1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Fordította: KDramaSubHu

2
00:00:50,049 --> 00:00:51,134
MINDEN SZEREPLŐ,
ESEMÉNY ÉS HELYSZÍN

3
00:00:51,217 --> 00:00:52,469
VALAMINT MINDEN SZERVEZET
ÉS EGYÉB RÉSZLET KITALÁLT.

4
00:00:52,552 --> 00:00:53,970
A GYERMEKSZÍNÉSZEK ÉS AZ ÁLLATOK
FORGATÁSA BIZTONSÁGOSAN,

5
00:00:54,054 --> 00:00:54,971
AZ ELŐÍRÁSOK BETARTÁSÁVAL TÖRTÉNT.

6
00:01:01,269 --> 00:01:02,771
Hol van Shin I-rang beteg?

7
00:01:02,854 --> 00:01:04,397
Ön Shin I-rang hozzátartozója?

8
00:01:04,481 --> 00:01:05,482
Igen.

9
00:01:05,565 --> 00:01:07,150
Sajnálom.

10
00:01:07,233 --> 00:01:10,195
Már eszméletlen volt,
amikor behozták a kórházba.

11
00:01:23,333 --> 00:01:24,501
Ne.

12
00:01:33,968 --> 00:01:35,345
Ott kellett volna lennem.

13
00:01:39,057 --> 00:01:41,643
Vele kellett volna lennem.

14
00:02:30,817 --> 00:02:31,776
Mi...

15
00:02:33,027 --> 00:02:34,279
Én...

16
00:02:34,988 --> 00:02:36,489
Meghaltam?

17
00:02:42,912 --> 00:02:43,913
Tényleg...

18
00:02:45,999 --> 00:02:48,001
meghaltam?

19
00:02:51,129 --> 00:02:52,422
Bácsi.

20
00:02:55,216 --> 00:02:56,593
Ki vagy te?

21
00:02:57,760 --> 00:02:58,678
Várj.

22
00:02:59,846 --> 00:03:01,180
Én ki vagyok?

23
00:03:01,723 --> 00:03:02,849
Bácsi.

24
00:03:04,517 --> 00:03:05,977
Oda kell menned.

25
00:03:08,605 --> 00:03:11,316
Hová?

26
00:03:16,154 --> 00:03:17,655
Anya, itt van!

27
00:03:27,707 --> 00:03:30,960
I-rang.

28
00:03:31,044 --> 00:03:33,004
I-rang, anya itt van.

29
00:03:33,922 --> 00:03:36,966
Doktor úr, mi történt a fiammal?

30
00:03:54,192 --> 00:03:55,818
Ne menj ki oda!

31
00:03:58,780 --> 00:04:01,407
Bácsi, ne menj!

32
00:04:04,035 --> 00:04:06,037
Doktor úr, mi történt a fiammal?

33
00:04:06,955 --> 00:04:09,624
Kérem! Kérem, segítsen rajta!

34
00:04:09,707 --> 00:04:12,502
Már többször is megpróbáltuk újraéleszteni.

35
00:04:12,585 --> 00:04:15,296
-Doktor úr...
-Kérem. Könyörgöm.

36
00:04:17,298 --> 00:04:18,841
Azt mondtad...

37
00:04:20,760 --> 00:04:22,595
hogy megkeresed nekem anyát.

38
00:04:32,146 --> 00:04:37,026
Shin I-rang halálának időpontja
augusztus 16., 20 óra 43 perc...

39
00:04:38,027 --> 00:04:40,488
Mi volt ez? Hallották?

40
00:04:40,571 --> 00:04:42,407
-Hozzák a defibrillátort!
-Igen, doktor úr.

41
00:04:42,490 --> 00:04:44,492
-Mi történik?
-Kérem, álljon félre.

42
00:04:44,575 --> 00:04:46,995
-Ne!
-Kérem, húzódjanak hátrébb!

43
00:04:47,078 --> 00:04:48,621
-De...
-Erre jöjjenek.

44
00:04:48,705 --> 00:04:49,872
I-rang.

45
00:04:50,373 --> 00:04:51,374
El!

46
00:04:52,792 --> 00:04:53,918
200 joule-ra tölteni!

47
00:05:06,514 --> 00:05:07,974
Visszatért a szívritmus!

48
00:05:14,314 --> 00:05:16,816
-I-rang, látsz engem?
-I-rang.

49
00:05:17,483 --> 00:05:18,985
I-rang, hallasz engem?

50
00:05:26,159 --> 00:05:27,493
Shin ügyvéd úr...

51
00:05:47,305 --> 00:05:48,431
...Park Seong-chan tudósítása.

52
00:05:49,348 --> 00:05:53,478
Továbbra is beszámolunk Cho ügyének
legfrissebb fejleményeiről.

53
00:05:53,561 --> 00:05:57,857
Most pedig ismerjék meg a hőst,
aki megmentette az elrabolt Kwon kisfiút.

54
00:05:57,940 --> 00:05:59,776
-Kim Bo-ra tudósító?
-Most jön.

55
00:05:59,859 --> 00:06:02,820
Jelenleg annál a kórháznál vagyok,
ahol Shin I-rangot ápolják.

56
00:06:02,904 --> 00:06:06,157
Shin urat meglőtték,
miközben megmentette a gyermeket,

57
00:06:06,240 --> 00:06:08,367
-de felépülése jól halad...
-Jön kifelé.

58
00:06:08,910 --> 00:06:11,496
-Shin úr most jön ki!
-Shin úr!

59
00:06:20,838 --> 00:06:22,048
Mondana néhány szót?

60
00:06:27,136 --> 00:06:30,139
Villám...

61
00:06:46,447 --> 00:06:48,574
Villám...

62
00:06:55,456 --> 00:06:57,750
Bácsikám!

63
00:06:57,834 --> 00:07:00,419
Annyira menő vagy!
Te vagy a legjobb!

64
00:07:02,547 --> 00:07:03,381
Tényleg?

65
00:07:04,215 --> 00:07:07,802
Ha te mondod,
akkor biztos tényleg menő vagyok.

66
00:07:08,469 --> 00:07:09,595
Micsoda megkönnyebbülés.

67
00:07:10,304 --> 00:07:11,431
-Au!
-Jaj, ne!

68
00:07:11,514 --> 00:07:13,516
-Jól vagy?
-Óvatosan!

69
00:07:17,311 --> 00:07:19,355
-Ez a bolond.
-Pihenj egy kicsit, jó?

70
00:07:20,273 --> 00:07:22,233
-Köszönöm mindenkinek.
-Majd találkozunk.

71
00:07:22,817 --> 00:07:24,652
Bong-su, hajrá!

72
00:07:25,319 --> 00:07:27,029
I-rang, hajrá!

73
00:07:29,240 --> 00:07:32,368
-Menjünk.
-Szegény, min mentél keresztül.

74
00:07:32,452 --> 00:07:34,328
Maradjatok egy kicsit kettesben.
Hamarosan visszajövünk.

75
00:07:41,002 --> 00:07:42,378
Han ügyvédnő sírt?

76
00:07:42,462 --> 00:07:47,133
Zokogott, és azt mondta,
hogy veled kellett volna lennie.

77
00:07:48,050 --> 00:07:49,594
Tényleg?

78
00:07:52,972 --> 00:07:54,599
Ennyire sírt?

79
00:08:00,313 --> 00:08:01,772
Min nevetsz?

80
00:08:01,856 --> 00:08:03,649
Ó, Han ügyvédnő.

81
00:08:06,277 --> 00:08:07,361
Jól vagy?

82
00:08:07,945 --> 00:08:10,156
Miért nem tudsz vigyázni magadra?
Meglőttek!

83
00:08:11,657 --> 00:08:13,034
Jól vagyok. Tényleg.

84
00:08:18,080 --> 00:08:20,541
Bácsi, elmehetek hozzád?

85
00:08:21,584 --> 00:08:25,755
Persze. Biztos unalmas itt.
Menj, játssz Da-bonggal és a nagymamájával.

86
00:08:26,589 --> 00:08:27,673
Jó!

87
00:08:28,174 --> 00:08:29,842
Hurrá!

88
00:08:34,013 --> 00:08:35,681
Si-ho elment.

89
00:08:43,314 --> 00:08:45,900
Biztos nagyon megijesztettelek.

90
00:08:47,401 --> 00:08:49,487
Megijedtem és mérges is voltam.

91
00:08:51,989 --> 00:08:55,576
Bong-suval vagy velem kellett volna menned,
ha ilyesmibe fogsz.

92
00:08:55,660 --> 00:08:57,411
Veszélyes volt egyedül odamenned.

93
00:08:57,995 --> 00:08:59,163
Igazad van.

94
00:09:00,039 --> 00:09:01,999
Azt hiszem, túlságosan siettem.

95
00:09:02,917 --> 00:09:06,921
Minél hamarabb ki akartam deríteni,
hogy ki Si-ho.

96
00:09:10,091 --> 00:09:11,175
Ja, igen.

