1
00:00:50,049 --> 00:00:51,134
MINDEN SZEREPLŐ,
ESEMÉNY ÉS HELYSZÍN,

2
00:00:51,217 --> 00:00:52,469
SZERVEZET ÉS EGYÉB ELEM
KITALÁLT.

3
00:00:52,552 --> 00:00:53,970
A GYERMEKSZÍNÉSZEK ÉS AZ ÁLLATOK
BIZTONSÁGOS KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT FORGATTAK,

4
00:00:54,054 --> 00:00:54,971
AZ ELŐÍRÁSOKNAK MEGFELELŐEN.

5
00:01:27,629 --> 00:01:29,005
Mi járatban itt, ügyvéd úr?

6
00:01:30,548 --> 00:01:31,883
Miért van itt?

7
00:01:35,011 --> 00:01:36,513
Nem tudom.

8
00:01:36,596 --> 00:01:40,725
Csak mentem, amerre a lábam vitt,
és végül itt kötöttem ki.

9
00:01:43,978 --> 00:01:45,438
Miért nem...

10
00:01:47,357 --> 00:01:48,942
égetted még el a talizmánt?

11
00:01:51,945 --> 00:01:53,238
Nem is tudom.

12
00:01:55,031 --> 00:01:56,282
Talán kerestem

13
00:01:57,617 --> 00:02:00,745
akár csak egy apró kifogást is,
hogy ne kelljen elégetnem.

14
00:02:04,207 --> 00:02:05,208
De...

15
00:02:07,502 --> 00:02:09,546
minél többet hallgattam másokra...

16
00:02:12,173 --> 00:02:13,758
annál csalódottabb lettem.

17
00:02:19,013 --> 00:02:20,014
Most már...

18
00:02:21,182 --> 00:02:23,017
nem keresek több kifogást.

19
00:02:26,604 --> 00:02:28,064
Bármit is mondanak mások,

20
00:02:29,107 --> 00:02:30,191
úgy döntöttem,

21
00:02:31,943 --> 00:02:33,528
hogy annak hiszek...

22
00:02:36,739 --> 00:02:38,324
amit tudok és amire emlékszem rólad.

23
00:02:47,083 --> 00:02:48,751
1963. augusztus 15-én

24
00:02:50,587 --> 00:02:51,921
születtél.

25
00:02:53,840 --> 00:02:55,008
A neved Shin Gi-jung.

26
00:02:59,512 --> 00:03:00,513
Te vagy...

27
00:03:05,143 --> 00:03:06,644
az apám.

28
00:03:20,617 --> 00:03:22,702
-Apa!
-Sa-rang.

29
00:03:25,121 --> 00:03:26,998
Jól van. Labdázzunk, I-rang.

30
00:03:27,790 --> 00:03:29,042
Jó?

31
00:03:37,425 --> 00:03:38,551
Apa!

32
00:04:23,304 --> 00:04:24,305
Te vagy...

33
00:04:24,389 --> 00:04:25,390
Apa!

34
00:04:37,402 --> 00:04:38,403
...a fiam...

35
00:04:41,239 --> 00:04:42,573
I-rang.

36
00:04:45,868 --> 00:04:47,245
Apa...

37
00:04:50,290 --> 00:04:51,332
I-rang.

38
00:05:33,541 --> 00:05:35,043
Régen olyan apró volt a kezed.

39
00:05:37,378 --> 00:05:38,755
Most meg milyen nagy lett.

40
00:05:46,345 --> 00:05:47,346
Anyád...

41
00:05:50,475 --> 00:05:51,476
jól van, ugye?

42
00:05:55,271 --> 00:05:56,272
Igen.

43
00:06:00,234 --> 00:06:01,235
Egészséges?

44
00:06:03,112 --> 00:06:05,239
Igen, nagyon is.

45
00:06:07,241 --> 00:06:08,242
És Sa-rang?

46
00:06:08,993 --> 00:06:09,994
Ja, igen.

47
00:06:10,787 --> 00:06:13,873
A jogi asszisztens azt mondta,
hogy a sógora vagy.

48
00:06:16,584 --> 00:06:18,169
Akkor ő biztosan a vejem.

49
00:06:20,004 --> 00:06:21,005
Így van.

50
00:06:22,048 --> 00:06:25,593
Kicsit bolondos és kiszámíthatatlan,

51
00:06:26,385 --> 00:06:29,764
-de igazából...
-Rendes, tudom. Jó ember.

52
00:06:31,557 --> 00:06:33,142
Csak röviden beszéltem vele,

53
00:06:34,727 --> 00:06:36,020
de rögtön láttam rajta.

54
00:06:49,492 --> 00:06:52,703
Itt dolgozik anya.

55
00:06:53,287 --> 00:06:55,623
Anyád hentesboltot vezet?

56
00:06:57,250 --> 00:06:58,251
Igen.

57
00:06:58,876 --> 00:07:01,796
És közvetlenül mellette van
Sa-rang étterme.

58
00:07:02,797 --> 00:07:04,715
Erre egyáltalán nem számítottam.

59
00:07:05,299 --> 00:07:08,678
Elég híres a környéken.

60
00:07:09,929 --> 00:07:11,097
Értem.

61
00:07:14,225 --> 00:07:15,685
Menjünk be.

62
00:07:16,269 --> 00:07:17,270
Várj.

63
00:07:18,646 --> 00:07:21,232
Egyelőre jobb, ha egyedül mész be.

64
00:07:22,525 --> 00:07:24,777
Megijednének, ha megszállnál engem.

65
00:07:25,778 --> 00:07:27,363
Megvárlak az irodámban.

66
00:07:28,823 --> 00:07:29,907
Rendben.

67
00:07:47,467 --> 00:07:49,760
Amikor bizonytalan vagy,

68
00:07:50,386 --> 00:07:53,723
vegyél egy mély levegőt,
és mondd magadnak, hogy képes vagy rá.

69
00:07:53,806 --> 00:07:56,309
Ez igazi bátorságot ad majd.

70
00:08:24,587 --> 00:08:26,172
Megtennéd ezt nekem?

71
00:08:47,151 --> 00:08:48,277
Drágám.

72
00:09:21,185 --> 00:09:22,770
Tessék. Jó étvágyat!

73
00:09:22,853 --> 00:09:24,564
-Köszönjük.
-Köszönjük.

74
00:09:24,647 --> 00:09:25,648
Köszönöm.

75
00:09:32,446 --> 00:09:34,574
-A csípős sertést rendelték, ugye?
-Igen.

76
00:09:35,616 --> 00:09:37,243
Tessék.

77
00:09:37,326 --> 00:09:40,454
A csípős sertés, és itt a leves is.
Vigyázzanak, forró.

78
00:09:40,538 --> 00:09:43,040
-Szóljanak, ha kell még valami.
-Apa!

79
00:09:43,833 --> 00:09:46,252
Fagyit akarok.

80
00:09:46,335 --> 00:09:47,753
-„Apa”?
-Vegyél nekem fagyit.

81
00:09:47,837 --> 00:09:49,171
Fagyit?

82
00:09:49,797 --> 00:09:54,635
Már ettél chipset korábban.
A fagyi maradjon holnapra, Da-bong.

83
00:09:54,719 --> 00:09:57,972
-Biztosan te vagy az unokám.
-A fagyi és a chips nem ugyanaz.

84
00:09:58,514 --> 00:10:00,308
-Igen, tudom.
-Da-bong...

