1
00:01:42,910 --> 00:01:44,180
Ez furcsa.

2
00:01:45,240 --> 00:01:46,910
Hogy kerültem ide?

3
00:01:50,740 --> 00:01:52,150
De különös.

4
00:01:56,550 --> 00:01:58,170
Hol van az Emlékfésű?

5
00:02:08,030 --> 00:02:09,310
Te látsz engem?

6
00:02:09,389 --> 00:02:10,800
Miért ne látnálak?

7
00:02:10,930 --> 00:02:11,860
Hogyhogy látsz engem?

8
00:02:11,950 --> 00:02:13,620
Miért ne látnálak?

9
00:02:14,320 --> 00:02:16,350
Ki vagy te? Hogy jutottál be?

10
00:02:16,430 --> 00:02:18,150
Te meg ki vagy?

11
00:02:18,240 --> 00:02:19,560
Nem vagyok ember.

12
00:02:19,650 --> 00:02:20,880
Nem vagy ember?

13
00:02:21,010 --> 00:02:22,770
Nem. Kawas vagyok!

14
00:02:25,320 --> 00:02:26,770
Kawas?

15
00:02:27,650 --> 00:02:30,340
Igen, Kawas.

16
00:02:31,880 --> 00:02:33,409
Egy létező szellem vagyok.

17
00:02:33,860 --> 00:02:36,670
Ott vagyok a hegyekben és a tengerben.

18
00:02:38,040 --> 00:02:39,800
Ott vagyok mindenben,

19
00:02:39,930 --> 00:02:41,600
amit csak a szemeddel látsz.

20
00:02:45,470 --> 00:02:47,280
Csak képzelődöm?

21
00:02:47,370 --> 00:02:49,210
Persze, biztos túl sokat ittam.

22
00:02:49,300 --> 00:02:51,150
Elénekeltem a szellemidéző dalt.

23
00:02:51,240 --> 00:02:53,300
Ezért látok most...

24
00:02:55,460 --> 00:02:56,380
Te nem lehetsz isten!

25
00:02:56,470 --> 00:02:58,410
Akkor miért fáj ennyire?

26
00:02:59,329 --> 00:03:00,509
Ne mozdulj!

27
00:03:01,180 --> 00:03:02,850
Miért nyújtogatod felém a kezed?

28
00:03:02,940 --> 00:03:04,520
Mit akarsz csinálni?

29
00:03:04,610 --> 00:03:06,022
Csak a holmimért jöttem.

30
00:03:11,830 --> 00:03:13,190
Add vissza!

31
00:04:11,710 --> 00:04:13,690
Az ott én vagyok?

32
00:04:17,610 --> 00:04:19,279
Meghaltam?

33
00:06:33,080 --> 00:06:34,400
Jó! Nyújtsd ki a karod!

34
00:06:34,490 --> 00:06:36,240
Csapkodd a vizet! Hadd lássam!

35
00:06:36,330 --> 00:06:37,560
Fröcsköl már?

36
00:06:37,650 --> 00:06:39,320
Jól van, most rúgj!

37
00:06:39,409 --> 00:06:40,950
Erősebben! Gyerünk!

38
00:06:41,880 --> 00:06:42,670
Ott van anyukád.

39
00:06:42,760 --> 00:06:44,300
Integess neki!

40
00:06:44,380 --> 00:06:45,480
Integess anyának!

41
00:06:45,570 --> 00:06:47,380
Jól van! Hadd fröcsköljön!

42
00:06:53,180 --> 00:06:54,640
Hogy kerültem ide?

43
00:06:57,060 --> 00:06:59,300
Mi történt tegnap este?

44
00:07:03,520 --> 00:07:04,840
Mit idegeskedsz ennyire?

45
00:07:04,930 --> 00:07:06,380
És még te vagy Kakarayan hírnöke?

46
00:07:06,470 --> 00:07:07,440
Szerintem

47
00:07:07,530 --> 00:07:09,900
csak a szolgája vagy.

48
00:07:10,780 --> 00:07:12,320
Nem is. Még csak nem is a szolgája.

49
00:07:12,410 --> 00:07:13,820
Hanem...

50
00:07:13,910 --> 00:07:16,640
az ölebe.

51
00:07:17,380 --> 00:07:18,700
„Nem 'Orad vagyok, hanem egy kutya.