97
00:09:12,134 --> 00:09:14,720
Aznap, amikor elmentél megkeresni Si-hót,

98
00:09:14,804 --> 00:09:18,057
az apja bejött az irodába
válási tanácsadásra.

99
00:09:18,975 --> 00:09:20,393
Válás?

100
00:09:20,476 --> 00:09:22,436
Si-ho eltűnése óta külön élnek.

101
00:09:23,312 --> 00:09:27,233
Mindketten a megbánással
és a bűntudattal küzdenek.

102
00:09:28,025 --> 00:09:31,654
Azt sem tudják, életben van-e.
Ez még nehezebbé teheti nekik.

103
00:09:32,238 --> 00:09:33,239
Igazad van.

104
00:09:34,574 --> 00:09:36,075
Néha még a halvány remény is

105
00:09:36,993 --> 00:09:38,703
nagyobb fájdalmat okozhat.

106
00:09:41,872 --> 00:09:44,959
Egyébként hogy halad a nyomozás?

107
00:09:45,710 --> 00:09:47,753
Őrizetben folyik a nyomozás,

108
00:09:47,837 --> 00:09:49,922
hála Ye-junnak,
akit a helyszínről mentettek ki.

109
00:09:50,840 --> 00:09:54,176
Cho Chi-yeong azonban nem hajlandó vallomást tenni
Si-hóval kapcsolatban,

110
00:09:54,260 --> 00:09:56,053
aki több mint egy éve tűnt el.

111
00:09:57,221 --> 00:09:59,432
Ye-jun és Si-ho nagyjából egyidősek,

112
00:09:59,515 --> 00:10:03,227
és mindketten sárga gumicsizmát viseltek.

113
00:10:04,020 --> 00:10:07,064
Ennek ellenére nincs bizonyíték arra,
hogy ő rabolta volna el Si-hót.

114
00:10:10,985 --> 00:10:11,986
Mit csinálsz?

115
00:10:12,737 --> 00:10:15,406
Kiskorú elrablásáért, elcsábításáért
és fogva tartásáért

116
00:10:15,489 --> 00:10:17,450
legfeljebb tíz év
szabadságvesztés szabható ki.

117
00:10:17,533 --> 00:10:19,660
A valóságban valószínűleg
ennél is kevesebbet kapna.

118
00:10:20,328 --> 00:10:21,621
Ezt nem hagyhatom.

119
00:10:24,123 --> 00:10:25,416
Akkor így segítek.

120
00:10:26,375 --> 00:10:29,253
-Jaj!
-I-rangot meglőtték!

121
00:10:29,337 --> 00:10:30,338
Bocsánat. Az én hibám.

122
00:10:31,547 --> 00:10:32,757
Legalább lépjünk egyszerre.

123
00:10:32,840 --> 00:10:34,342
Bal láb, bal láb.

124
00:10:34,425 --> 00:10:36,636
Minek? Nem vagyunk katonák.

125
00:10:37,261 --> 00:10:38,095
Hoppá!

126
00:10:38,179 --> 00:10:39,096
Jaj, ne már!

127
00:10:40,056 --> 00:10:41,932
Jól vagy?

128
00:10:46,854 --> 00:10:48,439
„Úgy aludtam, mint a bunda.”

129
00:10:48,522 --> 00:10:50,483
„Jól aludtál?”

130
00:10:50,566 --> 00:10:52,318
Bárcsak én is játszhatnék.

131
00:10:52,943 --> 00:10:54,445
„Drágám, jól aludtál?”

132
00:10:54,528 --> 00:10:55,488
„Persze.”

133
00:10:57,323 --> 00:10:59,158
„Ideje reggelizni.”

134
00:10:59,241 --> 00:11:01,535
„Reggelizzünk, aztán...”

135
00:11:01,619 --> 00:11:04,413
„Drágám, ma is forgatsz?”

136
00:11:05,373 --> 00:11:08,125
„Igen, ma egy orvost játszom.”

137
00:11:08,209 --> 00:11:10,753
„Hű, ez fantasztikus!”

138
00:11:11,837 --> 00:11:14,382
Apa, nem maradhatnál itthon?

139
00:11:15,091 --> 00:11:16,926
Veled szeretnék lenni.

140
00:11:17,510 --> 00:11:20,012
„Mit szólnál, ha hétvégén
elmennénk Da-bonggal a vidámparkba?”

141
00:11:20,596 --> 00:11:23,641
„Jó ötlet. Ez az én feleségem, Sa-rang.”

142
00:11:24,392 --> 00:11:25,976
Én kempingezni szeretnék.

143
00:11:26,060 --> 00:11:27,686
„Sok sikert a forgatáshoz!”

144
00:11:27,770 --> 00:11:29,647
„Rendben, köszönöm.”

145
00:11:38,531 --> 00:11:40,699
Elnézést.

146
00:11:40,783 --> 00:11:42,868
A Yoon Si-ho nevű fiú miatt jöttem.

147
00:11:45,162 --> 00:11:47,373
Ön Si-ho édesapja?

148
00:11:49,166 --> 00:11:50,751
Ismeri a fiamat?

149
00:11:51,794 --> 00:11:53,212
A rendőrségtől hallottam.

150
00:11:54,171 --> 00:11:55,881
Azt, hogy egy éve eltűnt.

151
00:12:00,344 --> 00:12:02,346
Ön mentette meg azt a fiút, Ye-junt.

152
00:12:03,514 --> 00:12:04,515
Nem tudja véletlenül...

153
00:12:05,349 --> 00:12:08,894
hogy hol van Si-ho?

154
00:12:11,147 --> 00:12:12,148
Nem.

155
00:12:13,232 --> 00:12:14,442
Sajnálom.

156
00:12:17,736 --> 00:12:19,029
Értem.

157
00:12:38,424 --> 00:12:39,383
Halló?

158
00:12:42,678 --> 00:12:43,804
Nem tudja.

159
00:12:46,307 --> 00:12:48,851
Drágám? Jól vagy?

160
00:12:49,977 --> 00:12:51,395
Odamenjek most?

161
00:12:55,024 --> 00:12:57,193
Rendben. Sajnálom, csak...

162
00:12:58,694 --> 00:13:00,654
A mi Si-hónk biztosan jól van.

163
00:13:01,363 --> 00:13:04,366
Várjunk még egy kicsit, jó?

164
00:13:10,998 --> 00:13:13,834
Azt mondta, beülhetsz a rendőrautóba?

165
00:13:15,169 --> 00:13:16,337
Igen.

166
00:13:17,004 --> 00:13:20,341
Idegen volt.
Nem féltél tőle?

167
00:13:20,925 --> 00:13:22,510
Nem volt idegen.

168
00:13:23,052 --> 00:13:27,181
Az a nyomozó tartott nálunk
biztonsági előadást az iskolában.

169
00:13:29,558 --> 00:13:32,770
Akkor érthető,
hogy könnyebben megbíztál benne.

170
00:13:32,853 --> 00:13:36,065
És nagyon kedves volt hozzám.

171
00:13:36,774 --> 00:13:40,069
Megmutatta a pisztolyát,
és játszott velem.

172
00:13:42,238 --> 00:13:46,659
De este haza akartam menni,

173
00:13:47,576 --> 00:13:51,622
ő pedig nem engedett,
mert azt mondta, másnap elvisz egy jó helyre.

174
00:13:53,082 --> 00:13:57,002
De én továbbra is azt mondtam,
hogy haza akarok menni,

175
00:13:57,086 --> 00:13:58,546
és akkor mérges lett.

176
00:14:00,673 --> 00:14:02,007
Igazából...

177
00:14:02,675 --> 00:14:05,553
már aznap reggel óta fájt a fejem.

178
00:14:07,513 --> 00:14:11,767
És amikor kiabálni kezdett velem,
egyre rosszabb lett.

179
00:14:13,644 --> 00:14:16,564
Nagyon fájt?

180
00:14:17,731 --> 00:14:18,732
Igen.

181
00:14:20,568 --> 00:14:21,902
Ezért...

182
00:14:22,945 --> 00:14:25,072
bevettem egy gyógyszert,
és csak aludtam.

183
00:14:25,781 --> 00:14:27,950
Amikor kinyitottam a szemem,

184
00:14:28,033 --> 00:14:29,994
már az irodádban voltam.

185
00:14:33,330 --> 00:14:34,290
Értem.

186
00:14:39,503 --> 00:14:42,006
Hiányoznak a szüleim.

187
00:14:43,382 --> 00:14:45,009
Nem találkozhatok velük?

188
00:14:50,222 --> 00:14:51,056
Si-ho.

189
00:14:52,516 --> 00:14:55,769
Attól tartok, most nem találkozhatsz

190
00:14:56,437 --> 00:14:57,521
anyukáddal és apukáddal.

191
00:14:58,772 --> 00:14:59,815
Miért?

192
00:15:01,233 --> 00:15:02,443
A szüleid...

193
00:15:04,653 --> 00:15:06,405
egy kicsit betegek.