85
00:10:00,391 --> 00:10:04,270
-Én tudom, csak anyád nem.
-Milyen szép név.

86
00:10:04,353 --> 00:10:06,856
Hmph. Utállak, anya!

87
00:10:06,939 --> 00:10:08,399
Én is utállak!

88
00:10:08,482 --> 00:10:09,984
Da-bong.

89
00:10:12,194 --> 00:10:15,364
Vigyázz, hogyan beszélsz apáddal.

90
00:10:17,533 --> 00:10:18,576
Sa-rang?

91
00:10:22,204 --> 00:10:23,205
A lányom...

92
00:10:25,750 --> 00:10:27,043
Az én drága Sa-rangom.

93
00:10:36,469 --> 00:10:37,845
Üdvözlöm.

94
00:10:40,514 --> 00:10:43,684
Da-bong, erről még beszélünk később.

95
00:10:44,310 --> 00:10:46,687
-Nem.
-Hogyhogy nem?

96
00:10:48,397 --> 00:10:50,274
Jól viselkedtél vagy rossz voltál?

97
00:10:50,358 --> 00:10:52,735
-Sertéshasat kér? Rendben.
-Rossz voltam.

98
00:11:03,079 --> 00:11:04,205
I-rang.

99
00:11:06,374 --> 00:11:08,376
Biztosan sok mindent
szeretnél kérdezni tőlem.

100
00:11:09,835 --> 00:11:10,836
Mi?

101
00:11:10,920 --> 00:11:13,756
Azt mondtad, hogy becsaptam az embereket.

102
00:11:17,134 --> 00:11:18,135
És...

103
00:11:19,428 --> 00:11:22,390
azt is mondtad,
hogy szégyenemben újra meg akarnék halni,

104
00:11:23,182 --> 00:11:24,642
ha elmondanád, ki voltam.

105
00:11:26,477 --> 00:11:30,398
Elmondanád, miért mondtál ilyet?

106
00:11:32,483 --> 00:11:34,443
Őszintén szólva nem emlékszem

107
00:11:35,403 --> 00:11:36,946
az utolsó pillanataimra.

108
00:11:38,823 --> 00:11:41,033
Arra sem emlékszem, hogyan haltam meg.

109
00:11:42,159 --> 00:11:43,744
Arra viszont igen,

110
00:11:44,286 --> 00:11:47,790
hogy aznap úton voltam
egy döntő bizonyítékért

111
00:11:48,624 --> 00:11:51,335
Yoon úr ügyében.

112
00:11:56,674 --> 00:11:58,092
Három perc múlva megérkezik.

113
00:12:22,783 --> 00:12:23,951
Nem tudom,

114
00:12:25,703 --> 00:12:26,912
mi történt ezután.

115
00:12:28,539 --> 00:12:30,124
Baleset történt.

116
00:12:40,759 --> 00:12:42,511
A sürgősségire vittek,

117
00:12:44,221 --> 00:12:45,890
de meghaltál,

118
00:12:47,475 --> 00:12:49,018
mielőtt odaértünk.

119
00:12:52,188 --> 00:12:53,189
És...

120
00:12:57,234 --> 00:12:58,277
én...

121
00:13:01,447 --> 00:13:03,866
szeretném a te oldaladról hallani a történetet,

122
00:13:05,576 --> 00:13:08,829
nem azt, amit mások mondanak rólad.

123
00:13:23,802 --> 00:13:25,596
Amit én tudok...

124
00:13:29,141 --> 00:13:30,267
Rendben.

125
00:13:39,985 --> 00:13:44,532
Először egy iskolai erőszakos ügy miatt
találkoztam Yoon úrral.

126
00:13:45,407 --> 00:13:48,619
Nagy volt a közfelháborodás,
sokan azt mondták,

127
00:13:48,702 --> 00:13:51,288
hogy a tanár túlzott büntetéssel
tönkretett egy diákot.

128
00:13:51,372 --> 00:13:53,249
De amikor először találkoztunk,

129
00:13:55,167 --> 00:13:57,878
Yoon úr nagyon határozott volt.

130
00:13:58,963 --> 00:14:03,884
Egy tanárnak meg kell tanítania a diákjait,
hogy vállalják a felelősséget a hibáikért.

131
00:14:05,135 --> 00:14:06,303
Értem.

132
00:14:06,387 --> 00:14:07,388
NYOMOZÁSI JELENTÉS

133
00:14:10,933 --> 00:14:11,934
KIHALLGATÁSI JEGYZŐKÖNYV

134
00:14:16,647 --> 00:14:17,940
A KIZÁRÁST VÉGREHAJTOTTÁK

135
00:14:19,066 --> 00:14:20,526
BŰNÜGYI ÉS NYOMOZÁSI IRATOK

136
00:14:21,110 --> 00:14:23,028
A tényleges vizsgálat során

137
00:14:23,112 --> 00:14:26,282
kiderült, hogy a tanár döntése
a zaklató diákok ügyében jogos volt.

138
00:14:32,329 --> 00:14:34,623
-Ne!
-Francba, de büdös!

139
00:14:34,707 --> 00:14:38,168
A 17. cikk, a megfelelő magatartási
kötelezettség megszegése miatt

140
00:14:38,252 --> 00:14:39,378
elrendelem a kizárásodat.

141
00:14:39,461 --> 00:14:41,297
-Mi? Kizárnak?
-De nem...

142
00:14:41,380 --> 00:14:42,381
Mondtam, hogy nem az én hibám!

143
00:14:42,464 --> 00:14:44,258
Jogilag sem találtunk szabálytalanságot.

144
00:14:44,341 --> 00:14:46,260
NINCS GYANÚRA OKOT ADÓ KÖRÜLMÉNY

145
00:14:46,886 --> 00:14:49,597
Ezért úgy döntöttem, nem emelek vádat,

146
00:14:49,680 --> 00:14:52,641
és azt hittem, az ügy lezárult.

147
00:14:52,725 --> 00:14:54,852
MÁJUS 12.
YOON DAE-MYEONG

148
00:14:55,853 --> 00:14:57,229
„Yoon Dae-myeong”?

149
00:14:58,063 --> 00:15:00,149
De néhány nappal később

150
00:15:00,232 --> 00:15:04,612
perek és feljelentések özöne
indult Yoon úr ellen.

151
00:15:05,362 --> 00:15:10,117
A panaszosok közt szülők, kollégák,
sőt kívülállók is voltak.

152
00:15:10,826 --> 00:15:13,037
Az ügyek is mind különböztek.

153
00:15:13,120 --> 00:15:16,874
Yoon úr nyilvánosan megalázta a lányomat.

154
00:15:17,583 --> 00:15:20,628
Lelkileg traumatizálta.

155
00:15:20,711 --> 00:15:23,923
Azt beszélik, női diákokat fogdosott.

156
00:15:24,006 --> 00:15:27,176
Behívta őket tanácsadásra,
és titokban hozzájuk ért.

157
00:15:27,259 --> 00:15:29,929
Az is hírlik, hogy pénzt fogad el a szülőktől,

158
00:15:30,012 --> 00:15:32,848
és az iskola pénzét saját célra használja.

159
00:15:32,932 --> 00:15:35,893
Ez azt mutatja, hogy nincs benne erkölcsi tartás.

160
00:15:39,772 --> 00:15:41,482
Mivel feljelentések érkeztek,

161
00:15:41,565 --> 00:15:44,401
ügyészként nem volt más választásom,
ki kellett vizsgálnom.

