1
00:00:50,049 --> 00:00:51,134
MINDEN SZEREPLŐ, ESEMÉNY ÉS HELYSZÍN,

2
00:00:51,217 --> 00:00:52,469
SZERVEZET ÉS EGYÉB RÉSZLET KITALÁLT.

3
00:00:52,552 --> 00:00:53,970
A GYERMEKSZÍNÉSZEKET ÉS AZ ÁLLATOKAT
BIZTONSÁGOS KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT FORGATTÁK,

4
00:00:54,054 --> 00:00:54,971
AZ ELŐÍRÁSOK BETARTÁSÁVAL.

5
00:01:10,528 --> 00:01:12,363
Lee Tae-geon! Állj meg!

6
00:01:14,282 --> 00:01:15,283
Lee Tae-geon!

7
00:01:25,585 --> 00:01:26,836
Hol van Lee Tae-geon?

8
00:01:29,756 --> 00:01:30,799
Szem elől tévesztettem.

9
00:01:32,008 --> 00:01:33,384
Előbb hívom a rendőrséget.

10
00:01:34,219 --> 00:01:36,971
– Aztán visszaszerzem a diktafont.
– Rendben.

11
00:01:49,692 --> 00:01:52,278
OKCHEON ÉPÜLET

12
00:01:55,990 --> 00:01:58,034
Mit csináljunk vele?

13
00:02:01,287 --> 00:02:02,205
Do-kyung.

14
00:02:04,207 --> 00:02:07,085
Ne foglalkozz vele.
Csak szerezd meg a diktafont.

15
00:02:17,262 --> 00:02:20,431
– Ellopott egy diktafont, aztán elmenekült…
– Értem.

16
00:02:29,858 --> 00:02:30,859
Halló?

17
00:02:30,942 --> 00:02:32,026
Lee Tae-geon vagyok.

18
00:02:32,652 --> 00:02:34,612
Megszereztem a diktafont.

19
00:03:02,390 --> 00:03:03,391
Elvitte

20
00:03:04,684 --> 00:03:06,144
a diktafont.

21
00:03:11,774 --> 00:03:13,276
Ők a Négy Sárkány banda.

22
00:03:14,110 --> 00:03:16,529
Jól ismerem őket,
mert én juttattam őket rács mögé.

23
00:03:17,530 --> 00:03:19,407
Amikor úgy döntöttem, utánad nézek,

24
00:03:20,742 --> 00:03:22,368
valaki azt mondta,

25
00:03:23,620 --> 00:03:27,707
hogy ha elmegyek Chinatownba,
hallhatok rólad egyet s mást.

26
00:03:28,666 --> 00:03:30,084
Ott

27
00:03:30,168 --> 00:03:34,839
azt hallottam, hogy védelmi pénzért cserébe
kenőpénzt fogadtál el a bandától.

28
00:03:36,549 --> 00:03:40,553
Azt is, hogy a kisvállalkozókkal
kegyetlenebb voltál, mint maga a banda.

29
00:03:42,513 --> 00:03:43,473
Viszlát.

30
00:03:45,016 --> 00:03:46,643
Aki odaküldött engem…

31
00:03:49,187 --> 00:03:50,563
Yang Byung-il volt.

32
00:03:53,566 --> 00:03:54,692
Először is…

33
00:03:56,736 --> 00:03:58,947
keressük meg újra Lee Tae-geont.

34
00:04:00,907 --> 00:04:04,577
Találkoznom kellene a Chinatownban lévő
Red House tulajdonosával.

35
00:04:05,078 --> 00:04:07,121
Hazudott nekem rólad.

36
00:04:07,830 --> 00:04:09,832
Ez azt jelenti, hogy kapcsolatban áll velük.

37
00:04:18,591 --> 00:04:21,970
Alig sikerült megszereznünk azt a diktafont.

38
00:04:24,013 --> 00:04:25,431
Most megint eltűnt.

39
00:04:29,018 --> 00:04:31,354
De ahhoz képest, amikor még
csak nyomát sem láttuk,

40
00:04:32,146 --> 00:04:33,189
most már van remény.

41
00:04:36,818 --> 00:04:38,695
Aki felnevelt, biztosan nagyon büszke rád.

42
00:04:42,699 --> 00:04:44,325
Az apámtól tanultam.

43
00:04:45,285 --> 00:04:47,954
Tudja, ő egy igazán nagyszerű ember.

44
00:05:08,808 --> 00:05:10,810
TAEBAEK ÜGYVÉDI IRODA

45
00:05:30,413 --> 00:05:31,706
A diktafon?

46
00:05:32,498 --> 00:05:36,502
Igen. Megmondtam Lee Tae-geonnak,
hogy vegye el tőlük.

47
00:05:38,588 --> 00:05:39,630
Miért tetted…

48
00:05:40,339 --> 00:05:41,174
Hol van?

49
00:05:41,257 --> 00:05:43,051
Nála van,

50
00:05:43,134 --> 00:05:45,011
de nem érem el.
Biztosan menekül.

51
00:05:47,180 --> 00:05:50,475
Azt mondtam, azonnal szólj,
amint megtalálod a diktafont!

52
00:05:53,853 --> 00:05:55,605
Miért húzod fel magad ennyire?

53
00:05:56,189 --> 00:05:57,607
Nem mintha megöltél volna valakit.

54
00:06:01,861 --> 00:06:03,112
Do-kyung.

55
00:06:03,196 --> 00:06:04,405
Igen, tudom.

56
00:06:05,448 --> 00:06:07,742
Az jó, hogy megtaláltuk a diktafont.

57
00:06:09,327 --> 00:06:11,621
De az odáig vezető út
fontosabb magánál az eredménynél.

58
00:06:11,704 --> 00:06:14,248
Nem jó ekkora felfordulást okozni.

59
00:06:16,209 --> 00:06:18,795
Siess, és intézd el csendben.

60
00:06:21,130 --> 00:06:22,090
Igen, apa.

61
00:06:22,840 --> 00:06:25,510
Ha jelentkezik,
megmondom neki, hogy hozza ide.

62
00:06:33,059 --> 00:06:34,060
Apa.

63
00:06:35,394 --> 00:06:37,980
Van még valami,
amit eltitkolsz előlem?

64
00:06:38,064 --> 00:06:39,148
Miket beszélsz?

65
00:06:39,232 --> 00:06:40,483
Bármi lehet.

66
00:06:41,400 --> 00:06:43,528
Ha van valami, kérlek, mondd el most.

67
00:06:43,611 --> 00:06:46,739
Mondtam, hogy nincs.
Ne kérdezgesd ugyanazt, és menj ki!

68
00:06:58,751 --> 00:07:00,002
Egek.

69
00:07:13,433 --> 00:07:15,184
Rég találkoztunk, Yang elnök úr.

70
00:07:16,477 --> 00:07:17,395
Choi főbíró.

71
00:07:18,271 --> 00:07:20,314
Meg kell találnunk Yoon Dae-myeong diktafonját.

72
00:07:24,986 --> 00:07:27,447
Kinél van?

73
00:07:27,530 --> 00:07:28,948
Lee Tae-geonnál.

74
00:07:30,950 --> 00:07:33,161
Küldök néhány megbízható rendőrt.

75
00:07:49,469 --> 00:07:52,180
Egyszerűen nem tudom elengedni.

76
00:07:53,014 --> 00:07:54,098
Talán éheztetnem kéne magam.

77
00:07:54,891 --> 00:07:57,018
Azt mondtad, téged az étel hajt.

78
00:07:58,186 --> 00:08:00,730
Vagy talán egyszerűen eltöröm a csuklómat.

79
00:08:01,481 --> 00:08:04,650
Ennyire le akarsz győzni?
Miért akarsz mindenáron nyerni?

80
00:08:05,234 --> 00:08:06,360
Mert szeretek nyerni.

81
00:08:07,653 --> 00:08:09,614
A végén a győztesek maradnak talpon.

82
00:08:10,823 --> 00:08:13,284
Ismered azt a mondást,
hogy az út fontosabb az eredménynél?

83
00:08:13,367 --> 00:08:16,537
Csak üres szavak,
hogy jobban érezd magad.

84
00:08:17,580 --> 00:08:20,541
Én viszont szeretem ezeket az üres szavakat.

85
00:08:22,084 --> 00:08:25,213
Az eredmény csak egy pillanat,
de az odáig vezető út hosszú.

86
00:08:25,296 --> 00:08:28,382
És a nehézségek során tanulsz,
tapasztalatot szerzel,

87
00:08:28,466 --> 00:08:29,884
és néha fel is nősz.