194
00:15:07,531 --> 00:15:09,992
Tényleg? Nagyon betegek?

195
00:15:11,535 --> 00:15:13,120
A lelkük beteg.

196
00:15:14,663 --> 00:15:15,623
Miért?

197
00:15:17,541 --> 00:15:18,751
Tegyük fel,

198
00:15:20,127 --> 00:15:22,963
hogy a barátod melletted megbotlik.

199
00:15:23,505 --> 00:15:25,633
Mit éreznél?

200
00:15:29,470 --> 00:15:31,013
Sajnálkoznék,

201
00:15:32,056 --> 00:15:33,599
hogy nem akadályoztam meg.

202
00:15:34,767 --> 00:15:35,643
Pontosan.

203
00:15:37,269 --> 00:15:41,482
Akkor is rosszul éreznéd magad,
ha valójában nem te tehetnél róla.

204
00:15:42,441 --> 00:15:45,110
A szüleid is ugyanezt érzik.

205
00:15:48,530 --> 00:15:50,491
Nem tudtak megvédeni téged,

206
00:15:51,825 --> 00:15:53,702
a drága fiukat.

207
00:15:55,537 --> 00:15:59,458
Folyton azon gondolkodnak,
mit tehettek volna másképp,

208
00:16:01,168 --> 00:16:02,920
és állandóan magukat hibáztatják.

209
00:16:05,464 --> 00:16:06,423
Ezért

210
00:16:07,549 --> 00:16:09,969
egyre jobban fáj a lelkük.

211
00:16:10,678 --> 00:16:12,513
Ez nem jó.

212
00:16:14,181 --> 00:16:17,559
Hogyan lehet meggyógyítani
a beteg lelket?

213
00:16:18,394 --> 00:16:22,773
Azt szeretném,
hogy anya és apa újra boldog legyen.

214
00:16:26,735 --> 00:16:30,280
Ha megtudnák,
hogy te jól vagy,

215
00:16:31,073 --> 00:16:32,658
talán egy kicsit enyhülne a fájdalmuk.

216
00:16:35,285 --> 00:16:37,788
De ők nem tudják.

217
00:16:39,331 --> 00:16:41,166
Nem látnak engem,

218
00:16:41,917 --> 00:16:43,669
és nem is hallanak.

219
00:16:44,253 --> 00:16:45,629
Ne aggódj.

220
00:16:45,713 --> 00:16:47,339
Segítek neked.

221
00:16:49,425 --> 00:16:50,384
Rendben.

222
00:16:52,136 --> 00:16:53,053
Akkor...

223
00:17:03,105 --> 00:17:03,981
Suhh!

224
00:17:05,065 --> 00:17:06,066
Suhh!

225
00:17:16,452 --> 00:17:17,578
Menjünk.

226
00:17:17,661 --> 00:17:18,787
Add ide az aktatáskádat.

227
00:17:23,125 --> 00:17:23,959
Várj.

228
00:17:24,043 --> 00:17:26,045
Jaj! Bocsánat!

229
00:17:26,128 --> 00:17:28,922
-Hagyd már abba!
-Jó, az én hibám.

230
00:17:36,972 --> 00:17:38,515
Jó reggelt. Korán jöttetek.

231
00:17:39,099 --> 00:17:42,144
-Hogy érzed magad?
-Jól vagyok. Kezdjük.

232
00:17:44,730 --> 00:17:47,149
Cho Chi-yeong elvált a feleségétől,
miután az megcsalta,

233
00:17:47,232 --> 00:17:49,026
és egyedül nevelte a fiát, Gyeong-seót.

234
00:17:49,109 --> 00:17:51,737
Két évvel ezelőtt,
amikor Cho kiment a mosdóba,

235
00:17:51,820 --> 00:17:55,699
a felügyelet nélkül maradt fia felmászott
egy asztalra, kiesett a szakadt szúnyoghálón,

236
00:17:56,867 --> 00:18:00,746
és meghalt. A volt felesége
gyermekelhanyagolás miatt feljelentette,

237
00:18:00,829 --> 00:18:06,001
de a bíróság szerint a sok munkája ellenére
sem hanyagolta el szülői kötelességeit.

238
00:18:06,585 --> 00:18:10,506
Eddig semmi különöset nem látok.

239
00:18:11,256 --> 00:18:16,345
Vajon miért rabolt el gyerekeket,
és miért ölt meg egyet, miután elvesztette a fiát?

240
00:18:20,891 --> 00:18:21,934
Megint a kiindulópontnál vagyunk.

241
00:18:23,435 --> 00:18:25,729
Mink van még az üggyel kapcsolatban?

242
00:18:26,271 --> 00:18:30,150
Ezeket a képeket a rendőrség készítette
a helyszínen, miután a fia lezuhant.

243
00:18:35,656 --> 00:18:38,700
A fia biztosan nagyon szerette a pizzát.

244
00:18:38,784 --> 00:18:41,829
Szorgalmasan gyűjtötte a kuponokat,
sőt még rajzolt is néhányat.

245
00:18:41,912 --> 00:18:44,414
Hamis kuponokat rajzolt?

246
00:18:44,498 --> 00:18:48,418
Inkább arról lehetett szó,
hogy meg akarta nyerni valamelyik nyereményt.

247
00:18:48,502 --> 00:18:50,129
Mik voltak a nyeremények?

248
00:18:50,921 --> 00:18:52,673
-Ez az!
-Mi?

249
00:18:54,341 --> 00:18:57,928
Egy hatéves kisfiú
egy kimcsihűtőért gyűjtött kuponokat?

250
00:18:58,929 --> 00:19:00,097
Kizárt.

251
00:19:00,180 --> 00:19:02,015
Várjatok. Nézzük csak. Mikor is volt?

252
00:19:02,099 --> 00:19:03,142
Úgy három éve,

253
00:19:03,225 --> 00:19:06,395
egy környékbeli szupermarket
nyereményjátékot rendezett a megnyitója alkalmából.

254
00:19:07,396 --> 00:19:11,733
Da-bong megnyerte az első díjat,
egy televíziót.

255
00:19:12,234 --> 00:19:14,319
De sírva fakadt.

256
00:19:15,028 --> 00:19:15,863
Miért?

257
00:19:15,946 --> 00:19:20,200
Mert ő az ötödik díjat akarta,
egy rajzfilmfigurás hátizsákot.

258
00:19:21,702 --> 00:19:24,746
A gyerekek teljesen másképp gondolkodnak,
mint a felnőttek.

259
00:19:26,039 --> 00:19:29,376
Akkor egy gyerek szemszögéből nézve...

260
00:19:31,753 --> 00:19:32,671
Mi van ezzel?

261
00:19:33,964 --> 00:19:34,882
Szerintem ez lesz az.

262
00:19:35,465 --> 00:19:37,801
A gyerekek imádnak kempingezni.

263
00:19:39,428 --> 00:19:41,597
Kempingezni akarok.

264
00:19:41,680 --> 00:19:45,851
Nem engedett el,
azt mondta, másnap elvisz valami jó helyre.

265
00:19:45,934 --> 00:19:49,646
Cho Chi-yeong azt mondta Si-hónak,
hogy másnap elviszi egy jó helyre.

266
00:19:49,730 --> 00:19:51,732
Lehet, hogy egy kempingre gondolt.

267
00:19:52,482 --> 00:19:56,361
Si-ho azt mondta,
Cho Chi-yeong biztonsági előadást tartott az iskolában.

268
00:19:56,445 --> 00:20:01,450
Mi van, ha már akkor
áldozatot keresett magának?

269
00:20:02,075 --> 00:20:05,162
És mi van, ha saját magának
akart adni még egy esélyt?

270
00:20:07,080 --> 00:20:09,333
Magának, aki nem tudta megvédeni a fiát?

271
00:20:09,416 --> 00:20:13,170
Hiszen Ye-junt is a fiának nevezte.

272
00:20:13,253 --> 00:20:16,131
És pizzát adott neki,
ami a saját fia kedvence volt.

273
00:20:16,215 --> 00:20:17,925
Vagyis röviden,

274
00:20:18,008 --> 00:20:19,551
nem bosszúból keresett áldozatot,

275
00:20:19,635 --> 00:20:22,804
hanem még egy esélyt akart,
hogy jó apa lehessen?

276
00:20:22,888 --> 00:20:24,556
Ez teljesen őrült.

277
00:20:24,640 --> 00:20:27,309
Ha Si-hót arra a kempingre akarta vinni,

278
00:20:27,392 --> 00:20:29,603
ahová a saját fia szeretett volna elmenni,

279
00:20:29,686 --> 00:20:32,564
akkor lehet, hogy ott temette el Si-hót.

280
00:20:33,148 --> 00:20:34,900
Lehetséges, de azért ez egy kicsit...

281
00:20:34,983 --> 00:20:36,151
Bizonytalan. Tudom.

282
00:20:36,693 --> 00:20:38,695
Ezért személyesen fogom megkérdezni tőle.

283
00:20:39,780 --> 00:20:41,782
Kétlem, hogy hajlandó lenne találkozni veled.