52
00:07:18,790 --> 00:07:20,160
Nem ihatom meg.”

53
00:07:20,950 --> 00:07:23,280
Na, ez már az az 'Orad, akit ismerek!

54
00:07:23,410 --> 00:07:24,160
Ez nem lehet igaz!

55
00:07:24,250 --> 00:07:25,960
Egyetlen pohártól...

56
00:07:29,350 --> 00:07:31,110
Miféle teremtő isten?

57
00:07:31,990 --> 00:07:33,637
Olyan, mint bármelyik főnök.

58
00:07:34,230 --> 00:07:35,410
Nem.

59
00:07:37,310 --> 00:07:38,770
Még rosszabb is náluk.

60
00:07:38,900 --> 00:07:40,260
Ő a leghatalmasabb odafent.

61
00:07:40,350 --> 00:07:42,762
Senki sem mondhatja meg neki, mit tegyen.

62
00:07:45,810 --> 00:07:46,990
'Orad!

63
00:07:47,170 --> 00:07:48,840
Lassan itt az idő.

64
00:07:48,970 --> 00:07:50,735
Mi lenne, ha elmennék venni...

65
00:07:57,730 --> 00:07:58,910
Jó.

66
00:08:00,110 --> 00:08:01,404
Hozok még egy üveggel.

67
00:08:05,870 --> 00:08:07,190
És aztán?

68
00:08:07,280 --> 00:08:09,130
Miután az a szemét leitatott...

69
00:08:15,420 --> 00:08:17,570
Ki vagy te? Hogy jutottál be?

70
00:08:17,660 --> 00:08:18,840
Te meg ki vagy?

71
00:08:19,470 --> 00:08:20,650
Nem vagyok ember.

72
00:08:27,430 --> 00:08:28,610
Nekem végem.

73
00:08:46,130 --> 00:08:47,310
Semmi baj.

74
00:08:47,620 --> 00:08:48,800
Nincs semmi baj.

75
00:08:49,520 --> 00:08:50,700
Csak álom volt.

76
00:09:06,460 --> 00:09:09,760
Tényleg megtörtént a tegnapi?

77
00:09:09,840 --> 00:09:11,340
Valóban megtörtént?

78
00:09:14,900 --> 00:09:16,660
Az ott én vagyok?

79
00:09:17,370 --> 00:09:18,560
Hsieh Tien-ti.

80
00:09:20,490 --> 00:09:21,670
Az előbb...

81
00:09:23,000 --> 00:09:24,850
én feküdtem ott a földön,

82
00:09:24,930 --> 00:09:26,830
abban a vértócsában?

83
00:09:28,280 --> 00:09:29,690
Téged is láttalak.

84
00:09:31,270 --> 00:09:32,500
Meghaltam?

85
00:09:34,480 --> 00:09:36,020
Láttad az Idő tükrét?

86
00:09:37,690 --> 00:09:40,910
Az Idő tükrét? Az meg mi?

87
00:09:41,830 --> 00:09:43,500
Semmi közöd hozzá.

88
00:09:43,940 --> 00:09:45,310
Add vissza a fésűmet!

89
00:09:46,230 --> 00:09:47,110
Fésű?

90
00:09:47,200 --> 00:09:48,340
Add ide!

91
00:09:48,430 --> 00:09:49,610
Add már vissza!

92
00:10:09,510 --> 00:10:16,020
Nagy a tömeg, én mégis eltűnök.

93
00:10:16,330 --> 00:10:21,300
Egyetlen pillantásoddal megmenthetsz.

94
00:10:22,260 --> 00:10:25,260
Büszke emberek. Te mindenre képes vagy,

95
00:10:25,340 --> 00:10:28,780
mégis legyőzött az idő.

96
00:10:29,080 --> 00:10:34,500
Hová mehetnénk még?

97
00:10:35,070 --> 00:10:37,090
Hányszor mondjam még?

98
00:10:37,180 --> 00:10:38,940
Nézz a lábad elé!

99
00:10:39,640 --> 00:10:40,880
Kétbalkezes!

100
00:10:41,800 --> 00:10:46,900
Ki mondta, hogy szebb lesz a holnap?

101
00:10:48,270 --> 00:10:51,570
Az eső sosem ér véget.

102
00:10:52,050 --> 00:10:53,330
Még mindig fáj?

103
00:10:56,720 --> 00:10:58,700
'Oradnak hívnak.