88
00:08:31,928 --> 00:08:32,970
Tényleg?

89
00:08:35,056 --> 00:08:36,015
Ezért

90
00:08:37,350 --> 00:08:40,353
kedvellek téged, Shin ügyész.

91
00:08:40,436 --> 00:08:43,523
Tiszta lelkű vagy,
ami manapság nagyon ritka.

92
00:08:44,815 --> 00:08:45,942
Egészségünkre.

93
00:08:46,734 --> 00:08:48,819
Te maradtál életben…

94
00:08:52,990 --> 00:08:55,034
mégis úgy tűnik, te vagy nyugtalan.

95
00:09:00,665 --> 00:09:03,292
THE RED HOUSE

96
00:09:21,519 --> 00:09:22,645
Park úr,

97
00:09:23,354 --> 00:09:24,981
ugye ellenőrizte, hogy nem túl sós?

98
00:09:25,064 --> 00:09:27,942
Igen, természetesen.
Egyáltalán nem sós.

99
00:09:30,695 --> 00:09:31,779
Igen?

100
00:09:37,868 --> 00:09:38,869
Ó, persze.

101
00:09:40,371 --> 00:09:42,623
Értem. Jó étvágyat kívánok.

102
00:09:45,167 --> 00:09:46,002
Üdvözlöm, uram.

103
00:09:47,211 --> 00:09:51,424
Shin I-rang ügyvéd vagyok.
Korábban Shin Gi-jung ügyész ügyében jártam itt.

104
00:09:52,008 --> 00:09:53,217
Ó, üdvözlöm.

105
00:09:55,845 --> 00:09:59,056
Mi lenne, ha odafent beszélgetnénk?

106
00:09:59,765 --> 00:10:00,725
Kérem, kövessen.

107
00:10:08,065 --> 00:10:10,276
Azt mondta, Shin ügyész

108
00:10:10,359 --> 00:10:13,696
a Négy Sárkány bandával együtt
zsarolta a kisvállalkozókat, igaz?

109
00:10:14,280 --> 00:10:15,448
Hazudott, ugye?

110
00:10:16,032 --> 00:10:19,160
Valaki megfenyegette,
hogy hazudjon nekünk.

111
00:10:20,036 --> 00:10:21,579
Nem.

112
00:10:22,246 --> 00:10:23,414
Senki sem fenyegetett meg.

113
00:10:24,707 --> 00:10:27,168
Miről beszél?

114
00:10:27,877 --> 00:10:31,172
Megkérdeztem azokat,
akik régóta itt üzletelnek.

115
00:10:31,255 --> 00:10:34,467
Azt mondták, Shin ügyész
az egész bandát begyűjtötte,

116
00:10:34,550 --> 00:10:36,552
hogy jó hosszú időre rács mögé kerüljenek.

117
00:10:39,847 --> 00:10:41,015
Ügyvéd úr.

118
00:10:43,392 --> 00:10:44,226
Kérem.

119
00:10:45,686 --> 00:10:46,687
Mi…

120
00:10:47,647 --> 00:10:49,357
Miért remeg ennyire, uram?

121
00:10:49,440 --> 00:10:51,942
Én nem tudok semmit.

122
00:10:54,278 --> 00:10:56,864
Kérem… most menjenek el.

123
00:10:56,947 --> 00:10:57,948
Uram.

124
00:10:58,699 --> 00:11:01,118
Bízzon bennünk, és mondja el az igazat.

125
00:11:03,162 --> 00:11:05,623
Valaki rákényszerítette erre?

126
00:11:08,959 --> 00:11:11,796
Lee Tae-geon volt, az a félnótás?

127
00:11:16,133 --> 00:11:16,967
Hé.

128
00:11:18,010 --> 00:11:19,178
Mi van?

129
00:11:21,680 --> 00:11:23,891
Ti vagytok a Négy Sárkány banda, ugye?

130
00:11:24,600 --> 00:11:25,810
Ebből a dühből ítélve biztosan.

131
00:11:26,394 --> 00:11:27,228
Shin ügyvéd,

132
00:11:27,978 --> 00:11:29,230
fegyver van náluk.

133
00:11:30,898 --> 00:11:32,233
Igen, tudom.

134
00:11:34,276 --> 00:11:35,319
I-rang.

135
00:11:50,334 --> 00:11:53,087
Ritka tárgy megszerezve.

136
00:12:09,019 --> 00:12:11,313
Shin ügyvéd, azt ne vigye magával.

137
00:12:11,397 --> 00:12:12,648
Ó, igaz. Bocsánat.

138
00:12:19,822 --> 00:12:24,160
Nagy eredmény, hogy megtudtuk:
Lee Tae-geon ma este el akarja hagyni az országot.

139
00:12:24,994 --> 00:12:27,830
A gond az, hogy nem tudjuk,
melyik kikötőből indul.

140
00:12:28,747 --> 00:12:30,499
Elhagyja az országot, mi?

141
00:12:33,002 --> 00:12:34,545
Régen volt már,

142
00:12:36,338 --> 00:12:39,091
de a bandának két fő bevételi forrása volt.

143
00:12:40,259 --> 00:12:41,635
CHINATOWN, REJTEKHELY

144
00:12:41,719 --> 00:12:46,390
A chinatowni üzlettulajdonosoktól
beszedett védelmi pénz,

145
00:12:47,057 --> 00:12:50,144
valamint az illegális embercsempészet
az incshoni belső kikötőben.

146
00:12:50,978 --> 00:12:52,229
Lee Tae-geon talán…

147
00:12:52,313 --> 00:12:54,064
INCHONI BELSŐ KIKÖTŐ

148
00:12:54,148 --> 00:12:55,483
…a biztonságos útvonalat választja,

149
00:12:57,401 --> 00:12:59,028
az incshoni belső kikötőt.

150
00:13:00,613 --> 00:13:01,780
Akkor menjünk oda.

151
00:13:02,573 --> 00:13:03,657
hogy elkapjuk Lee Tae-geont.

152
00:13:13,125 --> 00:13:16,003
Indulás után várj öt percet,
aztán kopogj háromszor.

153
00:13:16,086 --> 00:13:17,588
A kapitány majd kinyitja az ajtót.

154
00:13:21,425 --> 00:13:22,426
Rendben.

155
00:13:26,931 --> 00:13:29,099
Értettem. Most már mehetsz.

156
00:13:45,491 --> 00:13:46,450
Azta.

157
00:13:51,413 --> 00:13:52,915
Rengeteg konténer van itt.

158
00:13:52,998 --> 00:13:54,708
Hogy fogjuk itt megtalálni?

159
00:13:55,292 --> 00:13:56,585
Ráadásul minden ajtó zárva van.

160
00:13:57,211 --> 00:13:58,170
Itt vagyok én.

161
00:14:03,300 --> 00:14:04,510
Ez nagyon menő.

162
00:14:05,302 --> 00:14:06,303
Mi az?

163
00:14:06,387 --> 00:14:08,597
Apa épp most ment be oda.

164
00:14:11,684 --> 00:14:12,810
Én erre megyek.

165
00:14:14,353 --> 00:14:15,271
Han ügyvéd.

166
00:14:16,063 --> 00:14:18,566
Hívjon azonnal,
ha bármi gyanúsat talál.

167
00:14:18,649 --> 00:14:19,775
Rendben.

168
00:14:20,442 --> 00:14:21,402
Legyen óvatos.

169
00:15:13,162 --> 00:15:14,496
Siess már.

170
00:15:15,456 --> 00:15:16,999
Majd bepisilek.

171
00:15:34,934 --> 00:15:37,102
Hé, kapitány! Hol vagyunk?

172
00:15:41,607 --> 00:15:43,567
Nem nyilvánvaló?

173
00:15:43,651 --> 00:15:45,486
Úton vagy a pokolba.

174
00:15:57,122 --> 00:15:57,998
Mi van?

175
00:15:59,959 --> 00:16:02,086
Azt akarod használni?

176
00:16:13,555 --> 00:16:14,431
Menjünk.

177
00:16:27,861 --> 00:16:29,655
Mi... Mi ez?

178
00:16:30,698 --> 00:16:34,785
M-Mit akarsz csinálni, te rohadék?

179
00:16:34,868 --> 00:16:37,705
M-Mit képzelsz, mit művelsz, te szemét?

180
00:16:38,330 --> 00:16:39,540
Mi...

181
00:16:39,623 --> 00:16:41,583
Ki vagy te? A francba!

182
00:16:45,379 --> 00:16:46,338
Én?

183
00:16:47,464 --> 00:16:48,590
Shin Gi-jung ügyész.