284
00:20:41,865 --> 00:20:43,242
Velem nem fog beszélni,

285
00:20:44,618 --> 00:20:47,204
de Si-hóval igen.

286
00:20:56,797 --> 00:20:59,716
CHO CHI-YEONG

287
00:20:59,800 --> 00:21:01,551
CÍMZETT: SZÖULI BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁSI INTÉZET

288
00:21:01,635 --> 00:21:03,428
FELADÓ: A PITTER-PATTER
HÚSSÜTŐ ÉTTEREM MÁSODIK EMELETE

289
00:21:19,945 --> 00:21:21,780
Nyomozó bácsinak.

290
00:21:22,531 --> 00:21:25,200
Bácsi, Si-ho vagyok.

291
00:21:25,867 --> 00:21:28,870
Az a Yoon Si-ho,
akiről azt mondtad,

292
00:21:29,871 --> 00:21:33,792
hogy szép kerek feje van.
Szóláncot és rendőrösdit játszottunk.

293
00:21:34,459 --> 00:21:37,587
Még a pisztolyodat is megmutattad nekem.

294
00:21:37,671 --> 00:21:38,880
Emlékszel?

295
00:21:41,383 --> 00:21:43,927
Lehet, hogy Cho Chi-yeong
a végsőkig hallgatni fog.

296
00:21:44,011 --> 00:21:47,180
Bong-suval meg tudnátok keresni
Si-ho holttestét a kempingnél?

297
00:21:47,764 --> 00:21:48,682
Rendben.

298
00:21:55,939 --> 00:22:01,778
JÓ ÁLMOT KEMPING

299
00:22:03,739 --> 00:22:07,909
Csak egyetlen rendőrt küldtek velünk?

300
00:22:07,993 --> 00:22:10,162
Én is alig tudtam szabadságot kivenni,
hogy idejöhessek.

301
00:22:10,746 --> 00:22:12,331
Még mindig nincs elég bizonyítékunk.

302
00:22:13,457 --> 00:22:17,294
De akkor sem értem,
miért nem hisznek egyszerűen a hősnek.

303
00:22:17,377 --> 00:22:18,545
Én is pontosan ezt mondom.

304
00:22:20,547 --> 00:22:22,549
Ez a hely hatalmas.
Vajon megtaláljuk?

305
00:22:23,300 --> 00:22:24,259
Meg kell találnunk.

306
00:22:25,135 --> 00:22:27,179
Istennel minden lehetséges.

307
00:22:27,262 --> 00:22:28,597
Csak négyen vagyunk,

308
00:22:29,181 --> 00:22:32,642
de ő negyven,
sőt négyszáz ember erejét adja nekünk.

309
00:22:36,980 --> 00:22:39,191
Először mondok néhány dolgot,
amire figyeljetek.

310
00:22:39,983 --> 00:22:43,278
A szerves anyagok miatt
a növényzet másképp fejlődik a sírhely fölött.

311
00:22:43,361 --> 00:22:47,365
Figyeljetek azokra a területekre,
ahol eltérően nőnek vagy más színűek a növények.

312
00:22:47,449 --> 00:22:50,827
És mindenkinek elküldtem
egy fémdetektoros alkalmazást.

313
00:22:50,911 --> 00:22:52,537
Tartsátok közel a telefont a földhöz,

314
00:22:52,621 --> 00:22:56,625
és jelezni fog például gombokra,
kulcsokra vagy cipzárakra.

315
00:22:58,710 --> 00:23:00,962
Han ügyvédnő és atyám,

316
00:23:01,671 --> 00:23:03,256
ti arra keressetek.

317
00:23:03,340 --> 00:23:05,634
Mi ketten pedig ezen az oldalon.

318
00:23:05,717 --> 00:23:06,718
Rendben.

319
00:23:07,677 --> 00:23:09,262
Maga rendőr?

320
00:23:16,228 --> 00:23:17,354
Indulhatunk?

321
00:23:18,980 --> 00:23:20,107
Mindent beleadok.

322
00:23:37,124 --> 00:23:38,333
Már megint maga.

323
00:23:40,752 --> 00:23:42,045
Ki maga valójában?

324
00:23:46,216 --> 00:23:47,467
Kicsoda maga,

325
00:23:48,343 --> 00:23:50,262
hogy ilyen levelet küld nekem?

326
00:23:55,767 --> 00:23:57,144
Si-ho...

327
00:23:59,146 --> 00:24:00,397
most itt van.

328
00:24:04,151 --> 00:24:05,277
Miről beszél?

329
00:24:05,360 --> 00:24:09,239
Máskülönben honnan tudhatnám,
mi történt maga és közte?

330
00:24:12,033 --> 00:24:13,285
Ne hazudjon.

331
00:24:14,828 --> 00:24:16,246
Ne szórakozzon velem.

332
00:24:16,329 --> 00:24:18,748
Maga rabolta el Ye-junt és Si-hót.

333
00:24:20,250 --> 00:24:21,835
És maga okozta Si-ho halálát.

334
00:24:23,253 --> 00:24:26,256
Bárki számára nyilvánvaló,
hogy maga egy aljas bűnöző.

335
00:24:26,339 --> 00:24:27,924
De szerintem...

336
00:24:30,552 --> 00:24:31,845
Gyeong-seo apjaként...

337
00:24:34,097 --> 00:24:36,600
egy kicsit más ember.

338
00:24:45,859 --> 00:24:49,196
Kérem, Gyeong-seo édesapja.

339
00:24:50,071 --> 00:24:52,157
Gondoljon Si-ho szüleire.

340
00:24:52,991 --> 00:24:55,285
Még a szeretett fiuk holttestét
sem találhatták meg,

341
00:24:56,494 --> 00:24:58,830
és teljes kétségbeesésben élnek.

342
00:25:01,333 --> 00:25:03,168
Maga tudja, milyen érzés elveszíteni egy gyereket.

343
00:25:03,251 --> 00:25:04,419
Fogja be!

344
00:25:06,463 --> 00:25:08,006
Biztosan arra vágyott,
hogy megbocsássanak magának.

345
00:25:09,424 --> 00:25:11,009
Miután Gyeong-seo meghalt,

346
00:25:12,302 --> 00:25:14,262
biztosan rengeteg dolgot megbánt.

347
00:25:15,388 --> 00:25:19,226
Ezért próbálta bebizonyítani,
hogy nem volt rossz apa,

348
00:25:19,309 --> 00:25:22,812
és enyhíteni a bűntudatát azzal,
hogy ezekkel a gyerekekkel megtette mindazt,

349
00:25:22,896 --> 00:25:25,941
amit a saját fiával már nem tehetett meg.
-Fogja be!
-Egy ilyen képtelen ok miatt

350
00:25:26,024 --> 00:25:29,236
életre szóló traumát okozott Ye-junnak,
és hagyta meghalni Si-hót,

351
00:25:30,487 --> 00:25:31,780
a szüleiket pedig összetörte.

352
00:25:31,863 --> 00:25:33,406
Maga mit tud erről?

353
00:25:36,493 --> 00:25:37,577
Azt tudom...

354
00:25:40,247 --> 00:25:41,831
hogy egy gyereknek a szülei...

355
00:25:43,625 --> 00:25:45,168
jelentik az egész világot.

356
00:25:50,340 --> 00:25:53,468
Maga pedig mindent elvett ezektől a gyerekektől.

357
00:26:12,904 --> 00:26:14,322
Nem tudom, ki az a Si-ho.

358
00:26:16,324 --> 00:26:20,203
És ha a szülei tényleg szerették volna,

359
00:26:22,622 --> 00:26:24,582
nem hagyták volna egyedül.

360
00:26:26,042 --> 00:26:27,502
Az ilyen emberek...

361
00:26:29,129 --> 00:26:30,839
nem érdemlik meg, hogy szülők legyenek.

362
00:26:38,013 --> 00:26:40,598
Ne beszélj így anyáról és apáról!

363
00:26:42,517 --> 00:26:44,936
A szüleim...

364
00:26:45,020 --> 00:26:46,688
szerettek engem.

365
00:26:47,355 --> 00:26:49,316
Mindent megtettek értem.

366
00:26:50,817 --> 00:26:52,902
Hogy finom ételeket vehessen nekem,

367
00:26:53,528 --> 00:26:55,613
anya még a sminken is spórolt.

368
00:26:56,573 --> 00:26:59,451
Apa pedig késő estig dolgozott,

369
00:27:00,160 --> 00:27:02,245
hogy megvehesse nekem azt az aranyos gumicsizmát.

370
00:27:03,413 --> 00:27:07,250
Nekem csak ők az egyetlen szüleim.

371
00:27:08,501 --> 00:27:10,712
Nagyon szeretem őket.

372
00:27:12,047 --> 00:27:15,967
Száz pizzáért sem cserélném el őket.

373
00:27:16,051 --> 00:27:20,597
Még egy egész vidámparkért sem.

374
00:27:26,144 --> 00:27:27,854
Bácsi...

