1
00:02:14,720 --> 00:02:19,070
Az, hogy előre ismertem a nekem szánt jövőt,

2
00:02:19,210 --> 00:02:21,360
lehetővé tette, hogy magam döntsek.

3
00:02:22,640 --> 00:02:28,140
Nem vagyok csupán egy bábu
a sors irányította játszmában.

4
00:04:25,440 --> 00:04:26,890
Ez az a hely.

5
00:04:28,650 --> 00:04:30,100
Szóval...

6
00:04:31,420 --> 00:04:34,460
Ez lenne a túlvilág?

7
00:05:46,700 --> 00:05:48,150
Tien-ti!

8
00:05:48,240 --> 00:05:49,690
Állj meg!

9
00:06:42,980 --> 00:06:45,180
Elnézést! Engedjenek át, kérem!

10
00:06:47,900 --> 00:06:49,930
Hol van a sérült?

11
00:06:50,460 --> 00:06:51,770
Az előbb még itt volt.

12
00:06:51,860 --> 00:06:54,410
Mondtam, hogy figyelj
rá! Nézd meg, hová tűnt!

13
00:06:54,500 --> 00:06:56,659
Hölgyem, látott itt valakit?

14
00:06:56,750 --> 00:06:58,200
Volt itt egy nő, de eltűnt.

15
00:06:58,290 --> 00:07:00,180
Igen, az előbb még itt volt.

16
00:09:17,410 --> 00:09:19,350
Élek.

17
00:09:26,300 --> 00:09:30,130
Akkor az egész csak...

18
00:09:40,200 --> 00:09:41,650
Hát, ennek örülök.

19
00:09:43,100 --> 00:09:44,550
Tényleg örülök.

20
00:09:57,490 --> 00:09:59,380
Micsoda?

21
00:10:00,400 --> 00:10:02,110
Mi folyik itt?

22
00:10:10,650 --> 00:10:12,100
A gyűrűm...

23
00:10:22,700 --> 00:10:24,150
Eltűnt.

24
00:11:39,300 --> 00:11:40,750
Micsoda fura alak!

25
00:12:55,420 --> 00:12:59,361
Tien-ti, mit keresel még itt? Már
mindenki téged vár a tárgyalóban.

26
00:12:59,870 --> 00:13:01,270
Tényleg?

27
00:13:01,360 --> 00:13:06,990
A múlt héten, amikor átnéztem a könyvelést,
találtam néhány feldolgozatlan számlát.

28
00:13:07,080 --> 00:13:08,130
Wu Yi-han!

29
00:13:08,220 --> 00:13:10,380
Erről majd beszélnünk kell.

30
00:13:11,170 --> 00:13:12,180
Velem?

31
00:13:12,270 --> 00:13:14,120
Igen. Talán gond?

32
00:13:15,220 --> 00:13:16,540
Nem.

33
00:13:16,630 --> 00:13:20,720
De nem kellene megvárnunk Tien-tit,
mielőtt elszámoljuk ezeket?

34
00:13:20,850 --> 00:13:22,350
Miért várnánk Tien-tire?

35
00:13:22,440 --> 00:13:24,851
Nem abban maradtunk, hogy ez a te dolgod?

36
00:13:25,080 --> 00:13:27,890
De, minden úgy van, ahogy mondod.

37
00:13:28,020 --> 00:13:32,600
Csakhogy, anya, te is tudod,
hogy a könyveléshez nem igazán értek.

38
00:13:32,690 --> 00:13:35,200
De ha ragaszkodsz hozzá, megcsinálom.

39
00:13:35,280 --> 00:13:38,670
Csak előre szólok: így
még téged is bajba sodorhatlak.

40
00:13:38,760 --> 00:13:43,290
Úgyhogy nem lenne jobb,
ha megvárnánk Hsieh Tien-tit?

41
00:13:43,420 --> 00:13:44,040
Szerintem is.

42
00:13:44,130 --> 00:13:45,180
Wu Yi-han!