184
00:16:50,092 --> 00:16:51,051
Lee Tae-geon.

185
00:16:52,052 --> 00:16:54,763
Azt hitted, épségben megúszod,
miután felforgattad a fiam irodáját?

186
00:16:56,849 --> 00:16:57,891
Ez nem lehet...

187
00:16:58,559 --> 00:16:59,560
Shin Gi-jung?

188
00:17:00,352 --> 00:17:01,395
Nem...

189
00:17:03,022 --> 00:17:05,274
Shin Gi-jung akkor meghalt.

190
00:17:06,025 --> 00:17:08,610
Nem nyugodhattam békében,
amíg te itt vagy, ezért visszajöttem.

191
00:17:10,904 --> 00:17:11,864
A diktafon.

192
00:17:13,449 --> 00:17:14,450
Hol van?

193
00:17:15,034 --> 00:17:16,744
Kapd be, te szellem.

194
00:17:17,745 --> 00:17:19,288
Semmi okom rá, hogy elmondjam.

195
00:17:20,664 --> 00:17:21,999
Ha nem mondod el,

196
00:17:22,708 --> 00:17:24,460
akkor velem tartasz.

197
00:17:25,210 --> 00:17:26,045
Van kedved csatlakozni hozzám?

198
00:17:27,546 --> 00:17:28,464
Mi?

199
00:17:28,547 --> 00:17:29,590
Rendben.

200
00:17:29,673 --> 00:17:32,342
Nem is hangzik olyan rosszul,
ha lesz egy vízbe fúlt szellem barátom.

201
00:17:33,343 --> 00:17:34,303
Mi...

202
00:17:36,013 --> 00:17:37,931
Mit csinálsz? Mi...

203
00:17:38,891 --> 00:17:39,808
Most dobjam bele?

204
00:17:40,350 --> 00:17:41,185
Mi?

205
00:17:44,438 --> 00:17:46,648
Úgysem beszél.
Mi értelme tovább húzni?

206
00:17:46,732 --> 00:17:47,983
Hideg van.

207
00:17:50,152 --> 00:17:53,322
Azt hiszed, meg tudsz ijeszteni?

208
00:17:56,492 --> 00:17:58,077
És az engem miért érdekelne?

209
00:17:58,994 --> 00:18:00,120
Mi?

210
00:18:04,083 --> 00:18:05,793
Ne! Ne!

211
00:18:06,585 --> 00:18:08,545
Yang Do-kyung! Neki adtam!

212
00:18:08,629 --> 00:18:11,924
Odaadtam neki,
amint aznap kiléptem az irodából!

213
00:18:24,144 --> 00:18:24,978
Nem hazudik.

214
00:18:35,823 --> 00:18:37,491
A halottak úgysem beszélnek.

215
00:18:58,595 --> 00:19:00,764
Most, hogy Yang Do-kyung kezében van,

216
00:19:01,515 --> 00:19:02,724
vége a játéknak.

217
00:19:03,308 --> 00:19:04,143
Nem.

218
00:19:05,519 --> 00:19:08,230
Yang Do-kyung nem adta oda
az apjának.

219
00:19:09,898 --> 00:19:12,651
Azt mondja, Yang Do-kyung
nem adta oda az apjának.

220
00:19:15,529 --> 00:19:18,240
Honnan tudod ezt, apa?

221
00:19:18,323 --> 00:19:20,492
Miután Lee Tae-geon elmenekült,

222
00:19:21,118 --> 00:19:23,203
titokban elmentem a Taebaekhez.

223
00:19:24,079 --> 00:19:25,789
Nála van,

224
00:19:25,873 --> 00:19:27,666
de nem érem el.
Biztosan menekül.

225
00:19:28,876 --> 00:19:30,502
Akkor még nem tudtam,

226
00:19:33,255 --> 00:19:34,882
de most, hogy összeraktam a részleteket,

227
00:19:34,965 --> 00:19:39,511
addigra már megszerezte
a diktafont.

228
00:19:40,721 --> 00:19:43,098
Yang Do-kyung úgy tett,
mintha nem lenne nála.

229
00:19:45,893 --> 00:19:47,978
De miért?

230
00:19:48,061 --> 00:19:53,025
A felvételen biztosan más volt,
mint amit Yang Byung-il mondott neki.

231
00:19:54,109 --> 00:19:57,946
Yang elnök már régóta
nem bízott a fiában.

232
00:19:58,614 --> 00:20:02,367
Ezért Yang Do-kyung
mindenféle eszközhöz folyamodott,

233
00:20:02,451 --> 00:20:06,538
a követéstől a lehallgatásig,
hogy elnyerje apja bizalmát.

234
00:20:08,457 --> 00:20:13,545
És most ismét rájött,
hogy az apja egyáltalán nem bízik benne.

235
00:20:14,838 --> 00:20:17,591
Hadd beszéljek vele személyesen.

236
00:20:18,175 --> 00:20:19,509
Találkozom vele,

237
00:20:19,593 --> 00:20:22,179
és megkérdezem,
mit tud az apjáról.

238
00:20:23,597 --> 00:20:24,556
Rendben.

239
00:20:39,905 --> 00:20:41,365
Megtaláltátok Lee Tae-geont?

240
00:20:41,448 --> 00:20:44,785
Úgy tűnik,
Shin I-rang elkapta.

241
00:20:47,037 --> 00:20:48,288
És most mit tegyünk?

242
00:20:48,789 --> 00:20:51,250
Bármi áron tartóztassátok le Shin I-rangot.

243
00:20:51,333 --> 00:20:52,334
Kerüljön, amibe kerül.

244
00:20:57,422 --> 00:20:58,257
Az igazság?

245
00:21:00,384 --> 00:21:01,510
Miről?

246
00:21:01,593 --> 00:21:04,930
A Yoon Dae-myeonggal
és Shin Gi-jung ügyésszel kapcsolatos igazságról.

247
00:21:06,265 --> 00:21:07,975
És arról, hogyan gyilkolták meg őket.

248
00:21:09,351 --> 00:21:11,311
Mióta elhagytad a Taebaeket,
ennyire berozsdásodtál?

249
00:21:12,521 --> 00:21:15,274
Yoon Dae-myeong öngyilkos lett.
Shin Gi-jung autóbalesetben halt meg.

250
00:21:16,191 --> 00:21:19,611
Miért kérdezel olyasmiről,
ami világosan benne van az ügy aktáiban?

251
00:21:19,695 --> 00:21:21,655
Te tudod...

252
00:21:23,282 --> 00:21:24,741
mi az igazság.

253
00:21:27,953 --> 00:21:30,038
Az apám ártatlan.

254
00:21:30,539 --> 00:21:31,790
Ez az igazság.

255
00:21:40,340 --> 00:21:41,258
Mi?

256
00:21:41,341 --> 00:21:44,011
Mi lett volna, ha van melletted valaki,
aki olyannak fogad el, amilyen vagy,

257
00:21:45,554 --> 00:21:48,307
és mindvégig hisz benned?

258
00:21:51,268 --> 00:21:52,978
Most egészen más ember lennél.

259
00:21:55,689 --> 00:21:56,773
Mire akarsz kilyukadni?

260
00:21:56,857 --> 00:21:59,318
Arra, hogy ennek véget kell vetned.

261
00:22:01,528 --> 00:22:03,822
Le kell zárnod az elnök múltját,

262
00:22:05,157 --> 00:22:08,702
különben a te Taebaeked
már azelőtt összeomlik, hogy igazán elkezdődhetne.

263
00:22:10,287 --> 00:22:11,705
Ezt te sem akarod, igaz?

264
00:22:19,546 --> 00:22:23,050
SHIN I-RANG ÜGYVÉDI IRODÁJA

265
00:22:23,675 --> 00:22:27,929
Yang Do-kyung egyáltalán nem akarta
elmondani az igazságot.

266
00:22:28,013 --> 00:22:29,931
Yang Byung-il bizonyára már hallotta,

267
00:22:30,557 --> 00:22:33,226
hogy elkaptuk Lee Tae-geont.

268
00:22:33,310 --> 00:22:34,770
Ebben az esetben

269
00:22:35,479 --> 00:22:38,523
Yang Byung-il azt hiheti,
hogy nálunk van a diktafon.

270
00:22:40,692 --> 00:22:44,780
Ha így van,
vajon mit fog tenni?

271
00:22:51,161 --> 00:22:53,246
Ha kíváncsiak vagyunk,
egyszerűen kérdezzük meg.

272
00:23:00,087 --> 00:23:02,089
Van egy kis ideje?