104
00:10:59,930 --> 00:11:01,340
Mostantól

105
00:11:02,300 --> 00:11:04,330
én leszek az őrangyalod.

106
00:11:07,580 --> 00:11:12,820
Ha a lelkek egymásra találnak,
nincs több megbánás.

107
00:11:13,520 --> 00:11:17,000
Ha újrakezdhetném, vajon mit választanék?

108
00:11:18,710 --> 00:11:23,070
Te vagy 'Orad? Az őrangyalom?

109
00:11:31,690 --> 00:11:34,110
Hogy láthatta meg az Idő tükrét?

110
00:11:39,040 --> 00:11:41,370
Ne tégy úgy, mintha minden rendben lenne!

111
00:11:41,460 --> 00:11:42,640
Mondj már valamit,

112
00:11:42,960 --> 00:11:44,140
Kakarayan!

113
00:11:48,330 --> 00:11:50,977
Ha letérsz arról az útról,
amit kijelöltem...

114
00:11:53,300 --> 00:11:55,850
miért engem kérdezgetsz,
merre menj tovább?

115
00:11:58,360 --> 00:11:59,940
Oldd meg magad!

116
00:12:00,070 --> 00:12:11,690
Oldd meg magad!

117
00:12:16,350 --> 00:12:17,530
Vén szivar!

118
00:12:22,690 --> 00:12:25,280
Mutatok egy bűvésztrükköt.

119
00:12:25,860 --> 00:12:27,440
Kezdesz tetszeni.

120
00:12:28,500 --> 00:12:29,680
Ez jó lesz.

121
00:12:31,220 --> 00:12:33,290
'Orad, hol voltál tegnap?

122
00:12:33,380 --> 00:12:34,610
Miért húztál csőbe?

123
00:12:35,100 --> 00:12:36,280
Én? Miről beszélsz?

124
00:12:36,420 --> 00:12:37,600
Ne játszd a hülyét!

125
00:12:38,090 --> 00:12:39,280
Ez nem volt tisztességes.

126
00:12:39,360 --> 00:12:40,070
Nem iszom, mondtam!

127
00:12:40,160 --> 00:12:41,430
Miért itattál le?

128
00:12:41,870 --> 00:12:42,840
Tegnap arra gondoltam,

129
00:12:42,930 --> 00:12:44,560
hogy régről ismerjük egymást.

130
00:12:44,640 --> 00:12:46,270
Iszogathatnánk egyet,

131
00:12:46,580 --> 00:12:48,560
és közben helyreráznánk a karriered.

132
00:12:48,650 --> 00:12:49,440
Nyugodj már meg!

133
00:12:49,530 --> 00:12:51,590
Olyan részeg voltál,
hogy elaludtál. Emlékszel?

134
00:12:51,680 --> 00:12:53,270
Még a kabátomat is rád terítettem.

135
00:12:53,360 --> 00:12:54,654
De ami a legfontosabb:

136
00:12:55,380 --> 00:12:58,590
ivás közben egyszer csak eltűntél.

137
00:12:58,860 --> 00:13:00,040
Eltűntem?

138
00:13:00,570 --> 00:13:01,760
Még azt is mondtam:

139
00:13:02,460 --> 00:13:04,310
„Ha te nem bírod, majd én megiszom.”

140
00:13:04,400 --> 00:13:05,753
Épp koccintani akartam,

141
00:13:06,820 --> 00:13:08,000
amikor köddé váltál.

142
00:13:08,540 --> 00:13:10,540
Inni akartál, aztán elbóbiskoltál.

143
00:13:11,790 --> 00:13:13,550
Felnőtt vagy. Vigyázz magadra!

144
00:13:13,640 --> 00:13:15,875
Miért ittál, ha nem bírod az alkoholt?

145
00:13:17,380 --> 00:13:18,570
Komolyan mondom!

146
00:13:19,710 --> 00:13:21,510
Akár tetszik, akár nem,

147
00:13:21,650 --> 00:13:22,260
Kawasként

148
00:13:22,350 --> 00:13:23,670
csak egyet tehetünk:

149
00:13:24,420 --> 00:13:25,430
engedelmeskedünk

150
00:13:25,520 --> 00:13:27,410
a hatalmas Kakarayan parancsainak.

151
00:13:25,740 --> 00:13:30,750
Gyerünk, gyerünk!

