1
00:00:00,350 --> 00:00:04,170
Tudom, hogy az a jósnő
sok mindent eltalált,

2
00:00:04,260 --> 00:00:07,030
de engem ez megrémít.

3
00:00:08,180 --> 00:00:09,850
Ismerek egy nagyon jó jóst.

4
00:00:09,940 --> 00:00:10,820
Bemutathatlak neki.

5
00:00:10,910 --> 00:00:12,140
Ha szerelmi gondom van...

6
00:00:12,230 --> 00:00:13,500
Inkább hagyjuk.

7
00:00:13,590 --> 00:00:16,140
Semmi baj. Haza akarok menni.

8
00:00:16,230 --> 00:00:17,860
Elkísérlek.

9
00:00:17,950 --> 00:00:19,490
Nem kell.

10
00:00:19,620 --> 00:00:22,046
Neked nem kell visszamenned dolgozni?

11
00:00:23,010 --> 00:00:25,966
Nem érzem jól magam.
Jelents beteget helyettem.

12
00:00:26,220 --> 00:00:28,823
És kérj bocsánatot Chang-fen asszonytól.

13
00:00:29,300 --> 00:00:32,030
Igazából nincs semmi sürgős a munkahelyen.

14
00:00:32,110 --> 00:00:34,840
Tényleg semmi baj. Menj csak!

15
00:00:35,900 --> 00:00:37,440
Jól vagyok.

16
00:00:40,340 --> 00:00:41,790
Ha mégis felkeresnéd azt a jóst,

17
00:00:41,880 --> 00:00:43,330
hívj fel!

18
00:00:43,510 --> 00:00:44,960
Rendben.

19
00:00:45,930 --> 00:00:48,300
Pedig az a jós tényleg nagyon jó.

20
00:03:00,610 --> 00:03:02,060
Mit művelsz?

21
00:03:04,610 --> 00:03:06,213
Te meg mit keresel itt?

22
00:03:09,050 --> 00:03:10,500
Mit keresel itt?

23
00:03:12,180 --> 00:03:13,630
Aggódom értetek.

24
00:03:17,240 --> 00:03:18,870
Nem te kívántad a halálomat?

25
00:03:18,950 --> 00:03:21,370
Akkor miért mentettél meg?

26
00:03:21,460 --> 00:03:23,298
Miért nem hagytál meghalni?

27
00:03:25,510 --> 00:03:28,720
Ha jól sejtem, azért,

28
00:03:29,250 --> 00:03:31,760
mert most még nem halhatok meg. Igaz?

29
00:03:31,840 --> 00:03:34,260
Okos kislány vagy te!

30
00:03:34,350 --> 00:03:35,050
Az a kis fejed...

31
00:03:35,140 --> 00:03:36,820
Fogd be!

32
00:03:36,900 --> 00:03:39,370
Jó, befogom.

33
00:03:40,640 --> 00:03:42,230
Szóval azért mentettél meg,

34
00:03:42,320 --> 00:03:44,650
mert még nem halhatok meg.

35
00:03:44,740 --> 00:03:47,290
Pontosan úgy kell meghalnom,

36
00:03:47,420 --> 00:03:49,490
ahogy megjósoltad.

37
00:03:49,579 --> 00:03:52,610
Jövő hétfőn, azon az esős éjszakán.

38
00:03:52,700 --> 00:03:54,940
Csak így teljesülhet

39
00:03:55,030 --> 00:03:57,500
Kakarayan terve.

40
00:03:58,510 --> 00:04:02,640
Ha most meghaltam volna...

41
00:04:03,170 --> 00:04:06,910
Abból baj lett volna.

42
00:04:07,000 --> 00:04:08,980
Bizony. Méghozzá nagy baj.

43
00:04:09,900 --> 00:04:11,090
Hiába vagytok istenek,

44
00:04:11,180 --> 00:04:13,077
ellenem semmit sem tehettek.

45
00:04:14,080 --> 00:04:17,649
Ha nem tudnám, mikor halok meg,

46
00:04:17,730 --> 00:04:20,329
nem tudnék változtatni a sorsomon.

