1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Fordította: KDramaSubHu

2
00:00:50,049 --> 00:00:51,134
MINDEN SZEREPLŐ, ESEMÉNY, HELYSZÍN,

3
00:00:51,217 --> 00:00:52,469
SZERVEZET ÉS EGYÉB ELEM KITALÁLT.

4
00:00:52,552 --> 00:00:53,970
A GYERMEKSZÍNÉSZEK ÉS ÁLLATOK FORGATÁSA BIZTONSÁGOSAN,

5
00:00:54,054 --> 00:00:54,971
AZ ELŐÍRÁSOKNAK MEGFELELŐEN TÖRTÉNT.

6
00:01:14,324 --> 00:01:15,408
Elkéstél.

7
00:01:19,287 --> 00:01:20,747
Úgy érzem,

8
00:01:22,415 --> 00:01:24,417
folyton csalódást okozok neked.

9
00:01:29,088 --> 00:01:31,090
Ha arra gondolsz, hogy faképnél hagytál,

10
00:01:31,174 --> 00:01:32,217
akkor igazad van.

11
00:01:33,927 --> 00:01:36,930
De így még azt is megnehezíted, hogy haragudjak rád.

12
00:01:37,806 --> 00:01:38,807
Sajnálom.

13
00:01:43,812 --> 00:01:45,063
Történt valami?

14
00:01:47,398 --> 00:01:48,525
Szeretnék kérni valamit.

15
00:01:50,026 --> 00:01:53,029
Egy ideig kérlek, ne gyere be az irodába,

16
00:01:54,781 --> 00:01:56,199
és ne kérdezd, miért.

17
00:01:59,327 --> 00:02:01,037
Nagyon sajnálom...

18
00:02:04,833 --> 00:02:06,292
hogy ma nem tudtam elmenni.

19
00:02:34,904 --> 00:02:36,990
PITTER-PATTER HENTES BBQ

20
00:02:45,039 --> 00:02:46,833
I-rang tegnap nem ment haza?

21
00:02:46,916 --> 00:02:48,543
Úgy tűnik, nem.

22
00:02:49,210 --> 00:02:50,962
Talán jött egy új szellem.

23
00:02:51,045 --> 00:02:52,630
Egy új szellem?

24
00:02:53,923 --> 00:02:56,050
Néhány napig nem voltam az irodában a színészi munkáim miatt.

25
00:02:56,134 --> 00:02:57,510
Csak találgatok.

26
00:02:59,095 --> 00:03:00,805
Ne aggódjon annyira.

27
00:03:00,889 --> 00:03:01,931
Később ránézek.

28
00:03:03,141 --> 00:03:04,976
Kér egy csésze teát?

29
00:03:16,821 --> 00:03:17,989
TAKARODJ AZ ISKOLÁNKBÓL! I-RANG APJA, FÚJ!

30
00:03:18,823 --> 00:03:19,908
I-RANG APJA BŰNÖZŐ!

31
00:03:36,799 --> 00:03:37,800
Jól vagy?

32
00:03:40,428 --> 00:03:43,223
Nincs otthonod? Vagy...

33
00:03:46,517 --> 00:03:47,518
kirúgtak?

34
00:03:48,102 --> 00:03:49,854
Semmi közöd hozzá.

35
00:03:49,938 --> 00:03:52,565
Egész éjjel forgolódtál, és csuromvíz voltál az izzadságtól.

36
00:03:52,649 --> 00:03:55,735
Aggódtam, hogy valami bajod van.

37
00:04:00,114 --> 00:04:01,824
Nem jutott még eszedbe,

38
00:04:01,908 --> 00:04:04,160
hogy mindez miattad van?

39
00:04:04,244 --> 00:04:05,328
Hogy érted?

40
00:04:05,411 --> 00:04:08,623
Hogy aludhatnék nyugodtan, amikor egy szellem bámul engem?

41
00:04:09,499 --> 00:04:10,500
Ó.

42
00:04:11,501 --> 00:04:13,586
Most, hogy tudod, kérlek, menj el.

43
00:04:14,128 --> 00:04:15,213
Bárhová,

44
00:04:16,005 --> 00:04:17,382
csak ne kelljen látnom téged.

45
00:04:24,597 --> 00:04:27,016
Ha nem bánod,

46
00:04:27,767 --> 00:04:29,310
megkérdezhetem, miért?

47
00:04:32,855 --> 00:04:34,732
Mert nem vagy meggyőző.

48
00:04:35,358 --> 00:04:38,319
Hogy végezhetné a munkáját egy ügyvéd, ha még a saját ügyfelének sem hisz?

49
00:04:40,113 --> 00:04:41,197
Ügyvéd

50
00:04:42,156 --> 00:04:43,157
és ügyfél?

51
00:04:45,076 --> 00:04:46,995
Talán tudod, ki vagyok?

52
00:04:48,329 --> 00:04:50,248
Persze, hogy nem.

53
00:04:50,999 --> 00:04:55,211
Csak azt mondom, hogy egyáltalán nem tűnsz meggyőzőnek.

54
00:04:56,337 --> 00:04:58,965
Nem szabad valakit a külseje alapján megítélni.

55
00:04:59,048 --> 00:05:02,593
Különösen egy jogi szakembernek nem szabad előítéletesnek lennie.

56
00:05:02,677 --> 00:05:06,222
Mindenkivel igazságosan és tisztességesen

57
00:05:06,306 --> 00:05:08,558
kell bánnia, mindenféle megkülönböztetés nélkül.

58
00:05:13,104 --> 00:05:14,564
Mondja ezt az, aki pont az ellenkezőjét tette.

59
00:05:28,161 --> 00:05:29,620
Ki tett pont az ellenkezőjét?

60
00:05:31,414 --> 00:05:33,291
Miért nem akarja, hogy bemenjek az irodába?

61
00:05:39,338 --> 00:05:41,049
Talán kényelmetlenül érzi magát, ha engem lát?

62
00:05:46,471 --> 00:05:47,847
YOON JAE-UK ÜGYIRATAINAK BENYÚJTÁSA A BÍRÓSÁGRA

63
00:05:52,351 --> 00:05:53,603
SHIN I-RANG ÜGYVÉD

64
00:05:59,650 --> 00:06:00,735
Halló, Shin ügyvéd?

65
00:06:02,236 --> 00:06:05,615
Azért hívom, mert ma kell benyújtanunk Yoon úr ügyiratait.

66
00:06:07,742 --> 00:06:08,743
Én...

67
00:06:09,535 --> 00:06:10,953
elfelejtettem mondani,

68
00:06:11,954 --> 00:06:12,997
de...

69
00:06:14,207 --> 00:06:15,833
nem vállaljuk el az ügyet.

70
00:06:16,417 --> 00:06:17,418
Mi?

71
00:06:18,169 --> 00:06:19,170
Miért?

72
00:06:21,047 --> 00:06:24,425
Talán megjelent egy új szellem?

73
00:06:25,927 --> 00:06:26,928
Han ügyvéd.

74
00:06:28,262 --> 00:06:30,223
Most egy kicsit elfoglalt vagyok.

75
00:06:31,057 --> 00:06:32,058
Ó.

76
00:06:32,892 --> 00:06:34,060
Rendben.

77
00:06:37,230 --> 00:06:38,397
Mi a csuda folyik itt?

78
00:06:48,574 --> 00:06:49,742
A bíróság épülete...

79
00:06:52,286 --> 00:06:53,496
nagyon közel van innen.

80
00:06:54,705 --> 00:06:56,707
Biztos kényelmes így dolgozni.

81
00:06:57,542 --> 00:06:58,709
Miért pont most?

82
00:07:04,674 --> 00:07:06,926
– Tessék?
– Miért pont most kellett megjelenned?

83
00:07:08,761 --> 00:07:10,638
Miattad én...

84
00:07:17,562 --> 00:07:18,980
Ó, bocsánat.

85
00:07:19,063 --> 00:07:20,982
Ügyféllel tárgyalsz?

86
00:07:21,065 --> 00:07:23,151
Nem, semmi ilyesmi.

87
00:07:25,611 --> 00:07:27,530
Nem vagy éhes?

88
00:07:27,613 --> 00:07:30,324
Anyukád csomagolt neked egy kis gimbapot.