162
00:15:44,485 --> 00:15:45,861
Arra jutottam,

163
00:15:45,945 --> 00:15:48,489
hogy Yoon úr erkölcsös

164
00:15:49,448 --> 00:15:51,241
és becsületes ember.

165
00:15:51,825 --> 00:15:52,910
A probléma az volt,

166
00:15:53,494 --> 00:15:56,664
hogy egy hozzá hasonló ember...

167
00:15:58,749 --> 00:16:00,960
szálka lehetett valakik szemében.

168
00:16:02,753 --> 00:16:04,213
Szálka a szemükben?

169
00:16:07,341 --> 00:16:09,385
Úgy véltem, ez a sok feljelentés

170
00:16:09,468 --> 00:16:15,015
nem egyszerű félreértésből
vagy ellenszenvből fakadt,

171
00:16:16,350 --> 00:16:19,061
hanem szándékos kísérlet volt
Yoon úr tönkretételére.

172
00:16:20,521 --> 00:16:24,483
Tudtam, milyen kitartóak azok,
akik ravaszul kihasználják a törvényt,

173
00:16:26,151 --> 00:16:28,320
ezért óvatosan adtam neki egy tanácsot.

174
00:16:29,154 --> 00:16:30,155
Yoon úr.

175
00:16:31,448 --> 00:16:32,449
Van...

176
00:16:34,201 --> 00:16:37,663
valaki, akivel konfliktusban áll?

177
00:16:41,041 --> 00:16:43,377
Lehet, hogy vannak, akik nem kedvelnek.

178
00:16:44,628 --> 00:16:45,879
De ez nem jelenti azt,

179
00:16:47,047 --> 00:16:50,134
hogy ne tegyem meg azt,
amit meg kell tennem.

180
00:16:53,512 --> 00:16:55,222
Minden tisztelettel,

181
00:16:56,473 --> 00:17:00,853
miért nem gondolja át újra
a kapcsolatait a környezetében élőkkel?

182
00:17:01,770 --> 00:17:05,315
Ha konfliktusban áll valakivel,

183
00:17:05,399 --> 00:17:09,653
talán jobb lenne békésen rendezni vele.

184
00:17:13,407 --> 00:17:14,742
Ezután...

185
00:17:16,535 --> 00:17:18,620
talán három hónap telt el.

186
00:17:19,496 --> 00:17:21,623
Yoon úr felhívott.

187
00:17:28,630 --> 00:17:29,631
Halló?

188
00:17:30,132 --> 00:17:32,926
Shin ügyész, rájöttem.

189
00:17:34,344 --> 00:17:39,266
Valószínűleg felkereste azokat,
akik esetleg miatta szenvedtek.

190
00:17:46,732 --> 00:17:50,569
Elsőként annak a diáknak az otthonába ment,
aki zaklatta a többieket.

191
00:18:09,713 --> 00:18:14,051
Ott váratlanul meglátta a diák apját

192
00:18:14,635 --> 00:18:17,679
egy ügyésszel, akit korábban már látott
az ügyészségen.

193
00:18:20,015 --> 00:18:21,975
Egy ügyésszel?

194
00:18:22,059 --> 00:18:26,188
Csak néhányszor látta,
amikor az ügyészségre járt.

195
00:18:26,271 --> 00:18:28,607
Sem a nevét, sem az osztályát nem tudta.

196
00:18:30,234 --> 00:18:32,569
Meg akart kérdezni róla,

197
00:18:32,653 --> 00:18:34,530
de úgy gondolta, bonyolult lenne,

198
00:18:35,489 --> 00:18:37,491
ha végül kiderülne,
hogy csak félreértés az egész.

199
00:18:38,617 --> 00:18:43,205
Ezért más módon próbált
óvatosan utánajárni.

200
00:18:49,545 --> 00:18:50,754
Halló?

201
00:18:50,838 --> 00:18:54,216
Shin ügyész, rájöttem.

202
00:18:54,883 --> 00:18:56,510
Mire gondol?

203
00:18:56,593 --> 00:18:58,887
Felvettem a beszélgetésüket.

204
00:18:59,847 --> 00:19:03,350
Biztos, ami biztos,
elrejtettem a hangrögzítőt.

205
00:19:04,351 --> 00:19:06,770
Csak magában bízhatok.

206
00:19:07,437 --> 00:19:08,438
Kérem,

207
00:19:09,314 --> 00:19:11,358
derítse ki az igazságot.

208
00:19:13,527 --> 00:19:14,903
Egy pillanat, Yoon úr.

209
00:19:22,369 --> 00:19:23,370
Igen.

210
00:19:28,750 --> 00:19:29,751
Értem.

211
00:19:30,586 --> 00:19:31,920
Már indulok is.

212
00:19:32,754 --> 00:19:33,797
És...

213
00:19:36,216 --> 00:19:39,261
itt megszakadnak az emlékeim,

214
00:19:40,345 --> 00:19:42,139
amikor elindultam a hangrögzítőért.

215
00:19:46,560 --> 00:19:47,561
Aznap...

216
00:19:49,479 --> 00:19:50,772
Yoon úrról

217
00:19:51,857 --> 00:19:53,692
azt állapították meg, hogy öngyilkos lett.

218
00:19:54,318 --> 00:19:55,319
Mi?

219
00:19:56,987 --> 00:19:58,197
Ez képtelenség.

220
00:19:59,865 --> 00:20:02,117
Amikor utoljára beszéltünk,

221
00:20:03,952 --> 00:20:07,915
tele volt reménnyel,
hogy tisztázzák a hamis vádak alól.

222
00:20:09,374 --> 00:20:10,375
És mégis öngyilkos lett?

223
00:20:20,093 --> 00:20:21,094
Én...

224
00:20:22,512 --> 00:20:26,183
ugyanazon a napon haltam meg, mint Yoon úr?

225
00:20:29,978 --> 00:20:30,979
Igen.

226
00:20:33,023 --> 00:20:36,610
És a szervezetedben
kábítószert találtak.

227
00:20:38,195 --> 00:20:41,365
A szekrényed tele volt
korrupcióra utaló bizonyítékokkal.

228
00:20:41,949 --> 00:20:42,950
Kábítószer...

229
00:20:44,701 --> 00:20:46,536
és korrupciós bizonyítékok?

230
00:20:47,955 --> 00:20:49,998
Nem értem.

231
00:20:50,082 --> 00:20:51,208
Az emberek azt hitték,

232
00:20:52,417 --> 00:20:56,672
hogy kenőpénzt fogadtál el valakitől,
és ügyészi hatalmaddal

233
00:20:57,297 --> 00:20:59,591
könyörtelenül zaklattad Yoon urat,

234
00:21:00,509 --> 00:21:01,635
ami miatt...

235
00:21:02,552 --> 00:21:04,763
Yoon úr öngyilkos lett.

236
00:21:04,846 --> 00:21:07,266
Miről beszélsz?
Ez nevetséges!

237
00:21:13,105 --> 00:21:15,107
Ez nem igaz.

238
00:21:15,732 --> 00:21:18,819
I-rang, ennek semmi értelme.

239
00:21:18,902 --> 00:21:20,195
Sajnálom, apa.

240
00:21:21,571 --> 00:21:23,156
Én is ugyanazt gondoltam,

241
00:21:24,199 --> 00:21:25,659
mint mindenki más.

242
00:21:27,369 --> 00:21:30,747
Akartam hinni, hogy nem igaz,

243
00:21:32,541 --> 00:21:34,876
de hibáztattam és gyűlöltem
azt a korrupt ügyészt,

244
00:21:36,712 --> 00:21:38,338
akire az egész világ ujjal mutogatott.