47
00:04:20,899 --> 00:04:22,349
De most már tudom.

48
00:04:24,110 --> 00:04:25,830
Bármi áron elkerülöm

49
00:04:25,920 --> 00:04:27,680
azt a kereszteződést

50
00:04:27,850 --> 00:04:30,190
jövő hétfő éjjel.

51
00:04:31,640 --> 00:04:33,831
És ezt nem akadályozhatjátok meg.

52
00:04:34,590 --> 00:04:36,960
Inkább ti kerültök majd

53
00:04:38,590 --> 00:04:41,760
jó nagy bajba.

54
00:04:49,680 --> 00:04:51,130
Jól szórakozol?

55
00:04:51,480 --> 00:04:52,930
Ez neked mulatságos?

56
00:04:56,890 --> 00:04:58,610
Kinek van meg a jövő heti beosztás?

57
00:04:58,700 --> 00:04:59,569
Nálad van?

58
00:04:59,659 --> 00:05:01,109
Igen.

59
00:05:02,790 --> 00:05:04,240
Tessék.

60
00:05:05,030 --> 00:05:06,480
Köszönöm.

61
00:05:08,770 --> 00:05:10,220
Ez lesz az a nap.

62
00:05:11,810 --> 00:05:13,080
Nem otthon akartál pihenni?

63
00:05:13,170 --> 00:05:14,140
Mit keresel itt?

64
00:05:14,230 --> 00:05:15,680
Van egy jó mondás.

65
00:05:15,990 --> 00:05:19,200
Csak magadra számíthatsz.

66
00:05:20,390 --> 00:05:21,993
Jobb, ha magam intézem.

67
00:05:26,150 --> 00:05:27,600
Nem megmondtam?

68
00:05:27,690 --> 00:05:29,360
Ne légy babonás!

69
00:05:30,330 --> 00:05:32,530
Nem szabad hinni a babonákban.

70
00:05:32,930 --> 00:05:34,380
Semmi jó nem sül ki belőle.

71
00:05:34,470 --> 00:05:35,610
Add csak ide!

72
00:05:35,700 --> 00:05:37,421
Hallottátok, mit mondott?

73
00:05:41,370 --> 00:05:42,820
Chang-fen asszony!

74
00:05:44,230 --> 00:05:45,470
Hát maga nem...?

75
00:05:45,550 --> 00:05:47,490
Tudom, Yi-han szabadságot kért nekem.

76
00:05:47,580 --> 00:05:50,350
De mondani szeretnék valamit.

77
00:05:50,700 --> 00:05:51,760
A következő időszakban

78
00:05:51,850 --> 00:05:53,250
minden olyan túrát elvállalnék,

79
00:05:53,340 --> 00:05:55,119
ami Tajpejen kívülre megy.

80
00:05:56,110 --> 00:05:56,950
Mindegyiket?

81
00:05:57,040 --> 00:05:58,360
Igen, az összeset.

82
00:05:58,450 --> 00:05:59,370
Nem lehet.

83
00:05:59,460 --> 00:06:00,730
De a holnapi taitungi út...

84
00:06:00,820 --> 00:06:03,590
Chang-fen asszony, komolyan mondom.

85
00:06:03,730 --> 00:06:05,310
Bármelyik Tajpejen kívüli túrára

86
00:06:05,400 --> 00:06:08,700
szívesen elmegyek. Bármit bevállalok.

87
00:06:09,360 --> 00:06:11,139
Látom, nagyon lelkes vagy.

88
00:06:12,350 --> 00:06:13,540
Rendben.

89
00:06:13,630 --> 00:06:16,000
Végül is te vagy a csapat ásza.

90
00:06:16,840 --> 00:06:18,502
A legjobb ütőjátékosunk.

91
00:06:19,740 --> 00:06:21,020
Köszönöm, Chang-fen asszony!

92
00:06:21,100 --> 00:06:22,550
Nincs mit.

93
00:06:26,470 --> 00:06:29,330
Asszonyom, maga hihetetlen!

94
00:06:29,420 --> 00:06:30,870
Egy szót sem szóltam,

95
00:06:30,960 --> 00:06:33,070
mégis mindent tudott.