89
00:07:30,908 --> 00:07:33,286
Egyébként Han ügyvéd elment valahová?

90
00:07:33,369 --> 00:07:35,288
Anya gimbapja?

91
00:07:36,122 --> 00:07:38,499
Hű, milyen finom illata van!

92
00:07:38,583 --> 00:07:39,917
Tényleg nagyon jó illata van.

93
00:07:41,377 --> 00:07:43,212
Kóstold meg.

94
00:07:43,296 --> 00:07:44,338
Tessék.

95
00:07:46,257 --> 00:07:47,967
– Te is kérsz?
– Persze.

96
00:07:50,052 --> 00:07:51,053
Sa-rang, te is.

97
00:07:52,013 --> 00:07:54,640
A tojásos gimbapja tényleg

98
00:07:55,183 --> 00:07:56,559
utánozhatatlan.

99
00:07:56,642 --> 00:07:57,643
Az bizony.

100
00:07:58,436 --> 00:08:00,605
Bong-su, várj.

101
00:08:01,230 --> 00:08:03,232
Most nem vagyok éhes. Majd később megeszem.

102
00:08:04,775 --> 00:08:07,361
És ha véletlenül megszállna,

103
00:08:07,445 --> 00:08:09,530
azonnal önts rám vizet.

104
00:08:09,614 --> 00:08:10,615
Rendben?

105
00:08:11,491 --> 00:08:13,743
Ne habozz, rögtön csináld.

106
00:08:13,826 --> 00:08:14,827
Rendben.

107
00:08:14,911 --> 00:08:18,581
Jól van már, értem. Ne aggódj.

108
00:08:18,664 --> 00:08:19,665
Ja, igen.

109
00:08:20,458 --> 00:08:22,919
Anyukád nagyon aggódik érted.

110
00:08:24,212 --> 00:08:27,924
Hogy rendesen alszol-e, eszel-e...

111
00:08:28,466 --> 00:08:32,595
A szülők mindig aggódnak, ha nincs mellettük a gyerekük.

112
00:08:42,355 --> 00:08:43,481
Bong-su.

113
00:08:45,399 --> 00:08:46,651
Az igazság az...

114
00:08:47,318 --> 00:08:49,820
Mi az? Mondani akarsz valamit?

115
00:08:53,241 --> 00:08:56,452
Mondd csak. Tudod, hogy tudok titkot tartani.

116
00:08:59,664 --> 00:09:00,665
Nem?

117
00:09:02,875 --> 00:09:06,254
Mindegy, ha már itt tartunk, hívd fel anyukádat.

118
00:09:06,337 --> 00:09:08,339
Egész reggel aggódott miattad.

119
00:09:08,422 --> 00:09:09,465
Rendben.

120
00:09:16,389 --> 00:09:19,517
Otthon nem ettem belőle, hogy itt együtt ehessünk.

121
00:09:29,569 --> 00:09:32,280
Ki tudna ellenállni ennek az illatnak?

122
00:09:48,713 --> 00:09:50,047
Öhm...

123
00:09:50,131 --> 00:09:51,257
Elnézést.

124
00:09:52,425 --> 00:09:54,594
Általában nem vagyok ilyen modortalan,

125
00:09:54,677 --> 00:09:57,305
de ennek az ételnek az illata

126
00:09:57,388 --> 00:09:58,973
egyszerűen ellenállhatatlan.

127
00:09:59,056 --> 00:10:00,766
Ha nem bánja,

128
00:10:00,850 --> 00:10:04,353
kaphatnék belőle egy kicsit? Csak egy falatot, kérem.

129
00:10:06,480 --> 00:10:08,357
Persze.

130
00:10:08,441 --> 00:10:10,234
Természetesen.

131
00:10:10,318 --> 00:10:11,611
Ó.

132
00:10:11,694 --> 00:10:14,155
Én vagyok itt a jogi asszisztens.

133
00:10:15,823 --> 00:10:18,117
Köszönöm, asszisztens úr.

134
00:10:18,200 --> 00:10:20,244
– Foglaljon helyet.
– Köszönöm.

135
00:10:22,622 --> 00:10:23,706
Víz.

136
00:10:32,381 --> 00:10:34,717
Jobb jóllakottan meghalni, mint éhesen élni.

137
00:10:35,635 --> 00:10:37,762
Majd felébresztem, miután befejezte az evést.

138
00:10:43,184 --> 00:10:45,478
Tessék. Igyon egy kis vizet is.

139
00:10:46,270 --> 00:10:49,106
Ez hihetetlen. Hogy lehet valami ennyire finom?

140
00:10:50,858 --> 00:10:52,276
Ennyire ízlik?

141
00:10:52,943 --> 00:10:54,153
Csodálatos.

142
00:11:01,869 --> 00:11:03,037
Hogy is mondjam?

143
00:11:04,080 --> 00:11:05,122
Valamiért...

144
00:11:06,290 --> 00:11:09,877
még a szívemet is megérinti.

145
00:11:10,378 --> 00:11:14,507
Az anyósom főztje halálosan jó...

146
00:11:14,590 --> 00:11:16,592
Mármint érdemes érte élni.

147
00:11:17,134 --> 00:11:19,011
– Egyen csak nyugodtan.
– Köszönöm.

148
00:11:19,095 --> 00:11:20,596
Akkor nem fogom vissza magam.

149
00:11:20,679 --> 00:11:22,515
Ó, levesem is van.

150
00:11:42,410 --> 00:11:44,954
Szia, Kim ügyész. Szeretnék kérdezni valamit.

151
00:11:45,663 --> 00:11:48,541
Tudod, miért váltott ügyvédet Yoon úr?

152
00:11:49,583 --> 00:11:52,586
Arra gondoltam, talán hallottál valamit, mivel te viszed az ügyét.

153
00:11:53,170 --> 00:11:55,005
Nem hallottam semmit, de van egy sejtésem.

154
00:11:55,089 --> 00:11:59,093
Az apja, Yoon Dae-myeong, érintett volt egy húsz évvel ezelőtti ügyben.

155
00:11:59,176 --> 00:12:02,555
Az ügyért felelős ügyész Shin Gi-jung volt.

156
00:12:03,431 --> 00:12:04,765
Shin ügyvéd apja.

157
00:12:07,101 --> 00:12:08,102
Tényleg?

158
00:12:12,106 --> 00:12:13,357
És?

159
00:12:15,651 --> 00:12:16,861
Megjöttem.

160
00:12:16,944 --> 00:12:17,945
Szia.

161
00:12:19,405 --> 00:12:22,241
Na, hogy van I-rang?

162
00:12:22,324 --> 00:12:24,118
Jól van.

163
00:12:24,201 --> 00:12:26,704
És tényleg van egy új szellemügyfele.

164
00:12:27,288 --> 00:12:30,416
Bár úgy tűnik, nincsenek túl jóban egymással.

165
00:12:30,499 --> 00:12:32,668
Azt mondta, azonnal ébresszem fel, ha megszállná.

166
00:12:33,252 --> 00:12:34,962
Miért? Milyen szellem?

167
00:12:35,671 --> 00:12:38,257
I-rang azt mondta, egy hatvanas éveiben járó nő,

168
00:12:38,340 --> 00:12:40,926
de amikor megszállta, férfihangja volt.

169
00:12:41,844 --> 00:12:43,804
Biztos csak rosszul hallottad.

170
00:12:44,388 --> 00:12:47,016
Mindenesetre hallottam, hogy I-rang valami furcsát mondott neki.

171
00:12:47,099 --> 00:12:48,225
Mit?

172
00:12:48,809 --> 00:12:50,811
Valami olyasmit mondott: „Miattad én...”

173
00:12:50,895 --> 00:12:54,899
Úgy hangzott, mintha...

174
00:12:54,982 --> 00:12:56,150
neheztelne rá.

175
00:13:01,322 --> 00:13:03,908
PITTER-PATTER HENTES BBQ

176
00:13:10,206 --> 00:13:12,666
I-rangnál volt ez az ételesdoboz?

177
00:13:12,750 --> 00:13:14,627
Igen. Illetve nem.

178
00:13:14,710 --> 00:13:16,003
A megszállt I-rangnál volt.

179
00:13:17,671 --> 00:13:19,381
Mesélj még arról a szellemről.

180
00:13:19,465 --> 00:13:20,633
A szellemről?

