1
00:02:42,440 --> 00:02:44,808
Már jó nagy a pocakja.
Hányadik hónapban jár?

2
00:02:44,990 --> 00:02:47,060
Nem kötötte be a biztonsági övet.

3
00:02:47,150 --> 00:02:51,150
Babát vár, jobban kell vigyáznia magára.

4
00:02:51,240 --> 00:02:53,530
Fiú lesz vagy lány?

5
00:02:54,190 --> 00:02:55,240
A kislányok tündériek.

6
00:02:55,329 --> 00:02:58,230
Nekem is van két imádnivaló unokám.

7
00:02:58,320 --> 00:03:01,741
Bármilyen sok dolgom is van, amikor
hazaérek, és meglátom őket...

8
00:03:04,610 --> 00:03:07,300
El is felejtettem megkérdezni: hová tart?

9
00:03:07,380 --> 00:03:08,958
A szülőföldünkre, Pinokayanba.

10
00:04:10,390 --> 00:04:14,970
Kedves Raka, a tenger kawasa!

11
00:04:15,100 --> 00:04:17,300
Tudod, miért jöttem?

12
00:04:18,220 --> 00:04:24,160
Mert Kakarayan visszaveszi
ettől a földtől minden áldását.

13
00:04:24,250 --> 00:04:29,440
Azt akarja, hogy minden kawas elhagyja
ezt a világot az utolsó eső előtt.

14
00:04:30,410 --> 00:04:35,070
De az Idő Tükrében láttam, hogy
nem akarod követni az akaratát.

15
00:04:35,159 --> 00:04:36,559
Ez nem igaz.

16
00:04:36,659 --> 00:04:38,370
Nem akarok szembeszállni Kakarayannal.

17
00:04:38,460 --> 00:04:40,850
Csak azért maradnék, hogy
gondoskodjak a két unokámról.

18
00:04:40,930 --> 00:04:42,170
Ők nem is a te unokáid.

19
00:04:42,250 --> 00:04:43,740
Tudom.

20
00:04:43,870 --> 00:04:46,250
De nekem olyanok, mintha
a sajátjaim lennének.

21
00:04:46,340 --> 00:04:48,490
Nem hagyhatom őket teljesen magukra.

22
00:04:48,670 --> 00:04:50,430
Nem számít, te mit gondolsz.

23
00:04:50,560 --> 00:04:54,570
Csak az számít, hogy ez
nem része az ő tervének.

24
00:05:09,000 --> 00:05:14,410
Te vagy Kakarayan hírnöke
a halandók világában.

25
00:05:14,500 --> 00:05:15,900
Kérlek!

26
00:05:19,510 --> 00:05:22,110
Segíts meggyőzni Kakarayant!

27
00:05:22,200 --> 00:05:26,330
Engedje meg, hogy az unokáimat
magammal vigyem a szülőföldünkre!

28
00:05:27,960 --> 00:05:32,140
Rajtunk, kawasokon kívül senki
sem léphet be Pinokayanba.

29
00:05:35,000 --> 00:05:37,020
Ha nem vihetem magammal őket,

30
00:05:42,790 --> 00:05:49,610
akkor legalább kérdezd meg Kakarayant,
hogy maradhatok-e gondoskodni róluk!

31
00:05:49,700 --> 00:05:54,620
Itt szeretnék maradni, hogy
továbbra is vigyázhassak rájuk.

32
00:05:56,080 --> 00:05:57,700
Elég legyen!

33
00:05:59,770 --> 00:06:03,780
Könyörgöm!

34
00:06:14,730 --> 00:06:22,390
Többé nem áldja meg ezt a földet.

35
00:06:23,440 --> 00:06:25,990
Ezért kell elmennünk.

36
00:08:14,850 --> 00:08:22,550
Ne aggódj! Kakarayan megáld minket.

37
00:10:06,430 --> 00:10:08,760
Áldás legyen rajtunk!

38
00:10:08,850 --> 00:10:10,700
Köszönöm, Banai.

39
00:10:13,290 --> 00:10:14,830
Köszönöm.

40
00:13:40,350 --> 00:13:44,000
Tien-ti!

41
00:13:44,840 --> 00:13:46,640
Hsieh Tien-ti!

42
00:13:50,070 --> 00:13:53,460
Ne félj! Ez csak egy álom.

43
00:14:09,740 --> 00:14:11,161
Már megint ugyanaz az álom.

44
00:14:15,060 --> 00:14:16,690
Ki lehet ez a férfi?

45
00:15:14,640 --> 00:15:16,090
Elromlott.