43
00:13:45,270 --> 00:13:47,430
Akkor tulajdonképpen mi is a munkád?

44
00:13:47,560 --> 00:13:48,530
A segítője vagyok.

45
00:13:48,620 --> 00:13:52,880
Mindenféle kisebb-nagyobb feladatot
átvállalok tőle, amire neki nincs ideje.

46
00:13:52,970 --> 00:13:56,450
Csak éppen Tien-ti már mindennel
végzett, így most nincs mit csinálnom.

47
00:13:56,540 --> 00:13:57,590
Biztos nem lehet könnyű.

48
00:13:57,680 --> 00:13:58,690
Ugyan, ez a dolgom.

49
00:13:58,780 --> 00:14:00,580
Szép történet. Ügyesen kitaláltad.

50
00:14:00,670 --> 00:14:04,670
Bocsánat, hogy elkéstem! Ne
haragudjatok, hogy megvárattalak!

51
00:14:04,760 --> 00:14:05,860
Miről beszélgettetek?

52
00:14:05,950 --> 00:14:07,310
Tien-ti!

53
00:14:07,400 --> 00:14:10,480
Gyere be az irodámba! Beszélnünk kell.

54
00:14:10,610 --> 00:14:12,060
Rendben.

55
00:14:13,340 --> 00:14:13,870
Mi van?

56
00:14:13,960 --> 00:14:15,410
Neked annyi!

57
00:14:16,200 --> 00:14:17,650
Menj csak!

58
00:14:22,490 --> 00:14:25,530
Mondd el az igazat! Mi bajod van a céggel?

59
00:14:29,010 --> 00:14:30,460
Semmi.

60
00:14:32,260 --> 00:14:34,280
Most, hogy kettesben vagyunk,
nyugodtan elmondhatod.

61
00:14:34,370 --> 00:14:35,870
Bármiről legyen is szó,

62
00:14:36,440 --> 00:14:38,250
biztosan meg tudjuk beszélni.

63
00:14:39,350 --> 00:14:42,470
Kevésnek találod a fizetésed?

64
00:14:43,260 --> 00:14:47,660
Vagy esetleg egy másik utazási
iroda próbál átcsábítani?

65
00:14:49,770 --> 00:14:51,220
Chang-fen asszony!

66
00:14:52,060 --> 00:14:55,050
Őszintén nem értem, miért kérdez ilyesmit.

67
00:14:58,700 --> 00:15:01,876
Ezt a munkanaplót adtad le
tegnap, mielőtt hazamentél.

68
00:15:02,660 --> 00:15:08,430
Bár felírtad, milyen utakat és programokat
tervezel a következő hónapra,

69
00:15:08,520 --> 00:15:12,650
a bejegyzések nagy része valójában
a korábbi munkáidról szól.

70
00:15:12,780 --> 00:15:14,500
Azt mondtad, ez munkanapló, igaz?

71
00:15:14,590 --> 00:15:17,100
Szerintem inkább egy feladatlista.

72
00:15:17,180 --> 00:15:18,630
Chang-fen asszony!

73
00:15:19,650 --> 00:15:21,720
Tudom, hogy ezt könnyű félreérteni.

74
00:15:23,480 --> 00:15:25,810
De szeretném tisztázni a dolgot.

75
00:15:32,500 --> 00:15:33,950
Hogy is mondjam...

76
00:15:36,540 --> 00:15:38,880
Nem kell elmondanod. Már tudom.

77
00:15:40,640 --> 00:15:42,040
Mindent tud?

78
00:15:42,130 --> 00:15:43,670
Hát persze!

79
00:15:43,760 --> 00:15:47,140
Mióta is dolgozunk együtt? Én
tanítottalak be! Hogyne tudnám?

80
00:15:47,230 --> 00:15:52,070
De még én sem tudom, hogyan
mondjam el. Honnan tudhatná máris?

81
00:15:52,160 --> 00:15:53,880
Mi olyan nehéz ebben?

82
00:15:55,730 --> 00:15:57,180
Én is átéltem már.