181
00:13:21,383 --> 00:13:23,594
Ó, nagyon ízlett neki a tojásos gimbapod.

182
00:13:24,303 --> 00:13:25,888
– És még?
– Még?

183
00:13:25,971 --> 00:13:28,974
Nagyon udvarias volt, és szelíden beszélt.

184
00:13:29,058 --> 00:13:30,059
Miért kérdezed?

185
00:13:31,477 --> 00:13:32,978
Semmiért.

186
00:13:33,062 --> 00:13:35,856
– Megyek, előkészítem az éttermet.
– Rendben.

187
00:13:52,873 --> 00:13:56,585
A fenébe. Pedig mondtam neki, hogy rögtön ébresszen fel.

188
00:14:04,176 --> 00:14:07,012
Mióta élsz így?

189
00:14:08,931 --> 00:14:10,975
– Tessék?
– Hány szellemmel

190
00:14:11,850 --> 00:14:13,519
volt már dolgod?

191
00:14:13,602 --> 00:14:14,979
Miért érdekel?

192
00:14:15,062 --> 00:14:17,398
Biztos nagyon nehéz lehetett.

193
00:14:18,065 --> 00:14:20,359
Időnként veszélyes is lehetett.

194
00:14:20,442 --> 00:14:21,443
Az volt.

195
00:14:22,194 --> 00:14:23,696
Majdnem balesetet szenvedtem.

196
00:14:24,280 --> 00:14:25,573
Majdnem meg is öltek.

197
00:14:25,656 --> 00:14:27,700
És mégsem hagytad abba?

198
00:14:29,326 --> 00:14:32,580
Folyton így kapaszkodtak belém. Hogyan hagyhattam volna abba?

199
00:14:35,040 --> 00:14:36,417
Úgy látom, te...

200
00:14:38,419 --> 00:14:39,670
jó ember vagy.

201
00:14:42,214 --> 00:14:43,674
Csak túl lágyszívű vagyok.

202
00:14:44,967 --> 00:14:48,470
Ezért foglalkozom még most is veled.

203
00:14:50,222 --> 00:14:51,473
De mostantól

204
00:14:53,183 --> 00:14:54,602
könyörtelen leszek.

205
00:15:05,446 --> 00:15:06,447
Nézd.

206
00:15:06,947 --> 00:15:09,909
Van ezek között olyan talizmán, ami különösen vonz?

207
00:15:10,659 --> 00:15:12,703
Olyan talizmán, ami vonz engem?

208
00:15:45,486 --> 00:15:46,528
Halló, atyám.

209
00:15:47,154 --> 00:15:50,199
Egy szellem miatt hívom, akinek tovább kell lépnie.

210
00:15:51,116 --> 00:15:53,327
Nem, még ma.

211
00:15:54,620 --> 00:15:56,497
Ha elfoglalt, akkor én megyek önhöz.

212
00:16:03,045 --> 00:16:05,047
Mondtam, hogy menj tovább, de nem hallgattál rám.

213
00:16:06,090 --> 00:16:07,800
Akkor nekem kell elküldenem téged.

214
00:16:57,474 --> 00:17:00,185
Eldöntötted, hogy elküldesz?

215
00:17:04,898 --> 00:17:07,401
Igen. Ezt fogom tenni.

216
00:17:09,570 --> 00:17:11,447
Nagyon neheztelsz rám.

217
00:17:24,793 --> 00:17:26,712
Semmit sem tudok magamról,

218
00:17:27,421 --> 00:17:29,381
azon kívül, hogy meghaltam.

219
00:17:31,050 --> 00:17:33,802
Így sem megbánni nem tudom, amit tettem, sem bocsánatot kérni.

220
00:17:47,066 --> 00:17:49,151
Volt már ilyen korábban?

221
00:17:50,110 --> 00:17:53,739
Küldtél már el úgy szellemet, hogy nem mondtad el neki, ki volt?

222
00:18:01,038 --> 00:18:02,539
Ennyire gonosz voltam?

223
00:18:04,208 --> 00:18:06,502
Annyira, hogy még azt sem akarod elmondani, ki vagyok?

224
00:18:06,585 --> 00:18:07,961
Ennyire szörnyű ember voltam?

225
00:18:10,464 --> 00:18:11,965
Shin Gi-jung ügyész

226
00:18:12,633 --> 00:18:14,676
bűnbakként használta fel az apámat.

227
00:18:16,095 --> 00:18:17,763
A saját érdekében

228
00:18:18,931 --> 00:18:20,182
olyan helyzetbe hozta apámat,

229
00:18:22,017 --> 00:18:24,061
hogy végül belehalt.

230
00:18:26,355 --> 00:18:27,356
Igen.

231
00:18:30,067 --> 00:18:32,486
Olyan ember vagy, akinek soha nem lehet megbocsátani.

232
00:18:34,863 --> 00:18:37,366
Becsaptad azokat, akik megbíztak benned.

233
00:18:38,826 --> 00:18:40,786
Egy ártatlan embert bemártottál,

234
00:18:40,869 --> 00:18:42,496
és tönkretetted a családját.

235
00:18:44,373 --> 00:18:46,667
Miattad halt meg!

236
00:18:48,293 --> 00:18:49,628
Akik pedig életben maradtak,

237
00:18:50,838 --> 00:18:52,589
hosszú időn át szenvedtek.

238
00:18:52,673 --> 00:18:54,842
Miután ilyen aljas dolgot tettél...

239
00:18:57,094 --> 00:18:59,513
úgy haltál meg, hogy egyszer sem kértél bocsánatot.

240
00:19:07,813 --> 00:19:11,733
Örülj neki, hogy nem mondom el, ki vagy.

241
00:19:13,652 --> 00:19:14,736
Mert ha elmondanám,

242
00:19:16,488 --> 00:19:18,907
szégyenedben még egyszer meg akarnál halni.

243
00:20:01,283 --> 00:20:02,701
Jaj, ne!

244
00:20:04,286 --> 00:20:06,622
– A fenébe.
– Nyertem!

245
00:20:06,705 --> 00:20:07,706
Te jó ég.

246
00:20:07,789 --> 00:20:11,126
Most már játékokban nem tudok versenyezni veled.

247
00:20:12,669 --> 00:20:15,255
De futásban még mindig jobb vagyok nálad.

248
00:20:17,799 --> 00:20:19,509
Aki előbb hazaér, nyer. Vigyázz, kész, rajt!

249
00:20:20,802 --> 00:20:22,721
Apa, ez csalás!

250
00:20:52,125 --> 00:20:55,087
MA IS BOLDOGAN, VIDÁMAN ÉS BARÁTSÁGOSAN, AKÁRCSAK TEGNAP

251
00:20:56,964 --> 00:20:58,966
I-rang, figyelj.

252
00:20:59,549 --> 00:21:02,761
Ha gyorslabdát akarsz dobni, tedd egymás mellé a mutató-

253
00:21:02,844 --> 00:21:04,137
és a középső ujjadat, így,

254
00:21:05,555 --> 00:21:07,557
és amikor elengeded, nyomd előre a labdát.

255
00:21:12,729 --> 00:21:14,606
– Így?
– Pontosan.

256
00:21:15,232 --> 00:21:16,358
Próbáld meg.

257
00:21:18,568 --> 00:21:19,736
Apa.

258
00:21:20,320 --> 00:21:22,197
Szerintem nekem ez nem fog menni.

259
00:21:22,281 --> 00:21:24,616
Amikor bizonytalan vagy magadban,

260
00:21:25,284 --> 00:21:28,620
vegyél egy mély levegőt, és mondd magadnak, hogy képes vagy rá.

261
00:21:28,704 --> 00:21:31,540
Ettől lesz igazi bátorságod.

262
00:21:38,547 --> 00:21:39,756
Meg tudom csinálni.

263
00:21:40,257 --> 00:21:41,258
Jól van.

264
00:21:48,473 --> 00:21:49,683
Nem rossz.

265
00:21:50,225 --> 00:21:53,603
Egy kicsit félrement, de jól láttam, hogy pörgött.

266
00:21:54,813 --> 00:21:56,148
Ügyes voltál, I-rang.

267
00:21:59,860 --> 00:22:00,861
Még egyszer.

268
00:22:21,798 --> 00:22:23,091
Miért tetted ezt akkor?