46
00:15:31,930 --> 00:15:33,330
Nem vagy semmi!

47
00:15:34,480 --> 00:15:40,420
Már felkészültem rá, hogy elázunk. Erre
te még az időjárást is jóra fordítottad!

48
00:15:42,180 --> 00:15:44,470
Köszönöm.

49
00:15:47,200 --> 00:15:49,480
Hála az égnek!

50
00:16:01,940 --> 00:16:03,960
Sárga táska: pipa.

51
00:16:04,000 --> 00:16:05,330
Kockás ing: pipa.

52
00:16:05,410 --> 00:16:06,510
A Rák mai kabalája...

53
00:16:06,600 --> 00:16:08,320
Befont lófarok: pipa.

54
00:16:08,400 --> 00:16:11,620
Kerek fülbevaló.

55
00:16:11,700 --> 00:16:13,860
Nincs rajtad kerek fülbevaló.

56
00:16:13,950 --> 00:16:15,440
Nekem van egy pár.

57
00:16:15,580 --> 00:16:17,250
Kölcsönadjam?

58
00:16:18,700 --> 00:16:19,710
A Kakas évében születtél?

59
00:16:19,800 --> 00:16:23,800
Nézd! A Kakas évében született
nőknek ma a zöld a szerencseszínük.

60
00:16:23,940 --> 00:16:25,340
Te pedig zöldet viselsz.

61
00:16:25,430 --> 00:16:27,980
Tényleg! Ma szerencsés napom lesz.

62
00:16:30,140 --> 00:16:31,900
Pipa. Indulhatunk dolgozni!

63
00:16:33,440 --> 00:16:34,540
Uesugi Riko kisasszony!

64
00:16:34,630 --> 00:16:35,990
Jelen!

65
00:16:36,080 --> 00:16:37,350
Hayama Minami kisasszony!

66
00:16:37,440 --> 00:16:38,540
Jelen!

67
00:16:38,630 --> 00:16:39,870
Amamiya Maiko kisasszony!

68
00:16:39,950 --> 00:16:40,930
Jelen!

69
00:16:41,010 --> 00:16:42,110
Rendben.

70
00:16:42,190 --> 00:16:43,300
Mindenki megvan.

71
00:16:43,380 --> 00:16:45,800
Tien-ti, egyvalakit kihagytál.

72
00:16:45,890 --> 00:16:47,650
– A késés királynőjét! – Emberek!

73
00:16:47,740 --> 00:16:49,280
Jó reggelt!

74
00:16:51,430 --> 00:16:53,990
Jó reggelt, Wu Yi-han kisasszony!

75
00:16:55,610 --> 00:16:56,710
Tien-ti, ezt hallgasd meg!

76
00:16:56,800 --> 00:16:58,740
Tegnap a bárban találkoztam
egy szuper pasival.

77
00:16:58,830 --> 00:17:01,093
Most nem érünk rá csevegni. Az útleveledet!

78
00:17:01,990 --> 00:17:04,109
Jól van már, mi ez a nagy sietség?

79
00:17:04,240 --> 00:17:05,640
Itt van valahol...

80
00:17:08,369 --> 00:17:09,769
Mi történt?

81
00:17:10,400 --> 00:17:11,590
Azt hiszem, a bárban hagytam.

82
00:17:11,670 --> 00:17:13,079
Komolyan? Menj érte!

83
00:17:13,210 --> 00:17:13,970
Most rögtön?

84
00:17:14,050 --> 00:17:15,630
Hát persze!

85
00:17:15,720 --> 00:17:17,120
Várjatok meg!

86
00:17:17,220 --> 00:17:18,641
Nehogy nélkülem induljatok!

87
00:17:18,849 --> 00:17:20,249
Várjatok!

88
00:17:22,410 --> 00:17:25,750
Erre tessék!

89
00:17:58,660 --> 00:18:01,350
Ez a két köteg irat nem is ugyanaz.
Mégis egy dobozba tetted őket.

90
00:18:01,440 --> 00:18:02,966
Később hogy fogod megtalálni?

91
00:18:03,900 --> 00:18:08,300
Két hét. Már csak két hetünk maradt.

92
00:18:08,430 --> 00:18:09,360
Nagyon kevés az idő.

93
00:18:09,440 --> 00:18:12,520
Figyeljetek oda, kérlek!

94
00:18:12,610 --> 00:18:14,990
Keményen dolgozol, Malusakadat.

95
00:18:16,840 --> 00:18:18,160
Te meg mit keresel itt?

96
00:18:18,240 --> 00:18:20,270
A fésűért jöttem.