83
00:15:57,750 --> 00:15:59,200
Ön is?

84
00:15:59,730 --> 00:16:02,900
Chang-fen asszony! Ez hogy lehetséges?

85
00:16:05,360 --> 00:16:08,310
És ön mit tett akkor?

86
00:16:10,420 --> 00:16:11,870
Nem tudtam dönteni.

87
00:16:12,750 --> 00:16:14,780
De az élet ment tovább.

88
00:16:16,980 --> 00:16:20,850
Ha belegondolok,
csak egy lakásvásárlásról van szó.

89
00:16:21,510 --> 00:16:28,110
Több pénzt szeretnél keresni. Ez
teljesen természetes. Miért szégyellnéd?

90
00:16:28,200 --> 00:16:29,250
Értem.

91
00:16:29,340 --> 00:16:30,700
Szóval...

92
00:16:30,790 --> 00:16:36,120
Háromezer dollárral megemelem a fizetésed,
és kapsz még kétezer dollár juttatást.

93
00:16:37,790 --> 00:16:39,240
Még ma odaadom.

94
00:16:39,990 --> 00:16:41,570
- Tessék! - Köszönöm!

95
00:16:41,660 --> 00:16:43,420
Így már jó lesz.

96
00:16:43,510 --> 00:16:44,430
Igen.

97
00:16:44,520 --> 00:16:46,680
Nem, nem erre gondoltam.

98
00:16:46,760 --> 00:16:48,610
Nem erre? Talán kevés?

99
00:16:48,700 --> 00:16:50,150
Nem, elég, csak...

100
00:16:52,040 --> 00:16:58,510
Szóval, Chang-fen asszony,
csak a fizetésemelésről akart beszélni?

101
00:16:58,600 --> 00:16:59,830
Mi másról?

102
00:16:59,920 --> 00:17:02,960
Én is vettem már lakást, nem?

103
00:17:06,119 --> 00:17:07,569
Szóval...

104
00:17:08,760 --> 00:17:11,009
Mi az? Mi bajod van
még? Nem vagy elégedett, ugye?

105
00:17:11,099 --> 00:17:12,019
Dehogynem!

106
00:17:12,109 --> 00:17:15,932
Jó, akkor figyelj! Mondtam,
hogy bármit megbeszélhetünk. Rendben?

107
00:17:16,200 --> 00:17:22,099
Na jó, kivételt teszek. Amíg a cég
jól megy, emelek a fizetéseden.

108
00:17:22,270 --> 00:17:24,120
Még bónuszt is kapsz. Így már jó?

109
00:17:24,210 --> 00:17:25,660
Igen.

110
00:17:25,750 --> 00:17:29,750
Tudod, milyen helyzetben van a cég. Te is jól
tudod, hogy ennél többet aligha ajánlhatnék.

111
00:17:29,840 --> 00:17:32,300
Látod, milyen nagylelkű
vagyok? Még többet szeretnél?

112
00:17:32,390 --> 00:17:33,180
- Kevés? - Dehogy!

113
00:17:33,270 --> 00:17:34,060
Köszönöm szépen!

114
00:17:34,150 --> 00:17:37,010
Ne aggódjon! Nem megyek el a cégtől.

115
00:17:39,610 --> 00:17:41,060
Visszamegyek dolgozni.

116
00:17:43,650 --> 00:17:45,708
Köszönöm szépen, Chang-fen asszony!

117
00:17:45,900 --> 00:17:47,350
Tényleg megértettem.

118
00:17:47,750 --> 00:17:49,200
Köszönöm!

119
00:17:54,300 --> 00:17:56,770
Most mit is mondtam? Mit ígértem meg neki?

120
00:17:59,710 --> 00:18:02,180
Jaj, de meleg van!

121
00:18:02,270 --> 00:18:04,070
Ki találta ki ezt a programot?

122
00:18:04,470 --> 00:18:07,190
Ebben a hőségben
még a termálfürdő sem vonzó!

123
00:18:07,590 --> 00:18:09,220
Nem te szervezted?