152
00:13:27,760 --> 00:13:29,210
Engedd el minden földi bánatodat,

153
00:13:29,300 --> 00:13:30,490
és indulj!

154
00:13:30,840 --> 00:13:35,680
Hadd halljalak!

155
00:13:33,660 --> 00:13:35,542
Felejtsd el! Kár erről beszélni.

156
00:13:35,810 --> 00:13:37,490
Gyerünk, gyerünk!

157
00:13:37,570 --> 00:13:39,290
Ha te nem bírod, majd én megiszom.

158
00:13:39,380 --> 00:13:41,230
Na, egészségedre!

159
00:13:45,760 --> 00:13:46,770
Azt mondtam, én megiszom,

160
00:13:46,860 --> 00:13:49,150
te meg tényleg hagyod,
hogy egyedül igyak.

161
00:13:49,230 --> 00:13:50,410
Jó, legyen!

162
00:13:50,990 --> 00:14:00,720
„Most, ebben a pillanatban
jelenj meg előttem!”

163
00:14:00,850 --> 00:14:02,740
Szóval ezért

164
00:14:02,830 --> 00:14:06,040
jelentem meg előtte.

165
00:14:06,130 --> 00:14:07,400
Mit motyogsz magadban?

166
00:14:07,490 --> 00:14:09,300
Beszélj hangosabban!

167
00:14:10,000 --> 00:14:11,190
Eszedbe jutott valami?

168
00:14:11,280 --> 00:14:13,120
Minden miattad van!

169
00:14:13,260 --> 00:14:15,410
Ezért követtem el akkora ostobaságot.

170
00:14:15,500 --> 00:14:16,600
Ostobaságot?

171
00:14:16,690 --> 00:14:17,870
Várj csak!

172
00:14:18,540 --> 00:14:20,120
Meséld el, mit műveltél!

173
00:14:20,250 --> 00:14:22,500
Ilyen egyszer van egy életben.

174
00:14:23,380 --> 00:14:25,880
Halljam! Nem mindennap történik ilyen.

175
00:14:28,390 --> 00:14:28,960
Na?

176
00:14:29,050 --> 00:14:29,980
Hsieh Tien-tinek

177
00:14:30,060 --> 00:14:32,530
megmutattam valamit,
amit nem láthatott volna.

178
00:14:32,620 --> 00:14:34,510
'Orad!

179
00:14:34,600 --> 00:14:37,320
Nem is tudtam, hogy ilyen perverz vagy!

180
00:14:37,460 --> 00:14:39,920
Te jó ég! Mégsem ismertelek eléggé.

181
00:14:40,840 --> 00:14:42,960
Melyik részedet mutattad meg?

182
00:14:43,090 --> 00:14:44,540
Elölről vagy hátulról?

183
00:14:44,630 --> 00:14:45,810
Az Idő tükrét.

184
00:14:47,660 --> 00:14:50,040
Várj, hadd értsem jól!

185
00:14:50,610 --> 00:14:51,490
Mit mutattál meg neki

186
00:14:51,580 --> 00:14:53,210
az Idő tükrében?

187
00:14:55,320 --> 00:14:56,290
Meglátta

188
00:14:56,380 --> 00:14:58,360
a saját jövőbeli halálát.

189
00:15:02,540 --> 00:15:03,834
Te megmutattad neki...

190
00:15:04,250 --> 00:15:06,010
a végkifejletet?

191
00:15:06,100 --> 00:15:07,200
'Orad!

192
00:15:07,290 --> 00:15:08,870
Te jó ég!

193
00:15:10,060 --> 00:15:11,510
Hiszen

194
00:15:11,730 --> 00:15:13,400
te vagy 'Orad,

195
00:15:13,710 --> 00:15:15,120
az egyetlen hírnök,

196
00:15:15,250 --> 00:15:17,426
akit Kakarayan az emberekhez küldött.

197
00:15:17,630 --> 00:15:19,690
Hogy követhettél el ekkora hibát?

198
00:15:20,400 --> 00:15:21,694
Ez is miattad történt!

199
00:15:21,940 --> 00:15:23,610
Ne kend már rám!

200
00:15:23,700 --> 00:15:26,070
Azt sem tudtam, hová tűntél tegnap.

201
00:15:26,560 --> 00:15:27,790
Ne hárítsd rám a felelősséget!

202
00:15:27,880 --> 00:15:28,710
Nem érdekel.