97
00:18:33,290 --> 00:18:35,890
Most ki okozott galibát?

98
00:18:36,020 --> 00:18:37,870
Raka, a korallok istennője.

99
00:18:37,950 --> 00:18:41,300
Nem csoda, hogy nem
szerepelt a távozók listáján.

100
00:18:41,390 --> 00:18:43,280
Most már neked kell intézned az ügyét?

101
00:18:43,370 --> 00:18:47,020
Az Idő Tükrében láttam, hogy a
halandók világában akar maradni.

102
00:18:47,110 --> 00:18:50,800
Ezért elhoztam az Ok és Okozat
Hivatalába, hogy ti intézzétek a többit.

103
00:18:50,930 --> 00:18:54,010
Nekem pedig ki kell törölnöm
a két unokája emlékeit.

104
00:18:54,150 --> 00:18:55,600
Add ide a fésűt!

105
00:18:55,730 --> 00:18:57,760
Előbb töltsd ki az
igénylőlapot, ahogy szoktad!

106
00:18:57,840 --> 00:18:59,170
Erre semmi szükség.

107
00:18:59,250 --> 00:19:02,460
Az Ok és Okozat Hivatalában
nem csak egy fésű van.

108
00:19:02,550 --> 00:19:05,980
Kérj egyet bármelyik terepen
dolgozó munkatárstól, és add ide!

109
00:19:06,110 --> 00:19:09,150
Édes Kakarayanom! Mit mondtál az előbb?

110
00:19:09,240 --> 00:19:10,870
Hogy „csak”?

111
00:19:10,950 --> 00:19:14,450
Nálunk, az Ok és Okozat Hivatalában
nem létezik olyan, hogy „csak”.

112
00:19:15,130 --> 00:19:16,230
Nézz ide!

113
00:19:16,320 --> 00:19:21,340
Ezek itt mind az emberek és a szellemek
közti emlékek ok-okozati nyilvántartásai.

114
00:19:21,430 --> 00:19:26,270
Amíg az emberek emlékeznek a szellemekre, addig
a hivatalunkba folyamatosan érkeznek az adatok.

115
00:19:26,350 --> 00:19:27,500
És tudod, mi a legrosszabb?

116
00:19:27,590 --> 00:19:30,710
Az emlékek úgy terjednek, mint a vírus.

117
00:19:31,410 --> 00:19:34,710
Azt mondtad, kitörlöd Raka
unokáinak az emlékeit.

118
00:19:34,800 --> 00:19:37,180
De akkor az osztálytársaikkal
is foglalkoznunk kell, nem?

119
00:19:37,270 --> 00:19:41,360
És a tanáraikkal, a rokonaikkal
meg a szomszédokkal?

120
00:19:44,350 --> 00:19:46,240
Jó reggelt mindenkinek!

121
00:19:46,330 --> 00:19:48,440
Jó reggelt!

122
00:19:48,530 --> 00:19:55,170
Hsieh Tien-ti vagyok, a Mountain
Travel idegenvezetője.

123
00:19:57,020 --> 00:19:59,790
Ő pedig Pu.

124
00:20:01,550 --> 00:20:03,440
Ő Wu Yi-han.

125
00:20:05,160 --> 00:20:08,900
Jó reggelt! Wu Yi-han vagyok.

126
00:20:08,990 --> 00:20:13,560
Szóljanak, ha bármire szükségük van!

127
00:20:13,650 --> 00:20:14,720
Rendben.

128
00:20:14,800 --> 00:20:17,390
Mindenki készen áll?

129
00:20:17,480 --> 00:20:18,490
Igen!

130
00:20:18,580 --> 00:20:24,040
A szív utazása most kezdődik!

131
00:20:29,710 --> 00:20:31,110
Indulás!

132
00:20:31,870 --> 00:20:33,291
Hogy haladtok? Hadd nézzem!

133
00:20:35,480 --> 00:20:40,930
Chen Ai-ting és Chen Ai-yu. Ők
Raka unokái, velük kell kezdenünk.

134
00:20:41,020 --> 00:20:45,590
Aztán ott van az óvónőjük
és az emeleti szomszéd.

135
00:20:46,610 --> 00:20:47,400
Orad!

136
00:20:47,490 --> 00:20:50,790
Gondold át még egyszer! Nem
felejtettünk ki valakit?

137
00:20:53,870 --> 00:20:55,320
Van még valaki.

138
00:20:55,410 --> 00:20:56,380
Kicsoda?

139
00:20:56,460 --> 00:20:57,860
Hsieh Tien-ti.