96
00:06:34,960 --> 00:06:37,080
Maga az élete árulta el nekem.

97
00:06:37,690 --> 00:06:39,100
Higgyen nekem!

98
00:06:39,190 --> 00:06:42,220
Hamarosan visszatér magához.

99
00:06:43,020 --> 00:06:44,470
Ha mégsem,

100
00:06:46,760 --> 00:06:48,657
bármikor visszajöhet hozzám.

101
00:06:50,980 --> 00:06:53,880
Köszönöm, asszonyom!

102
00:07:01,450 --> 00:07:03,170
Miben sántikálsz?

103
00:07:08,490 --> 00:07:10,211
Hogy én miben sántikálok?

104
00:07:10,820 --> 00:07:11,790
Nem gondolod,

105
00:07:11,880 --> 00:07:14,300
hogy ez pont tőled furcsán hangzik?

106
00:07:14,430 --> 00:07:15,840
Te vagy a mindentudó hírnök,

107
00:07:15,930 --> 00:07:17,768
aki belelát az Idő Tükrébe.

108
00:07:17,950 --> 00:07:19,671
Tudnod kellene a választ.

109
00:07:20,460 --> 00:07:22,700
Vagy talán ami most történik,

110
00:07:22,790 --> 00:07:24,110
nem egyezik azzal,

111
00:07:24,200 --> 00:07:25,250
amit előre láttál?

112
00:07:25,340 --> 00:07:26,310
És már te sem tudod,

113
00:07:26,400 --> 00:07:28,420
mi fog következni?

114
00:07:30,090 --> 00:07:31,540
Szeretnéd tudni?

115
00:07:31,940 --> 00:07:33,390
Megjósolhatom neked.

116
00:08:31,730 --> 00:08:33,568
Csináljunk egy közös képet!

117
00:08:35,080 --> 00:08:36,530
Gyorsan!

118
00:08:41,020 --> 00:08:43,390
Egy, kettő, három!

119
00:08:52,060 --> 00:08:53,510
Hiába próbálkozol.

120
00:08:53,690 --> 00:08:55,352
Nem tudsz lefényképezni.

121
00:08:56,070 --> 00:08:57,520
Miért nem?

122
00:08:57,960 --> 00:08:59,940
Mert nem látszom a képen.

123
00:09:01,300 --> 00:09:03,190
Csak akkor láthatsz,

124
00:09:03,630 --> 00:09:04,640
ha én is úgy akarom.

125
00:09:04,730 --> 00:09:06,530
Ezt előbb is mondhattad volna!

126
00:09:06,620 --> 00:09:08,752
Most elpazaroltam egy képkockát?

127
00:09:16,080 --> 00:09:17,801
Pedig rajta vagy a képen.

128
00:09:18,020 --> 00:09:18,770
Na persze!

129
00:09:18,860 --> 00:09:19,690
De tényleg!

130
00:09:19,780 --> 00:09:21,230
Kizárt.

131
00:09:22,070 --> 00:09:23,610
Komolyan mondom.

132
00:09:23,700 --> 00:09:25,362
Lehetetlen. Hadd nézzem!

133
00:09:31,260 --> 00:09:32,710
Mutasd csak!

134
00:09:41,340 --> 00:09:42,790
Hol?

135
00:09:44,160 --> 00:09:46,000
Elfelejtetted, mit mondtál?

136
00:09:46,880 --> 00:09:49,040
Hogy ezen a világon csak én

137
00:09:49,130 --> 00:09:51,145
láthatlak és érezhetlek téged.

138
00:09:52,730 --> 00:09:54,568
Ezért hiába hiszi mindenki,

139
00:09:54,670 --> 00:09:56,567
hogy egyedül vagyok a képen,

140
00:09:57,350 --> 00:09:58,800
én tudom,

141
00:10:00,170 --> 00:10:01,891
hogy itt állsz mellettem.

142
00:10:07,960 --> 00:10:10,151
Pazaroljunk el még egy képkockát!

143
00:10:21,420 --> 00:10:25,210
Lehetséges, hogy ő tényleg...?

144
00:10:32,950 --> 00:10:34,840
Ez már nem számít.