273
00:23:02,172 --> 00:23:04,174
Sürgősen mondanom kell valamit.

274
00:23:04,257 --> 00:23:06,802
Jókor hívsz.
Épp én is keresni akartalak.

275
00:23:06,885 --> 00:23:08,553
Nekem is van valami,
amit el kell mondanom.

276
00:23:08,637 --> 00:23:10,430
Akkor elmegyek az irodájába.

277
00:23:13,558 --> 00:23:15,310
Ne menj. Veszélyes.

278
00:23:15,936 --> 00:23:16,812
Igaza van, I-rang.

279
00:23:16,895 --> 00:23:19,606
Azt hiszi, nálad van a diktafon.

280
00:23:19,689 --> 00:23:20,982
Nem tudjuk, mire képes.

281
00:23:24,653 --> 00:23:28,156
Pontosan tudom, miért aggódtok.

282
00:23:29,116 --> 00:23:32,619
De ez az egyetlen esélyünk,
hogy elkapjuk a tigrist.

283
00:23:33,829 --> 00:23:37,124
Elmegyek, és megszerzem
a választ, amit keresünk.

284
00:23:43,964 --> 00:23:45,465
TAEBAEK

285
00:24:00,480 --> 00:24:01,773
Shin I-rang ügyvéd vagyok.

286
00:24:01,857 --> 00:24:02,899
Menjen csak be, uram.

287
00:24:02,983 --> 00:24:05,110
ELNÖKI IRODA
YANG BYUNG-IL

288
00:24:14,536 --> 00:24:16,037
Ne félj, I-rang.

289
00:24:17,122 --> 00:24:19,833
Szóval, mondani akartál nekem valamit?

290
00:24:25,255 --> 00:24:26,506
Előtte

291
00:24:27,299 --> 00:24:29,426
szeretném előbb Önt meghallgatni.

292
00:24:32,304 --> 00:24:33,263
Rendben.

293
00:24:36,474 --> 00:24:37,434
Volt...

294
00:24:39,436 --> 00:24:42,939
egy oka annak, hogy nem mondtam el neked
Gi-jung korrupcióját.

295
00:24:43,690 --> 00:24:46,484
Attól féltem, hogy letérsz a helyes útról

296
00:24:46,568 --> 00:24:49,112
apád beszennyezett múltja miatt.

297
00:24:50,155 --> 00:24:51,698
Azután, ami Gi-junggal történt,

298
00:24:51,781 --> 00:24:54,868
nem tudtam volna végignézni,
hogy az egyetlen fia is elvesszen.

299
00:24:54,951 --> 00:24:58,288
Vagy talán attól félt,
hogy kiderül az igazság.

300
00:24:59,623 --> 00:25:00,498
Folytasd.

301
00:25:01,208 --> 00:25:02,834
Neheztelj rám, ha akarsz.

302
00:25:03,627 --> 00:25:04,544
De...

303
00:25:05,587 --> 00:25:08,840
csak azt remélem, nem érted félre
az őszinte szándékaimat.

304
00:25:10,008 --> 00:25:12,427
Meg akartalak védeni,

305
00:25:14,888 --> 00:25:17,390
de most már látom, hogy tévedtem.

306
00:25:21,186 --> 00:25:22,187
Shin I-rang úr.

307
00:25:24,606 --> 00:25:25,523
Letartóztatási parancsunk van.

308
00:25:26,566 --> 00:25:30,528
Lee Tae-geon és még néhányan
feljelentették testi sértésért.

309
00:25:32,948 --> 00:25:33,907
Mi?

310
00:25:33,990 --> 00:25:36,868
Megkértem őket, hogy előbb
hadd váltsak pár szót veled.

311
00:25:37,911 --> 00:25:39,955
Legalább a magyarázatodat
hallani akartam.

312
00:25:41,373 --> 00:25:44,834
De úgy tűnik, ennek már nincs értelme.

313
00:25:46,628 --> 00:25:47,545
Hová rejtetted?

314
00:25:49,464 --> 00:25:50,298
Mit?

315
00:25:54,135 --> 00:25:55,345
Ó.

316
00:25:57,097 --> 00:25:57,973
A diktafont?

317
00:25:59,224 --> 00:26:00,350
Az a diktafon...

318
00:26:01,059 --> 00:26:02,852
Yang Do-kyung ügyvédnél van.

319
00:26:02,936 --> 00:26:04,562
Ne próbálkozz trükkökkel.

320
00:26:04,646 --> 00:26:06,856
Csak meg kell kérdeznie a fiát.

321
00:26:06,940 --> 00:26:08,400
Semmi okom hazudni.

322
00:26:17,450 --> 00:26:19,661
Attól félt, hogy elveszítem önmagam?

323
00:26:21,121 --> 00:26:23,832
Attól tartok, nem más fiáért
kellene aggódnia.

324
00:26:26,251 --> 00:26:29,212
Van ennél fontosabb dolog is,
ami miatt aggódhat.

325
00:26:32,757 --> 00:26:35,927
Majd meglátjuk, akkor is ilyen nagy lesz-e a szád,
amikor egy cellában ülsz.

326
00:26:36,511 --> 00:26:37,429
Vigyék el.

327
00:26:44,144 --> 00:26:45,645
EGY ÓRÁVAL KORÁBBAN

328
00:26:47,188 --> 00:26:48,106
Jöjjön be.

329
00:26:50,650 --> 00:26:53,361
Ó, ez a te irodád?

330
00:26:54,070 --> 00:26:55,071
Mit keresel itt?

331
00:26:55,822 --> 00:26:58,033
Bocsánat. Összekevertem
az elnök irodájával.

332
00:27:00,618 --> 00:27:01,828
Azta.

333
00:27:02,454 --> 00:27:04,331
Hatalmas ez a cég.

334
00:27:04,914 --> 00:27:06,207
A Taebaek nem okoz csalódást.

335
00:27:07,250 --> 00:27:09,878
Ki engedte meg, hogy csak úgy idejöjj,
és az elnök irodáját keresd?

336
00:27:10,628 --> 00:27:12,005
Találkozni jöttem vele.

337
00:27:12,714 --> 00:27:13,548
Az apámmal? Miért?

338
00:27:14,132 --> 00:27:16,217
Valami fontosat akar mondani nekem.

339
00:27:16,926 --> 00:27:17,886
Pontosan mit?

340
00:27:18,511 --> 00:27:20,221
Fogalmam sincs.

341
00:27:22,057 --> 00:27:24,434
Akkor nem zavarlak tovább.
Folytasd, amit csináltál.

342
00:27:25,602 --> 00:27:26,811
Ja, még valami.

343
00:27:29,647 --> 00:27:30,732
Az a diktafon...

344
00:27:31,649 --> 00:27:33,693
nálad van, igaz?

345
00:27:35,653 --> 00:27:39,449
– Mi?
– Úgy tűnik, nagyon fontos az elnöknek.

346
00:27:40,950 --> 00:27:42,494
Biztonságos helyen tartod?

347
00:27:45,705 --> 00:27:49,000
Ki tudja?
Talán egyszerűen köddé vált.

348
00:28:07,310 --> 00:28:08,603
Nyomtalanul,

349
00:28:09,687 --> 00:28:11,231
mint egy szellem.

350
00:28:17,570 --> 00:28:19,155
Mi a fene ütött ebbe?

351
00:29:16,629 --> 00:29:17,589
Mi?

352
00:29:18,381 --> 00:29:19,382
Áramszünet?

353
00:29:21,718 --> 00:29:24,137
Jelenleg tényleg
áramszünet van...

354
00:29:27,891 --> 00:29:30,727
A Taebaek épület makettjében.
A kód: 0-5-2-5.

355
00:29:33,521 --> 00:29:35,857
BONG-SU
A TAEBAEK ÉPÜLET MAKETTJÉBEN

356
00:29:44,407 --> 00:29:45,617
Shin I-rang ügyvéd vagyok.

357
00:29:45,700 --> 00:29:46,701
Menjen csak be, uram.

358
00:29:46,785 --> 00:29:48,119
ELNÖKI IRODA
YANG BYUNG-IL

359
00:29:59,881 --> 00:30:01,466
Ne félj, I-rang.

360
00:30:02,342 --> 00:30:05,303
Szóval mondani akartál valamit?

361
00:30:17,440 --> 00:30:19,317
Az áramszünet miatt jöttem.
Nem tart sokáig.

362
00:30:19,400 --> 00:30:20,276
Rendben.

363
00:30:38,628 --> 00:30:40,296
A TAEBAEK ÉPÜLET MAKETTJÉBEN
KÓD: 0525

364
00:30:59,691 --> 00:31:00,942
Főnyeremény.

