj?

750
00:56:25,757 --> 00:56:27,008
Shin ügyvéd...

751
00:56:27,592 --> 00:56:28,843
Mi történt Shin I-ranggal?

752
00:56:30,178 --> 00:56:31,221
A kórház...

753
00:56:32,305 --> 00:56:33,306
Mennem kell.

754
00:56:34,140 --> 00:56:35,809
Nincs olyan állapotban,
hogy vezessen.

755
00:56:36,392 --> 00:56:37,727
Oda kell mennem hozzá!

756
00:56:57,247 --> 00:56:58,581
Kész.

757
00:56:58,665 --> 00:57:00,583
- Itt is töröld át, kérlek.
- Persze.

758
00:57:01,417 --> 00:57:02,460
- Bong-su.
- Igen?

759
00:57:02,544 --> 00:57:04,170
Hívd fel I-rangot,
és kérdezd meg, mikor jön.

760
00:57:04,254 --> 00:57:05,338
Rendben.

761
00:57:13,263 --> 00:57:14,681
Hol van Shin I-rang beteg?

762
00:57:14,764 --> 00:57:16,433
Ön Shin I-rang úr hozzátartozója?

763
00:57:16,516 --> 00:57:17,517
Igen.

764
00:57:17,600 --> 00:57:18,726
Sajnálom.

765
00:57:19,269 --> 00:57:22,188
Már eszméletlen volt,
amikor behozták a kórházba.

766
00:57:35,326 --> 00:57:36,536
Nem.

767
00:57:45,962 --> 00:57:47,422
Ott kellett volna lennem.

768
00:57:51,050 --> 00:57:53,761
Vele kellett volna lennem.

769
00:58:45,188 --> 00:58:46,189
Mi...

770
00:58:47,398 --> 00:58:48,399
Én...

771
00:58:49,359 --> 00:58:50,777
Meghaltam?

772
00:58:56,282 --> 00:58:57,283
Én...

773
00:58:59,536 --> 00:59:01,496
tényleg meghaltam?

774
00:59:29,566 --> 00:59:31,234
I-rang, anya itt van.

775
00:59:31,317 --> 00:59:32,735
- Doktor úr.
- Kérem. Könyörgöm.

776
00:59:32,819 --> 00:59:35,113
Már többször is megpróbáltuk
az újraélesztést.

777
00:59:35,196 --> 00:59:36,656
Bácsi, ne menj el.

778
00:59:36,739 --> 00:59:38,157
Ki vagy te?

779
00:59:38,241 --> 00:59:39,826
- Ne.
- Ki vagyok én?

780
00:59:39,909 --> 00:59:41,202
A mi Si-hónk rendbe fog jönni.

781
00:59:41,286 --> 00:59:44,122
Cho Chi-yeong nem hajlandó vallomást tenni
Si-ho ügyében.

782
00:59:44,205 --> 00:59:45,248
Nem tudom, ki az a Si-ho.

783
00:59:45,331 --> 00:59:46,541
Ez az ember teljesen őrült.

784
00:59:46,624 --> 00:59:48,293
Még mindig nincs elég bizonyítékunk.

785
00:59:48,376 --> 00:59:49,502
Mit tudsz?

786
00:59:49,586 --> 00:59:51,546
Azt mondtad,
hogy megtalálod nekem anyát.