245
00:21:39,881 --> 00:21:42,592
Ezért voltam olyan kemény veled,

246
00:21:42,676 --> 00:21:44,469
amikor megjelentél.

247
00:21:46,763 --> 00:21:47,764
Értem.

248
00:21:54,646 --> 00:21:55,814
De végül...

249
00:21:57,232 --> 00:21:58,775
úgy döntöttél, hiszel nekem.

250
00:22:01,028 --> 00:22:02,988
Egyetlen ember hitt bennem.

251
00:22:06,199 --> 00:22:07,200
Igen, ez az.

252
00:22:08,201 --> 00:22:09,995
Nekem ennyi elég.

253
00:22:14,124 --> 00:22:15,542
Amit rólad őriztem az emlékeimben...

254
00:22:17,586 --> 00:22:19,046
az igaz volt.

255
00:22:26,720 --> 00:22:27,763
Mostantól

256
00:22:28,513 --> 00:22:29,598
helyrehozzuk a dolgokat.

257
00:22:32,225 --> 00:22:33,435
Megteszem érted.

258
00:22:36,104 --> 00:22:37,355
Köszönöm.

259
00:23:08,720 --> 00:23:10,347
Mondanom kell valamit, apa.

260
00:23:12,057 --> 00:23:13,100
Ülj le oda.

261
00:23:25,028 --> 00:23:27,572
Az előbb találkoztam a sámánnal.

262
00:23:30,033 --> 00:23:31,409
Shin I-rang apjával kapcsolatban.

263
00:23:32,577 --> 00:23:36,456
Miért foglalkozol vele?
Shin Gi-jung húsz éve meghalt.

264
00:23:39,876 --> 00:23:42,254
Tegyük fel, hogy Shin I-rang
tényleg látja az apja szellemét.

265
00:23:42,337 --> 00:23:43,922
De mi közöd hozzá?

266
00:23:44,714 --> 00:23:46,508
Miért érdekel annyira, hogy még

267
00:23:47,217 --> 00:23:48,844
a sámánt is bezártad ebbe az épületbe?

268
00:23:49,386 --> 00:23:52,639
Nem gondoltam, hogy minderre rájössz.

269
00:23:53,140 --> 00:23:54,141
Szép munka.

270
00:23:54,933 --> 00:23:56,226
Apa.

271
00:23:59,229 --> 00:24:02,149
Shin Gi-jung közvetlenül alattam dolgozott.

272
00:24:04,401 --> 00:24:07,737
Kiváló ügyész volt,
páratlan szorgalommal,

273
00:24:07,821 --> 00:24:10,657
és minden ügyben kivételes meglátásai voltak.

274
00:24:16,079 --> 00:24:17,080
Halló?

275
00:24:17,164 --> 00:24:18,331
Byung-il.

276
00:24:18,415 --> 00:24:19,708
Igazam volt.

277
00:24:21,668 --> 00:24:24,045
Mi történt?
Nem szoktál ennyire felindulni.

278
00:24:24,129 --> 00:24:28,008
Mondtam, hogy valakik szándékosan
zaklatják Yoon urat.

279
00:24:30,051 --> 00:24:31,178
Egy magas rangú ügyész volt.

280
00:24:33,513 --> 00:24:34,723
Miről beszélsz?

281
00:24:34,806 --> 00:24:37,934
Egy ügyész kenőpénzt fogadott el
a zaklató diák apjától,

282
00:24:38,018 --> 00:24:39,853
és célzott nyomozást indított Yoon úr ellen.

283
00:24:41,104 --> 00:24:42,981
Mi? Biztos vagy benne?

284
00:24:43,773 --> 00:24:45,734
Ha elhamarkodottan lépsz,

285
00:24:45,817 --> 00:24:48,528
könnyen rád süthetik,
hogy besúgó vagy.

286
00:24:48,612 --> 00:24:50,947
Ezért még egyszer ellenőrzöm.

287
00:24:51,781 --> 00:24:54,743
Yoon úr elmondta,
hová rejtette a felvételt.

288
00:24:55,410 --> 00:24:57,662
Épp most megyek érte.

289
00:24:58,246 --> 00:24:59,331
Gi-jung.

290
00:24:59,915 --> 00:25:01,416
Légy óvatos.

291
00:25:01,499 --> 00:25:02,500
Persze.

292
00:25:02,584 --> 00:25:05,545
Ne aggódj.
Majd hívlak, ha visszaértem.

293
00:25:06,546 --> 00:25:09,507
De többé nem jelentkezett.

294
00:25:11,301 --> 00:25:15,096
Aznap éjjel értesítettek,
hogy Gi-jungot és Yoon urat holtan találták.

295
00:25:16,514 --> 00:25:17,515
És akkor mi van?

296
00:25:17,599 --> 00:25:18,725
Shin Gi-jung az egyetlen,

297
00:25:20,060 --> 00:25:22,687
aki tudja, hol van a hangrögzítő.

298
00:25:22,771 --> 00:25:24,940
Miért aggaszt ennyire ez a hangrögzítő?

299
00:25:29,653 --> 00:25:33,323
Én voltam az a vezető ügyész,
aki Yoon Dae-myeongot zaklatta

300
00:25:34,407 --> 00:25:35,992
a diák apjának kérésére.

301
00:25:37,535 --> 00:25:38,536
Mi?

302
00:25:49,381 --> 00:25:50,382
Miért, apa?

303
00:25:50,465 --> 00:25:51,758
Azért tettem, hogy túléljek.

304
00:25:55,470 --> 00:25:58,139
Akkoriban kezdett kicsúszni a talaj
a lábam alól,

305
00:25:58,223 --> 00:26:00,976
miután a vezető ügyészt,
akit szolgáltam, félreállították.

306
00:26:02,477 --> 00:26:05,772
Ekkor kaptam egy ajánlatot.

307
00:26:05,855 --> 00:26:09,609
DAEHUN ÜGYVÉDI IRODA

308
00:26:09,693 --> 00:26:12,487
Úgy hallottam, ügyvédi irodát keres,
ahová csatlakozhatna.

309
00:26:14,948 --> 00:26:18,201
Ha csendben elintézi a lányom ügyét,

310
00:26:19,035 --> 00:26:21,830
kiemelt feltételekkel felveszem az irodámba.

311
00:26:25,083 --> 00:26:26,376
Nos,

312
00:26:27,752 --> 00:26:30,088
ennyit akár magam is el tudok intézni.

313
00:26:31,089 --> 00:26:32,465
Nem tudom,

314
00:26:33,633 --> 00:26:36,928
megéri-e ekkora kockázatot vállalni érte.

315
00:26:39,055 --> 00:26:41,141
Akkor mit kér cserébe?

316
00:26:44,436 --> 00:26:45,437
Jövőt.

317
00:26:48,106 --> 00:26:49,649
Egy biztos jövőt,

318
00:26:50,942 --> 00:26:52,277
amit soha semmi nem ingathat meg.

319
00:26:56,448 --> 00:27:00,535
SZEMÉLYES HÁTTÉRINFORMÁCIÓK
NÉV: YOON DAE-MYEONG

320
00:27:09,085 --> 00:27:11,629
Ez volt az első és az utolsó alkalom,
hogy feladtam az elveimet

321
00:27:11,713 --> 00:27:12,964
jogászként.