365
00:31:02,277 --> 00:31:04,529
Csak meg kell kérdeznie a fiát.

366
00:31:04,612 --> 00:31:05,864
Semmi okom hazudni.

367
00:31:43,276 --> 00:31:45,278
Hol van?
Hol van a diktafon?

368
00:31:45,904 --> 00:31:47,447
Itt tartottam, de eltűnt.

369
00:31:47,530 --> 00:31:48,448
Mi?

370
00:31:51,034 --> 00:31:52,368
Hol van a diktafon?

371
00:31:56,080 --> 00:31:57,749
Shin I-rang volt.

372
00:31:58,875 --> 00:32:01,336
Szólj a biztonságiaknak,
hogy senkit se engedjenek ki.

373
00:32:01,419 --> 00:32:02,337
Igen, uram.

374
00:32:05,089 --> 00:32:07,717
Baj van.
Le kell mennie az előcsarnokba.

375
00:32:17,310 --> 00:32:20,021
SAJTÓTÁJÉKOZTATÓ

376
00:32:20,104 --> 00:32:21,731
Ma azért állok itt,

377
00:32:21,814 --> 00:32:25,735
hogy nyilvánosságra hozzak
egy súlyos bűncselekményt.

378
00:32:26,903 --> 00:32:28,363
Kérem, várjanak egy pillanatot.

379
00:32:37,872 --> 00:32:39,374
Kim Hyeon-u ügyész vagyok.

380
00:32:39,958 --> 00:32:40,792
Miről van szó?

381
00:32:42,710 --> 00:32:45,296
– Nos...
– Nem tartóztathatják le

382
00:32:45,380 --> 00:32:47,340
a megfelelő eljárás betartása nélkül, igaz?

383
00:32:48,091 --> 00:32:49,550
Hadd lássam a parancsot.

384
00:33:06,734 --> 00:33:10,989
Megérkezett Yang Byung-il elnök
és Yang Do-kyung vezérigazgató.

385
00:33:12,365 --> 00:33:13,449
Yang elnök úr.

386
00:33:19,580 --> 00:33:21,541
Mit művelsz?
Elment az eszed?

387
00:33:21,624 --> 00:33:22,959
Nem, egyáltalán nem.

388
00:33:24,711 --> 00:33:26,004
Ez semmin sem változtat.

389
00:33:26,587 --> 00:33:27,922
Mindent meg fog változtatni.

390
00:33:30,091 --> 00:33:31,759
Köszönjük a türelmüket.

391
00:33:32,385 --> 00:33:36,681
Most pedig fedjük fel az igazságot
Yang Byung-il elnökről.

392
00:33:36,764 --> 00:33:39,851
De előtte hadd mutassam be
Shin I-rang ügyvédet.

393
00:33:59,412 --> 00:34:00,288
Én...

394
00:34:01,205 --> 00:34:04,250
egy korrupt ügyész fia vagyok.

395
00:34:07,587 --> 00:34:09,756
Egyesek korrupt ügyészként emlegetik.

396
00:34:10,465 --> 00:34:12,800
Mások becsületes ügyészként
emlékeznek rá.

397
00:34:14,677 --> 00:34:15,970
Shin Gi-jung ügyész.

398
00:34:17,472 --> 00:34:18,431
Ő...

399
00:34:19,640 --> 00:34:20,975
az apám.

400
00:34:27,106 --> 00:34:29,317
Húsz évvel ezelőtt

401
00:34:30,359 --> 00:34:34,197
apámat azzal vádolták meg,
hogy Yoon Dae-myeong ellen indított nyomozást,

402
00:34:34,280 --> 00:34:35,948
és ezzel öngyilkosságba kergette.

403
00:34:36,616 --> 00:34:38,701
Amikor meghalt,

404
00:34:38,785 --> 00:34:42,455
a szervezetében kábítószert
és kannabiszalapú hallucinogéneket találtak.

405
00:34:42,538 --> 00:34:46,042
Az irodájában pedig
számos korrupcióra utaló nyomot találtak.

406
00:34:46,709 --> 00:34:49,629
Csakhogy mindez hamisítvány volt.

407
00:34:51,422 --> 00:34:53,674
Az egész ügyet megrendezték.

408
00:34:55,676 --> 00:34:56,511
Mégpedig a Taebaek...

409
00:34:59,388 --> 00:35:00,807
elnöke, Yang Byung-il.

410
00:35:01,599 --> 00:35:03,142
Az az őrült rohadék.

411
00:35:03,226 --> 00:35:04,852
Apa, az újságírók figyelnek.

412
00:35:11,567 --> 00:35:13,402
Most pedig hallják

413
00:35:13,486 --> 00:35:17,281
azokat a hangokat,
amelyek húsz éve őrzik az igazságot.

414
00:35:18,074 --> 00:35:19,659
Az egyik Yang Byung-il,

415
00:35:19,742 --> 00:35:22,870
a másik pedig a jelenlegi főbíró,

416
00:35:22,954 --> 00:35:24,247
Choi Chang-su.

417
00:35:27,125 --> 00:35:30,169
Először Incheonba csalom
Yoon Dae-myeongot.

418
00:35:30,837 --> 00:35:34,924
Egy aljas igazgatóhelyettesnek fogják beállítani,
aki a lelki nyomás miatt öngyilkos lett.

419
00:35:35,633 --> 00:35:37,468
Szép munka.

420
00:35:37,552 --> 00:35:39,220
És mit fogsz tenni

421
00:35:40,304 --> 00:35:44,600
azzal a merev, fiatalabb ügyész kollégáddal?

422
00:35:45,184 --> 00:35:48,479
Nem az a fajta,
aki az utolsó pillanat előtt feladja.

423
00:35:49,105 --> 00:35:51,440
Autóbalesete lesz.

424
00:35:51,524 --> 00:35:54,902
Korrupt, drogfüggő ügyészként
ér majd véget a karrierje.

425
00:35:56,279 --> 00:36:01,576
Shin Gi-jung pedig csendben eltűnik,
mint egy korrupt ügyész.

426
00:36:02,535 --> 00:36:05,163
Végül is a halottak nem beszélnek.

427
00:36:13,838 --> 00:36:14,839
Ez...

428
00:36:16,632 --> 00:36:18,968
akkor készült,
amikor Yoon Dae-myeong még életben volt.

429
00:36:19,719 --> 00:36:20,678
Természetesen

430
00:36:20,761 --> 00:36:23,723
tudom, hogy ez a bizonyíték
nem használható fel a bíróságon.

431
00:36:25,224 --> 00:36:26,517
De hiszem,

432
00:36:28,186 --> 00:36:29,437
hogy az igazság végül napvilágra kerül,

433
00:36:30,229 --> 00:36:31,814
bármennyi időbe is teljen.

434
00:36:32,815 --> 00:36:33,816
Biztosan.

435
00:36:49,373 --> 00:36:52,960
Ez az ügy mostantól
már nincs a kezemben.

436
00:36:54,337 --> 00:36:57,632
Kérem, alaposan vizsgálják ki.

437
00:37:02,386 --> 00:37:03,387
Ígérem.

438
00:37:10,561 --> 00:37:11,437
Vigyék el.

439
00:37:13,981 --> 00:37:16,400
Yang Byung-il elnök úr,
mit szól a felvételhez?

440
00:37:16,484 --> 00:37:19,695
Igaz, hogy Ön rendelte meg
Yoon Dae-myeong és Shin Gi-jung meggyilkolását?

441
00:37:22,698 --> 00:37:24,951
Igaz, hogy több mint húsz éven át
eltitkolta az ügyet?

442
00:37:41,050 --> 00:37:43,344
Nagyon hosszú időbe telt.

443
00:37:47,473 --> 00:37:48,849
Shin I-rang ügyvéd úr.

444
00:37:53,312 --> 00:37:54,272
Köszönöm.

445
00:38:10,121 --> 00:38:11,998
Az újságírók mind elmentek.

446
00:38:12,707 --> 00:38:17,003
Holnaptól nagyon elfoglaltak leszünk
az interjúkkal és a kérdések megválaszolásával.

447
00:38:19,547 --> 00:38:22,550
Mindez magának köszönhető.

448
00:38:23,134 --> 00:38:25,052
Sokat kellett átélnie.

449
00:38:26,304 --> 00:38:27,513
Köszönöm.

450
00:38:30,891 --> 00:38:33,602
Siessünk, menjünk,
hogy ma még kipihenhessük magunkat.