269
00:22:24,468 --> 00:22:25,469
Tessék?

270
00:22:25,552 --> 00:22:27,054
Ki az a férfi,

271
00:22:28,388 --> 00:22:29,639
akire emlékszem?

272
00:22:32,476 --> 00:22:34,519
Te mentél el a saját akaratodból.

273
00:22:35,729 --> 00:22:37,314
Most pedig csak úgy megjelensz, amikor kedved tartja. Miért?

274
00:22:38,815 --> 00:22:40,358
Én pedig mindent megtettem,

275
00:22:40,442 --> 00:22:43,028
hogy elfelejtselek.

276
00:22:46,406 --> 00:22:48,575
Ne közelíts hozzám azzal az értetlen arckifejezéssel,

277
00:22:49,951 --> 00:22:51,161
mintha semmiről sem tudnál.

278
00:22:58,251 --> 00:22:59,878
Most már abbahagyom.

279
00:23:07,844 --> 00:23:10,722
Nem próbálom többé kideríteni, hogy ki vagyok.

280
00:23:12,307 --> 00:23:13,683
Őszintén szólva,

281
00:23:13,767 --> 00:23:15,811
nehéz ezt megértenem.

282
00:23:16,853 --> 00:23:19,272
Nem tudom, ki vagyok, és nincsenek emlékeim,

283
00:23:20,816 --> 00:23:23,443
de nehéz elfogadnom, hogy ilyen emberként éltem,

284
00:23:24,611 --> 00:23:26,404
amikor még életben voltam.

285
00:23:26,488 --> 00:23:29,783
Éppen ezért akartam még jobban megtudni, hogyan éltem.

286
00:23:31,034 --> 00:23:32,035
De most már

287
00:23:33,036 --> 00:23:34,830
elhiszem, amit mondasz.

288
00:23:36,873 --> 00:23:38,250
Te...

289
00:23:54,266 --> 00:23:57,227
igazán rendes ember vagy.

290
00:23:58,979 --> 00:24:01,356
Neked köszönhetően beszélgethettem valakivel.

291
00:24:01,439 --> 00:24:03,859
Még most is azon őrlődsz,

292
00:24:04,401 --> 00:24:05,694
helyes-e elküldened engem.

293
00:24:07,654 --> 00:24:10,115
Bárhogy is döntesz, elfogadom.

294
00:24:11,700 --> 00:24:13,243
Nagyon sajnálom,

295
00:24:15,537 --> 00:24:17,455
hogy csak úgy váratlanul megjelentem.

296
00:24:45,400 --> 00:24:46,776
Ne neheztelj rám.

297
00:24:55,660 --> 00:24:58,663
PITTER-PATTER HENTES BBQ

298
00:25:30,028 --> 00:25:31,071
Megjöttem.

299
00:25:33,490 --> 00:25:35,116
Mi lett a szellemmel?

300
00:25:35,909 --> 00:25:36,910
Tessék?

301
00:25:37,869 --> 00:25:40,413
Úgy értem...

302
00:25:41,206 --> 00:25:43,792
Bong-su mondta, hogy van egy új szellemügyfeled.

303
00:25:44,793 --> 00:25:47,045
Ó, ő...

304
00:25:49,714 --> 00:25:50,715
Elment.

305
00:25:55,512 --> 00:25:57,472
– Elment?
– Igen.

306
00:25:59,599 --> 00:26:01,059
El akart menni,

307
00:26:02,894 --> 00:26:04,938
úgyhogy hagytam.

308
00:26:11,069 --> 00:26:12,362
Értem.

309
00:26:14,864 --> 00:26:16,074
Anya.

310
00:26:22,247 --> 00:26:24,624
Tegnap alig aludtam.

311
00:26:24,708 --> 00:26:27,294
Értem. Menj, pihend ki magad.

312
00:28:10,230 --> 00:28:11,689
Köszönöm, hogy időt szakított rám.

313
00:28:16,778 --> 00:28:18,363
Még néhány nappal ezelőtt

314
00:28:18,988 --> 00:28:22,784
nem tudta, hogy Shin ügyvéd apja Shin Gi-jung ügyész volt.

315
00:28:23,868 --> 00:28:25,662
Hogyan szerzett róla tudomást?

316
00:28:27,831 --> 00:28:30,041
Kaptam egy üzenetet egy ismeretlen számról.

317
00:28:32,544 --> 00:28:34,921
Biztos Shin ügyvéd az.

318
00:28:39,884 --> 00:28:41,094
NE BÍZZON SHIN I-RANGBAN.

319
00:28:41,177 --> 00:28:43,304
AZ APJA A KORRUPT SHIN GI-JUNG ÜGYÉSZ,

320
00:28:43,388 --> 00:28:44,681
AKI A HALÁLBA KERGETTE AZ APJÁT.

321
00:28:46,516 --> 00:28:48,977
Úgyis húsz éve történt.

322
00:28:49,060 --> 00:28:50,687
Már nem akarok vele foglalkozni.

323
00:28:51,312 --> 00:28:53,481
Elolvastam az akkori cikkeket.

324
00:28:54,149 --> 00:28:55,859
Ön nem fogadta el,

325
00:28:55,942 --> 00:29:00,071
hogy az apja öngyilkos lett.

326
00:29:00,947 --> 00:29:02,365
Apám gyakran mondogatta,

327
00:29:03,533 --> 00:29:05,952
hogy mindenkinek vállalnia kell a felelősséget a tetteiért.

328
00:29:07,495 --> 00:29:10,165
Egész életében ehhez tartotta magát.

329
00:29:10,749 --> 00:29:12,250
Egy ilyen ember öngyilkos lenne?

330
00:29:14,335 --> 00:29:15,670
Ennek semmi értelme.

331
00:29:16,337 --> 00:29:19,841
Még megvannak az akkori iratok?

332
00:29:21,426 --> 00:29:22,510
Igen.

333
00:29:23,636 --> 00:29:25,764
De most már túl késő bármit is tenni.

334
00:29:25,847 --> 00:29:27,348
Huszonkét év telt el.

335
00:29:27,432 --> 00:29:29,309
Éppen azért, mert ennyi idő eltelt.

336
00:29:32,103 --> 00:29:33,188
Tudom, hogy késő,

337
00:29:34,105 --> 00:29:36,149
de nem kellene mégis kiderítenünk az igazságot?

338
00:29:36,232 --> 00:29:39,444
Miért foglalkoztatja ennyire ez az ügy?

339
00:29:46,493 --> 00:29:49,954
Túl jól tudom, milyen érzés elveszíteni egy családtagot,

340
00:29:50,705 --> 00:29:52,624
és még csak rendesen meggyászolni sem tudni.

341
00:29:55,376 --> 00:29:57,504
Ismerek valakit, aki ugyanolyan helyzetben van, mint ön.

342
00:30:02,926 --> 00:30:03,927
Hm?

343
00:30:04,552 --> 00:30:06,262
Miért vagy még ébren?

344
00:30:06,346 --> 00:30:08,515
Nem tudtam elaludni.

345
00:30:09,140 --> 00:30:10,225
És te miért vagy még fent?

346
00:30:11,810 --> 00:30:13,728
A holnapi nyitásra készülök.

347
00:30:29,077 --> 00:30:30,119
Mi az?

348
00:30:31,204 --> 00:30:32,539
Akarsz mondani valamit?

349
00:30:33,248 --> 00:30:34,249
Nem.

350
00:30:37,460 --> 00:30:40,880
Miért nem költöztél el soha erről a környékről?

351
00:30:42,799 --> 00:30:44,092
Az egész környék tele van

352
00:30:44,884 --> 00:30:47,178
olyan emberekkel, akik apát gyalázták.

353
00:30:48,012 --> 00:30:50,181
Mindig azon gondolkodtam,

354
00:30:51,432 --> 00:30:52,892
miért itt tartottad meg az éttermet.

355
00:30:58,648 --> 00:31:00,400
Ha elköltöztem volna innen...

356
00:31:01,943 --> 00:31:03,903
az olyan lett volna, mintha feladnám.

357
00:31:05,446 --> 00:31:09,200
Nem akartam elfogadni, hogy apád gonosz ember volt.

358
00:31:10,994 --> 00:31:13,580
Azt hittem, egyszer majd kiderül az igazság,

359
00:31:15,415 --> 00:31:18,418
és addig kitartok.