322
00:27:14,215 --> 00:27:17,510
Embereket béreltem fel,
hogy feljelentéseket és pereket indítsanak.

323
00:27:18,511 --> 00:27:21,181
Yoon Dae-myeong túl könnyen feladta az életét.

324
00:27:23,141 --> 00:27:24,142
Aztán...

325
00:27:25,852 --> 00:27:27,645
én lettem a Taebaek tulajdonosa.

326
00:27:30,231 --> 00:27:31,232
Te...

327
00:27:32,776 --> 00:27:34,444
ölted meg Yoon Dae-myeongot

328
00:27:35,445 --> 00:27:36,613
és Shin Gi-jungot?

329
00:27:39,532 --> 00:27:40,533
Nem.

330
00:27:41,409 --> 00:27:43,119
Nem öltem meg senkit.

331
00:27:52,921 --> 00:27:57,759
SZÉNBRIKETT

332
00:28:14,109 --> 00:28:17,487
Ahogy mondtam, annyira reményvesztett volt,
hogy saját kezével vetett véget az életének.

333
00:28:31,251 --> 00:28:34,671
Shin Gi-jung pedig
egy szerencsétlen balesetben halt meg.

334
00:28:43,513 --> 00:28:44,514
Igen?

335
00:28:45,056 --> 00:28:46,307
Mindent elintéztünk.

336
00:29:42,530 --> 00:29:43,782
Fogalmam sem volt róla,

337
00:29:45,033 --> 00:29:47,202
hogy Gi-jung drogot használt.

338
00:30:15,104 --> 00:30:20,235
Ráadásul a szekrényében megtalálták
a többi korrupciós ügyének bizonyítékait is.

339
00:30:22,070 --> 00:30:23,279
Ez történt.

340
00:30:25,406 --> 00:30:27,700
Shin Gi-jung követte el a korrupciót,

341
00:30:29,410 --> 00:30:31,830
de nem mondhatom,
hogy én teljesen ártatlan vagyok.

342
00:30:38,753 --> 00:30:39,879
Csalódtál bennem?

343
00:30:43,341 --> 00:30:44,342
Nem.

344
00:30:46,177 --> 00:30:49,681
Most érzem először igazán,
hogy összetartozunk.

345
00:30:51,850 --> 00:30:52,851
Bíztál bennem,

346
00:30:54,102 --> 00:30:56,187
és őszintén elmondtál mindent.

347
00:31:03,903 --> 00:31:06,030
Ha Shin Gi-jung szelleme visszatért,

348
00:31:06,114 --> 00:31:08,950
biztosan megpróbálja megtalálni a hangrögzítőt.

349
00:31:09,951 --> 00:31:11,953
Azzal akar majd sarokba szorítani.

350
00:31:13,079 --> 00:31:14,956
Ha senki sem állítja meg,

351
00:31:15,039 --> 00:31:16,833
Taebaek elbukik.

352
00:31:16,916 --> 00:31:17,959
Nem.

353
00:31:19,127 --> 00:31:21,504
Taebaek soha nem fog elbukni, apa.

354
00:31:23,256 --> 00:31:24,757
Ne aggódj.

355
00:31:24,841 --> 00:31:25,842
Megállítom.

356
00:31:25,925 --> 00:31:28,177
Vannak, akik nálad alkalmasabbak
erre a fajta munkára.

357
00:31:50,408 --> 00:31:51,868
Ne cselekedj elhamarkodottan.

358
00:31:53,453 --> 00:31:55,788
Várd meg a tökéletes pillanatot.

359
00:32:09,844 --> 00:32:11,054
Igen, apa.

360
00:32:17,185 --> 00:32:19,896
Yoon úron kívül tud még valaki
a hangrögzítőről?

361
00:32:20,563 --> 00:32:22,315
Rajta kívül?

362
00:32:22,899 --> 00:32:24,192
Igen.

363
00:32:24,275 --> 00:32:25,401
Ki?

364
00:32:27,362 --> 00:32:29,572
Yang Byung-il vezető ügyész.
A felettesem volt.

365
00:32:34,786 --> 00:32:35,870
Ismerem.

366
00:32:36,829 --> 00:32:41,125
Most egy nagy ügyvédi iroda,
a Taebaek elnöke.

367
00:32:42,210 --> 00:32:43,586
Nem lehet ő.

368
00:32:43,670 --> 00:32:45,922
Olyanok voltunk, mint a testvérek.

369
00:32:46,547 --> 00:32:47,715
Az elkövető...

370
00:32:49,217 --> 00:32:53,471
még téged és Yoon urat is megölte,
hogy megakadályozza a bizonyíték kijutását.

371
00:32:54,430 --> 00:32:57,976
Tudod, hol van a hangrögzítő, ugye?

372
00:33:03,398 --> 00:33:04,816
Yoon Dae-myeong ügye?

373
00:33:06,943 --> 00:33:09,946
Átnéztem a Yoon úr által összegyűjtött iratokat,

374
00:33:10,029 --> 00:33:12,365
és sok problémát találtam
az eredeti nyomozásban.

375
00:33:12,448 --> 00:33:15,785
Na-hyun, ezt húsz éve
öngyilkosságként lezárták.

376
00:33:15,868 --> 00:33:17,120
Lehet, hogy nem csak egy van.

377
00:33:17,745 --> 00:33:19,664
-Mi?
-Az áldozatok száma.

378
00:33:20,748 --> 00:33:22,834
Ha Yoon urat meggyilkolták,

379
00:33:22,917 --> 00:33:27,088
akkor Shin Gi-jung halála is gyanús,
hiszen ugyanazon a napon halt meg.

380
00:33:27,714 --> 00:33:29,382
Lehet összefüggés.

381
00:33:31,759 --> 00:33:33,803
Hogyan segítsek?

382
00:33:34,387 --> 00:33:37,265
Találkozni szeretnék az első tanúval.

383
00:33:37,932 --> 00:33:41,310
A vallomásában vannak részek,
amik nem állnak össze.

384
00:33:41,811 --> 00:33:45,940
A tanú azt mondta,
hogy este tízkor találta meg a helyszínt.

385
00:33:46,024 --> 00:33:49,986
De a jegyzőkönyv szerint
hajnali háromkor tették meg a bejelentést.

386
00:33:50,570 --> 00:33:53,197
Azt is állította,
hogy a rendőrség már ott volt,

387
00:33:53,281 --> 00:33:55,575
de a helyi rendőrőrsön
nincs nyoma kiszállásnak.

388
00:33:56,159 --> 00:33:57,660
Nagyon régen történt.

389
00:33:57,744 --> 00:33:59,662
Lehet, hogy a tanú már nincs Koreában,

390
00:33:59,746 --> 00:34:01,330
vagy már nem is él.

391
00:34:01,414 --> 00:34:03,166
Akkor is nézz utána, kérlek.

392
00:34:05,501 --> 00:34:06,753
Személyes adatokat nem adhatok ki.

393
00:34:07,462 --> 00:34:10,381
Felveszem vele a kapcsolatot,
és megkérdezem, hajlandó-e találkozni veled.

394
00:34:11,090 --> 00:34:12,383
Köszönöm.

395
00:34:25,688 --> 00:34:26,814
Keresel valamit?

396
00:34:29,025 --> 00:34:30,026
Anya.

397
00:34:31,486 --> 00:34:32,737
Hol van...

398
00:34:33,613 --> 00:34:37,700
az a barna kézitáska, amit apa vett neked,
amikor friss házasok voltatok?