124
00:18:12,300 --> 00:18:13,350
Hsieh Tien-ti!

125
00:18:13,440 --> 00:18:14,540
Mit csinálsz?

126
00:18:14,630 --> 00:18:16,080
Mi az?

127
00:18:16,790 --> 00:18:21,760
Anya azt mondta, fizetésemelést ad. Még mindig
rossz kedved van? Beszéljek vele az érdekedben?

128
00:18:21,850 --> 00:18:23,740
Nem kell, minden rendben.

129
00:18:25,760 --> 00:18:27,210
Jól vagyok.

130
00:18:27,340 --> 00:18:31,350
Nézzünk körül a szállodában! Ma
még sok helyet meg kell néznünk.

131
00:18:32,400 --> 00:18:33,810
Pu, gyere!

132
00:18:33,900 --> 00:18:34,600
Várjatok!

133
00:18:34,690 --> 00:18:37,572
Nektek nem tűnt fel,
hogy itt valami nem stimmel?

134
00:18:39,180 --> 00:18:43,320
Biztos, hogy termálforrások vannak
itt. De érzitek a kénszagot?

135
00:18:45,300 --> 00:18:48,380
Igen, már idefelé is borzasztó büdös volt.

136
00:18:50,270 --> 00:18:51,370
Halló!

137
00:18:51,460 --> 00:18:54,342
Igen, Hsieh Tien-ti vagyok,
a Mountain Traveltől.

138
00:18:54,760 --> 00:18:57,407
Már a közelben vagyunk.
Mindjárt ott leszünk.

139
00:19:00,080 --> 00:19:01,530
Nincs termálvíz?

140
00:19:45,490 --> 00:19:46,540
Így van.

141
00:19:46,630 --> 00:19:48,520
Mostanra az összes Kawa eltűnt.

142
00:19:48,610 --> 00:19:50,330
Elmehetsz. Indulj!

143
00:19:53,230 --> 00:19:54,680
Tényleg

144
00:19:56,570 --> 00:19:58,020
csak úgy elmehetek?

145
00:19:58,510 --> 00:19:59,830
Mi a baj?

146
00:19:59,920 --> 00:20:02,214
Nehezedre esik itt hagyni ezt a helyet?

147
00:20:04,980 --> 00:20:06,862
Nem tudom, miért segítesz nekem.

148
00:20:07,660 --> 00:20:09,110
De biztos vagyok benne,

149
00:20:09,770 --> 00:20:11,360
hogy jó okod van rá.

150
00:20:19,320 --> 00:20:22,790
Igazából csak azt szeretném,
hogy emlékezz erre az érzésre.

151
00:20:23,850 --> 00:20:28,910
Talán egyszer, amikor valaki a segítségedre
szorul, te sem fordítasz majd hátat neki.

152
00:20:38,990 --> 00:20:40,480
Ne töprengj ezen annyit!

153
00:20:40,840 --> 00:20:42,290
Menj csak!

154
00:20:42,420 --> 00:20:45,060
Látogasd meg az unokáidat!
Olyan régen láttak már.

155
00:20:45,150 --> 00:20:47,797
Biztosan nagyon hiányzik
nekik a nagymamájuk.

156
00:20:51,090 --> 00:20:52,540
Menj!

157
00:20:54,260 --> 00:20:56,370
- Rendben, köszönöm! - Köszönöm, értem.

158
00:20:56,460 --> 00:20:58,660
Felhívok egy másik szállodát is.

159
00:20:58,790 --> 00:21:00,460
Rendben, köszönöm!

160
00:21:01,690 --> 00:21:03,140
Nálatok mi a helyzet?

161
00:21:04,590 --> 00:21:09,390
A főnök szerint nem csak náluk
van ez. A tegnap esti eső után

162
00:21:09,480 --> 00:21:12,640
az északi körzet összes
termálfürdőjéből eltűnt a termálvíz.

163
00:21:12,730 --> 00:21:14,180
Hát nem furcsa?