375
00:27:29,397 --> 00:27:31,775
miért próbálod lecserélni őt?

376
00:27:35,153 --> 00:27:37,447
Én nem vagyok a fiad.

377
00:27:40,575 --> 00:27:45,288
Biztos ő is nagyon szeretett téged.

378
00:27:49,584 --> 00:27:52,128
Ha én lennék a fiad,

379
00:27:53,046 --> 00:27:54,964
nagyon szomorú lennék.

380
00:28:00,470 --> 00:28:01,930
Bácsi.

381
00:28:03,390 --> 00:28:04,891
Miért sírsz?

382
00:28:07,769 --> 00:28:08,728
Én...

383
00:28:11,189 --> 00:28:13,441
mindent meg akartam tenni Gyeong-seóért.

384
00:28:16,361 --> 00:28:18,571
Úgy éreztem, az én hibám,
hogy elszakadt az anyjától,

385
00:28:20,448 --> 00:28:22,659
és hogy egyedül maradt.

386
00:28:27,122 --> 00:28:28,456
Ha kapnék még egy esélyt...

387
00:28:29,707 --> 00:28:32,502
azt hittem, másodszorra
jobban csinálnám.

388
00:28:42,929 --> 00:28:44,973
Nem tudtam, hogy ennyire beteg vagy.

389
00:28:46,182 --> 00:28:47,809
Azt hittem, csak lázas vagy.

390
00:28:49,102 --> 00:28:51,062
Amikor másnap reggel visszajöttem,
már halott voltál.

391
00:28:52,272 --> 00:28:54,274
Teljesen lesokkolt.

392
00:28:58,445 --> 00:28:59,571
Sajnálom.

393
00:29:02,407 --> 00:29:04,284
Őszintén sajnálom.

394
00:29:05,034 --> 00:29:05,952
Tényleg.

395
00:29:07,704 --> 00:29:09,706
Ha tényleg sajnálod,

396
00:29:11,416 --> 00:29:13,668
vigyél vissza a szüleimhez.

397
00:29:16,838 --> 00:29:19,799
Hol vagyok most?

398
00:29:36,858 --> 00:29:38,109
-Nézzék meg itt.
-Igenis.

399
00:29:38,193 --> 00:29:39,611
Jobbra.

400
00:29:53,082 --> 00:29:54,042
Mi az?

401
00:30:06,179 --> 00:30:07,806
Si-ho...

402
00:30:15,271 --> 00:30:16,481
Biztos vagy ebben?

403
00:30:18,733 --> 00:30:21,861
Mindketten azt mondták,
hogy készen állnak rá.

404
00:30:24,113 --> 00:30:25,615
De mi lesz Si-hóval?

405
00:30:26,533 --> 00:30:28,868
Elég kínos helyzetben
fog találkozni a szüleivel.

406
00:30:29,786 --> 00:30:32,705
Akkor is ők a szülei.

407
00:30:56,145 --> 00:30:58,147
Indulhatunk?

408
00:30:59,440 --> 00:31:00,608
Igen.

409
00:32:13,806 --> 00:32:14,933
Si-ho.

410
00:32:16,684 --> 00:32:18,519
Anya későn jött.

411
00:32:21,439 --> 00:32:22,440
Sajnálom.

412
00:32:28,154 --> 00:32:31,157
YOON SI-HO

413
00:32:33,534 --> 00:32:35,328
Jól voltál, kicsim?

414
00:32:41,292 --> 00:32:42,293
Si-ho.

415
00:32:44,087 --> 00:32:45,380
Anya itt van.

416
00:32:46,631 --> 00:32:47,924
Hiányzott, ugye?

417
00:32:49,968 --> 00:32:51,678
Hűha.

418
00:32:52,220 --> 00:32:53,429
Mennyi virág.

419
00:32:55,306 --> 00:32:57,350
Biztos sok barátod meglátogatott.

420
00:32:58,977 --> 00:33:00,228
Si-ho...

421
00:33:28,423 --> 00:33:29,674
Anya!

422
00:33:30,633 --> 00:33:31,467
Apa!

423
00:33:31,551 --> 00:33:32,552
-Si-ho.
-Si-ho!

424
00:33:32,635 --> 00:33:33,761
Si-ho!

425
00:33:34,637 --> 00:33:35,805
Si-ho, gyere ide.

426
00:33:41,436 --> 00:33:43,980
Itt van a mi drága Si-hónk.

427
00:33:50,069 --> 00:33:51,154
Ez aztán alacsony ugrás volt.

428
00:34:04,333 --> 00:34:05,918
Most már mennem kell, igaz?

429
00:34:10,757 --> 00:34:12,300
Honnan tudtad?

430
00:34:12,383 --> 00:34:15,470
Látom a szomorú arcodon.

431
00:34:18,306 --> 00:34:19,307
De bácsi,

432
00:34:20,516 --> 00:34:22,060
ne legyél szomorú.

433
00:34:23,478 --> 00:34:27,190
Nagyon boldog vagyok,
hogy láthattam, ahogy a szüleim kibékülnek.

434
00:34:28,941 --> 00:34:30,109
Szóval...

435
00:34:30,860 --> 00:34:32,070
mosolyogj, bácsi.

436
00:34:37,450 --> 00:34:39,243
Nagyon köszönöm.

437
00:34:39,744 --> 00:34:44,916
Százszor, ezerszer menőbb vagy,
mint Villámember.

438
00:34:49,295 --> 00:34:50,171
Tényleg?

439
00:34:52,131 --> 00:34:54,926
Mi olyan menő bennem?

440
00:34:55,510 --> 00:34:56,552
Kedves vagy.

441
00:34:57,512 --> 00:34:58,930
Jóképű vagy.

442
00:35:02,600 --> 00:35:03,684
És nagyon gyenge vagy.

443
00:35:05,812 --> 00:35:07,063
Ez meg mit jelentsen?

444
00:35:07,146 --> 00:35:11,400
Egy gyenge embernek nagyon nehéz
másokat megmentenie, tudod?

445
00:35:13,986 --> 00:35:14,987
Akkor...

446
00:35:15,738 --> 00:35:18,157
azt jelenti,
hogy valami ilyen nehezet vittem véghez?

447
00:35:18,241 --> 00:35:19,534
Igen.

448
00:35:19,617 --> 00:35:25,498
Annyira menő vagy, hogy biztos
az apukád is büszke rád odafentről.

449
00:35:30,461 --> 00:35:32,588
Köszönöm, Villámember.

450
00:35:34,674 --> 00:35:36,509
Te is nagyon menő voltál.

451
00:35:40,429 --> 00:35:41,722
Si-ho,

452
00:35:42,557 --> 00:35:44,642
készítettem neked egy búcsúajándékot.

453
00:35:45,226 --> 00:35:46,394
Mit?

454
00:35:46,477 --> 00:35:49,188
Egy, kettő,

455
00:35:50,231 --> 00:35:51,149
három!

456
00:35:54,360 --> 00:35:57,446
-Villámerő!
-Villámerő!

457
00:36:02,034 --> 00:36:05,204
Villámerő!

458
00:36:07,373 --> 00:36:10,251
-Villámerő!
-Villámerő!

459
00:36:16,716 --> 00:36:18,134
Viszlát, Si-ho.

460
00:36:54,837 --> 00:36:58,799
I-rang, annyira örülök,
hogy ilyen gyorsan felépültél.

461
00:36:58,883 --> 00:37:00,593
I-rangnak tényleg remek az állóképessége.

462
00:37:00,676 --> 00:37:02,094
-Tudom. Jaj.
-Bong-su.

463
00:37:02,178 --> 00:37:05,181
-Köszönöm az ételt.
-Egyél csak.

464
00:37:05,264 --> 00:37:08,643
Mit szólnátok, ha koccintanánk
I-rang egészségére?

465
00:37:08,726 --> 00:37:10,978
-Rendben. Egészségetekre!
-Jó.

466
00:37:11,520 --> 00:37:14,607
-Te is, Da-bong. Egészségedre!
-Egészségedre!

467
00:37:28,204 --> 00:37:30,665
-Mi az?
-Egyél is, miközben iszol.

468
00:37:34,126 --> 00:37:34,961
Jó.

469
00:37:36,003 --> 00:37:37,672
Ne csak mosolyogj, egyél is.

470
00:37:44,929 --> 00:37:47,598
Miért csak I-ranggal kivételezel?

471
00:37:48,975 --> 00:37:49,892
Hát, én...

472
00:37:51,560 --> 00:37:54,563
Ő az egyetlen kollégám.
Vigyáznom kell rá.

473
00:37:54,647 --> 00:37:57,108
Most megsértettél.

474
00:37:57,191 --> 00:37:59,110
Én is minden tőlem telhetőt megtettem,
hogy segítsek.

475
00:37:59,193 --> 00:38:01,612
Te nem egyszerűen csak segítettél nekünk.

476
00:38:01,696 --> 00:38:06,742
Pótolhatatlan tagja vagy a csapatunknak.