203
00:15:28,800 --> 00:15:30,430
Segítened kell helyrehozni!

204
00:15:31,840 --> 00:15:34,520
Jól van, ez nem lesz nehéz.

205
00:15:34,610 --> 00:15:37,340
Figyelj, majd a bölcsesség istene segít!

206
00:15:37,430 --> 00:15:38,390
Később

207
00:15:38,480 --> 00:15:40,720
menj a Helyreállítási
Hivatalba a feleségemhez!

208
00:15:40,810 --> 00:15:42,660
Kérd kölcsön tőle az Emlékfésűt!

209
00:15:42,750 --> 00:15:44,690
Aztán keresd meg Hsieh Tien-tit,

210
00:15:44,770 --> 00:15:46,750
és töröld ki az emlékeit!

211
00:15:46,840 --> 00:15:49,016
Hogyhogy ez nem jutott az eszedbe...?

212
00:15:50,710 --> 00:15:52,080
Neked annyi!

213
00:15:53,090 --> 00:15:54,100
Jól hallottam?

214
00:15:54,190 --> 00:15:55,640
Engem, Wu Yi-hant bízott meg,

215
00:15:55,730 --> 00:15:56,830
akiben a legkevésbé bízik,

216
00:15:56,920 --> 00:15:58,214
a csoport vezetésével?

217
00:15:59,200 --> 00:16:01,620
Anya, csak viccelsz, ugye?

218
00:16:01,710 --> 00:16:03,340
Valami rosszat ettél?

219
00:16:04,970 --> 00:16:06,510
Hányszor mondjam még?

220
00:16:06,600 --> 00:16:08,440
A munkahelyen ne hívj anyának!

221
00:16:08,530 --> 00:16:09,590
Figyelj ide!

222
00:16:09,680 --> 00:16:12,010
Csak négyen lesznek a csoportban.

223
00:16:12,100 --> 00:16:13,590
Négy jóképű koreai férfi.

224
00:16:13,680 --> 00:16:15,790
Ha még ezt is elrontod,

225
00:16:15,920 --> 00:16:17,070
már nem tudom, minek tartalak

226
00:16:17,160 --> 00:16:18,390
a cégnél.

227
00:16:20,150 --> 00:16:21,030
Tien-ti!

228
00:16:21,120 --> 00:16:22,130
Ne őt hívogasd!

229
00:16:22,220 --> 00:16:24,514
Mindig vele takaríttatod el a hibáidat.

230
00:16:24,720 --> 00:16:26,880
Mondok valamit. A mi Tien-tinknek

231
00:16:26,970 --> 00:16:28,950
sokkal fontosabb dolga is van.

232
00:16:29,040 --> 00:16:31,410
Ő nem olyan, mint te.

233
00:16:31,500 --> 00:16:34,230
A mi Tien-tink

234
00:16:34,320 --> 00:16:35,732
a csapat negyedik ütője.

235
00:16:36,080 --> 00:16:38,500
Első számú, piros lap.

236
00:16:39,110 --> 00:16:40,340
Curry.

237
00:16:49,140 --> 00:16:50,550
Tien-ti!

238
00:16:51,520 --> 00:16:52,440
Igen?

239
00:16:52,530 --> 00:16:53,850
Jól vagy?

240
00:16:57,500 --> 00:16:59,570
Csak a munkán gondolkodtam.

241
00:17:00,100 --> 00:17:01,720
Be kell hoznom valamit a tárgyalóból.

242
00:17:01,810 --> 00:17:02,910
Mindjárt jövök.

243
00:17:03,000 --> 00:17:04,180
Elnézést!

244
00:17:07,750 --> 00:17:09,290
Valami rosszat mondtam?

245
00:17:09,380 --> 00:17:10,920
Pedig jó volt.

246
00:17:11,010 --> 00:17:12,730
Lehet, hogy LeBron Jamest szereti.

247
00:17:12,810 --> 00:17:13,870
Nem igaz?

248
00:17:13,960 --> 00:17:15,540
Ez olyan furcsa.

249
00:17:15,630 --> 00:17:16,730
Ha belegondolok,

250
00:17:16,819 --> 00:17:18,530
ha nem akartad volna, hogy lásson,

251
00:17:18,619 --> 00:17:19,630
és megérinthessen,

252
00:17:19,720 --> 00:17:21,790
észre sem vehetett volna.