360
00:31:20,837 --> 00:31:21,838
Szóval te...

361
00:31:24,048 --> 00:31:26,050
hittél apában.

362
00:31:28,386 --> 00:31:29,804
Igen.

363
00:31:34,350 --> 00:31:38,021
De ez csak az én véleményem.

364
00:31:38,563 --> 00:31:42,108
Ha te másképp gondolod,

365
00:31:42,817 --> 00:31:44,861
azt is megértem és tiszteletben tartom.

366
00:32:51,177 --> 00:32:53,888
ÜGYVÉDI IRODA

367
00:33:03,022 --> 00:33:04,983
SHIN I-RANG ÜGYVÉD

368
00:33:35,763 --> 00:33:37,223
Han ügyvéd.

369
00:33:53,364 --> 00:33:54,824
Az apjáról van szó, igaz?

370
00:33:57,744 --> 00:33:59,662
Honnan tudja?

371
00:33:59,746 --> 00:34:01,539
Kim ügyész mondta,

372
00:34:01,622 --> 00:34:06,210
hogy az apja kapcsolatban állt Yoon úr apjának ügyével.

373
00:34:08,212 --> 00:34:10,840
Személyesen is beszéltem Yoon úrral.

374
00:34:13,551 --> 00:34:14,552
Sajnálom.

375
00:34:15,219 --> 00:34:16,471
Kérdezés nélkül kezdtem nyomozni.

376
00:34:18,264 --> 00:34:19,265
Ne mondjon ilyet.

377
00:34:20,058 --> 00:34:22,351
Az én hibám, hogy nem beszéltem önnek róla.

378
00:34:23,853 --> 00:34:26,564
Korábban el kellett volna mondanom.

379
00:34:28,941 --> 00:34:30,568
Han ügyvéd, számomra...

380
00:34:32,195 --> 00:34:33,279
azt szeretném mondani...

381
00:34:35,406 --> 00:34:37,200
hogy ne erőltesse túl magát miattam.

382
00:34:38,951 --> 00:34:42,789
Ráér később elmondani, amikor már könnyebbnek érzi.

383
00:34:48,669 --> 00:34:50,505
De egy dolgot kérnék.

384
00:34:51,589 --> 00:34:53,633
Hadd maradjak maga mellett.

385
00:34:55,051 --> 00:34:57,178
Amit a húgomért tett, és minden másért,

386
00:34:57,261 --> 00:34:59,555
nagyon sokkal tartozom magának.

387
00:35:00,807 --> 00:35:01,808
Köszönöm.

388
00:35:04,352 --> 00:35:06,896
Nem felejtem el, mennyire hálás vagyok magának.

389
00:35:07,605 --> 00:35:09,357
Most már hagyja abba.

390
00:35:09,440 --> 00:35:11,400
Még a végén elkényeztet.

391
00:35:14,737 --> 00:35:16,656
Szeretném betartani ezt az ígéretet.

392
00:35:17,907 --> 00:35:19,742
Úgyhogy segítsen nekem ebben, és engedje meg.

393
00:35:40,054 --> 00:35:42,348
Elnök úr, Shin I-rang ügyvéd keresi.

394
00:35:42,932 --> 00:35:46,018
Nincs időpontja, de azt mondja, beengedi, ha szólok önnek.

395
00:35:47,395 --> 00:35:48,729
Engedje be.

396
00:35:49,397 --> 00:35:50,439
Igenis.

397
00:36:03,286 --> 00:36:07,165
Az apámról szeretnék kérdezni.

398
00:36:08,624 --> 00:36:09,625
Az apádról?

399
00:36:10,459 --> 00:36:14,213
Ennyi időn át nem próbáltam utánanézni.

400
00:36:15,256 --> 00:36:17,049
Néha kíváncsi voltam,

401
00:36:17,800 --> 00:36:19,760
de kényszerítettem magam, hogy ne foglalkozzak vele.

402
00:36:21,012 --> 00:36:22,221
De most...

403
00:36:23,848 --> 00:36:25,391
tudni akarom.

404
00:36:28,895 --> 00:36:31,105
Minél többet látlak, annál jobban hasonlítasz rá.

405
00:36:33,608 --> 00:36:34,609
Tényleg?

406
00:36:38,446 --> 00:36:40,406
Az a határozott és egyenes tekinteted

407
00:36:41,157 --> 00:36:42,450
nagyon hasonlít az övére.

408
00:36:47,705 --> 00:36:50,041
Megpróbáltam utánanézni az ügyeinek,

409
00:36:50,124 --> 00:36:51,417
de nem volt könnyű.

410
00:36:52,043 --> 00:36:54,629
Akkoriban már kiléptem az ügyészségről,

411
00:36:56,005 --> 00:36:58,216
és az ügyészek nagyon ellenségesek voltak vele szemben.

412
00:36:58,299 --> 00:37:00,218
Egyáltalán nem akartak együttműködni.

413
00:37:02,595 --> 00:37:03,596
De...

414
00:37:05,139 --> 00:37:07,808
ezzel az üggyel kapcsolatban már régen volt egy megérzésem.

415
00:37:12,104 --> 00:37:15,066
Akkor történt, amikor apád az Incheoni Ügyészségen dolgozott.

416
00:37:18,110 --> 00:37:20,905
Időnként találkoztunk, és beszélgettünk az életről.

417
00:37:21,822 --> 00:37:24,742
Azon a napon valahogy másnak tűnt.

418
00:37:26,577 --> 00:37:27,578
Byung-il.

419
00:37:28,496 --> 00:37:29,497
Mi az?

420
00:37:31,123 --> 00:37:32,124
Semmi.

421
00:37:34,418 --> 00:37:36,462
Ne hagyj már így lógva.

422
00:37:36,545 --> 00:37:37,964
Mi az? Mondd el.

423
00:37:41,133 --> 00:37:43,177
Nem tudom, hogy helyesen cselekszem-e.

424
00:37:43,970 --> 00:37:46,430
Csak helyre kell hoznom egy igazságtalanságot.

425
00:37:47,515 --> 00:37:48,641
De furcsa módon

426
00:37:50,017 --> 00:37:51,352
valami nincs rendben.

427
00:37:52,812 --> 00:37:53,854
Shin ügyész.

428
00:37:54,438 --> 00:37:56,148
Ez is elmúlik egyszer.

429
00:37:57,108 --> 00:37:59,568
Mit tehetnél? Csak felejtsd el.

430
00:38:05,116 --> 00:38:07,576
Mikor történt ez?

431
00:38:07,660 --> 00:38:11,455
Nem sokkal azelőtt lehetett, hogy letartóztatta a kínai negyed gengsztereit.

432
00:38:13,666 --> 00:38:15,042
A kínai negyed...

433
00:38:15,835 --> 00:38:16,961
Az apámat

434
00:38:17,044 --> 00:38:20,047
Incheon kínai negyedének egyik sikátorában találták holtan.

435
00:38:23,509 --> 00:38:24,510
Mi a baj?

436
00:38:24,593 --> 00:38:27,596
Azt hiszem, el kell mennem az Incheoni Ügyészségre.

437
00:38:29,015 --> 00:38:31,350
Húsz év telt el. Kétlem, hogy bármit is találnál ott.

438
00:38:32,351 --> 00:38:34,562
Ott már senki sem emlékezhet Gi-jungra.

439
00:38:34,645 --> 00:38:35,646
Ráadásul...

440
00:38:37,732 --> 00:38:39,984
ha valaki mégis emlékszik rá,

441
00:38:40,067 --> 00:38:41,569
nehéz lehet rávenni, hogy együttműködjön.

442
00:38:44,864 --> 00:38:46,449
De talán egy rendőr...

443
00:38:48,492 --> 00:38:49,535
Egy rendőr?

444
00:38:51,245 --> 00:38:53,372
Choi Dong-man rendőrtizedes.

445
00:38:53,456 --> 00:38:56,042
Nyomozó, aki sokáig dolgozott a kínai negyedben.

446
00:38:56,625 --> 00:38:58,878
Talán tud valamit.

447
00:38:59,545 --> 00:39:01,255
Choi Dong-man tizedes...

448
00:39:04,508 --> 00:39:05,634
Köszönöm, uram.

449
00:39:11,057 --> 00:39:12,183
Gi-jung...