145
00:10:37,000 --> 00:10:39,368
Hamarosan úgyis mindent elfelejtesz.

146
00:11:17,520 --> 00:11:22,530
Már nem emlékszem, hol volt,

147
00:11:22,930 --> 00:11:28,030
hogy megláttam azt a szempárt.

148
00:11:28,390 --> 00:11:32,870
Álmomban szakadt az eső,

149
00:11:33,530 --> 00:11:35,730
én pedig a karjaidban voltam.

150
00:11:39,300 --> 00:11:44,490
Nem tudom eldönteni,

151
00:11:44,620 --> 00:11:49,900
mit felejtsek el, és mire emlékezzek.

152
00:11:50,210 --> 00:11:54,780
Nem akarom, hogy csak játék legyen.

153
00:11:55,310 --> 00:11:58,080
Nem tehetek róla.

154
00:11:58,660 --> 00:12:02,570
Annyi mindent elmondanék neked,

155
00:12:02,660 --> 00:12:05,210
nem akarom tovább magamban tartani.

156
00:12:05,300 --> 00:12:06,750
Ezt neked hoztam.

157
00:12:10,320 --> 00:12:11,770
Én készítettem.

158
00:12:12,600 --> 00:12:14,050
Mi ez?

159
00:12:14,320 --> 00:12:16,300
A japántanárom azt mondta,

160
00:12:16,430 --> 00:12:19,200
ha azt szeretném, hogy mindig süssön a nap,

161
00:12:19,290 --> 00:12:20,740
rajzoljak egy időjárásbabát,

162
00:12:20,830 --> 00:12:22,240
mosolygós arccal,

163
00:12:22,330 --> 00:12:23,933
és akasszam az ablakba.

164
00:12:28,880 --> 00:12:30,718
Ez egy napsütést hozó baba?

165
00:12:30,910 --> 00:12:32,360
Nem.

166
00:12:35,170 --> 00:12:37,020
Én esőhozó babát készítettem,

167
00:12:37,110 --> 00:12:39,130
szomorú arccal.

168
00:12:39,350 --> 00:12:41,012
Azt akasztom az ablakba,

169
00:12:41,730 --> 00:12:43,840
hogy mindennap essen az eső.

170
00:12:46,880 --> 00:12:49,012
Ki szeretné, hogy folyton essen?

171
00:12:51,500 --> 00:12:52,950
Van, aki igen.

172
00:12:53,480 --> 00:12:54,930
Én.

173
00:12:55,060 --> 00:12:57,545
Miért szeretnéd, hogy mindennap essen?

174
00:13:00,080 --> 00:13:02,890
Mert ha mindennap esik,

175
00:13:03,910 --> 00:13:05,360
akkor...

176
00:13:06,460 --> 00:13:07,910
akkor mindig

177
00:13:09,270 --> 00:13:12,350
láthatlak téged.

178
00:13:25,380 --> 00:13:31,320
Megismerem a jóságot komoly arcod mögött.

179
00:13:31,400 --> 00:13:35,500
Hová menjünk, hogy érezzük a szellőt?

180
00:13:35,630 --> 00:13:38,050
Maradjunk ott naplementéig.

181
00:13:38,140 --> 00:13:42,140
Ma azt mondtad, szeretsz engem.

182
00:13:42,230 --> 00:13:45,220
Nem mész el, nem engedsz el,

183
00:13:45,310 --> 00:13:47,680
amíg a világ el nem tűnik.

184
00:13:47,770 --> 00:13:50,320
Hadd vigye a könnyeket

185
00:13:50,410 --> 00:13:53,180
messzire a szél,

186
00:13:53,320 --> 00:13:56,840
és őrizze meg az ígéretünket.

187
00:14:32,780 --> 00:14:34,410
Osszuk meg az örömöt!

188
00:14:50,290 --> 00:14:51,740
Gyerünk már!

189
00:14:52,620 --> 00:14:54,120
Szerintem ezt nekünk hozták.

190
00:14:54,210 --> 00:14:55,040
Harapnivaló!

191
00:14:55,130 --> 00:14:55,970
Köszönjük!