399
00:34:38,951 --> 00:34:40,411
Miért kell az neked hirtelen?

400
00:34:42,121 --> 00:34:44,123
-Az a helyzet...
-Csak nem...

401
00:34:46,459 --> 00:34:48,920
apád mondta, hogy tett bele valamit?

402
00:35:25,790 --> 00:35:26,791
De anya...

403
00:35:27,708 --> 00:35:29,377
honnan tudtad?

404
00:35:37,635 --> 00:35:39,220
Néhány nappal ezelőtt

405
00:35:40,054 --> 00:35:44,642
találtam egy papírdarut
abban az ételesdobozban, amit neked csomagoltam.

406
00:35:48,146 --> 00:35:51,023
Ugyanolyat, amilyet apád szokott tenni

407
00:35:51,774 --> 00:35:53,401
a saját ételesdobozába.

408
00:36:08,291 --> 00:36:09,292
Akkor...

409
00:36:10,209 --> 00:36:11,669
miért tettél úgy,

410
00:36:12,670 --> 00:36:14,005
mintha semmit sem tudnál?

411
00:36:18,926 --> 00:36:20,178
Az igazság az...

412
00:36:22,180 --> 00:36:25,099
amikor meghallottam, hogy látod a szellemeket,

413
00:36:26,225 --> 00:36:28,811
azt reméltem, hogy apád is eljön.

414
00:36:30,396 --> 00:36:33,357
Ahogy láttam, hogy igazságot szolgáltatsz
a szellemeknek,

415
00:36:33,983 --> 00:36:36,611
egyre jobban vágytam rá.

416
00:36:37,153 --> 00:36:38,154
De...

417
00:36:39,697 --> 00:36:42,533
tudtam, milyen fájdalmas
és nehéz lenne neked,

418
00:36:42,617 --> 00:36:45,870
ha újra találkoznál apáddal,

419
00:36:47,288 --> 00:36:49,081
ezért nem volt szívem elmondani.

420
00:36:51,250 --> 00:36:52,251
Anya.

421
00:36:53,377 --> 00:36:54,378
Kiderült...

422
00:36:56,005 --> 00:36:57,757
hogy apát hamisan vádolták meg.

423
00:37:05,473 --> 00:37:07,433
Hol van?

424
00:37:07,516 --> 00:37:08,643
Az irodában.

425
00:37:10,311 --> 00:37:11,896
Ha mindennek vége,

426
00:37:13,147 --> 00:37:16,651
emelt fővel szeretne
találkozni a családdal.

427
00:37:19,695 --> 00:37:24,242
Már szellem,
de még mindig ugyanolyan makacs.

428
00:37:25,868 --> 00:37:29,914
Rendben.
Ha mindent elrendeztetek, hozd haza.

429
00:37:30,581 --> 00:37:32,583
És mondd meg neki,

430
00:37:32,667 --> 00:37:34,210
hogy én, Park Gyeong-hwa,

431
00:37:34,961 --> 00:37:38,965
akkor is hiszek Shin Gi-jung szavának,
ha összedől a világ.

432
00:37:42,385 --> 00:37:43,427
Rendben.

433
00:38:37,690 --> 00:38:38,733
Yang Do-kyung vagyok.

434
00:38:38,816 --> 00:38:40,109
Ó.

435
00:38:40,192 --> 00:38:42,486
Hallottam az elnök úrtól.

436
00:38:42,570 --> 00:38:44,488
Vártam a hívását,

437
00:38:45,281 --> 00:38:46,949
mert mondanom kell valamit.

438
00:38:47,992 --> 00:38:48,993
Hallgatom.

439
00:38:49,577 --> 00:38:54,040
Az egyik emberemet nemrég
felhívta egy ügyész.

440
00:38:55,041 --> 00:38:59,837
Azt mondta, egy ügyvéd érdeklődik
a húsz évvel ezelőtti Yoon-ügy iránt.

441
00:38:59,920 --> 00:39:00,921
Ki az?

442
00:39:01,005 --> 00:39:04,258
Utánanéztem annak az ügyvédnek,
akit említett.

443
00:39:06,886 --> 00:39:07,928
Han Na-hyun a neve.

444
00:39:08,888 --> 00:39:11,390
Shin I-rang kollégája.

445
00:39:12,016 --> 00:39:13,642
Ha az elnök úr ezt megtudja...

446
00:39:13,726 --> 00:39:15,186
Ne foglalkozz vele.

447
00:39:15,978 --> 00:39:16,979
Miért?

448
00:39:17,063 --> 00:39:18,689
Han ügyvéd közénk tartozik.

449
00:39:19,357 --> 00:39:20,358
Hagyd békén.

450
00:39:49,762 --> 00:39:52,723
Ide akartál jönni velem?

451
00:39:53,474 --> 00:39:54,475
Igen.

452
00:39:55,559 --> 00:39:56,727
Szerettem volna idejönni.

453
00:39:58,646 --> 00:39:59,855
Semmit sem változott.

454
00:40:01,732 --> 00:40:05,152
Mindig betértem ide,
amikor nagy ügyem volt.

455
00:40:07,780 --> 00:40:09,490
Mindig így kiöltözve?

456
00:40:13,035 --> 00:40:15,871
Huszonkét éve ezt az öltönyt viselem,
és nem tudom levenni.

457
00:40:30,136 --> 00:40:32,721
Gyerekkorodban néha téged is elhoztalak.
Emlékszel?

458
00:40:34,014 --> 00:40:35,015
Emlékszem.

459
00:40:37,435 --> 00:40:38,936
Nekem kellene meghámoznom neked.

460
00:40:40,187 --> 00:40:41,772
De még megfogni sem tudom.

461
00:40:44,567 --> 00:40:47,570
Most már egyedül is meg tudom csinálni.

462
00:40:51,782 --> 00:40:52,992
Apa.

463
00:41:04,044 --> 00:41:05,045
Apa!

464
00:41:05,671 --> 00:41:07,256
Előbb szólj!

465
00:41:08,048 --> 00:41:10,509
Régen szeretted,
amikor meghámoztam neked,

466
00:41:10,593 --> 00:41:13,596
és így sóba mártottam.

467
00:41:21,937 --> 00:41:22,938
Finom.

468
00:41:26,859 --> 00:41:29,236
A fürdőben tényleg
a főtt tojás az igazi.

469
00:41:29,778 --> 00:41:31,113
Az bizony.

470
00:41:31,197 --> 00:41:32,490
Nehéz lenyelni, ugye?

471
00:41:34,408 --> 00:41:37,411
SUJEONG FÜRDŐ

472
00:41:46,504 --> 00:41:47,505
Menjünk?

473
00:41:51,675 --> 00:41:54,178
PITTER-PATTER HENTES BBQ

474
00:42:12,071 --> 00:42:13,072
Yang úr.

475
00:42:14,573 --> 00:42:15,824
Mi járatban itt?

476
00:42:15,908 --> 00:42:17,785
Azonnal hagyd abba, amit csinálsz.

477
00:42:18,953 --> 00:42:19,954
Miért?

478
00:42:20,037 --> 00:42:21,455
Nem kell visszatérned a Taebaekhez.

479
00:42:22,081 --> 00:42:24,333
Dolgozhatsz tovább Shin I-ranggal.

480
00:42:24,959 --> 00:42:27,211
De ne próbáld kideríteni
az igazságot ebben az ügyben.

481
00:42:27,294 --> 00:42:29,797
-Miért ne deríthetném ki?
-Mert veszélyes.