450
00:39:13,893 --> 00:39:15,853
az egyik legközelebbi juniorom volt.

451
00:39:16,896 --> 00:39:20,649
Feltétlenül szólj, ha bármi újat megtudsz.

452
00:39:22,360 --> 00:39:24,195
Rendben, szólok.

453
00:39:34,955 --> 00:39:35,956
Gi-jung...

454
00:39:36,791 --> 00:39:38,584
az egyik legközelebbi juniorom volt.

455
00:39:39,668 --> 00:39:43,714
Feltétlenül szólj, ha bármi újat megtudsz.

456
00:39:56,102 --> 00:39:57,103
Halló, uram.

457
00:39:57,186 --> 00:39:59,563
Hol van? Találkoznunk kell.

458
00:39:59,647 --> 00:40:00,815
Most rögtön, uram?

459
00:40:04,193 --> 00:40:05,194
Igenis.

460
00:40:06,821 --> 00:40:08,030
Siessen ide.

461
00:40:27,091 --> 00:40:28,259
Szóval...

462
00:40:28,968 --> 00:40:30,386
ha egy szellem

463
00:40:30,928 --> 00:40:35,850
úgy hagyta el az Okcheon épületet, hogy nem nyerte vissza az emlékeit,

464
00:40:36,600 --> 00:40:38,519
hová mehetett?

465
00:40:41,939 --> 00:40:46,110
Hová mehet egy szellem, akinek nincsenek emlékei?

466
00:40:49,864 --> 00:40:51,866
A tapasztalataim szerint

467
00:40:51,949 --> 00:40:54,827
a szellemek erősen reagálnak

468
00:40:55,703 --> 00:40:58,581
a kedvenc ételükre, zenéjükre vagy azokra, akiket szerettek.

469
00:40:59,582 --> 00:41:00,708
Ebben az esetben

470
00:41:01,292 --> 00:41:05,880
bizonyos helyek is vonzhatják őket.

471
00:41:05,963 --> 00:41:08,382
– Egy bizonyos hely?
– Igen.

472
00:41:09,049 --> 00:41:12,553
Egy hely, amire nem az elméjük,

473
00:41:12,636 --> 00:41:13,929
hanem a szívük emlékszik.

474
00:41:22,021 --> 00:41:26,358
WOLMIDO, 1984

475
00:41:33,282 --> 00:41:35,242
Még egy kicsit. Csak még egy kicsit, jó?

476
00:41:49,924 --> 00:41:51,509
Anya, elmész valahová?

477
00:41:52,092 --> 00:41:54,929
Igen. El kell mennem valahová.

478
00:41:55,513 --> 00:41:58,182
Értem. Vigyázz magadra.

479
00:41:58,265 --> 00:41:59,266
Rendben.

480
00:42:00,851 --> 00:42:02,645
Szóval megtaláltad a sámánt?

481
00:42:03,145 --> 00:42:05,439
Kérem, várjon még egy kicsit. Hamarosan megtalálom.

482
00:42:06,106 --> 00:42:07,733
Te is tudod,

483
00:42:08,400 --> 00:42:11,070
hogy az apám mennyire szűkszavú.

484
00:42:11,779 --> 00:42:13,155
De ez így nincs rendben.

485
00:42:15,157 --> 00:42:16,367
Ki akarsz oktatni?

486
00:42:18,035 --> 00:42:20,538
Nem fogod fel, milyen súlyos a helyzet.

487
00:42:29,129 --> 00:42:31,632
Úgy tűnik, apám nem épült fel teljesen.

488
00:42:36,387 --> 00:42:37,721
Ebben a helyzetben

489
00:42:38,305 --> 00:42:40,015
mit gondolsz, mit kellene tenned?

490
00:42:40,641 --> 00:42:42,768
És szerinted kire kellene hallgatnod?

491
00:42:51,527 --> 00:42:52,778
Mit akarsz?

492
00:42:55,239 --> 00:42:57,324
Mondd el mindazt, amit apám tud,

493
00:42:57,408 --> 00:42:59,243
az elejétől a végéig.

494
00:43:01,745 --> 00:43:02,746
Az egész akkor kezdődött,

495
00:43:03,455 --> 00:43:06,292
amikor Han Na-hyun ügyvéd elvesztett egy pert Shin I-rang ellen.

496
00:43:06,375 --> 00:43:07,376
Te szemét.

497
00:43:07,918 --> 00:43:10,296
Teljesen elment az eszed?

498
00:43:10,379 --> 00:43:13,757
Azért jártatod a szádat, mert nem látsz semmit, igaz?

499
00:43:15,092 --> 00:43:17,761
Miután több megmagyarázhatatlan esemény is arra utalt, hogy szellemeket lát,

500
00:43:17,845 --> 00:43:21,432
az elnök figyelni kezdte Shin I-rangot.

501
00:43:22,182 --> 00:43:25,978
Már a kezdetektől tudta, hogy Shin I-rang látja a szellemeket.

502
00:43:29,648 --> 00:43:32,401
Ez elég ok volt arra, hogy abbahagyja a kezelést és visszajöjjön Koreába?

503
00:43:32,484 --> 00:43:36,155
Eleinte az elnök csak különcnek tartotta Shin I-rangot.

504
00:43:37,239 --> 00:43:38,240
De...

505
00:43:38,782 --> 00:43:41,493
amikor megtudta, hogy Shin Gi-jung ügyész fia,

506
00:43:41,577 --> 00:43:42,745
azonnal hazajött.

507
00:43:45,831 --> 00:43:50,210
Azért jött vissza, hátha Shin I-rang meglátja Shin Gi-jung szellemét?

508
00:43:51,003 --> 00:43:52,004
Így van.

509
00:44:25,579 --> 00:44:27,039
SEOIN KENDO KLUB

510
00:44:52,064 --> 00:44:53,148
Ugyan már.

511
00:44:54,483 --> 00:44:56,318
Örülsz, hogy kiütötted a rangidős társadat?

512
00:45:07,704 --> 00:45:10,416
Miért foglalkozik apám ennyit egy halott emberrel?

513
00:45:10,499 --> 00:45:11,583
Azt...

514
00:45:12,584 --> 00:45:13,669
nem tudom.

515
00:45:16,004 --> 00:45:17,005
És aztán?

516
00:45:19,633 --> 00:45:21,009
Miután visszatért Koreába,

517
00:45:21,677 --> 00:45:23,971
az elnök azt akarta, hogy találjam meg az eltűnt férfi sámánt.

518
00:45:26,807 --> 00:45:27,975
A férfi sámánt?

519
00:45:30,727 --> 00:45:32,187
Szóval megtaláltad?

520
00:45:35,858 --> 00:45:37,693
Megtaláltad vagy sem?

521
00:45:48,454 --> 00:45:51,999
Apám az Incheoni Ügyészségen dolgozott.

522
00:45:52,666 --> 00:45:54,793
Egy kínai negyedhez kapcsolódó ügyben nyomozott.

523
00:45:56,462 --> 00:45:59,715
Hamarosan többet is megtudhatsz apádról.

524
00:46:00,299 --> 00:46:04,052
Először találkozom egy nyomozóval, aki ismeri apám ügyét.

525
00:46:09,558 --> 00:46:10,976
Köszönöm, hogy felhívtál.

526
00:46:11,602 --> 00:46:12,644
Tudom, hogy nem volt könnyű.

527
00:46:14,480 --> 00:46:16,190
Te mondtad, hogy ne legyek egyedül.

528
00:46:49,097 --> 00:46:51,934
Jaj, Gi-jung, most már hagyd abba a filmezést.

529
00:46:52,017 --> 00:46:53,268
– Gyeong-hwa.
– Igen?

530
00:46:53,810 --> 00:46:56,480
Amikor fél szemmel a kamerán keresztül nézlek,

531
00:46:57,272 --> 00:46:58,857
még szebbnek tűnsz, úgyhogy nem tudom abbahagyni.

532
00:47:00,359 --> 00:47:02,194
Még egy kicsit. Csak még egy kicsit, jó?

533
00:47:03,445 --> 00:47:04,530
Jaj, te...

534
00:47:05,948 --> 00:47:06,949
Egy kicsit balra.

535
00:47:07,032 --> 00:47:09,076
– Balra?
– Igen, még egy kicsit balra.