140
00:20:59,370 --> 00:21:01,170
Az Idő Tükrében láttam.

141
00:21:01,260 --> 00:21:03,410
Neki is köze van ehhez az esethez.

142
00:21:05,170 --> 00:21:14,630
Tajvan őslakosainak hagyományában nem írásban
adják tovább a kultúrát és a szokásokat.

143
00:21:15,650 --> 00:21:26,560
Szájhagyomány útján öröklődnek,
a történeteket továbbmesélik a fiataloknak.

144
00:21:28,190 --> 00:21:34,650
Csakhogy mindenki egy kicsit
másképp meséli el őket.

145
00:21:34,740 --> 00:21:39,450
Így még az azonos törzshöz tartozók
is, ha más közösségben élnek,

146
00:21:39,540 --> 00:21:43,540
olyan távol kerülhetnek egymástól,
mintha más országban élnének.

147
00:21:45,300 --> 00:21:46,270
Elnézést!

148
00:21:46,360 --> 00:21:51,020
Azt mondta, eltérnek egymástól.
Ezt kifejtené egy kicsit?

149
00:21:51,110 --> 00:21:56,260
Vegyük például a csilipaprikát!

150
00:21:56,390 --> 00:22:01,930
Minden törzs másképp nevezi.

151
00:22:02,020 --> 00:22:08,270
Van azonban valami, aminek
a neve minden törzsnél,

152
00:22:08,400 --> 00:22:18,610
minden korszakban ugyanaz
maradt. Ez pedig a „kawas”.

153
00:22:18,700 --> 00:22:19,660
Kawas?

154
00:22:19,750 --> 00:22:22,080
Mi az a kawas?

155
00:22:22,170 --> 00:22:25,560
A hitviláguk része.

156
00:22:25,690 --> 00:22:27,410
A hitviláguké?

157
00:22:27,500 --> 00:22:36,780
Számukra a kawas áldást jelent. Ajándékot.

158
00:22:36,870 --> 00:22:50,070
Minden, amit magunk körül látunk,
a természet ajándéka az embernek.

159
00:22:50,990 --> 00:22:53,060
Ez csodálatos!

160
00:22:53,150 --> 00:22:56,800
Most kaptok egy kis szabadidőt.

161
00:22:58,160 --> 00:23:00,890
Egy óra múlva találkozunk!

162
00:23:01,020 --> 00:23:02,420
Rendben!

163
00:23:03,490 --> 00:23:05,730
Gyerünk, fotós úr!

164
00:23:05,860 --> 00:23:07,260
Készíts róluk képeket!

165
00:23:14,000 --> 00:23:15,400
Rád bízom őket. Szia!

166
00:23:23,200 --> 00:23:29,010
Yi-han, az előbb elmentem egy kegyhely mellett,
de nem álltam meg imádkozni. Most bánt a dolog.

167
00:23:29,090 --> 00:23:33,100
Amíg a vendégek szabadprogramon vannak,
menjünk vissza imádkozni! Eljössz velem?

168
00:23:33,190 --> 00:23:38,470
Ez már a harmadik utad egymás után. Egész
délelőtt beszéltél. Hogy nem fáradtál még el?

169
00:23:38,600 --> 00:23:40,840
Nem lehetne egy kicsit
kevesebb lelkesedéssel?

170
00:23:40,930 --> 00:23:45,950
Nem lelkes vagyok, hanem hálás.

171
00:23:46,030 --> 00:23:47,880
Mégis miért?

172
00:23:47,970 --> 00:23:51,580
Emlékszel, tegnap
mennyire féltem az esőtől?

173
00:23:51,660 --> 00:23:59,010
Ma reggel az időjárás-jelentésben azt mondták,
hirtelen eltolódott a csapadékzóna. Nem fog esni!

174
00:23:59,140 --> 00:24:01,080
Tudod, miért?

175
00:24:01,170 --> 00:24:02,280
Az előbb mondtad.

176
00:24:02,360 --> 00:24:04,120
Mert irányt váltott a front.

177
00:24:04,200 --> 00:24:06,800
De vajon miért váltott irányt?

178
00:24:11,290 --> 00:24:17,400
Mert tegnap este kiakasztottam
az esőűző babámat.

179
00:24:19,600 --> 00:24:24,090
Amikor meghallottam, hogy szakadni
fog, azt hittem, nekünk annyi.

180
00:24:24,180 --> 00:24:27,000
A vendégek csalódottak lesznek.

181
00:24:27,080 --> 00:24:30,080
Aztán visszamentem
a szobámba, és észrevettem,

182
00:24:31,260 --> 00:24:35,880
hogy nálam van az esőűző babám.