482
00:42:32,383 --> 00:42:34,343
Tudod, min dolgozom,

483
00:42:34,843 --> 00:42:36,387
és azt is, hogy veszélyes.

484
00:42:37,596 --> 00:42:39,473
Akkor azt is tudnod kell,
ki jelent rám veszélyt.

485
00:42:42,017 --> 00:42:43,519
Ki az?

486
00:42:49,650 --> 00:42:51,318
Csak azért mondom,

487
00:42:52,778 --> 00:42:54,280
mert fontos vagy nekem,
és egykor kollégák voltunk.

488
00:42:56,782 --> 00:42:58,242
Figyelmeztettelek.

489
00:43:16,093 --> 00:43:17,136
Kim ügyész?

490
00:43:17,219 --> 00:43:18,304
Szia, Na-hyun.

491
00:43:18,387 --> 00:43:21,473
Miután elmentél,
újra átnéztem Yoon Dae-myeong ügyét.

492
00:43:21,557 --> 00:43:24,727
Az első tanú
a Négy Sárkány Banda tagja volt,

493
00:43:24,810 --> 00:43:27,438
amelyet húsz éve
felszámoltak a kínai negyedben.

494
00:43:28,022 --> 00:43:29,398
A Négy Sárkány Banda tagja?

495
00:43:29,481 --> 00:43:31,358
Ami még ennél is fontosabb,

496
00:43:32,401 --> 00:43:34,612
az a banda felszámolásáért
felelős ügyész...

497
00:43:36,447 --> 00:43:37,781
Shin Gi-jung volt.

498
00:43:57,885 --> 00:43:59,678
2003. OKTÓBER 10.
SEOMGANG ELECTRONICS

499
00:44:01,055 --> 00:44:04,391
SEOMGANG ELECTRONICS

500
00:44:15,861 --> 00:44:19,365
Shin Gi-jung ügyész fia vagyok,
az incshoni ügyészségről.

501
00:45:23,512 --> 00:45:26,723
SHIN I-RANG ÜGYVÉDI IRODÁJA
PITTER-PATTER HENTES BBQ

502
00:45:28,809 --> 00:45:29,810
Shin ügyvéd?

503
00:45:40,737 --> 00:45:42,197
Nem ő az.

504
00:46:09,558 --> 00:46:10,559
Ki maga?

505
00:46:13,770 --> 00:46:15,355
Miért nem mond semmit?

506
00:46:20,402 --> 00:46:22,613
Nem tudhatom biztosan,

507
00:46:23,489 --> 00:46:25,908
hogy maga I-rang szövetségese...

508
00:46:26,867 --> 00:46:28,076
vagy az ellensége.

509
00:46:29,703 --> 00:46:30,704
Az én I-rangomé.

510
00:46:32,206 --> 00:46:33,582
Ellensége?

511
00:46:34,166 --> 00:46:35,959
Fogalma sincs,
mennyire kedvelem...

512
00:46:38,378 --> 00:46:39,713
Úgy értem, mennyit segítek neki.

513
00:46:43,342 --> 00:46:45,135
Ó, nézze meg a nyakláncot.

514
00:46:45,844 --> 00:46:48,263
Az én számom van belegravírozva.

515
00:46:57,272 --> 00:46:59,024
SHIN I-RANG
010-0976-1425

516
00:47:03,320 --> 00:47:04,488
SHIN I-RANG ÜGYVÉD

517
00:47:05,906 --> 00:47:07,866
HAN NA-HYUN ÜGYVÉD
010-0976-1425

518
00:47:07,950 --> 00:47:09,117
Látja?

519
00:47:15,791 --> 00:47:17,543
De maga kicsoda?

520
00:47:17,626 --> 00:47:21,964
Miért hívja Shin ügyvédet
„az én I-rangomnak”?

521
00:47:23,340 --> 00:47:24,591
A barátja?

522
00:47:24,675 --> 00:47:27,135
Vagy... családtag?

523
00:47:29,179 --> 00:47:31,348
-Igen.
-Mi?

524
00:47:32,099 --> 00:47:33,350
Örülök, hogy találkoztunk.

525
00:47:34,434 --> 00:47:35,978
Tudom, furcsán hangzik,

526
00:47:37,104 --> 00:47:39,731
de én vagyok I-rang apja...

527
00:47:41,817 --> 00:47:43,235
Shin Gi-jung.

528
00:47:44,486 --> 00:47:46,530
Bocsásson meg,
hogy udvariatlan voltam...

529
00:47:46,613 --> 00:47:48,282
Ugyan, semmi baj.

530
00:47:48,365 --> 00:47:49,783
Öhm...

531
00:47:49,866 --> 00:47:50,867
Após úr.

532
00:47:51,827 --> 00:47:54,746
Elnézést a tiszteletlenségemért.

533
00:47:55,622 --> 00:47:56,832
Nagyon sajnálom.

534
00:47:56,915 --> 00:47:58,750
Kérem, ne tegye.

535
00:47:58,834 --> 00:48:00,085
Inkább örülök,

536
00:48:00,669 --> 00:48:03,714
hogy látom,
mennyire fontos magának a fiam.

537
00:48:05,382 --> 00:48:06,633
Jó érzés látni.

538
00:48:07,843 --> 00:48:09,761
Hadd mutatkozzam be rendesen.

539
00:48:11,597 --> 00:48:14,725
Shin I-rang ügyvéd kollégája vagyok.

540
00:48:15,309 --> 00:48:16,893
Han Na-hyun ügyvéd vagyok.

541
00:48:16,977 --> 00:48:18,270
Örülök, hogy megismerhetem.

542
00:48:21,481 --> 00:48:25,110
És miért nem ébreszti fel?

543
00:48:28,155 --> 00:48:30,866
Ha nem tudja, hogyan kell,
majd én...

544
00:48:30,949 --> 00:48:32,159
Nem erről van szó.

545
00:48:33,327 --> 00:48:34,328
Csak...

546
00:48:38,415 --> 00:48:43,128
Ezen a hangrögzítőn
azok beszélgetése van,

547
00:48:45,047 --> 00:48:49,926
akik Yoon urat hamisan megvádolták.
Ha bármi olyasmi van rajta,

548
00:48:52,763 --> 00:48:54,598
ami veszélybe sodorhatja I-rangot,
jobb lenne, ha nem tudna róla.

549
00:48:55,932 --> 00:48:57,809
Nem sodorhatom veszélybe a fiamat

550
00:48:57,893 --> 00:49:00,395
csak azért,
hogy rendezzem a saját sérelmeimet.

551
00:49:04,024 --> 00:49:06,276
Shin ügyvéd úgy emlékezett magára,

552
00:49:07,569 --> 00:49:09,946
mint egy igazságos hősre.

553
00:49:11,573 --> 00:49:14,868
Bár hamis vádak árnyékában halt meg,

554
00:49:15,452 --> 00:49:17,454
ő mindvégig hinni akart magában.

555
00:49:19,539 --> 00:49:21,792
Ezért lett belőle ügyvéd.

556
00:49:24,086 --> 00:49:29,174
A fia mindenkinél szorgalmasabb
és felelősségteljesebb.

557
00:49:31,176 --> 00:49:34,096
Rengeteg nehéz ügyet oldott meg

558
00:49:34,971 --> 00:49:36,348
egyedül.

559
00:49:38,100 --> 00:49:41,019
Biztos vagyok benne,
hogy most is így lesz.

560
00:49:42,813 --> 00:49:43,897
Han ügyvéd.