192
00:14:56,060 --> 00:14:57,510
Nagyon finom.

193
00:14:57,680 --> 00:14:59,140
Most mit csináljak?

194
00:14:59,220 --> 00:15:00,720
Mondj valamit!

195
00:15:02,740 --> 00:15:06,310
Sziasztok! Wu Yi-han vagyok.

196
00:15:06,400 --> 00:15:08,160
Örülök, hogy együtt lehetünk.

197
00:15:08,240 --> 00:15:10,360
A szívembe zárom.

198
00:15:10,440 --> 00:15:11,890
Katt!

199
00:15:14,800 --> 00:15:16,250
És most?

200
00:15:17,000 --> 00:15:20,721
– Gondolj arra a régi mesémre!
– Mit keresünk itt az esőben?

201
00:15:21,970 --> 00:15:24,350
Igen, mit csinálunk itt?

202
00:15:24,430 --> 00:15:25,880
Figyeljetek!

203
00:15:26,410 --> 00:15:29,010
Mesélek nektek valamit, jó?

204
00:15:29,100 --> 00:15:30,550
Jó!

205
00:15:31,910 --> 00:15:36,090
Egyszer volt, hol nem
volt, élt két testvér,

206
00:15:36,180 --> 00:15:38,870
nagy szegénységben, teljesen egyedül.

207
00:15:39,390 --> 00:15:40,840
Egy évben...

208
00:15:41,860 --> 00:15:44,010
Egy évben...

209
00:15:44,100 --> 00:15:45,550
Egy évben? Na és?

210
00:15:46,480 --> 00:15:47,490
Mi van? Elfelejtette?

211
00:15:47,580 --> 00:15:49,730
Legutóbb azt mondtad,
volt egy fiú meg egy lány.

212
00:15:49,820 --> 00:15:51,580
Meg valami szegény apuka is.

213
00:15:51,670 --> 00:15:54,840
Egy évben rettenetes aszály
sújtotta a törzsüket.

214
00:15:54,930 --> 00:15:56,380
Igen, az az!

215
00:15:56,730 --> 00:16:00,160
Egy évben nagy aszály támadt.

216
00:16:00,250 --> 00:16:03,900
A törzsnek alig maradt vize.

217
00:16:03,990 --> 00:16:06,580
Csak a két testvér házában volt víz.

218
00:16:41,830 --> 00:16:42,750
Ennyi.

219
00:16:42,840 --> 00:16:44,290
Vége a mesének.

220
00:16:46,230 --> 00:16:47,240
Tien-ti!

221
00:16:47,330 --> 00:16:49,570
Mikor volt időd ilyen mesékre készülni?

222
00:16:49,660 --> 00:16:51,370
Még minden apróságra is emlékszel.

223
00:16:51,460 --> 00:16:53,840
A nagymamám mesélte őket.

224
00:16:54,940 --> 00:16:56,390
A nagymamád?

225
00:16:57,490 --> 00:16:59,430
Már rég nem láttam.

226
00:16:59,820 --> 00:17:02,370
Vajon hogy lehet?

227
00:17:02,510 --> 00:17:04,490
Pu, fényképezz le minket!

228
00:17:05,720 --> 00:17:06,770
Mindannyiunkat!

229
00:17:06,859 --> 00:17:07,830
A szívembe zárom.

230
00:17:07,920 --> 00:17:09,060
Rendben.

231
00:17:09,150 --> 00:17:10,470
Egy, kettő, három!

232
00:17:10,560 --> 00:17:13,460
A szívembe zárom.

233
00:17:13,550 --> 00:17:15,000
Jó!

234
00:17:26,569 --> 00:17:28,019
Banai!

235
00:17:34,840 --> 00:17:37,570
Banai, ne szomorkodj!

236
00:17:38,360 --> 00:17:39,810
Cariwciw...

237
00:17:40,650 --> 00:17:44,220
Nem szomorú vagyok. Magányos.

238
00:17:46,990 --> 00:17:49,850
Tudom, biztos arra gondolsz,

239
00:17:49,940 --> 00:17:51,210
hogy amióta ő elment,

240
00:17:51,300 --> 00:17:52,050
te vagy a törzs

241
00:17:52,140 --> 00:17:53,670
utolsó Sikawasayja, a médium.