183
00:24:36,020 --> 00:24:42,700
És tudod, mi ebben a különös? Amikor indulás előtt
összepakoltam, eszembe sem jutott magammal hozni.

184
00:24:42,840 --> 00:24:46,840
Akkor rögtön éreztem, hogy biztosan...

185
00:24:46,930 --> 00:24:49,570
Hála az égnek!

186
00:24:50,490 --> 00:24:51,770
Miért utánozol?

187
00:24:51,850 --> 00:24:53,050
Hsieh Tien-ti!

188
00:24:53,130 --> 00:24:59,200
Amióta csak ismerlek, folyton ezt hajtogatod.
Mindig azt mondod: „Hála az égnek!”

189
00:24:59,290 --> 00:25:00,210
Micsoda?

190
00:25:00,300 --> 00:25:02,280
Félsz, hogy elfelejtik a neved?

191
00:25:02,410 --> 00:25:04,090
Elnézést!

192
00:25:04,220 --> 00:25:05,490
Nem látták Amamiya kisasszonyt?

193
00:25:05,580 --> 00:25:08,220
Hát nem magukkal volt?

194
00:25:08,310 --> 00:25:10,200
Nem jött vissza ide?

195
00:25:10,330 --> 00:25:12,750
Most mit csináljunk? Csak nem tévedt el?

196
00:25:17,330 --> 00:25:18,390
Fali!

197
00:25:18,470 --> 00:25:19,943
Elkészült az Emlékek Fésűje.

198
00:25:20,060 --> 00:25:21,730
Nézd meg!

199
00:25:21,860 --> 00:25:23,890
Rendben lesz.

200
00:25:25,120 --> 00:25:26,880
Akkor végre megkaphatom?

201
00:25:26,970 --> 00:25:32,160
A hivatal eljárásrendje szerint előbb
mindenkivel ellenőriztetnem kell.

202
00:25:32,250 --> 00:25:34,800
Ha minden rendben van, odaadom.

203
00:25:34,890 --> 00:25:37,270
Én vagyok Kakarayan
hírnöke a halandók között.

204
00:25:37,350 --> 00:25:40,520
Maga Kakarayan mutatta meg nekem
az Idő Tükrének látomásait.

205
00:25:40,610 --> 00:25:42,890
Jobban tudom nálatok, mi fog történni.

206
00:25:42,980 --> 00:25:44,870
Mitől féltek ennyire?

207
00:25:44,960 --> 00:25:46,190
Én nem hibázom.

208
00:25:46,280 --> 00:25:48,610
Nem hibázol?

209
00:25:53,800 --> 00:25:58,730
És ami öt éve történt?

210
00:26:00,360 --> 00:26:05,110
Maiko!

211
00:26:05,990 --> 00:26:06,870
Pu!

212
00:26:06,960 --> 00:26:09,510
Jó, erre tessék!

213
00:26:09,600 --> 00:26:11,270
– Maiko! – Rika kisasszony, erre!

214
00:26:11,360 --> 00:26:12,760
Amamiya kisasszony!

215
00:26:13,250 --> 00:26:14,750
Amamiya kisasszony!

216
00:26:14,840 --> 00:26:16,460
Maiko!

217
00:26:16,550 --> 00:26:19,020
Furcsa. Hová tűnhetett?

218
00:26:19,100 --> 00:26:20,040
Arra!

219
00:26:20,120 --> 00:26:21,520
Merre?

220
00:26:26,100 --> 00:26:28,830
Nagyi, már olyan régóta gyalogolunk!

221
00:26:28,960 --> 00:26:30,410
Eltévedtünk?

222
00:26:30,540 --> 00:26:41,150
Dehogy tévedtünk el. A helyes utat nem mindig
látja a szemünk. Néha a szívünkre kell hallgatnunk.

223
00:26:41,240 --> 00:26:43,610
De hogy találom meg így az utat?

224
00:26:47,310 --> 00:26:48,710
Gyere ide!

225
00:26:51,050 --> 00:26:52,810
Csukd be a szemed!

226
00:26:55,310 --> 00:26:57,780
Tedd ide a kezed!

227
00:26:59,670 --> 00:27:04,070
Gyertek, gyertek!

228
00:27:04,160 --> 00:27:07,900
Hadd halljalak benneteket!

229
00:27:07,990 --> 00:27:10,800
Gyertek, gyertek!

230
00:27:10,980 --> 00:27:15,250
Hadd lássalak benneteket!