477
00:38:06,826 --> 00:38:09,370
Mondhatni, olyan vagy, mint egy jogi asszisztens.

478
00:38:10,288 --> 00:38:11,914
-Jaj!
-Ugye?

479
00:38:12,665 --> 00:38:14,709
Igen, a mi jogi asszisztensünk.

480
00:38:14,792 --> 00:38:17,461
Tényleg jogi asszisztens,
és nem csak szerep?

481
00:38:17,545 --> 00:38:19,046
Igen, természetesen.

482
00:38:19,130 --> 00:38:21,882
Jogi asszisztens úr,
hadd töltsek magának.

483
00:38:23,259 --> 00:38:24,135
Nahát.

484
00:38:24,218 --> 00:38:30,141
Koccintsunk a Shin I-rang Ügyvédi Iroda
első jogi asszisztensére!

485
00:38:30,725 --> 00:38:32,977
-Egészségetekre!
-Egészségetekre!

486
00:38:33,060 --> 00:38:34,895
Jogi asszisztens vagyok!

487
00:38:41,527 --> 00:38:42,820
Egyél csak.

488
00:38:48,326 --> 00:38:50,244
SHIN ÜGYVÉD PERT INDÍT

489
00:38:50,328 --> 00:38:52,246
AZ ÁLDOZAT, YOON SI-HO
CSALÁDJA KÉPVISELETÉBEN

490
00:39:00,463 --> 00:39:01,714
AZ ÁLDOZAT APJA,
YOON JAE-UK

491
00:39:01,797 --> 00:39:03,132
PERT INDÍTOTT
CHO CHI-YEONG ELLEN,

492
00:39:03,215 --> 00:39:04,467
ÉS SHIN I-RANG ÜGYVÉDET BÍZTA MEG

493
00:39:04,550 --> 00:39:05,551
JOGI KÉPVISELŐKÉNT

494
00:39:10,639 --> 00:39:13,684
KÁRTÉRÍTÉSI KERESET

495
00:39:22,651 --> 00:39:26,197
TAEBAEK

496
00:39:29,450 --> 00:39:31,410
Oda kell mennem hozzá!

497
00:39:35,373 --> 00:39:36,457
Jöjjön be.

498
00:39:41,629 --> 00:39:42,880
Levele érkezett, uram.

499
00:39:45,674 --> 00:39:46,509
Mi az?

500
00:39:48,177 --> 00:39:50,679
Külföldi levél az elnök úrnak.

501
00:39:52,348 --> 00:39:53,724
Adja ide. Majd én átadom neki.

502
00:39:53,808 --> 00:39:54,725
Igenis.

503
00:40:00,940 --> 00:40:02,942
Ott műtötték meg apát.

504
00:40:35,349 --> 00:40:36,684
Akkor én megyek.

505
00:40:36,767 --> 00:40:38,936
-Vigyázz magadra hazafelé.
-Gyere máskor is.

506
00:40:39,603 --> 00:40:42,940
Szép néni, szia!

507
00:40:43,023 --> 00:40:44,066
Szia.

508
00:40:44,608 --> 00:40:45,693
Jogi asszisztens úr.

509
00:40:47,862 --> 00:40:49,947
Hazakísérem, aztán visszajövök.

510
00:40:50,531 --> 00:40:52,116
Ne gyere vissza.

511
00:40:52,700 --> 00:40:54,243
Vigyázz magadra.

512
00:40:54,326 --> 00:40:55,327
Sziasztok.

513
00:40:57,455 --> 00:40:59,290
Menjünk vissza.

514
00:40:59,832 --> 00:41:00,791
Olyan jó érzés.

515
00:41:01,876 --> 00:41:03,002
A mi drága jogi asszisztensünk.

516
00:41:03,711 --> 00:41:04,628
Bizony.

517
00:41:10,092 --> 00:41:11,385
Akarsz mondani valamit?

518
00:41:12,595 --> 00:41:13,429
Tessék?

519
00:41:14,054 --> 00:41:15,598
Mire gondolsz?

520
00:41:16,724 --> 00:41:20,060
A Haneul Parkban és a kórházban is

521
00:41:21,145 --> 00:41:22,605
megpróbáltál mondani nekem valamit.

522
00:41:32,740 --> 00:41:33,699
Mit csinálsz?

523
00:41:35,826 --> 00:41:37,912
Figyelem, nincs-e itt szellem.

524
00:41:37,995 --> 00:41:40,581
Mindig a fontos pillanatokban jelennek meg.

525
00:41:43,125 --> 00:41:47,129
Akkor találkozzunk olyan helyen,
amiről a szellemek nem tudnak.

526
00:41:48,631 --> 00:41:50,257
Együnk valami finomat,

527
00:41:50,799 --> 00:41:52,092
és mondjuk el egymásnak,
amit szeretnénk.

528
00:41:53,677 --> 00:41:56,555
Neked is van valami,
amit el akarsz mondani nekem?

529
00:41:57,264 --> 00:41:58,182
Persze.

530
00:42:01,685 --> 00:42:04,897
Talán valamit rosszul csináltam?

531
00:42:04,980 --> 00:42:06,524
Nem erről van szó.

532
00:42:07,066 --> 00:42:07,942
Várj.

533
00:42:08,651 --> 00:42:09,652
Lehet, hogy mégis.

534
00:42:10,486 --> 00:42:11,403
Tényleg?

535
00:42:12,613 --> 00:42:14,740
Most meg mit csináltam rosszul?

536
00:42:17,868 --> 00:42:21,580
Han ügyvédnő,
jobb gyorsan túlesni rajta.

537
00:42:21,664 --> 00:42:23,249
Nem mondanád el inkább most?

538
00:42:23,791 --> 00:42:24,750
Nem akarom.

539
00:42:25,501 --> 00:42:27,086
Na, mondd már el.

540
00:42:28,879 --> 00:42:29,838
Jaj, istenem.

541
00:42:41,475 --> 00:42:43,644
Kicsit késve, de boldog születésnapot!

542
00:42:44,395 --> 00:42:47,106
Bár már elmúlt,
szerettem volna megünnepelni veled.

543
00:42:54,697 --> 00:42:56,198
Végre odaadhatom neki.

544
00:43:21,432 --> 00:43:22,850
Shin I-rang ügyvéd úr?

545
00:43:24,351 --> 00:43:26,854
Szia, Han Na-hyun ügyvédnő.

546
00:43:28,480 --> 00:43:30,316
Külső helyszínen dolgozol?

547
00:43:30,399 --> 00:43:31,233
Igen.

548
00:43:31,317 --> 00:43:34,445
Úton vagyok Yoon úrhoz,
hogy aláírassa a meghatalmazási értesítőt.

549
00:43:35,613 --> 00:43:37,698
Te mit csinálsz?

550
00:43:38,407 --> 00:43:42,745
Az Ideal Shoes vezérigazgatója, Kang úr
megkért, hogy nézzek át egy szerződést.

551
00:43:42,828 --> 00:43:45,080
Új szerződést köt
egy online platformmal.

552
00:43:45,164 --> 00:43:47,499
Értem. Ez jó hír.

553
00:43:50,836 --> 00:43:52,796
Ugye nem felejtetted el
a mai esti programunkat?

554
00:43:53,422 --> 00:43:54,923
Elküldtem az üzenetben a címet.

555
00:43:55,507 --> 00:43:56,884
Igen, megkaptam.

556
00:43:58,135 --> 00:44:00,679
Este nyolcra ott leszek.

557
00:44:01,347 --> 00:44:03,474
Rendben, akkor később találkozunk.

558
00:44:24,536 --> 00:44:26,038
Jó kedved van.

559
00:44:30,626 --> 00:44:31,960
YOON SI-HO

560
00:44:34,463 --> 00:44:36,882
Shin ügyvéd úr biztos megérkezett.

561
00:44:43,597 --> 00:44:45,265
YANG DO-KYUNG

562
00:44:45,349 --> 00:44:46,433
Gyere be.

563
00:44:49,186 --> 00:44:50,062
Elfoglalt vagy?

564
00:44:51,188 --> 00:44:53,732
-Nem, apa.
-Ha még nem ettél, együnk együtt.

565
00:45:23,554 --> 00:45:27,224
A hívott szám jelenleg nem elérhető.
A sípszó után hangpostára kapcsoljuk...

566
00:45:27,307 --> 00:45:28,434
Ez furcsa.

567
00:45:29,435 --> 00:45:30,686
Talán elment valahová?

568
00:45:37,568 --> 00:45:38,485
Itt volt bent.

569
00:45:38,569 --> 00:45:40,863
Aggódtam,
mert nem vette fel a telefont.

570
00:45:40,946 --> 00:45:42,656
Visszavonom az ügyet.

571
00:45:43,449 --> 00:45:44,283
Menjen el.

572
00:45:46,034 --> 00:45:47,995
-Tessék?
-Nem akarok beszélni magával.

573
00:45:49,413 --> 00:45:50,581
Úgyhogy menjen el.