242
00:17:53,760 --> 00:17:56,230
Ezért vagy magányos, igaz?

243
00:18:01,770 --> 00:18:04,370
De én mindig itt leszek neked.

244
00:18:05,070 --> 00:18:07,026
Egy lépésre sem megyek tőled.

245
00:18:09,820 --> 00:18:12,770
Banai, ne vágj ilyen szomorú arcot!

246
00:18:13,250 --> 00:18:14,710
Hiszen én vagyok az őrangyalod.

247
00:18:14,790 --> 00:18:17,210
Bármikor számíthatsz rám.

248
00:18:17,300 --> 00:18:19,990
Mi ketten elválaszthatatlanok vagyunk.

249
00:18:29,490 --> 00:18:30,940
Figyelmeztetlek!

250
00:18:31,030 --> 00:18:32,970
Akármiért is jöttél ide,

251
00:18:33,100 --> 00:18:35,340
Banainak így is elég rossz napja van.

252
00:18:35,430 --> 00:18:37,060
Ne hivatkozz folyton Kakarayanra,

253
00:18:37,150 --> 00:18:39,871
hogy olyasmire kényszerítsd, ami fáj neki.

254
00:18:41,330 --> 00:18:43,220
Nem miatta jöttem.

255
00:18:46,520 --> 00:18:47,970
Hanem miattad.

256
00:19:00,730 --> 00:19:02,180
Mi történt?

257
00:19:02,750 --> 00:19:04,200
Mit mondott neked?

258
00:19:24,360 --> 00:19:27,000
Ez tényleg Kakarayan akarata?

259
00:19:27,830 --> 00:19:29,280
Felelj!

260
00:19:40,720 --> 00:19:42,130
Mi történt?

261
00:19:42,220 --> 00:19:43,630
Minden adatot összegyűjtöttünk.

262
00:19:43,710 --> 00:19:45,210
Bármikor indulhatunk.

263
00:19:45,340 --> 00:19:46,790
Rendben, jó.

264
00:19:49,830 --> 00:19:51,280
Van még valami gond?

265
00:19:52,380 --> 00:19:54,748
Jövő hétfőn minden Kawát evakuálunk.

266
00:19:54,980 --> 00:19:56,080
Attól tartok, 'Orad

267
00:19:56,170 --> 00:19:57,350
nem fog időben gondoskodni

268
00:19:57,440 --> 00:19:59,290
arról a Hsieh Tien-ti nevű lányról.

269
00:19:59,380 --> 00:20:01,277
Az az ő gondja, nem a miénk.

270
00:20:01,450 --> 00:20:03,200
De úgy hallottam, Taitungba menekült.

271
00:20:03,290 --> 00:20:04,660
Ha nem tér vissza Tajpejbe,

272
00:20:04,750 --> 00:20:06,240
és nem hal meg abban az esőben,

273
00:20:06,330 --> 00:20:07,340
Kakarayan terve borul.

274
00:20:07,430 --> 00:20:08,880
Már mondtam.

275
00:20:10,950 --> 00:20:12,400
Semmi közünk hozzá.

276
00:20:14,690 --> 00:20:16,140
Tudom, hogy nincs.

277
00:20:16,410 --> 00:20:17,460
Csak nem tűröm,

278
00:20:17,550 --> 00:20:18,650
ha egy tökéletes tervbe

279
00:20:18,740 --> 00:20:20,461
végül mégis hiba csúszik.

280
00:20:22,260 --> 00:20:24,100
Megpróbál változtatni a sorsán,

281
00:20:24,190 --> 00:20:25,340
de még nem érti,

282
00:20:25,420 --> 00:20:26,790
hogy bármit is tesz,

283
00:20:26,880 --> 00:20:27,980
az végül ugyanoda vezeti:

284
00:20:28,060 --> 00:20:29,839
vissza Kakarayan tervéhez.