451
00:38:45,114 --> 00:38:46,949
Holnapig úgysem hagynak pihenni minket.

452
00:38:47,533 --> 00:38:49,994
Tudom. Egy perc nyugtunk sincs.

453
00:38:52,496 --> 00:38:55,124
Kérsz ebből egyet, hogy feltöltődj?

454
00:38:57,126 --> 00:38:58,919
KÁVÉS CUKORKA

455
00:38:59,003 --> 00:39:00,087
Persze.

456
00:39:08,971 --> 00:39:09,847
Ez aztán felébreszt.

457
00:39:11,098 --> 00:39:12,558
Rögtön kipattant a szemem.

458
00:39:17,396 --> 00:39:18,731
Menjünk, zárjuk le a dolgokat.

459
00:39:24,195 --> 00:39:25,821
Következzen a következő hír.

460
00:39:25,905 --> 00:39:27,948
A Taebaek Ügyvédi Iroda elnökét,
Yang Byung-ilt

461
00:39:28,532 --> 00:39:29,825
nevezték meg értelmi szerzőként

462
00:39:29,909 --> 00:39:33,496
Yoon Dae-myeong és Shin Gi-jung
2003-as halálának ügyében,

463
00:39:33,579 --> 00:39:35,498
az ügyészség pedig letartóztatta
és vádat emelt ellene

464
00:39:35,581 --> 00:39:38,667
gyilkosságra való felbujtás
és bizonyítékok megsemmisítése miatt.

465
00:39:38,751 --> 00:39:40,753
A részletek a következők.

466
00:39:40,836 --> 00:39:44,131
Yang Byung-il elnököt ma reggel
a Nambu fogdába szállították.

467
00:39:44,715 --> 00:39:47,927
Az ügyészség elsősorban
a gyilkosságra való felbujtás

468
00:39:48,010 --> 00:39:50,221
és a bizonyítékok manipulálása miatt
vizsgálja az ügyet.

469
00:39:50,304 --> 00:39:53,766
Azt is bejelentették, hogy beidézik
Choi Chang-su főbírót,

470
00:39:53,849 --> 00:39:56,352
rágalmazásra való felbujtás gyanújával.

471
00:39:56,435 --> 00:39:58,771
YONGJIN FUTÁRSZOLGÁLAT

472
00:40:00,648 --> 00:40:03,401
CHOI CHANG-SUT ÉS YANG BYUNG-ILT
HOLNAP REGGEL HALLGATJÁK KI

473
00:40:04,443 --> 00:40:05,361
Apa…

474
00:40:06,404 --> 00:40:09,115
SHIN GI-JUNG CSALÁDJA:
„AZ IGAZSÁGNAK TELJESEN NAPVILÁGRA KELL KERÜLNIE”

475
00:40:23,963 --> 00:40:26,340
Miért jöttél?
Nincs veled semmi dolgom, I-rang.

476
00:40:28,092 --> 00:40:29,135
Van…

477
00:40:31,512 --> 00:40:33,013
valami, amit el akarok mondani neked,

478
00:40:36,183 --> 00:40:37,143
Byung-il.

479
00:40:38,978 --> 00:40:39,979
Shin ügyész?

480
00:40:47,319 --> 00:40:49,655
Vártalak.
Tudtam, hogy eljössz.

481
00:40:49,738 --> 00:40:51,282
Miért tetted ezt velem?

482
00:40:56,036 --> 00:40:57,455
Mi változtatott meg…

483
00:40:59,832 --> 00:41:01,041
ennyire?

484
00:41:01,125 --> 00:41:03,461
Mindig is ilyen voltam.
Csak te nem ismertél igazán.

485
00:41:03,544 --> 00:41:04,753
Nem.

486
00:41:05,421 --> 00:41:07,381
Ahogy én emlékszem rád,
nem ilyen voltál.

487
00:41:10,259 --> 00:41:12,720
Ez nem te vagy!

488
00:41:18,142 --> 00:41:19,059
Én…

489
00:41:20,895 --> 00:41:22,855
egy dolgot megtanultam,

490
00:41:24,231 --> 00:41:25,649
miközben kendóztam.

491
00:41:27,109 --> 00:41:29,153
Ha az ellenfelem
gyorsabb és erősebb nálam,

492
00:41:29,236 --> 00:41:31,530
akkor meg kell szegnem a szabályokat,
ha győzni akarok.

493
00:41:33,032 --> 00:41:36,202
Ha betartod a szabályokat,
előbb-utóbb lemaradsz.

494
00:41:36,994 --> 00:41:38,412
Pont úgy, mint te, Gi-jung.

495
00:41:40,456 --> 00:41:41,624
Szóval…

496
00:41:44,627 --> 00:41:45,836
szóval…

497
00:41:47,004 --> 00:41:51,133
jó érzés volt előretörni
a szabályok felrúgásával…

498
00:41:54,011 --> 00:41:55,304
és másokon átgázolni?

499
00:41:55,387 --> 00:41:58,224
Azért haltál meg,
mert túl naiv voltál.

500
00:42:05,773 --> 00:42:07,608
Még nem késő.

501
00:42:08,651 --> 00:42:11,028
Ismerd be minden bűnödet.

502
00:42:12,947 --> 00:42:15,324
Kérj bocsánatot tőlem,

503
00:42:15,950 --> 00:42:17,952
a családomtól,

504
00:42:20,871 --> 00:42:21,956
és Yoon úr családjától.

505
00:42:24,083 --> 00:42:25,084
Bocsánatot kérjek?

506
00:42:26,460 --> 00:42:28,087
Ha bocsánatot akartam volna kérni,

507
00:42:28,170 --> 00:42:31,048
eleve meg sem tettem volna.

508
00:42:32,841 --> 00:42:33,842
Értem…

509
00:42:36,512 --> 00:42:38,347
semmiféle önkritika nincs benned,

510
00:42:39,974 --> 00:42:41,100
és megbánás sem.

511
00:42:48,315 --> 00:42:50,693
Csak egyetlen dolgot bánok.

512
00:42:51,819 --> 00:42:54,238
Azt, hogy kudarcot vallottam.

513
00:42:59,493 --> 00:43:02,162
Nem hiszem el,
hogy egy szellem buktatott el.

514
00:43:05,040 --> 00:43:07,209
Tényleg undorító vagy.

515
00:43:09,628 --> 00:43:12,506
Még a halálod után is
eljöttél hozzám.

516
00:43:14,758 --> 00:43:18,596
Soha többé nem találkozunk.

517
00:43:21,557 --> 00:43:22,641
Te és én

518
00:43:24,184 --> 00:43:25,352
más-más

519
00:43:26,562 --> 00:43:27,813
helyre kerülünk.

520
00:44:10,564 --> 00:44:12,691
Da-bong, ügyesen meg tudod csinálni?

521
00:44:12,775 --> 00:44:13,692
Igen.

522
00:44:15,444 --> 00:44:16,612
KOREAI MARHA- ÉS SERTÉSHÚS SPECIALITÁS
SZÍVDOBBANÁS…

523
00:44:16,695 --> 00:44:19,239
Apa, készen állsz?

524
00:44:19,323 --> 00:44:20,658
Biztos rendben lesz?

525
00:44:20,741 --> 00:44:23,202
Persze. Hiszen mind családtagok vagyunk.

526
00:44:27,790 --> 00:44:28,916
Rendben.

527
00:44:29,667 --> 00:44:30,751
Készen állok.

528
00:44:42,971 --> 00:44:44,598
Semmi baj.
Csak egy pillanatra nyitottam ki.

529
00:44:45,349 --> 00:44:48,560
Jaj nekem.
I-rang azt mondta, mindjárt itt lesz, mégsem ért ide.

530
00:44:56,068 --> 00:44:58,487
Isten hozott itthon.
Menj, moss kezet…

531
00:45:02,408 --> 00:45:03,992
Köszönj a nagybátyádnak, Da-bong.

532
00:45:04,076 --> 00:45:05,661
Szia, bácsi.

533
00:45:11,834 --> 00:45:14,169
Biztos nagyon eszébe jutott apa.

534
00:45:14,253 --> 00:45:16,755
Menj be hozzá,
vigasztald meg, és hozd vissza.

535
00:45:20,634 --> 00:45:22,469
Rendben, drágám.

536
00:45:24,763 --> 00:45:26,515
„Rendben, drágám”?

537
00:45:45,534 --> 00:45:46,952
Te vagy az, drágám?

538
00:45:52,708 --> 00:45:54,668
Te biztos ugyanolyan vagy.

539
00:45:58,589 --> 00:46:00,382
Én viszont eléggé megöregedtem, igaz?