164
00:21:16,390 --> 00:21:19,510
A tegnap esti eső után?

165
00:21:25,190 --> 00:21:26,500
Hsieh Tien-ti!

166
00:21:26,590 --> 00:21:28,700
Minél többet gondolkodom
rajta, annál furcsább.

167
00:21:28,790 --> 00:21:33,020
Ha csak egy-két fürdőből tűnt volna
el a termálvíz, azt még megérteném.

168
00:21:33,110 --> 00:21:36,450
De hogy tűnhetett el
az egész termálvidékről?

169
00:21:38,690 --> 00:21:42,920
Lehetséges, hogy ha a termálvíz
egyszer elfogy, nem tér vissza?

170
00:21:43,840 --> 00:21:49,740
Vagy talán túl sok fürdő használja ugyanazokat
a forrásokat, és már nem jut mindenkinek elég?

171
00:21:51,320 --> 00:21:53,960
De miért pont most?

172
00:21:54,580 --> 00:21:59,060
Fogalmam sincs, hogyan szervezzem meg
a programot, ha hétvégén esni fog.

173
00:21:59,150 --> 00:22:00,914
Ki akar így kicsinálni minket?

174
00:22:02,670 --> 00:22:04,120
Ne aggódj!

175
00:22:04,870 --> 00:22:07,560
Az előrejelzés szerint hetekig nem lesz eső.

176
00:22:07,640 --> 00:22:09,010
Az lehetetlen!

177
00:22:09,100 --> 00:22:10,550
Pedig igaz.

178
00:22:10,680 --> 00:22:15,780
Most közölték, hogy hogy a Tajvan közelében
húzódó esős front egyszer csak eltűnt.

179
00:22:15,920 --> 00:22:17,370
Eltűnt?

180
00:22:18,780 --> 00:22:20,760
Ezt mondták a hírekben.

181
00:22:20,840 --> 00:22:24,060
De mégis miért tűnt el ilyen hirtelen?

182
00:22:24,940 --> 00:22:26,700
Nem mindegy, miért tűnt el?

183
00:22:26,830 --> 00:22:32,020
Az a fontos, hogy ha hétvégén nem esik,
megtarthatjuk a szabadtéri programokat.

184
00:22:32,110 --> 00:22:34,000
Megyek, elmondom anyának!

185
00:22:35,360 --> 00:22:36,550
Pacsi!

186
00:22:36,640 --> 00:22:38,090
Anya!

187
00:22:38,930 --> 00:22:40,380
Pacsi!

188
00:22:57,190 --> 00:22:59,520
Amikor Kakarayan elragadja

189
00:22:59,610 --> 00:23:02,200
a világ összes Kawáját,

190
00:23:02,290 --> 00:23:05,590
soha többé nem hullik eső.

191
00:23:05,680 --> 00:23:07,610
És a vizek sem folynak tovább.

192
00:23:51,700 --> 00:23:53,240
Eltűnt az esős évszak.

193
00:23:54,780 --> 00:23:56,670
A termálforrások is elapadtak.

194
00:23:59,000 --> 00:24:02,176
És a gyűrű is eltűnt, amit
gyerekkoromban kaptam tőle.

195
00:24:05,380 --> 00:24:08,380
Tényleg minden úgy történik,
ahogy 'Orad mondta?

196
00:24:08,460 --> 00:24:10,970
Az összes Kawa elment volna?

197
00:24:23,780 --> 00:24:25,180
'Orad!

198
00:24:25,270 --> 00:24:27,080
'Orad, itt vagy?

199
00:24:45,600 --> 00:24:51,450
Őrangyalom! Ha hallasz, kérlek, válaszolj!

200
00:25:01,130 --> 00:25:02,580
'Orad!

201
00:25:03,460 --> 00:25:06,010
Hallod, amit mondok, ugye?

202
00:25:19,790 --> 00:25:21,240
Ez furcsa.

203
00:25:23,960 --> 00:25:26,080
Miért izzadok úgy, mint egy ember?

204
00:25:33,510 --> 00:25:35,270
Csak most ne!