285
00:20:31,720 --> 00:20:33,300
Az ő terve szerint

286
00:20:33,390 --> 00:20:34,400
Hsieh Tien-tinek most

287
00:20:34,490 --> 00:20:36,446
éppen Taitungban kell lennie,

288
00:20:38,450 --> 00:20:40,053
pontosan ott, ahol van,

289
00:20:40,560 --> 00:20:42,575
és azt kell tennie, amit tesz.

290
00:20:55,340 --> 00:20:56,490
Ez az étterem

291
00:20:56,580 --> 00:21:01,110
a környék leghíresebb őslakos étterme.

292
00:21:01,240 --> 00:21:02,690
De jó!

293
00:21:02,780 --> 00:21:03,970
Ez micsoda?

294
00:21:04,050 --> 00:21:05,370
Rántott krizantémlevél.

295
00:21:05,460 --> 00:21:07,181
Rántott krizantémlevél...

296
00:21:08,010 --> 00:21:09,070
És ez micsoda?

297
00:21:09,160 --> 00:21:11,360
– Hát...
– Én is kíváncsi vagyok.

298
00:21:13,210 --> 00:21:14,754
Szerintem ő sem tudja.

299
00:21:15,890 --> 00:21:18,350
Jó étvágyat!

300
00:21:20,380 --> 00:21:21,260
Akkor eszem!

301
00:21:21,350 --> 00:21:22,620
Honnan kéne tudnom, mi az?

302
00:21:22,710 --> 00:21:24,820
Ügyes voltál.

303
00:21:25,390 --> 00:21:27,370
Ja, és Do Myeong-jun nem eszik sertéshúst.

304
00:21:27,460 --> 00:21:29,700
Ugye nem rendeltél disznóhúsos ételt?

305
00:21:29,790 --> 00:21:31,510
Dehogy! Mit képzelsz rólam?

306
00:21:31,600 --> 00:21:33,580
Én mindenre emlékszem.

307
00:21:33,670 --> 00:21:34,810
Okos vagy!

308
00:21:34,900 --> 00:21:36,920
A mai eső miatt késtünk egy kicsit.

309
00:21:37,010 --> 00:21:39,848
Szóltál a szállodának,
hogy később érünk oda?

310
00:21:46,030 --> 00:21:47,610
Menjetek előre! Felhívom őket.

311
00:21:47,700 --> 00:21:49,150
Rád bízom!

312
00:22:00,330 --> 00:22:01,030
Halló, jó napot!

313
00:22:01,120 --> 00:22:03,360
Hsieh Tien-ti vagyok, a
Shanfeng Utazási Irodától.

314
00:22:03,450 --> 00:22:04,900
Igen.

315
00:22:05,170 --> 00:22:06,620
Ma kicsit később érkezünk.

316
00:22:06,710 --> 00:22:08,560
Fél tíz megfelel?

317
00:22:11,420 --> 00:22:13,480
Rendben, köszönöm!

318
00:22:13,570 --> 00:22:15,020
Viszonthallásra!

319
00:22:17,000 --> 00:22:18,450
Nagymama?

320
00:22:20,000 --> 00:22:21,450
Nagymama!

321
00:23:03,380 --> 00:23:04,830
Nagymama!

322
00:23:13,540 --> 00:23:14,990
Nagymama!

323
00:23:23,530 --> 00:23:24,980
Nagymama!

324
00:23:25,640 --> 00:23:28,590
Hányszor mondjam, hogy
ez nem a te otthonod?

325
00:23:28,680 --> 00:23:30,130
Menj haza!

326
00:24:16,110 --> 00:24:18,610
Ha sírni akarsz, csak sírj!

327
00:24:21,740 --> 00:24:27,280
Ahogy a szerelem napról napra változik,

328
00:24:27,770 --> 00:24:30,930
tégy úgy, mintha nem számítana.

329
00:24:31,640 --> 00:24:34,760
Véget ér a világ.

330
00:24:36,170 --> 00:24:42,020
Talán már nem tudok tovább engedni.

331
00:24:42,680 --> 00:24:49,370
Annyira fáj, úgy fáj,

332
00:24:49,680 --> 00:24:52,490
és záporoznak a könnyeim.