574
00:45:51,248 --> 00:45:52,124
Várjon.

575
00:45:52,916 --> 00:45:56,211
Yoon úr, történt valami?

576
00:45:57,796 --> 00:46:00,132
Nagyon hálás vagyok magának,
amiért megtalálta Si-hót.

577
00:46:02,176 --> 00:46:04,344
És tudom, hogy maga semmi rosszat nem tett.

578
00:46:05,888 --> 00:46:08,807
De már az apjára gondolva is
kiráz a hideg.

579
00:46:09,808 --> 00:46:11,477
Shin Gi-jung miatt az apám...

580
00:46:14,855 --> 00:46:15,898
Kérem, csak menjen el.

581
00:46:23,614 --> 00:46:26,742
Régen ettünk már így együtt.

582
00:46:28,243 --> 00:46:29,119
Tudom.

583
00:46:29,703 --> 00:46:32,122
Amikor egészséges voltam,
a munkával voltam elfoglalva.

584
00:46:32,706 --> 00:46:36,585
Amikor pedig lett volna időm,
beteg voltam és távol az otthontól.

585
00:46:38,170 --> 00:46:41,548
Most, hogy újra egészséges vagy,
csináljuk ezt gyakrabban.

586
00:46:42,132 --> 00:46:42,966
Rendben.

587
00:46:47,679 --> 00:46:51,475
Akkor már nem kell visszamenned
az amerikai kórházba?

588
00:46:51,558 --> 00:46:53,477
Nem, a kezelésem már befejeződött.

589
00:46:55,562 --> 00:46:56,438
Értem.

590
00:46:58,607 --> 00:47:00,150
A betegségem ráébresztett,

591
00:47:01,401 --> 00:47:02,945
mi a legfontosabb az életben.

592
00:47:03,946 --> 00:47:05,656
Pénz, hírnév, társadalmi rang...

593
00:47:06,240 --> 00:47:07,449
Egyik sem számít.

594
00:47:08,951 --> 00:47:10,410
Végül...

595
00:47:11,662 --> 00:47:12,871
csak a család marad.

596
00:47:15,332 --> 00:47:16,416
A nagyapád...

597
00:47:18,252 --> 00:47:20,629
soha nem volt az a dicsérgetős típus.

598
00:47:21,880 --> 00:47:24,675
Mindig csak azt kérdezte,
hogy ennyire voltam-e képes.

599
00:47:25,842 --> 00:47:26,843
Én pedig minden alkalommal

600
00:47:27,886 --> 00:47:30,013
azt válaszoltam,
hogy legközelebb jobban igyekszem.

601
00:47:31,515 --> 00:47:35,477
Nem tudtam melegszívű apa lenni számodra,
mert én is így nőttem fel.

602
00:47:38,814 --> 00:47:40,315
De egy dologban biztos vagyok.

603
00:47:41,400 --> 00:47:44,111
Bármi történjék,
én meg foglak védeni.

604
00:47:45,404 --> 00:47:46,655
Ezt jelenti a család.

605
00:47:47,698 --> 00:47:50,033
És szerintem te is ugyanezt tennéd.

606
00:47:53,829 --> 00:47:56,623
Bízol bennem?

607
00:47:56,707 --> 00:47:57,708
Igen.

608
00:47:58,792 --> 00:48:00,377
Bízom a fiamban.

609
00:48:04,923 --> 00:48:06,425
Ne aggódj, apa.

610
00:48:07,551 --> 00:48:08,927
Meg foglak védeni.

611
00:48:12,389 --> 00:48:13,724
Rendben.

612
00:48:13,807 --> 00:48:14,641
Együnk.

613
00:48:38,081 --> 00:48:42,085
SHIN I-RANG ÜGYVÉDI IRODA
PITTER-PATTER HÚSSÜTŐ ÉTTEREM

614
00:48:44,379 --> 00:48:47,466
De már az apjára gondolva is
kiráz a hideg.

615
00:48:48,634 --> 00:48:50,636
Shin Gi-jung miatt az apám...

616
00:49:05,192 --> 00:49:06,902
KIM HYEON-U ÜGYÉSZ

617
00:49:12,783 --> 00:49:13,700
Halló, Kim ügyész úr.

618
00:49:13,784 --> 00:49:19,039
Shin ügyvéd úr, tud most beszélni?
Yoon Jae-uk úr ügyéről lenne szó.

619
00:49:20,332 --> 00:49:21,875
Azt hiszem,

620
00:49:21,958 --> 00:49:24,002
nem tudom elvállalni azt az ügyet.

621
00:49:25,671 --> 00:49:29,174
Yoon úr visszavonja a keresetet.

622
00:49:30,425 --> 00:49:32,135
Tényleg? Miért?

623
00:49:32,719 --> 00:49:35,597
Nem igazán tudom.

624
00:49:37,849 --> 00:49:38,767
Meg tudná...

625
00:49:39,601 --> 00:49:42,312
mondani, hogy hívták az apját?

626
00:49:42,896 --> 00:49:44,481
Egy pillanat.

627
00:49:50,862 --> 00:49:52,239
Yoon Dae-myeongnak hívták.

628
00:49:52,989 --> 00:49:54,991
2003-ban hunyt el.

629
00:49:55,701 --> 00:49:57,661
Miért kérdezi?

630
00:49:58,370 --> 00:50:00,205
Van valami, amit ki kell derítenem.

631
00:50:01,373 --> 00:50:02,416
Köszönöm.

632
00:50:17,514 --> 00:50:19,266
YOON DAE-MYEONG,
SHIN GI-JUNG, 2003

633
00:50:22,978 --> 00:50:24,730
TÚLZOTT BÜNTETÉS
GYERMEK ELLENI SZEXUÁLIS BÁNTALMAZÁS VÁDJA MIATT

634
00:50:24,813 --> 00:50:25,814
ELUTASÍTOTT ELFOGATÁSI PARANCS

635
00:50:29,776 --> 00:50:30,819
SHIN ÜGYÉSZ ÚJRA ELFOGATÁSI PARANCSOT KÉR

636
00:50:30,902 --> 00:50:31,987
YOON DAE-MYEONG
SZEXUÁLIS BÁNTALMAZÁSI ÜGYÉBEN

637
00:50:33,739 --> 00:50:35,949
YOON DAE-MYEONG ÖNGYILKOSSÁGA...
BÍRÁLATOK A TÚLZOTT ÜGYÉSZI ELJÁRÁS MIATT...

638
00:50:40,495 --> 00:50:42,873
A KORRUPT SHIN GI-JUNG ÜGYÉSZ
AUTÓBALESETBEN MEGHALT

639
00:50:58,263 --> 00:50:59,264
Bent van.

640
00:51:10,275 --> 00:51:11,818
Rendben, szép munka.

641
00:51:19,326 --> 00:51:22,621
Tudnom kell, mi történik,
ha meg akarlak védeni, apa.

642
00:51:56,655 --> 00:51:59,074
Miért nem mentél haza?

643
00:52:04,120 --> 00:52:06,289
Miért ültél itt ilyen gondterhelten?

644
00:52:09,876 --> 00:52:11,586
Tudni akarom az igazságot,

645
00:52:13,964 --> 00:52:17,259
de akármennyi cikket olvasok,
semmit sem értek.

646
00:52:22,222 --> 00:52:23,056
Mi történt

647
00:52:24,349 --> 00:52:26,142
az apáddal?

648
00:52:28,645 --> 00:52:29,604
Mit tett

649
00:52:31,147 --> 00:52:32,315
az én apám?

650
00:52:33,316 --> 00:52:35,527
Már túl késő erről beszélni.

651
00:52:37,279 --> 00:52:38,989
Mindkettőnk apja

652
00:52:40,824 --> 00:52:42,450
meghalt már.

653
00:52:44,286 --> 00:52:45,161
Akkor is,

654
00:52:46,121 --> 00:52:47,289
tudni akarom.

655
00:52:48,331 --> 00:52:49,249
Sőt...

656
00:52:51,084 --> 00:52:52,252
tudnom kell.

657
00:52:54,045 --> 00:52:55,088
Kérlek, mondd el.

658
00:53:05,974 --> 00:53:08,059
Az apám pedagógus volt.

659
00:53:09,978 --> 00:53:12,939
Huszonöt év alatt négyszer választották
az év tanárának.

660
00:53:13,982 --> 00:53:16,610
Szorgalmas és megbecsült tanár volt.

661
00:53:18,194 --> 00:53:19,946
De abban az évben,
amikor igazgatóhelyettes lett,

662
00:53:20,989 --> 00:53:22,365
történt valami.

663
00:53:26,453 --> 00:53:28,830
Csoportos iskolai zaklatás történt.

664
00:53:28,914 --> 00:53:30,040
Na, kelj fel!

665
00:53:30,123 --> 00:53:34,169
Apám a lehető legsúlyosabb büntetést,
kicsapást szabott ki a zaklatóra.

666
00:53:34,252 --> 00:53:35,545
Még egyszer.

667
00:53:35,629 --> 00:53:37,005
Ez nem robbant.