253
00:17:21,920 --> 00:17:23,150
De azt mondod,

254
00:17:23,290 --> 00:17:25,220
hogy nemcsak lát, meg is tud érinteni.

255
00:17:25,310 --> 00:17:26,540
Sőt, egyedül jutott el a jövőbe,

256
00:17:26,630 --> 00:17:28,040
és meglátta az Idő tükrét.

257
00:17:28,130 --> 00:17:29,930
Ez lehetetlen.

258
00:17:31,030 --> 00:17:32,170
Csak nem azt akartad titokban,

259
00:17:32,260 --> 00:17:33,840
hogy tudjon a létezésedről?

260
00:17:33,930 --> 00:17:34,810
Ezért hagytad, hogy

261
00:17:34,900 --> 00:17:36,310
hogy lásson és megérinthessen?

262
00:17:36,400 --> 00:17:37,890
Eltaláltam, ugye?

263
00:17:37,980 --> 00:17:40,140
Szerinted ez lehetséges?

264
00:17:41,410 --> 00:17:42,070
Á, már értem!

265
00:17:42,160 --> 00:17:43,350
Biztos a részegség miatt volt.

266
00:17:43,440 --> 00:17:44,410
Elszabadult az erőd,

267
00:17:44,490 --> 00:17:46,080
és így keveredtél bajba.

268
00:17:51,180 --> 00:17:53,640
Most hagyjuk ezt!

269
00:17:53,730 --> 00:17:54,960
Szerezzük vissza a fésűt,

270
00:17:55,050 --> 00:17:56,680
és hozzuk helyre a hibát!

271
00:17:56,770 --> 00:17:58,000
Aztán rendezzük az emlékeit!

272
00:17:58,090 --> 00:17:59,670
Ez most a legfontosabb.

273
00:17:59,760 --> 00:18:00,820
Könnyű azt mondani!

274
00:18:00,900 --> 00:18:01,700
Nem tudod,

275
00:18:01,780 --> 00:18:03,280
mekkora zsarnok a feleségem?

276
00:18:03,370 --> 00:18:05,350
Ha megtudja, hogy eltörted a fésűt,

277
00:18:05,440 --> 00:18:07,770
úgy kicsinál, hogy nyomod sem marad.

278
00:18:07,900 --> 00:18:08,780
Tudom.

279
00:18:08,870 --> 00:18:10,230
Ezért megmondom neki,

280
00:18:10,320 --> 00:18:12,480
hogy az egész a te hibád.

281
00:18:13,710 --> 00:18:14,720
Hogy lenne az én hibám?

282
00:18:14,810 --> 00:18:15,820
Semmi közöm hozzá!

283
00:18:15,910 --> 00:18:16,790
De, te vagy a hibás!

284
00:18:16,880 --> 00:18:17,760
Mégis miért?

285
00:18:17,840 --> 00:18:19,487
Hiszen én semmit sem tettem!

286
00:18:20,480 --> 00:18:21,660
Ez nevetséges!

287
00:18:24,530 --> 00:18:25,850
Akkor felelj valamire!

288
00:18:26,070 --> 00:18:26,780
Bevált?

289
00:18:26,860 --> 00:18:27,430
Igen.

290
00:18:27,520 --> 00:18:28,400
Ki itatott le engem?

291
00:18:28,490 --> 00:18:29,240
Nem itattalak!

292
00:18:29,330 --> 00:18:30,080
Nem te itattál le?

293
00:18:30,160 --> 00:18:30,690
Nem!

294
00:18:30,780 --> 00:18:31,840
Nem te kényszerítettél inni

295
00:18:31,920 --> 00:18:32,760
bent? – Én pontosan célzok!

296
00:18:32,850 --> 00:18:33,510
Mesterlövész!

297
00:18:33,600 --> 00:18:35,718
Nem itattalak le! Most már hallgass!

298
00:18:39,840 --> 00:18:42,040
Aznap...

299
00:18:43,580 --> 00:18:46,840
Tényleg én feküdtem ott a földön?

300
00:19:12,400 --> 00:19:13,500
Semmi baj.

301
00:19:13,590 --> 00:19:14,870
Csak álom volt.

302
00:19:15,610 --> 00:19:16,850
Az egész csak álom.

303
00:19:22,300 --> 00:19:23,970
Nem.