333
00:24:52,580 --> 00:24:54,740
Most már nem fog annyira fájni.

334
00:24:55,570 --> 00:24:58,700
Elfelejted, hogy ma
meglátogattad a nagymamádat.

335
00:24:59,750 --> 00:25:01,160
Arra sem fogsz emlékezni,

336
00:25:01,250 --> 00:25:02,830
milyen bántó dolgokat

337
00:25:02,920 --> 00:25:04,550
mondott neked.

338
00:25:05,560 --> 00:25:06,700
Azért jöttél ide,

339
00:25:06,790 --> 00:25:09,210
mert látni akartad a tengert.

340
00:25:10,180 --> 00:25:11,959
Aztán visszamész Tajpejbe,

341
00:25:12,730 --> 00:25:14,333
és többé nem jössz ide.

342
00:25:16,160 --> 00:25:17,610
Mert ezen a helyen

343
00:25:17,790 --> 00:25:20,393
már nincs senki, aki fontos lenne neked.

344
00:26:42,090 --> 00:26:43,540
Mi a különbség?

345
00:26:45,870 --> 00:26:48,250
Te végig tudtad, mi fog történni?

346
00:26:48,340 --> 00:26:50,320
Ez az emberiség jövője.

347
00:27:01,670 --> 00:27:03,610
Végre eszembe jutott.

348
00:27:29,260 --> 00:27:30,863
Miért nem vagy az órán?

349
00:27:31,060 --> 00:27:32,690
Nem akarok bemenni.

350
00:27:33,260 --> 00:27:35,720
Senkit sem ismerek.

351
00:27:36,740 --> 00:27:37,970
Mert csak most kerültél ide.

352
00:27:38,060 --> 00:27:39,898
Hamarosan lesznek barátaid.

353
00:27:40,520 --> 00:27:42,150
Nem akarok velük barátkozni.

354
00:27:42,240 --> 00:27:43,690
Azok a hülye fiúk...

355
00:27:43,780 --> 00:27:45,230
Nem tudom, kitől hallották,

356
00:27:45,320 --> 00:27:48,335
Csődtömegnek hívnak, és
azt mondják, bajt hozok.

357
00:27:48,440 --> 00:27:50,330
Csúfolnak, mert nincsenek szüleim.

358
00:27:50,420 --> 00:27:52,310
Még a nagymamám sem akar engem.

359
00:27:52,400 --> 00:27:53,850
Ki mondta ezt?

360
00:27:53,940 --> 00:27:55,896
Majd én móresre tanítom őket!

361
00:27:57,280 --> 00:27:59,530
Nem, hagyd! Igazuk van.

362
00:28:00,230 --> 00:28:02,080
Se anyám, se apám.

363
00:28:02,430 --> 00:28:04,230
A nagymamámnak sem kellek.

364
00:28:12,510 --> 00:28:14,530
De azt tudom,

365
00:28:14,620 --> 00:28:17,517
Pedig nem vagyok csődtömeg,
és nem hozok bajt.

366
00:28:18,230 --> 00:28:19,240
Sőt, hozzájuk képest

367
00:28:19,330 --> 00:28:21,880
sokkal szerencsésebb vagyok.

368
00:28:23,110 --> 00:28:24,560
Tényleg?

369
00:28:25,790 --> 00:28:27,730
Ki mondhatja még el magáról,

370
00:28:27,820 --> 00:28:29,580
hogy saját őrangyala van?

371
00:28:29,670 --> 00:28:31,510
Bármilyen rosszra fordulnak a dolgok,

372
00:28:31,600 --> 00:28:35,780
te mindig itt vagy, és vigyázol rám.

373
00:28:35,910 --> 00:28:36,840
Hát nem vagyok így

374
00:28:36,930 --> 00:28:39,520
sokkal szerencsésebb náluk?

375
00:28:43,610 --> 00:28:44,450
Az őrangyalod...

376
00:28:44,540 --> 00:28:46,870
Ugye mindig mellettem maradsz?

377
00:28:58,750 --> 00:29:01,000
Mindjárt kezdődik az óra. Menjünk!

378
00:29:01,830 --> 00:29:03,280
Gyere!