231
00:27:16,430 --> 00:27:23,780
Hadd hallják a hegyek kawasai! A szellemek
majd megmutatják, merre van az igazi út.

232
00:27:23,910 --> 00:27:28,450
Gyertek, gyertek!

233
00:27:28,530 --> 00:27:32,360
Hadd halljalak benneteket!

234
00:27:35,270 --> 00:27:39,270
Gyertek, gyertek!

235
00:27:39,360 --> 00:27:43,270
Hadd lássalak benneteket!

236
00:27:43,410 --> 00:28:00,780
Gyertek, gyertek! Most, ebben a pillanatban
mutassátok meg magatokat nekem!

237
00:29:16,590 --> 00:29:17,990
Amamiya kisasszony!

238
00:29:19,670 --> 00:29:21,390
Jól van?

239
00:29:21,480 --> 00:29:22,630
Igen.

240
00:29:22,710 --> 00:29:25,220
Csak kificamodott a bokám.

241
00:29:25,310 --> 00:29:27,330
Értem.

242
00:29:27,420 --> 00:29:28,960
Tartson ki!

243
00:29:30,890 --> 00:29:33,050
Megtaláltam!

244
00:29:33,180 --> 00:29:34,990
Emberek!

245
00:29:35,070 --> 00:29:37,410
Megtaláltam! Itt van!

246
00:29:37,490 --> 00:29:38,420
Merre vagytok?

247
00:29:38,510 --> 00:29:41,540
Itt vagyunk!

248
00:29:41,630 --> 00:29:43,030
Rika kisasszony!

249
00:29:43,870 --> 00:29:46,160
Maiko, jól vagy?

250
00:30:04,460 --> 00:30:06,090
Mit nézel?

251
00:30:07,460 --> 00:30:09,660
Semmit, csak...

252
00:30:10,580 --> 00:30:12,160
Nagyon hálás vagyok.

253
00:30:12,250 --> 00:30:15,550
Hála az égnek, hogy megtaláltuk
Amamiya kisasszonyt!

254
00:30:16,120 --> 00:30:18,060
Igazad van. Ez meleg helyzet volt.

255
00:30:19,030 --> 00:30:20,170
Óvatosan!

256
00:30:20,260 --> 00:30:21,580
Pu, menni fog?

257
00:30:21,670 --> 00:30:23,650
– Vigyázzon! – Jöjjön!

258
00:30:31,040 --> 00:30:32,980
Miért neki hálálkodsz?

259
00:30:34,560 --> 00:30:36,580
Inkább nekem kellene megköszönnöd.

260
00:31:41,530 --> 00:31:43,110
Tessék, nézd át nekem!

261
00:31:43,200 --> 00:31:44,600
Rendben.

262
00:31:48,870 --> 00:31:49,400
Jónak tűnik.

263
00:31:49,490 --> 00:31:50,890
Köszönöm.

264
00:31:58,640 --> 00:32:00,166
Bocsánat a kellemetlenségért!

265
00:32:04,410 --> 00:32:05,810
Köszönöm.

266
00:33:11,060 --> 00:33:11,720
Fali!

267
00:33:11,810 --> 00:33:13,920
Üdv, Saowac!

268
00:33:14,010 --> 00:33:15,410
Jól dolgoztál.

269
00:33:31,920 --> 00:33:33,330
Fali!

270
00:33:33,410 --> 00:33:36,670
Nem láttad őt az előbb?

271
00:33:53,740 --> 00:33:55,140
Fali!

272
00:34:02,500 --> 00:34:03,510
Pszt!

273
00:34:03,600 --> 00:34:05,000
Hamarosan kiengedlek.

274
00:34:08,530 --> 00:34:10,460
Úristen, ezt el sem hiszem!

275
00:34:10,550 --> 00:34:12,350
Mi van, ha lehúz minket az interneten?

276
00:34:12,440 --> 00:34:16,440
Ha lehúz minket, bele sem merek gondolni,
mi lesz, ha emiatt elmaradnak a vendégek.

277
00:34:16,530 --> 00:34:17,550
Azok a japán turisták...

278
00:34:17,630 --> 00:34:19,440
Most már hagyd abba!

279
00:34:19,570 --> 00:34:20,449
Nem akarom hallani.

280
00:34:20,540 --> 00:34:21,820
Nem bírom a rossz kritikát!

281
00:34:21,900 --> 00:34:23,699
Nyugodj meg!

282
00:34:23,840 --> 00:34:26,300
Vegyél egy mély levegőt!

283
00:34:28,190 --> 00:34:29,690
Ne aggódj!