561
00:49:47,025 --> 00:49:49,778
Köszönöm, hogy ráébresztett...

562
00:49:53,699 --> 00:49:54,700
arra, hogy...

563
00:49:57,536 --> 00:49:59,830
a döntést rá kell bíznom.

564
00:50:04,668 --> 00:50:06,753
Felébresztené?

565
00:50:07,587 --> 00:50:08,714
Persze.

566
00:50:31,153 --> 00:50:32,529
Han ügyvéd?

567
00:50:33,864 --> 00:50:34,906
Jól van?

568
00:50:37,576 --> 00:50:38,577
Miért vagyunk...

569
00:50:40,704 --> 00:50:41,830
Találkoztam az apjával.

570
00:50:43,457 --> 00:50:44,458
És...

571
00:50:45,751 --> 00:50:47,544
tudom, mi van azon a hangrögzítőn.

572
00:50:49,588 --> 00:50:52,132
Sajnálom,
hogy eltitkoltam maga elől.

573
00:50:52,215 --> 00:50:55,343
Semmi baj.
Már átéltem hasonlót.

574
00:50:57,804 --> 00:50:59,973
Igaza volt.

575
00:51:01,975 --> 00:51:03,351
Én...

576
00:51:04,352 --> 00:51:06,354
nagyon tévedtem apámmal kapcsolatban.

577
00:51:08,565 --> 00:51:09,941
Micsoda megkönnyebbülés.

578
00:51:15,197 --> 00:51:17,741
Most meg kell hallgatnia a felvételt.

579
00:51:18,325 --> 00:51:19,826
Hallgassuk meg együtt.

580
00:51:19,910 --> 00:51:21,369
Menjünk be.

581
00:51:22,162 --> 00:51:23,455
Rendben.

582
00:51:27,667 --> 00:51:28,668
Halló?

583
00:51:30,754 --> 00:51:33,006
Shin I-rang
épp most érkezett meg az irodába.

584
00:51:33,089 --> 00:51:34,841
PITTER-PATTER HENTES BBQ

585
00:51:34,925 --> 00:51:36,551
Először szerezd meg tőle a hangrögzítőt.

586
00:51:36,635 --> 00:51:38,512
Rendben, de...

587
00:51:39,095 --> 00:51:42,599
Han Na-hyun ügyvéd is vele van.

588
00:51:43,975 --> 00:51:46,144
Mit csináljunk vele?

589
00:51:51,066 --> 00:51:52,234
Do-kyung.

590
00:52:07,415 --> 00:52:08,542
Maguk meg kicsodák?

591
00:52:15,507 --> 00:52:16,633
Nahát.

592
00:52:16,716 --> 00:52:19,344
Tetszik ennek az irodának a hangulata.

593
00:52:21,721 --> 00:52:23,598
Tökéletes hely egy temetéshez.

594
00:52:27,727 --> 00:52:29,896
Ó, biztosan az lesz az.

595
00:52:30,438 --> 00:52:32,816
-Hozd ide.
-Mégis ki mondja?

596
00:52:36,111 --> 00:52:37,237
I-rang.

597
00:52:39,948 --> 00:52:41,867
Bízz bennem, és kapd el azt.

598
00:52:54,629 --> 00:52:55,630
Rendben.

599
00:52:57,465 --> 00:52:59,634
Tessék, vedd el.

600
00:53:25,160 --> 00:53:27,579
Még mindig nem tértél jó útra,
Lee Tae-geon?

601
00:53:28,830 --> 00:53:29,831
Mi?

602
00:53:30,415 --> 00:53:32,375
-Főnök!
-Jól van, főnök?

603
00:53:32,459 --> 00:53:34,377
Mire vártok?
Kapjátok el!

604
00:54:04,366 --> 00:54:05,784
Kapjátok el a nőt!

605
00:54:19,965 --> 00:54:20,966
Fej!

606
00:55:09,681 --> 00:55:10,849
Shin I-rang!

607
00:55:18,273 --> 00:55:20,400
Nem érdekel,
hogy szellem vagy ember.

608
00:55:23,403 --> 00:55:24,529
A hangrögzítőt.

609
00:55:27,407 --> 00:55:28,533
Hozd ide.

610
00:55:34,956 --> 00:55:36,291
Várj.

611
00:55:38,251 --> 00:55:39,252
Értem,

612
00:55:40,086 --> 00:55:41,087
úgyhogy hagyd abba.

613
00:55:46,009 --> 00:55:48,470
Ne, I-rang.
Ne csináld.

614
00:55:49,888 --> 00:55:51,556
Nem engedhetlek el így.

615
00:55:52,807 --> 00:55:53,808
Sajnálom.

616
00:56:30,136 --> 00:56:31,513
Vonszoljátok ide.

617
00:56:41,689 --> 00:56:44,359
Ezt soha nem fogod meghallgatni.

618
00:56:45,151 --> 00:56:46,152
Megértetted?

619
00:56:54,160 --> 00:56:55,286
Shin I-rang!

620
00:57:08,800 --> 00:57:10,510
Soha többé nem veszítem el.

621
00:57:52,635 --> 00:57:56,556
KÜLÖN KÖSZÖNET
CHOI WON-YOUNGNAK ÉS JUNG JAE-SUNGNAK

622
00:58:12,655 --> 00:58:16,576
SHIN I-RANG
010-0976-1425

623
00:58:23,541 --> 00:58:24,626
Üdvözlöm.

624
00:58:25,460 --> 00:58:26,544
Ez...

625
00:58:26,628 --> 00:58:28,296
Biztos hosszú út volt... Jaj!

626
00:58:28,379 --> 00:58:29,839
-Újrakezdem.
-Rendben, ennyi!

627
00:58:30,840 --> 00:58:31,841
Uram.

628
00:58:32,926 --> 00:58:35,637
Oda szeretnék menni.

629
00:58:36,846 --> 00:58:38,014
Maga...

630
00:58:38,973 --> 00:58:40,099
Halló?

631
00:58:41,684 --> 00:58:42,685
Kezdjük újra.

632
00:58:44,395 --> 00:58:46,981
Megint bemész oda?

633
00:58:47,065 --> 00:58:48,525
Azt hitték, hogy nő vagyok...

634
00:58:49,067 --> 00:58:51,027
Azt hitték, gengszter vagyok,
és sarokba szorítottak.

635
00:58:51,110 --> 00:58:52,278
Bocsánat!

636
00:58:52,362 --> 00:58:53,363
Az én hibám.

637
00:58:54,030 --> 00:58:57,325
Olcsó cipőjének fénye megmutatja

638
00:58:57,408 --> 00:58:58,785
szorgalmas természetét.

639
00:58:59,327 --> 00:59:02,038
A bőr felülete
jó állapotúnak tűnik,

640
00:59:02,121 --> 00:59:03,957
ami azt mutatja...

641
00:59:05,542 --> 00:59:06,543
Sajnálom.

642
00:59:07,085 --> 00:59:08,336
Tae-in, csináld te.

643
00:59:08,419 --> 00:59:10,255
Nagy társaság érkezik?

644
00:59:10,338 --> 00:59:11,714
I-rang furcsa.

645
00:59:13,049 --> 00:59:14,634
Ó, bocsánat.
Nem ez a szöveg.

646
00:59:21,933 --> 00:59:22,934
Au, ez fáj.

647
00:59:24,352 --> 00:59:25,562
Nem tört el.

648
00:59:25,645 --> 00:59:29,566
Fordította: KDramaSubHu