668
00:53:37,088 --> 00:53:38,924
A zaklató diák szülei

669
00:53:39,007 --> 00:53:41,843
pert indítottak apám ellen,
túlzott és elfogult büntetés miatt.

670
00:53:42,844 --> 00:53:46,139
A bíróság azonban
a bizonyítottság hiánya miatt elutasította.

671
00:53:48,308 --> 00:53:49,976
Az igazi probléma csak ezután kezdődött.

672
00:53:51,603 --> 00:53:53,188
Az ügyben eljáró ügyész,

673
00:53:55,065 --> 00:53:58,902
Shin Gi-jung,
mindenáron fogást keresett rajta,

674
00:53:58,985 --> 00:54:01,696
és teljesen más ügyek miatt is
vádat emelt apám ellen.

675
00:54:06,076 --> 00:54:07,452
SHIN GI-JUNG ÜGYÉSZ

676
00:54:08,036 --> 00:54:08,870
Igen.

677
00:54:10,330 --> 00:54:11,581
Akkor menjünk ezzel.

678
00:54:17,379 --> 00:54:21,341
Ingatlanspekulációval vádolta
az ingatlanértékesítésből származó nyereség miatt.

679
00:54:27,180 --> 00:54:30,642
Működési pénzek elsikkasztásával
egy hiányzó ebédszámla miatt.

680
00:54:30,725 --> 00:54:32,394
Lássuk csak.

681
00:54:32,477 --> 00:54:34,437
INCHEONI KERÜLETI BÍRÓSÁG
YOON DAE-MYEONG RÉSZÉRE

682
00:54:35,313 --> 00:54:39,901
És szexuális zaklatással is,
egy egyszerű öltözködési figyelmeztetés miatt.

683
00:54:42,946 --> 00:54:45,448
INCHEONI KERÜLETI BÍRÓSÁG
YOON DAE-MYEONG RÉSZÉRE

684
00:54:49,953 --> 00:54:51,579
A legtöbb vádat elutasították,

685
00:54:52,205 --> 00:54:55,959
de apám a folyamatos perek miatt
alig tudott dolgozni.

686
00:54:57,293 --> 00:54:58,878
És hogy ki tudja fizetni
az egyre növekvő ügyvédi költségeket,

687
00:55:00,338 --> 00:55:02,716
még az egyetlen házát is elvesztette.

688
00:55:02,799 --> 00:55:05,593
De miért ment el idáig az egész?

689
00:55:08,179 --> 00:55:09,305
Az apád...

690
00:55:10,724 --> 00:55:13,143
ismerte az én apámat már korábbról?

691
00:55:13,727 --> 00:55:15,311
Én is kíváncsi voltam erre,

692
00:55:17,188 --> 00:55:20,191
de minden világossá vált,
amikor meghallottam apám ügyvédjétől az igazságot.

693
00:55:21,067 --> 00:55:22,777
Azt mondta, amikor az ügyészek kilépnek,

694
00:55:23,361 --> 00:55:26,406
az ügyvédi irodák gyakran azért alkalmazzák őket,
mert jó kapcsolataik vannak az ügyészségen.

695
00:55:28,283 --> 00:55:33,288
És a zaklató diák apja
Korea egyik legnagyobb ügyvédi irodájának vezetője volt.

696
00:55:35,123 --> 00:55:36,416
Shin Gi-jung ügyész...

697
00:55:37,208 --> 00:55:39,252
bűnbaknak használta az apámat.

698
00:55:40,336 --> 00:55:41,880
A saját érdekében...

699
00:55:45,008 --> 00:55:47,385
a halálba kergette őt.

700
00:55:57,937 --> 00:55:58,938
Az apámat...

701
00:56:00,315 --> 00:56:03,902
holtan találták egy sikátorban,
Incheon kínai negyedében.

702
00:56:05,278 --> 00:56:09,032
Az autójában egy búcsúlevelet
és egy félig elégett szénbrikettet találtak.

703
00:56:10,742 --> 00:56:12,786
A búcsúlevélben csak egy mondat állt.

704
00:56:14,829 --> 00:56:16,039
„Bocsánatot kérek...

705
00:56:19,501 --> 00:56:20,627
a családomtól.”

706
00:56:25,173 --> 00:56:26,674
Három hónappal később...

707
00:56:30,261 --> 00:56:32,639
anyám is öngyilkos lett.

708
00:56:47,237 --> 00:56:48,613
Egész idő alatt...

709
00:56:51,866 --> 00:56:54,494
szándékosan nem akartam tudomást venni arról...

710
00:56:56,371 --> 00:56:58,414
amit az apám tett.

711
00:57:01,334 --> 00:57:04,754
Azt hittem,
csak én és a családom vagyunk áldozatok.

712
00:57:08,299 --> 00:57:09,467
Most már látom...

713
00:57:12,804 --> 00:57:14,472
hogy önző voltam.

714
00:57:16,516 --> 00:57:19,269
Elfelejtettem,
hogy még mindig rengetegen szenvednek

715
00:57:20,937 --> 00:57:22,105
miatta.

716
00:57:31,156 --> 00:57:35,243
Tudom, hogy a bocsánatkérésem
nem változtat semmin,

717
00:57:37,162 --> 00:57:38,121
de...

718
00:57:39,831 --> 00:57:41,166
őszintén sajnálom.

719
00:58:07,150 --> 00:58:08,526
Szóval megtaláltad a sámánt?

720
00:58:09,152 --> 00:58:11,696
Kérem, várjon még egy kicsit.
Hamarosan meg fogom találni.

721
00:58:13,156 --> 00:58:14,240
Sietned kell.

722
00:58:14,324 --> 00:58:19,245
Ha az a sámán idézte meg a szellemeket,
és Shin I-rang látja őket,

723
00:58:21,706 --> 00:58:24,959
akkor talán őt is megláthatja.

724
00:58:25,543 --> 00:58:26,669
Igenis, uram.

725
00:58:26,753 --> 00:58:27,712
Őt?

726
00:58:58,826 --> 00:59:02,163
SHIN I-RANG, HAN NA-HYUN

727
00:59:34,237 --> 00:59:35,488
Ki maga?

728
00:59:38,116 --> 00:59:39,993
Miben segíthetek?

729
01:00:20,533 --> 01:00:22,368
Nem akartalak megijeszteni.

730
01:00:23,453 --> 01:00:24,454
Sajnálom.

731
01:00:29,709 --> 01:00:30,585
Hogy...

732
01:00:30,668 --> 01:00:32,128
Én sem igazán tudom.

733
01:00:33,004 --> 01:00:36,841
Valami egyszerűen idevonzott.

734
01:00:38,635 --> 01:00:39,552
Miért...

735
01:00:41,137 --> 01:00:42,221
pont most?

736
01:00:48,102 --> 01:00:49,520
Tényleg kicsit késő van.

737
01:00:50,104 --> 01:00:52,106
Holnap reggel újra eljövök.

738
01:01:01,074 --> 01:01:02,450
Nem vállalhatom el.

739
01:01:05,745 --> 01:01:07,664
-Tessék?
-Én...

740
01:01:11,793 --> 01:01:13,002
nem fogom...

741
01:01:16,005 --> 01:01:17,548
elvállalni az ügyét.

742
01:01:34,148 --> 01:01:35,108
KÜLÖN KÖSZÖNET CHOI WON-YOUNGNAK

743
01:01:40,488 --> 01:01:43,408
A KORRUPT SHIN GI-JUNG ÜGYÉSZ
AUTÓBALESETBEN MEGHALT

744
01:01:50,915 --> 01:01:53,167
EPILÓGUS

745
01:01:55,128 --> 01:01:56,129
Boldog születésnapot.

746
01:02:32,457 --> 01:02:33,708
Új szellem érkezett?

747
01:02:33,791 --> 01:02:35,585
Úgy tűnik,
nincsenek jóban azzal a szellemmel.

748
01:02:35,668 --> 01:02:36,544
Miért pont most?

749
01:02:36,627 --> 01:02:38,421
Talán tudja, ki vagyok?

750
01:02:38,504 --> 01:02:40,506
Maga olyan ember,
akinek soha nem lehet megbocsátani.

751
01:02:40,590 --> 01:02:42,884
Az ügyben eljáró ügyész
Shin Gi-jung volt.

752
01:02:42,967 --> 01:02:45,094
Tudom, hogy már késő,
de nem kellene feltárnunk az igazságot?

753
01:02:45,178 --> 01:02:48,264
Semmit sem tudok magamról,
azon kívül, hogy meghaltam.

754
01:02:48,347 --> 01:02:50,683
Egy szellem miatt telefonálok,
akinek tovább kellene lépnie.

755
01:02:50,767 --> 01:02:53,311
-Tényleg ennyire szörnyű ember voltam?
-Akkor nekem kell elküldenem.

756
01:02:53,394 --> 01:02:54,896
-Elment?
-Elment.

757
01:02:54,979 --> 01:02:56,022
Ne neheztelj rám.