304
00:19:25,910 --> 00:19:29,470
De ha csak álmodtam,

305
00:19:29,560 --> 00:19:31,940
akkor ez hogy került hozzám?

306
00:19:36,950 --> 00:19:40,120
És akkor

307
00:19:40,430 --> 00:19:42,940
eszembe jutott mindaz,

308
00:19:43,730 --> 00:19:46,060
amin azzal az emberrel átmentünk.

309
00:19:48,170 --> 00:19:51,030
Mi folyik itt?

310
00:19:52,440 --> 00:19:53,360
Na, gyerünk!

311
00:19:53,450 --> 00:19:54,160
Miért?

312
00:19:54,240 --> 00:19:56,400
A végén még engem hibáztatnál, igaz?

313
00:19:56,490 --> 00:19:57,720
Mert te tehetsz róla!

314
00:19:57,810 --> 00:19:58,990
Te voltál!

315
00:20:03,090 --> 00:20:05,240
Ti meg mit kerestek itt?

316
00:20:07,000 --> 00:20:08,240
Lát téged.

317
00:20:08,320 --> 00:20:10,170
Kik vagytok?

318
00:20:11,010 --> 00:20:12,200
Téged is lát?

319
00:20:12,330 --> 00:20:14,000
Halkabban! Megijeszted!

320
00:20:14,130 --> 00:20:15,540
Ki hallana meg minket?

321
00:20:15,630 --> 00:20:16,420
Nyugalom!

322
00:20:16,510 --> 00:20:17,870
Csak a holminkért jöttünk.

323
00:20:17,960 --> 00:20:19,100
Így van, nyugodj meg!

324
00:20:19,190 --> 00:20:20,602
Csak add vissza a fésűt!

325
00:20:23,280 --> 00:20:24,380
Mi civilizált lények vagyunk.

326
00:20:24,470 --> 00:20:25,970
Olyan Kawasok, akikkel lehet beszélni.

327
00:20:26,060 --> 00:20:28,080
Gyerünk, add ide!

328
00:20:28,210 --> 00:20:29,390
Na, gyere!

329
00:20:30,320 --> 00:20:31,510
Nem adom.

330
00:20:31,640 --> 00:20:32,650
Ne kelljen erővel elvennünk!

331
00:20:32,740 --> 00:20:34,810
Még én is félek magamtól,
ha mérges vagyok. Gyorsan!

332
00:20:34,900 --> 00:20:37,190
Mit műveltek?

333
00:20:37,320 --> 00:20:38,460
Add ide!

334
00:20:38,550 --> 00:20:40,180
Miattad fogok meghalni!

335
00:20:46,910 --> 00:20:48,090
Hsieh Tien-ti!

336
00:20:51,970 --> 00:20:53,150
Ez különös.

337
00:20:53,600 --> 00:20:55,450
Az előbb még hallottam a hangját.

338
00:20:55,530 --> 00:20:57,600
Hsieh Tien-ti!

339
00:21:03,230 --> 00:21:04,410
Hsieh Tien-ti!

340
00:21:13,050 --> 00:21:15,910
Ez a hely...

341
00:21:16,480 --> 00:21:17,750
Kik vagytok?

342
00:21:17,840 --> 00:21:19,820
Mit kerestek a lakásomban?

343
00:21:19,950 --> 00:21:21,230
Az irodámba is eljöttetek.

344
00:21:21,320 --> 00:21:22,110
Hol vagyok?

345
00:21:22,200 --> 00:21:23,120
Hogy kerültünk ide?

346
00:21:23,210 --> 00:21:24,750
'Orad, kapd el a fésűt!

347
00:21:24,840 --> 00:21:26,910
Azonnal add ide!

348
00:21:27,210 --> 00:21:28,530
Ne ijesztgesd!

349
00:21:29,110 --> 00:21:30,250
Jó, nem ijesztgetem.

350
00:21:30,340 --> 00:21:32,850
Ti vagytok Ökörfej és Lóarc?

351
00:21:32,980 --> 00:21:35,310
Vagy a Fekete és a Fehér Halálhírnök?

352
00:21:35,400 --> 00:21:37,600
Biztos az alvilágban vagyok. Én...

353
00:21:37,680 --> 00:21:38,300
A túlvilágon!

354
00:21:38,390 --> 00:21:39,580
Nyugodj meg!