284
00:34:29,780 --> 00:34:30,930
A vendég nem is haragudott.

285
00:34:31,010 --> 00:34:35,190
Sőt, nagyon hálás volt, mert
megtaláltam alig fél óra alatt.

286
00:34:35,320 --> 00:34:35,800
Máris?

287
00:34:35,889 --> 00:34:36,460
Igen.

288
00:34:36,550 --> 00:34:37,739
Hála az égnek!

289
00:34:37,830 --> 00:34:43,460
Tien-ti, nem is tudom, mi lenne velünk nélküled!
De mondd csak... hogy sikerült megtalálnod?

290
00:34:44,380 --> 00:34:47,600
Igazából nem én találtam meg.

291
00:34:47,679 --> 00:34:50,900
Ő segített megtalálni.

292
00:34:50,980 --> 00:34:51,960
Már megint ő?

293
00:34:52,040 --> 00:34:53,760
Igen, ő.

294
00:34:53,840 --> 00:34:56,010
Chang-fen kisasszony,
eszembe jutott valami.

295
00:34:56,090 --> 00:35:01,280
Gyerekkoromban a nagymamám tanított egy dalt.
Azt mondta, az istenek segítenek, ha elénekeljük.

296
00:35:01,410 --> 00:35:06,910
Úgyhogy halkan énekelni
kezdtem. És akkor rátaláltam.

297
00:35:08,720 --> 00:35:11,130
Tényleg?

298
00:35:11,220 --> 00:35:13,030
Persze!

299
00:35:13,160 --> 00:35:19,490
Hát nem csodálatos, hogy alig fél óra
alatt megtaláltam Amamiya kisasszonyt?

300
00:35:20,590 --> 00:35:22,000
Ting-yi, figyelj rám!

301
00:35:22,130 --> 00:35:24,990
A mi Tien-tink mindenben
nagyszerű. Csak hát...

302
00:35:25,170 --> 00:35:26,890
Pu, te mit gondolsz?

303
00:35:26,970 --> 00:35:28,690
Megyek, rendezem a fényképeket.

304
00:35:29,830 --> 00:35:31,150
Chang-fen kisasszony, ez...

305
00:35:31,240 --> 00:35:33,710
A lényeg, hogy meglett. Már
nincs baj, megnyugodtam.

306
00:35:33,790 --> 00:35:35,770
Nem lesz rossz értékelés.

307
00:35:38,020 --> 00:35:42,330
Ha Tien-ti megint mesélni kezd, csak hallgasd
végig, de ne higgy el neki mindent, jó?

308
00:35:42,420 --> 00:35:43,250
De hát ő...

309
00:35:43,340 --> 00:35:44,450
Ting-yi!

310
00:35:44,530 --> 00:35:47,080
Gyere ide, mondani akarok valamit!

311
00:35:48,230 --> 00:35:49,500
Menj csak!

312
00:35:49,590 --> 00:35:50,990
Rendben.

313
00:35:53,290 --> 00:35:54,690
Ide figyelj!

314
00:35:54,780 --> 00:35:56,630
Ne is törődj velük!

315
00:35:56,720 --> 00:36:01,730
Kiskorom óta annyi kisebb-nagyobb csoda
történt velem, hogy már megszámolni sem tudom.

316
00:36:01,820 --> 00:36:04,150
Kisebb csoda?

317
00:36:05,910 --> 00:36:08,110
Ez meg micsoda?

318
00:36:08,200 --> 00:36:09,520
A karod.

319
00:36:09,610 --> 00:36:10,620
Igen.

320
00:36:10,710 --> 00:36:13,740
Szép sima a bőröm, igaz?

321
00:36:19,290 --> 00:36:25,540
Főzésórán egyszer egy lány forró olajjal teli
fazékkal ment el mellettem, és közben csak fecsegett.

322
00:36:25,620 --> 00:36:29,360
Aztán egyszer csak kilöttyent!
Egyenesen a karomra.

323
00:36:29,500 --> 00:36:34,730
Borzasztóan fájt. Égett az egész
karom. Teljesen kivörösödött.

324
00:36:34,820 --> 00:36:37,370
És aztán mi történt?

325
00:36:38,650 --> 00:36:41,860
A tanár azt mondta, hogy hagyjam
az órát, és menjek orvoshoz.

326
00:36:41,950 --> 00:36:46,660
Kint vártam a buszt,
hogy eljussak a kórházba,

327
00:36:46,790 --> 00:36:50,700
amikor hirtelen észrevettem,
hogy már alig fáj.