540
00:46:01,633 --> 00:46:04,094
Az én szememben mindig ugyanolyan vagy,
Gyeong-hwa.

541
00:46:06,763 --> 00:46:09,016
Hogy mind ez idáig kitartottál…

542
00:46:10,017 --> 00:46:12,769
hogy még mindig itt vagy ezen a világon…

543
00:46:14,730 --> 00:46:17,191
el sem tudod képzelni,
mennyire hálás vagyok érte.

544
00:46:42,716 --> 00:46:43,926
Nagyon köszönöm.

545
00:46:51,600 --> 00:46:52,684
Köszönöm.

546
00:47:03,612 --> 00:47:06,823
Ez is nagyon finom.
Jaj, a kimcshi is.

547
00:47:07,407 --> 00:47:08,242
Valóban,

548
00:47:09,493 --> 00:47:12,287
senki sem készíti ezt jobban,
mint anyátok.

549
00:47:15,165 --> 00:47:16,875
Nem hiszem el,
hogy még mindig ugyanolyan az íze.

550
00:47:19,294 --> 00:47:22,714
Sa-rang, egyél egy kis zöldséget is.

551
00:47:23,340 --> 00:47:24,883
De nem szeretem a paprikát.

552
00:47:26,051 --> 00:47:27,261
Jaj.

553
00:47:29,680 --> 00:47:32,099
És ne csak egy pálcikát használj.

554
00:47:32,182 --> 00:47:34,935
A kolbász túl csúszós.
Nem könnyű megfogni.

555
00:47:36,311 --> 00:47:38,313
Ne siess.

556
00:47:39,398 --> 00:47:42,317
Nézd. Told az egyiket a sarokhoz,
hogy ne tudjon elcsúszni.

557
00:47:42,985 --> 00:47:44,069
Aztán így fogd meg.

558
00:47:45,654 --> 00:47:46,530
Sa-rang.

559
00:47:47,656 --> 00:47:48,699
Két pálcikát használj, jó?

560
00:47:49,950 --> 00:47:52,494
Talán azért bánsz ilyen jól a pálcikákkal,
mert balkezes vagy.

561
00:47:53,036 --> 00:47:53,954
Az igazság az,

562
00:47:54,830 --> 00:47:56,123
hogy én…

563
00:47:56,206 --> 00:47:58,375
kétkezes vagyok!

564
00:47:58,458 --> 00:47:59,710
Tessék, a zöldséged.

565
00:48:01,795 --> 00:48:03,005
I-rang.

566
00:48:03,088 --> 00:48:04,506
Tényleg nagyon finom.

567
00:48:09,720 --> 00:48:10,762
Sa-rang.

568
00:48:11,346 --> 00:48:13,765
Tessék. Egyél csak.

569
00:48:16,643 --> 00:48:17,728
Ne válogass.

570
00:48:21,732 --> 00:48:22,608
Apa?

571
00:48:26,361 --> 00:48:27,321
Apa.

572
00:48:41,543 --> 00:48:42,794
Te vagy az.

573
00:48:45,088 --> 00:48:46,089
Apa…

574
00:48:52,721 --> 00:48:53,764
Én…

575
00:48:55,015 --> 00:48:56,975
annyira hiányoztál, apa.

576
00:49:02,022 --> 00:49:02,981
Te is nekem.

577
00:49:05,067 --> 00:49:06,735
Te is nagyon hiányoztál.

578
00:49:14,743 --> 00:49:16,078
Az én drága kislányom.

579
00:49:29,091 --> 00:49:32,302
Drágám, Sa-rang biztos
valami csípőset evett.

580
00:49:33,053 --> 00:49:36,306
– Teljesen kisírja a szemét.
– Amikor kicsi voltam, apa azt mondta…

581
00:49:36,390 --> 00:49:37,391
Egyél egy kis jeont.

582
00:49:37,474 --> 00:49:40,310
…hogy vannak igazságok,
amiket nehezebb elhinni, mint a hazugságokat.

583
00:49:40,394 --> 00:49:41,853
Edd meg szépen az egészet.

584
00:49:42,604 --> 00:49:43,522
Szedek magamnak.

585
00:49:43,605 --> 00:49:46,983
De a nehézségek árán
megszerzett igazság

586
00:49:47,067 --> 00:49:48,819
mindennél erősebb.

587
00:49:53,865 --> 00:49:54,950
Elég hozzá,

588
00:49:55,659 --> 00:49:59,705
ha csak egyetlen ember hisz benned,

589
00:49:59,788 --> 00:50:02,249
és bármilyen akadályt legyőzhetsz.

590
00:50:03,917 --> 00:50:06,294
Még ha az egész világ
nem is hisz benned,

591
00:50:06,378 --> 00:50:08,130
annak az egyetlen embernek a kedvéért

592
00:50:08,797 --> 00:50:10,507
képes leszel összeszedni a bátorságodat.

593
00:50:11,633 --> 00:50:13,301
Én leszek neked ez az ember.

594
00:50:13,885 --> 00:50:16,346
Bármi történjen is,
a végsőkig hinni fogok benned.

595
00:50:20,851 --> 00:50:23,937
Apa, hadd mutassam be neked
most már hivatalosan is.

596
00:50:24,020 --> 00:50:26,982
Ő a vejed, Yoon Bong-su.

597
00:50:27,566 --> 00:50:29,025
Ó…

598
00:50:29,109 --> 00:50:30,402
Örülök, hogy…

599
00:50:30,485 --> 00:50:34,573
Már találkoztunk korábban,
de hadd mutatkozzam be hivatalosan is.

600
00:50:34,656 --> 00:50:37,367
Én vagyok Sa-rang férje

601
00:50:37,451 --> 00:50:38,910
és az ön veje,

602
00:50:38,994 --> 00:50:41,079
Yoon Bong-su.

603
00:50:42,122 --> 00:50:45,959
Apu. Engedje meg,
hogy töltsek önnek egy pohárral.

604
00:50:46,460 --> 00:50:47,461
– Töltesz?
– Igen.

605
00:50:49,421 --> 00:50:50,338
Vejem…

606
00:50:52,048 --> 00:50:54,926
– Szeresd nagyon a lányomat.
– Igen, uram.

607
00:50:55,927 --> 00:50:57,179
Koccintsunk együtt.

608
00:50:57,262 --> 00:50:59,097
– Rendben.
– Egészségünkre.

609
00:50:59,181 --> 00:51:01,183
– Egészségünkre.
– Egészségünkre.

610
00:51:16,823 --> 00:51:18,658
A hiányon és a fájdalmon túl

611
00:51:19,367 --> 00:51:22,954
ott volt köztünk az a mély megértés,
amihez nem kellettek szavak.

612
00:51:23,997 --> 00:51:26,124
És mire észbe kaptunk,

613
00:51:26,208 --> 00:51:28,251
a családunk újra eggyé vált.

614
00:51:29,878 --> 00:51:34,883
YANG BYUNG-IL ELNÖK

615
00:52:17,050 --> 00:52:19,761
Apa itt áll melletted.

616
00:52:20,679 --> 00:52:21,721
Ó.

617
00:52:22,430 --> 00:52:25,183
Apu, kérem, ne aggódjon.

618
00:52:25,267 --> 00:52:28,228
Jól fogok vigyázni a családra.

619
00:52:28,311 --> 00:52:31,147
Hálás vagyok, hogy legalább így
találkozhattam önnel és elbúcsúzhattam.

620
00:52:31,690 --> 00:52:34,901
Kérem, vigyázzon jól
Sa-rangra és saját magára is.

621
00:52:36,152 --> 00:52:39,656
Azt mondja, kevesebbet igyál,
és bánj jól Sa-ranggal.

622
00:52:41,783 --> 00:52:43,493
Rendben, úgy lesz.

623
00:52:44,369 --> 00:52:45,287
Erre?

624
00:52:51,042 --> 00:52:52,085
Apa.

625
00:52:54,087 --> 00:52:56,590
Nem maradhatnál még?

626
00:52:57,674 --> 00:53:02,095
Annyi mindent szeretnék még
veled csinálni.

627
00:53:04,097 --> 00:53:06,600
Sajnálom, hogy nem tehettem többet érted.

628
00:53:07,517 --> 00:53:08,768
Drága Sa-rangom,

629
00:53:11,271 --> 00:53:12,689
köszönöm,

630
00:53:13,732 --> 00:53:14,983
hogy a lányom vagy.

631
00:53:15,567 --> 00:53:16,526
Apa.

632
00:53:17,360 --> 00:53:19,654
Találkozunk még valaha?