536
00:47:09,159 --> 00:47:10,160
– Így?
– Várj.

537
00:47:10,244 --> 00:47:12,788
– Onnan egy kicsit hátrébb.
– Hátrébb?

538
00:47:13,413 --> 00:47:15,707
Jaj! Hideg!

539
00:47:15,791 --> 00:47:17,793
Te jó ég!

540
00:47:19,628 --> 00:47:20,629
Gi-jung.

541
00:47:21,255 --> 00:47:22,548
Szándékosan csináltad, igaz?

542
00:47:22,631 --> 00:47:24,383
Nem, dehogy.

543
00:47:24,466 --> 00:47:26,176
De igen. Látom rajtad.

544
00:47:26,260 --> 00:47:28,679
– Nem, az előbb... tényleg nem.
– Gyere csak ide.

545
00:47:28,762 --> 00:47:30,097
– Nem.
– Gi-jung, gyere ide!

546
00:47:30,597 --> 00:47:33,684
– Nem úgy értettem...
– Gyere ide! Ne szaladj el!

547
00:47:33,767 --> 00:47:35,227
Nem, én...

548
00:47:46,405 --> 00:47:49,283
Annyi mindent akartam mondani neked.

549
00:47:56,873 --> 00:47:58,083
De mégis...

550
00:48:00,544 --> 00:48:02,421
köszönöm, hogy eljöttél.

551
00:48:30,032 --> 00:48:31,199
Hol vagyok?

552
00:48:56,683 --> 00:48:58,644
Kérem, engedjen el.

553
00:49:00,062 --> 00:49:03,148
Mindent elmondtam, amit tudtam.

554
00:49:11,531 --> 00:49:13,659
INCHEONI KÖZPONTI RENDŐRKAPITÁNYSÁG

555
00:49:13,742 --> 00:49:16,953
Choi tizedes tavaly nyugdíjba ment, és visszaköltözött a szülővárosába.

556
00:49:17,037 --> 00:49:19,623
Értem.

557
00:49:20,582 --> 00:49:24,252
Viszont van valaki, aki jól ismerheti a Négy Sárkány bandát.

558
00:49:25,545 --> 00:49:26,588
Ki az?

559
00:49:26,672 --> 00:49:28,465
Régi motoros a kínai negyedben.

560
00:49:33,053 --> 00:49:35,514
A VÖRÖS HÁZ

561
00:49:36,848 --> 00:49:37,849
A Négy Sárkány banda?

562
00:49:38,392 --> 00:49:42,396
Igen. Egy banda volt, ami húsz évvel ezelőtt tartotta rettegésben ezt a környéket.

563
00:49:42,479 --> 00:49:46,233
Miért keresik azokat a gengsztereket, akiket már régen felszámoltak?

564
00:49:48,193 --> 00:49:50,570
A családomról van szó.

565
00:49:51,279 --> 00:49:52,572
Kérem, mondja el.

566
00:49:53,323 --> 00:49:54,324
Nos...

567
00:49:55,075 --> 00:49:56,076
a szokásos történet.

568
00:49:56,952 --> 00:50:01,164
Élősködők voltak, akik kiszipolyozták a környékbeli kisvállalkozókat.

569
00:50:02,833 --> 00:50:05,544
Védelmi pénz fejében a teljes haszon felét követelték.

570
00:50:06,461 --> 00:50:08,088
Aki nemet mondott nekik, azzal kiszúrtak,

571
00:50:09,131 --> 00:50:11,508
és hamis bejelentésekkel tönkretették az üzletét.

572
00:50:13,677 --> 00:50:15,053
Kegyetlenek voltak.

573
00:50:16,430 --> 00:50:17,597
Mint a viperák.

574
00:50:20,851 --> 00:50:24,146
Hogyan sikerült végül felszámolni a bandát?

575
00:50:24,646 --> 00:50:25,981
Egy nap...

576
00:50:26,773 --> 00:50:28,275
megjelent az a férfi.

577
00:50:34,823 --> 00:50:38,827
Egy igazságos és feddhetetlen ügyész.

578
00:50:39,411 --> 00:50:40,454
Tartóztassák le mindet.

579
00:50:40,537 --> 00:50:41,997
Fiúk, indulás!

580
00:50:51,381 --> 00:50:52,632
– Engedj el!
– Mozgás!

581
00:50:53,341 --> 00:50:58,555
A kenőpénz, amivel megpróbálták megvesztegetni, végül visszaütött rájuk.

582
00:50:59,181 --> 00:51:02,934
Igazán becsületes ember volt.

583
00:51:05,812 --> 00:51:08,690
Neki köszönhetően végre fellélegezhettünk.

584
00:51:10,025 --> 00:51:13,195
Számunkra ő volt a megmentő.

585
00:51:20,118 --> 00:51:21,912
Tudom, hogy régen történt,

586
00:51:21,995 --> 00:51:24,706
de esetleg emlékszik a nevére?

587
00:51:26,583 --> 00:51:27,918
Régen tudtam.

588
00:51:28,001 --> 00:51:29,252
Jaj...

589
00:51:29,336 --> 00:51:31,421
Hogy is hívták...

590
00:51:32,047 --> 00:51:34,382
Shin Gi-jung ügyész volt?

591
00:51:34,466 --> 00:51:35,717
Shin Gi-jung?

592
00:51:37,135 --> 00:51:40,972
Még csak ki se ejtse annak a gazembernek a nevét.

593
00:51:41,556 --> 00:51:44,851
Az a rohadék egy korrupt ügyész volt,

594
00:51:44,935 --> 00:51:47,979
aki a saját hasznáért összejátszott a Négy Sárkány bandával.

595
00:51:48,730 --> 00:51:49,898
Nem.

596
00:51:49,981 --> 00:51:51,900
Még ügyésznek sem nevezném.

597
00:51:51,983 --> 00:51:54,569
Közönséges gengszter volt.

598
00:51:54,653 --> 00:51:56,404
– Viszontlátásra, uram.
– Viszontlátásra.

599
00:51:56,488 --> 00:51:57,614
Rendben.

600
00:51:58,406 --> 00:52:00,992
Hé, öltözz már egy kicsit elegánsabban!

601
00:52:01,743 --> 00:52:05,580
Te meg ne vegyél fel ilyen feltűnően csillogó ruhát.

602
00:52:09,459 --> 00:52:10,460
Te jó ég.

603
00:52:12,879 --> 00:52:14,589
Mennyit pakolsz még?

604
00:52:15,674 --> 00:52:17,092
Még két tortát is?

605
00:52:17,175 --> 00:52:18,468
Egyet tartsatok meg magatoknak.

606
00:52:18,552 --> 00:52:19,553
Köszönjük, uram.

607
00:52:20,387 --> 00:52:23,390
Még a rendőrök is tojáshéjon jártak körülötte.

608
00:52:23,473 --> 00:52:26,685
A védelme alatt a banda egyre csak erősödött.

609
00:52:30,939 --> 00:52:32,649
Az itteni üzlettulajdonosok

610
00:52:32,732 --> 00:52:37,279
még ma is beleborzonganak, ha csak rágondolnak.

611
00:52:38,280 --> 00:52:41,908
Rettenetesen aljas ember volt.

612
00:52:41,992 --> 00:52:43,159
Te jó ég.

613
00:52:44,786 --> 00:52:45,787
Fúj.

614
00:52:48,373 --> 00:52:50,375
A VÖRÖS HÁZ

615
00:52:54,796 --> 00:52:57,048
Az igazságos ügyész neve...

616
00:52:57,132 --> 00:52:58,592
Megyek már, az ég szerelmére!

617
00:52:58,675 --> 00:53:00,719
Fáj a csuklóm!

618
00:53:02,095 --> 00:53:04,306
...Yang Byung-il ügyész volt.

619
00:53:23,241 --> 00:53:25,452
Mindent elmondtam, amit tudtam.

620
00:53:26,161 --> 00:53:27,287
Szóval...

621
00:53:27,370 --> 00:53:30,624
most már elengedne, kérem?

622
00:53:30,707 --> 00:53:31,708
Még valami.

623
00:53:33,627 --> 00:53:36,713
Mit kell tenni, hogy megszabaduljunk egy szellemtől?

624
00:53:36,796 --> 00:53:38,381
El kell égetni.