205
00:25:46,270 --> 00:25:47,720
Mindegy!

206
00:26:18,520 --> 00:26:23,710
Az én kicsi Ai-yum! Az én drága Ai-yum!

207
00:26:23,800 --> 00:26:26,130
Ai-yu!

208
00:26:26,220 --> 00:26:30,530
Ai-yu, úgy hiányoztál!

209
00:26:30,620 --> 00:26:33,040
Jól viselkedtél?

210
00:26:33,130 --> 00:26:34,930
Ai-yu!

211
00:26:35,020 --> 00:26:36,690
Ismered ezt a nénit?

212
00:26:36,780 --> 00:26:38,540
Hát persze, hogy ismer, Ai-ting!

213
00:26:38,630 --> 00:26:40,390
Honnan tudod a nevemet?

214
00:26:41,670 --> 00:26:44,790
Te Ai-ting vagy, ő pedig Ai-yu.
Persze hogy tudom a neveteket!

215
00:26:44,880 --> 00:26:47,650
Mi nem ismerünk téged. Ki vagy te?

216
00:26:48,620 --> 00:26:50,820
Nem ismertek meg? Ez nem lehet!

217
00:26:50,910 --> 00:26:51,780
Ai-yu, menjünk!

218
00:26:51,870 --> 00:26:52,270
Várj!

219
00:26:52,360 --> 00:26:53,810
Ne gyere közelebb!

220
00:26:54,250 --> 00:26:56,014
Különben hívjuk a rendőrséget!

221
00:26:58,030 --> 00:26:59,480
Ai-yu, gyere!

222
00:27:05,160 --> 00:27:08,640
Hogy felejthettetek el engem?
Hiszen végre hazajöttem!

223
00:27:08,810 --> 00:27:10,260
Várjatok...

224
00:27:37,940 --> 00:27:39,390
Tényleg nem jössz elő?

225
00:27:41,940 --> 00:27:44,010
Akkor én most inni fogok.

226
00:28:17,980 --> 00:28:19,780
Tényleg elment?

227
00:28:24,750 --> 00:28:28,360
Persze. Hiszen előre megmondta.

228
00:28:29,110 --> 00:28:34,610
Az összes Kawa az utolsó
esővel együtt távozik.

229
00:28:36,770 --> 00:28:38,358
Akkor ő is biztosan elment.

230
00:28:49,700 --> 00:28:51,150
'Orad!

231
00:28:51,680 --> 00:28:52,910
Te nem úgy volt, hogy már...

232
00:28:53,000 --> 00:28:54,450
Jól vagy?

233
00:28:56,650 --> 00:28:59,950
Igen, jól.

234
00:29:02,550 --> 00:29:04,491
Megint történni fog velem valami?

235
00:29:06,550 --> 00:29:08,000
Tényleg jól vagy?

236
00:29:09,460 --> 00:29:10,950
Akkor miért hívtál?

237
00:29:12,670 --> 00:29:13,550
Az előbb?

238
00:29:13,640 --> 00:29:15,090
Nem most.

239
00:29:15,620 --> 00:29:17,380
Már órákkal ezelőtt.

240
00:29:20,280 --> 00:29:21,730
Hát...

241
00:29:23,010 --> 00:29:25,560
Igazából nem azért hívtalak,
mert valami sürgős történt.

242
00:29:25,650 --> 00:29:29,920
Csak tudni akartam, hogy tényleg elmentél-e.

243
00:29:31,850 --> 00:29:33,300
Csak ennyi?

244
00:29:35,420 --> 00:29:36,870
Csak ennyi.

245
00:29:44,170 --> 00:29:45,620
Hála az égnek!

246
00:29:45,840 --> 00:29:49,580
Azt hittem, valami bajod
esett. Ezért futottam idáig.

247
00:29:51,340 --> 00:29:52,700
Futottál?

248
00:29:52,790 --> 00:29:58,510
Szerinted különben miért
kapkodom ennyire a levegőt?