633
00:53:20,155 --> 00:53:21,573
Ugye még találkozunk?

634
00:53:22,699 --> 00:53:23,617
Persze.

635
00:53:24,200 --> 00:53:26,786
Nagyon-nagyon sokára.

636
00:53:30,582 --> 00:53:32,792
Újra találkozunk,
mosollyal az arcunkon.

637
00:53:35,295 --> 00:53:36,630
Rendben, apa.

638
00:53:37,839 --> 00:53:39,007
Apa…

639
00:53:41,885 --> 00:53:42,969
Apa…

640
00:53:54,773 --> 00:53:59,277
Boldog voltam, hogy annyit ehettem
a főztödből, amennyit csak akartam.

641
00:54:00,904 --> 00:54:03,073
Köszönöm, hogy eljöttél.

642
00:54:06,493 --> 00:54:07,619
Isten veled.

643
00:54:14,876 --> 00:54:16,962
I-rang, vigyázz anyádra,

644
00:54:17,712 --> 00:54:20,840
Sa-rangra és a többiekre.
Légy a támaszuk helyettem.

645
00:54:22,550 --> 00:54:23,510
Nagyon szeretem

646
00:54:25,261 --> 00:54:26,304
a családunkat.

647
00:54:27,597 --> 00:54:28,723
Mindennél jobban.

648
00:54:34,104 --> 00:54:34,938
Igen.

649
00:54:36,982 --> 00:54:38,483
Mostantól én vigyázok rájuk.

650
00:54:39,401 --> 00:54:40,568
Ne aggódj.

651
00:54:42,612 --> 00:54:45,490
Apa azt mondja,
nagyon szeret

652
00:54:46,408 --> 00:54:47,951
mindannyiunkat.

653
00:54:49,369 --> 00:54:50,453
Apa…

654
00:54:51,705 --> 00:54:53,206
Apa…

655
00:55:15,979 --> 00:55:18,940
Apa…

656
00:55:21,609 --> 00:55:23,445
Apa…

657
00:55:25,363 --> 00:55:26,448
Apa.

658
00:56:14,746 --> 00:56:16,623
El sem tudod képzelni,
mennyire büszke vagyok arra,

659
00:56:17,874 --> 00:56:19,876
hogy a fiad lehetek.

660
00:56:22,462 --> 00:56:23,671
Most már nyugodj békében.

661
00:56:48,154 --> 00:56:49,948
2026
ÜGYVÉDI IRODA

662
00:56:50,031 --> 00:56:51,866
NA-HYUN ÉS I-RANG
ÜGYVÉDI IRODA

663
00:57:21,104 --> 00:57:23,940
SHIN I-RANG ÜGYVÉDI IRODÁJA

664
00:58:38,556 --> 00:58:39,599
Üdvözlöm.

665
00:58:41,518 --> 00:58:42,602
Örülök, hogy megismerhetem.

666
00:58:43,311 --> 00:58:44,979
Lát engem?

667
00:58:45,688 --> 00:58:46,523
Igen.

668
00:58:47,815 --> 00:58:49,817
Segítek kideríteni, ki maga,

669
00:58:49,901 --> 00:58:52,237
milyen történet vezetett idáig,

670
00:58:52,904 --> 00:58:55,365
és végül abban is,
hogy harag nélkül távozhasson.

671
00:58:56,074 --> 00:58:57,200
Shin I-rang ügyvéd vagyok.

672
00:58:59,035 --> 00:59:02,121
Először is szerződést kell kötnünk.

673
00:59:03,623 --> 00:59:06,960
Viszont ma
nagyon fontos találkozóm van.

674
00:59:07,544 --> 00:59:10,171
Nem bánja,
ha holnap ugyanitt folytatjuk?

675
00:59:10,755 --> 00:59:11,631
Nos…

676
00:59:11,714 --> 00:59:13,258
– Rendben.
– Nagyszerű.

677
01:00:11,649 --> 01:00:12,817
Sokat várt?

678
01:00:13,610 --> 01:00:15,778
Nem, csak nemrég érkeztem.

679
01:00:24,078 --> 01:00:25,330
Nagyon sok időbe telt,

680
01:00:26,247 --> 01:00:27,790
mire idáig eljutottunk.

681
01:00:28,499 --> 01:00:29,542
Megértem.

682
01:00:30,251 --> 01:00:32,587
Mit lehet tenni?
Folyton szellemek keresik fel.

683
01:00:33,171 --> 01:00:34,380
Ne aggódjon.

684
01:00:34,464 --> 01:00:37,592
Ma korábban is jött
egy új szellemügyfél,

685
01:00:37,675 --> 01:00:39,969
de egyértelműen megmondtam neki,
hogy ma nem.

686
01:00:42,096 --> 01:00:43,222
Ez megnyugtató.

687
01:00:50,813 --> 01:00:51,773
Han ügyvéd.

688
01:00:53,066 --> 01:00:55,443
Már régóta el akarom mondani,

689
01:00:56,277 --> 01:00:57,153
hogy én…

690
01:01:14,295 --> 01:01:15,380
Nem.

691
01:01:16,798 --> 01:01:17,882
Shin ügyvéd?

692
01:01:18,675 --> 01:01:20,635
Han ügyvéd, bízik bennem?

693
01:01:22,011 --> 01:01:23,721
– Igen.
– Akkor fusson!

694
01:02:36,377 --> 01:02:37,754
Jól áll magának.

695
01:02:39,797 --> 01:02:42,842
Már régóta el akartam mondani,

696
01:02:44,427 --> 01:02:45,511
hogy nagyon szép.

697
01:02:50,850 --> 01:02:51,851
Köszönöm…

698
01:02:54,103 --> 01:02:56,022
hogy akkor is hitt bennem,
amikor nem látta azt, amit én,

699
01:02:57,273 --> 01:02:58,691
és mellettem maradt,

700
01:03:00,401 --> 01:03:01,861
amikor nem is értett engem.

701
01:03:03,404 --> 01:03:06,491
Te voltál az,
aki megtanított arra,

702
01:03:08,075 --> 01:03:09,202
hogy ideje összeszednem a bátorságomat,
Na-hyun.

703
01:03:10,453 --> 01:03:11,913
Inkább én vagyok hálás.

704
01:03:16,000 --> 01:03:17,919
Csak rohantam előre,
sosem néztem hátra,

705
01:03:19,170 --> 01:03:20,797
de te megállítottál.

706
01:03:23,424 --> 01:03:25,092
El sem tudod képzelni,

707
01:03:25,718 --> 01:03:27,345
mennyivel melegebb lett a világom…

708
01:03:29,430 --> 01:03:31,641
amióta megismertelek.

709
01:03:46,739 --> 01:03:47,740
Nem.

710
01:03:50,618 --> 01:03:51,828
Most még ne.

711
01:03:53,204 --> 01:03:54,413
Mi?

712
01:04:11,347 --> 01:04:12,682
Boldog karácsonyt.

713
01:04:58,895 --> 01:05:00,855
KÜLÖN KÖSZÖNET
CHOI WON-YOUNGNAK ÉS JUNG JAE-SUNGNAK

714
01:05:19,373 --> 01:05:25,129
EPILÓGUS

715
01:05:32,136 --> 01:05:34,180
Hé? Te meg honnan kerültél ide?

716
01:05:35,681 --> 01:05:37,183
De aranyos vagy.

717
01:05:38,726 --> 01:05:40,436
Hogy jutottál be?

718
01:05:41,479 --> 01:05:43,481
Ügyes kutyus.

719
01:05:44,106 --> 01:05:46,359
Semmi baj. Gyere ide.

720
01:05:46,442 --> 01:05:47,652
Bácsi!

721
01:05:47,735 --> 01:05:49,195
Da-bong!

722
01:05:51,072 --> 01:05:52,365
Hát itt vagy.

723
01:05:54,408 --> 01:05:56,911
Egyedül voltál?

724
01:05:56,994 --> 01:05:58,829
Az előbb még beszéltél valakihez.

725
01:05:58,913 --> 01:05:59,914
Ó.

726
01:06:01,499 --> 01:06:03,459
Betévedt ide egy kóbor kutya.

727
01:06:04,043 --> 01:06:05,127
Hol van?

728
01:06:05,211 --> 01:06:06,921
Ott van, éppen itt.

729
01:06:11,968 --> 01:06:13,052
I-rang.

730
01:06:30,236 --> 01:06:31,070
Ne…

731
01:06:43,249 --> 01:06:44,750
Bácsi?

732
01:07:55,738 --> 01:07:59,575
Fordította: KDramaSubHu