625
00:53:39,341 --> 00:53:42,344
Ha elégetik a talizmánját, a szellem eltűnik.

626
00:53:46,473 --> 00:53:47,599
Az elnök tud erről?

627
00:53:51,436 --> 00:53:52,771
Tudja?

628
00:53:54,397 --> 00:53:55,649
Igen, tudja.

629
00:54:05,575 --> 00:54:07,035
Shin I-rang itt járt.

630
00:54:07,118 --> 00:54:08,119
És?

631
00:54:08,662 --> 00:54:10,789
Úgy tettünk, ahogy mondta, uram.

632
00:54:11,331 --> 00:54:12,415
Szép munka.

633
00:54:20,090 --> 00:54:27,097
PITTER-PATTER HENTES BBQ

634
00:54:32,936 --> 00:54:34,479
– Ma...
– Köszönöm,

635
00:54:35,397 --> 00:54:36,690
hogy elkísért

636
00:54:37,691 --> 00:54:38,692
ma.

637
00:54:41,569 --> 00:54:43,321
Biztos elfáradt. Pihenjen egy kicsit.

638
00:54:48,326 --> 00:54:49,494
Maga is.

639
00:56:03,193 --> 00:56:06,196
ROUND SZUPERMARKET

640
00:56:07,030 --> 00:56:12,535
MARI PAPÍR-ÍRÓSZER

641
00:56:20,543 --> 00:56:22,796
– Hajrá, Seoin Általános!
– Meg tudjátok csinálni!

642
00:56:22,879 --> 00:56:25,548
– Hajrá!
– Meg tudjátok csinálni!

643
00:56:26,091 --> 00:56:28,760
– Hajrá, Seoin!
– Seoin Általános!

644
00:56:28,843 --> 00:56:30,470
Hajrá, Eunho Általános!

645
00:56:30,553 --> 00:56:32,806
– Hajrá, Eunho!
– Hajrá, Eunho!

646
00:56:32,889 --> 00:56:34,015
Hajrá, Seoin Általános!

647
00:56:34,099 --> 00:56:36,351
– Hajrá, Seoin!
– Hajrá, Seoin!

648
00:56:58,998 --> 00:57:02,043
A LEGERŐSEBBEK!
A SEOIN ÁLTALÁNOS ISKOLA BASEBALLCSAPATA

649
00:57:02,127 --> 00:57:03,711
SEOIN: 8
EUNHO: 7

650
00:57:04,838 --> 00:57:06,131
– Hajrá!
– Jaj!

651
00:57:06,214 --> 00:57:07,215
Hé.

652
00:57:10,844 --> 00:57:12,137
Mi történt?

653
00:57:12,220 --> 00:57:13,346
Megsérült a vállad?

654
00:57:13,930 --> 00:57:14,931
Igen.

655
00:57:16,433 --> 00:57:19,352
Nagyon fáj. Szerintem már nem tudok dobni.

656
00:57:21,729 --> 00:57:22,730
I-rang, te jössz!

657
00:57:23,648 --> 00:57:25,066
É-én?

658
00:57:25,150 --> 00:57:26,526
Igen, te. Siess!

659
00:57:28,111 --> 00:57:29,946
Nem, én nem tudom...

660
00:57:34,159 --> 00:57:35,160
Apa?

661
00:57:37,954 --> 00:57:39,330
Mire vársz?

662
00:57:39,414 --> 00:57:40,582
Az edző téged hív.

663
00:57:42,584 --> 00:57:44,127
Miattam fogunk veszíteni.

664
00:57:45,837 --> 00:57:47,714
Senki sem hisz bennem.

665
00:57:51,176 --> 00:57:52,427
Nem hiszem, hogy képes vagyok rá.

666
00:57:55,388 --> 00:57:56,473
Add ide.

667
00:58:00,643 --> 00:58:06,107
Elég egyetlen ember, aki hisz benned,

668
00:58:07,650 --> 00:58:09,819
és bármilyen akadályt le tudsz győzni.

669
00:58:16,201 --> 00:58:18,536
Még ha az egész világ nem is hisz benned,

670
00:58:18,620 --> 00:58:20,246
annak az egy embernek a kedvéért

671
00:58:20,830 --> 00:58:22,207
képes leszel összeszedni a bátorságodat.

672
00:58:27,587 --> 00:58:29,547
Én leszek számodra az az ember.

673
00:58:29,631 --> 00:58:32,550
Bármi történjen is, a végsőkig hinni fogok benned.

674
00:58:33,843 --> 00:58:35,011
Rendben, apa.

675
00:58:35,970 --> 00:58:36,971
Megpróbálom.

676
00:58:43,770 --> 00:58:45,396
Hajrá, Seoin Általános!

677
00:58:45,480 --> 00:58:47,148
– Hajrá, Seoin!
– Hajrá, Seoin!

678
00:59:04,040 --> 00:59:05,208
Meg tudom csinálni.

679
01:00:07,645 --> 01:00:09,522
Mi járatban van itt, ügyvéd úr?

680
01:00:11,024 --> 01:00:12,400
Maga miért van itt?

681
01:00:15,612 --> 01:00:16,988
Nem tudom.

682
01:00:17,071 --> 01:00:21,200
Csak mentem, amerre a lábam vitt, és végül itt kötöttem ki.

683
01:00:26,039 --> 01:00:27,457
Miért nem...

684
01:00:29,500 --> 01:00:31,044
égette még el a talizmánt?

685
01:00:34,005 --> 01:00:35,465
Nem tudom.

686
01:00:37,133 --> 01:00:38,384
Talán szerettem volna találni

687
01:00:39,677 --> 01:00:43,056
akár csak egy apró okot is, amiért nem kell elégetnem.

688
01:00:46,309 --> 01:00:47,310
De...

689
01:00:49,604 --> 01:00:51,731
minél több embert hallgattam meg,

690
01:00:54,233 --> 01:00:56,027
annál nagyobb lett a csalódásom.

691
01:01:01,074 --> 01:01:02,116
Most már...

692
01:01:03,326 --> 01:01:05,578
nem keresek több kifogást.

693
01:01:08,539 --> 01:01:10,249
Bármit mondjanak is mások...

694
01:01:13,086 --> 01:01:14,337
úgy döntöttem,

695
01:01:16,005 --> 01:01:17,590
hogy abban hiszek...

696
01:01:20,802 --> 01:01:22,428
amit tudok és amire emlékszem rólad.

697
01:01:40,947 --> 01:01:42,615
1963. augusztus 15-én

698
01:01:44,492 --> 01:01:46,244
születtél.

699
01:01:48,663 --> 01:01:49,831
A neved Shin Gi-jung.

700
01:01:55,211 --> 01:01:56,212
Te...

701
01:01:58,756 --> 01:02:00,258
az apám vagy.

702
01:02:22,280 --> 01:02:23,197
KÜLÖN KÖSZÖNET CHOI WON-YOUNGNAK

703
01:02:44,135 --> 01:02:46,721
Shin Gi-jung húsz éve meghalt. Miért foglalkozik még mindig vele?

704
01:02:46,804 --> 01:02:49,015
Ő a Taebaek nevű nagy ügyvédi iroda elnöke.

705
01:02:49,098 --> 01:02:50,683
Olyanok voltunk, mint a testvérek.

706
01:02:50,767 --> 01:02:52,185
– Legyen óvatos.
– Ne aggódjon.

707
01:02:52,268 --> 01:02:54,270
– Nem lehet ő.
– A Négy Sárkány banda egyik tagja?

708
01:02:54,353 --> 01:02:56,481
– Han Na-hyunnak hívják.
– Azonnal hagyd abba, amit csinálsz.

709
01:02:56,564 --> 01:02:59,609
Nem sodorhatom veszélybe a fiamat csak azért, hogy rendezzem a saját sérelmeimet.

710
01:02:59,692 --> 01:03:01,611
Ha elégetik a talizmánját, a szellem eltűnik.

711
01:03:01,694 --> 01:03:03,571
– Mit tegyünk vele?
– Értem, úgyhogy hagyd abba.

712
01:03:03,654 --> 01:03:04,739
Ne, I-rang.

713
01:03:04,822 --> 01:03:06,157
Nem engedhetlek el így.

714
01:03:06,240 --> 01:03:11,245
Feliratfordítás: Eunjin Erica Kim