249
00:30:00,140 --> 00:30:01,590
Várj csak!

250
00:30:02,170 --> 00:30:04,993
Miért futottál, amikor
ide is teremhettél volna?

251
00:30:05,250 --> 00:30:06,700
Nem tudom.

252
00:30:07,310 --> 00:30:13,740
Mostanában már nem tudok oda
megjelenni, ahová csak szeretnék.

253
00:30:15,230 --> 00:30:18,620
Én is furcsán érzem magam.

254
00:30:19,410 --> 00:30:22,100
Mintha a testem nem is az enyém lenne.

255
00:30:22,190 --> 00:30:28,080
Lassan minden erő elszáll belőlem.

256
00:30:30,680 --> 00:30:34,150
Miről beszélsz? Hogyhogy
elszáll? Meg fogsz halni?

257
00:30:35,120 --> 00:30:36,884
Nem tudok tisztán gondolkodni.

258
00:30:38,420 --> 00:30:40,490
Mintha lebegnék.

259
00:30:43,440 --> 00:30:44,890
Most már értem.

260
00:30:47,530 --> 00:30:52,590
Ez az a bizonytalan állapot,

261
00:30:54,350 --> 00:30:57,291
ami közvetlenül egy szellem
eltűnése előtt jön el.

262
00:31:00,770 --> 00:31:02,220
Ez meg mi volt?

263
00:31:03,680 --> 00:31:09,440
Ez olyan hang volt,
mintha korogna a gyomrod.

264
00:31:11,200 --> 00:31:15,160
Én Kakarayan küldötte
vagyok. Hogy lehetnék éhes?

265
00:31:15,290 --> 00:31:17,995
Kizárt, hogy ilyen
közönséges hangot adjak ki!

266
00:31:22,600 --> 00:31:24,970
Pedig ez bizony a gyomrod volt.

267
00:31:27,880 --> 00:31:29,810
Ma még nem ettél semmit, igaz?

268
00:31:30,950 --> 00:31:32,950
A Kawáknak nincs szükségük ételre.

269
00:31:44,640 --> 00:31:46,220
Gyere, állj fel!

270
00:31:47,190 --> 00:31:48,640
Pihenj egy kicsit!

271
00:31:53,920 --> 00:31:56,520
Nemrég költöztem ide.
Alig van itthon ennivalóm.

272
00:31:56,610 --> 00:31:59,690
Pihenj addig egyet, én
meg hozok valamit enni.

273
00:32:26,570 --> 00:32:28,020
'Orad!

274
00:32:32,290 --> 00:32:33,740
'Orad!

275
00:32:35,760 --> 00:32:37,210
Gyere enni!

276
00:33:40,400 --> 00:33:41,850
Együnk!

277
00:33:42,730 --> 00:33:44,180
Oda ülj!

278
00:33:47,970 --> 00:33:49,420
Ez meg mi?

279
00:33:49,550 --> 00:33:51,270
Miért itt iszol?

280
00:33:58,790 --> 00:34:02,930
Azt mondtad, nem szoktál enni,
úgyhogy nem tudtam, mit szeretnél.

281
00:34:03,060 --> 00:34:04,600
Inkább vettem mindenfélét.

282
00:34:05,520 --> 00:34:11,590
Van rizs, tészta és kenyér
is. Inni is bőven hoztam.

283
00:34:12,520 --> 00:34:14,284
Egyél, amihez csak kedved van!

284
00:34:23,340 --> 00:34:24,790
Mi a baj?

285
00:34:25,280 --> 00:34:26,730
Nem vagy éhes?

286
00:34:27,260 --> 00:34:28,710
Miért nem eszel?

287
00:34:29,409 --> 00:34:31,467
Nem arról van szó, hogy nem akarok.

288
00:34:32,620 --> 00:34:34,210
Csak nem tudom, mit válasszak.

289
00:34:34,300 --> 00:34:36,850
Azt egyél, amihez kedved van!

290
00:34:39,090 --> 00:34:40,540
Hát...