328
00:36:50,840 --> 00:36:55,680
Felemeltem hát a jeges borogatást.
Tudod, mit láttam alatta?

329
00:36:55,760 --> 00:36:58,050
Mit?

330
00:36:58,930 --> 00:37:00,330
Csodát!

331
00:37:00,430 --> 00:37:02,720
A sebnek nyoma sem volt.

332
00:37:02,800 --> 00:37:04,210
Aloha!

333
00:37:04,300 --> 00:37:05,090
Befejeztétek?

334
00:37:05,180 --> 00:37:06,290
Igen.

335
00:37:06,370 --> 00:37:08,610
Jó, hogy meglett. Most
pedig vissza dolgozni!

336
00:37:08,700 --> 00:37:10,150
Gyertek!

337
00:37:10,240 --> 00:37:10,810
Higgy nekem!

338
00:37:10,900 --> 00:37:12,300
Wu Yi-han!

339
00:37:23,610 --> 00:37:24,710
Halló?

340
00:37:24,800 --> 00:37:27,350
Dolgom volt. Máris indulok,
mindjárt ott leszek.

341
00:37:27,440 --> 00:37:29,070
Rendben, köszönöm! Viszlát!

342
00:37:29,160 --> 00:37:30,080
Wu Yi-han!

343
00:37:30,170 --> 00:37:32,680
Elfelejtettem, hogy ma
lakást nézek Linkouban.

344
00:37:32,810 --> 00:37:35,930
Fejezd be az útról szóló
jelentést, és add le nekem!

345
00:37:36,900 --> 00:37:39,450
Lakást nézel? Minek neked lakás?

346
00:37:39,540 --> 00:37:40,820
Majd később elmondom.

347
00:37:40,910 --> 00:37:41,930
Hé, várj már!

348
00:37:42,010 --> 00:37:43,460
Ha elköltözöl, velem mi lesz?

349
00:37:43,550 --> 00:37:44,950
Szia!

350
00:37:57,410 --> 00:38:00,410
Két lift van az épületben. A közös
képviselet az első emeleten van.

351
00:38:00,490 --> 00:38:02,174
Most pedig nézzünk be a lakásba!

352
00:38:03,210 --> 00:38:04,580
Fáradjon be!

353
00:38:04,670 --> 00:38:09,510
Ja, és még valami: a beruházó most
bútorokat is ad a megvásárolt lakásokhoz.

354
00:38:09,680 --> 00:38:11,180
Igazán kedvező ajánlat.

355
00:38:11,310 --> 00:38:15,140
Nos, hogy tetszik eddig, Hsieh kisasszony?

356
00:38:18,300 --> 00:38:20,370
Körülnézhetnék egyedül?

357
00:38:20,500 --> 00:38:21,520
Természetesen!

358
00:38:21,600 --> 00:38:22,620
Csak nyugodtan!

359
00:38:22,700 --> 00:38:24,100
Kint megvárom.

360
00:38:35,020 --> 00:38:39,950
Északnyugati hátoldal, délkeleti
tájolás. Kedvez a fémnek és a víznek.

361
00:38:40,700 --> 00:38:42,100
Akkor...

362
00:38:42,720 --> 00:38:46,460
Az ajtóból nem látni sem a tűzhelyet,
sem a vécét, sem a tükröt.

363
00:38:46,550 --> 00:38:48,270
Ez az elrendezés...

364
00:38:50,340 --> 00:38:54,560
Csak egyetlen gond van:
ez a keresztgerenda.

365
00:38:54,650 --> 00:39:00,100
A mester szerint az ilyen gerenda
olyan, mintha szíven szúrnák az embert.

366
00:39:01,420 --> 00:39:04,280
Pénzveszteséget és bajt hoz.

367
00:39:04,370 --> 00:39:10,090
De ha ide felhúzok egy falat,
és beépítek egy akváriumot,

368
00:39:10,220 --> 00:39:12,380
a víz távol tartja a balszerencsét.

369
00:39:14,230 --> 00:39:18,010
Nyáron születtem, ezért a víz
elem hiányzik az életemből.

370
00:39:18,100 --> 00:39:20,170
Hogy lehetek ilyen ügyes?

371
00:39:32,130 --> 00:39:35,830
Ha... ez lenne az otthonom...

372
00:39:59,410 --> 00:40:00,810
Itt a fésű, amit kértél.

373
00:40:02,320 --> 00:40:07,030
Fali azt üzente, emlékeztesselek valamire. A
fésű éppolyan törékeny, mint az emberi emlékezet.

374
00:40:08,430 --> 00:40:09,620
Tudom.