291
00:34:48,949 --> 00:34:50,489
Hallottam, amit mondtál.

292
00:34:50,750 --> 00:34:54,449
Úgy tűnik, elvesztetted a Kawa-erődet.

293
00:34:54,710 --> 00:34:57,945
Ez azt jelenti, hogy az Idő
tükröződését sem látod már?

294
00:34:59,820 --> 00:35:01,090
Lehet, hogy ezért

295
00:35:01,180 --> 00:35:03,600
hiába vagy farkaséhes,

296
00:35:03,690 --> 00:35:04,700
még mindig nem tudod,

297
00:35:04,790 --> 00:35:07,780
mit szeretnél enni.

298
00:35:08,660 --> 00:35:10,110
Tényleg így lenne?

299
00:35:16,930 --> 00:35:18,430
Akkor megnyugodtam.

300
00:35:18,510 --> 00:35:23,333
Már attól féltem, hogy ennyi mindent
összevásároltam, és mégsem ízlik neked semmi.

301
00:35:24,940 --> 00:35:28,020
Ha nem tudsz választani,
majd én választok helyetted.

302
00:35:28,110 --> 00:35:29,560
Tudod,

303
00:35:30,000 --> 00:35:33,650
régebben munka közben
gyakran elfelejtettem enni.

304
00:35:33,740 --> 00:35:38,092
Amikor már nagyon éhes voltam, mindig
csak egyetlen dolog járt a fejemben.

305
00:35:38,580 --> 00:35:43,110
Mégpedig... Hsieh Tien-ti
ajánlata. Lazacos rizsgombóc.

306
00:35:47,160 --> 00:35:49,270
Igen! Honnan tudtad?

307
00:36:13,600 --> 00:36:15,050
Lazacos rizsgombóc!

308
00:36:18,530 --> 00:36:19,980
Elfogyott.

309
00:36:25,350 --> 00:36:27,110
Elnézést, van még lazacos rizsgombóc?

310
00:36:27,200 --> 00:36:29,040
Ha nincs a polcon, már elfogyott.

311
00:36:29,130 --> 00:36:31,071
De furcsa! Az előbb még itt volt.

312
00:36:33,440 --> 00:36:37,710
Hsieh Tien-ti! Napok óta
csak bolti készételeket eszel.

313
00:36:37,840 --> 00:36:41,010
Éhes vagyok. Hadd egyem meg
előbb ezt a rizsgombócot!

314
00:36:42,550 --> 00:36:44,970
Ez az utolsó.

315
00:36:46,770 --> 00:36:48,530
Nézd, milyen szerencsém van!

316
00:36:50,560 --> 00:36:54,501
Elég unalmas életed lehet. Folyton
csak lazacos rizsgombócot eszel.

317
00:36:54,650 --> 00:36:56,100
Te ezt nem értheted.

318
00:36:58,520 --> 00:36:59,400
Köszönöm!

319
00:36:59,490 --> 00:37:00,460
33 dollár lesz.

320
00:37:00,550 --> 00:37:02,000
Rendben.

321
00:37:02,130 --> 00:37:04,200
Ez csak egy rizsgombóc.

322
00:37:06,840 --> 00:37:08,487
Muszáj ennyire örülnöd neki?

323
00:37:08,950 --> 00:37:15,460
Ez nem olyan, mint a többi. A rizsgombócot
borító algalapon van egy vékony sóréteg.

324
00:37:15,550 --> 00:37:18,450
Tökéletesen illik a lazachoz.

325
00:37:19,550 --> 00:37:23,030
Még hidegen is finom, akkor
is, ha meg sem melegíted.

326
00:37:25,930 --> 00:37:27,380
Kóstold meg!

327
00:37:36,050 --> 00:37:39,040
Nem tudod, hogyan kell
kibontani, ugye? Majd én.

328
00:37:48,900 --> 00:37:50,350
Na, milyen?

329
00:37:52,020 --> 00:37:53,470
Ízlik?

330
00:37:55,810 --> 00:37:57,260
Ennek örülök!