355
00:21:39,710 --> 00:21:41,690
– Kisasszony! – A túlvilágon vagyok!

356
00:21:41,780 --> 00:21:43,670
Kisasszony, nyugalom!

357
00:21:43,760 --> 00:21:44,240
Nyugalom!

358
00:21:44,330 --> 00:21:44,900
Meghaltam?

359
00:21:44,990 --> 00:21:46,260
Nem, kisasszony. Nyugodjon meg!

360
00:21:46,350 --> 00:21:48,110
Vegyen levegőt!

361
00:21:51,190 --> 00:21:53,390
Jól van, mindenki nyugodjon meg!

362
00:21:53,480 --> 00:21:55,500
Kezdjük elölről!

363
00:21:56,430 --> 00:21:59,680
Üdvözlöm! Hadd mutatkozzam be!

364
00:21:59,770 --> 00:22:01,880
Li Pu-hui vagyok, a bölcsesség istene.

365
00:22:01,970 --> 00:22:03,380
Nem vagyunk Ökörfej és Lóarc,

366
00:22:03,470 --> 00:22:04,790
sem a Fekete és a Fehér Halálhírnök.

367
00:22:04,880 --> 00:22:06,240
Professzor vagyok.

368
00:22:06,720 --> 00:22:08,400
Mi Kawasok vagyunk.

369
00:22:08,480 --> 00:22:10,240
K-a-w-a-s.

370
00:22:10,380 --> 00:22:12,710
Minden létezőben ott élő szellemek.

371
00:22:14,380 --> 00:22:16,620
Ti Kawasok vagytok?

372
00:22:16,710 --> 00:22:17,890
Úgy bizony!

373
00:22:18,380 --> 00:22:20,190
Ne kételkedj a szavunkban!

374
00:22:20,280 --> 00:22:21,860
Hogy miért vagyunk itt?

375
00:22:21,990 --> 00:22:23,050
Egyszerű.

376
00:22:23,140 --> 00:22:24,590
Bárhol megjelenhetünk,

377
00:22:24,680 --> 00:22:26,151
ahol csak kedvünk tartja.

378
00:22:26,390 --> 00:22:28,330
Mint a teleportálásnál.

379
00:22:28,460 --> 00:22:30,090
Teleportálás?

380
00:22:30,180 --> 00:22:31,850
Most biztos össze vagy zavarodva.

381
00:22:31,940 --> 00:22:33,080
Hol a csudában vagyok?

382
00:22:33,170 --> 00:22:35,890
Ez nem a túlvilág, hanem...

383
00:22:36,600 --> 00:22:38,310
Az ő otthona.

384
00:22:38,400 --> 00:22:39,940
Hadd mutassam be!

385
00:22:41,970 --> 00:22:43,150
Állj fel!

386
00:22:45,350 --> 00:22:46,810
A Kawast, akit itt látsz,

387
00:22:46,890 --> 00:22:48,210
'Oradnak hívják.

388
00:22:48,350 --> 00:22:50,330
Ő az eső istene,

389
00:22:50,460 --> 00:22:52,090
és egyben Kakarayan

390
00:22:52,170 --> 00:22:53,630
egyetlen hírnöke.

391
00:22:54,460 --> 00:22:55,640
Elég menő, igaz?

392
00:22:56,130 --> 00:22:57,670
Kakarayan...

393
00:22:58,160 --> 00:22:59,340
Kakarayan

394
00:22:59,480 --> 00:23:02,510
a világ és minden létező eredete.

395
00:23:02,600 --> 00:23:05,240
Ő az összes Kawas ura.

396
00:23:05,370 --> 00:23:07,880
Az, akit ti, emberek Teremtőnek neveztek.

397
00:23:11,140 --> 00:23:12,020
Semmi baj.

398
00:23:12,110 --> 00:23:14,570
Ne ess pánikba, és ne félj!

399
00:23:14,660 --> 00:23:16,240
Tudom, mit szeretnél kérdezni.

400
00:23:16,330 --> 00:23:17,430
Azért jöttünk,

401
00:23:17,520 --> 00:23:20,510
hogy visszavegyük, ami a miénk.

402
00:23:20,600 --> 00:23:21,430
Kellemetlen.

403
00:23:21,520 --> 00:23:23,900
'Orad tegnap este leitta magát,

404
00:23:23,990 --> 00:23:25,830
és véletlenül elárulta,
mikor fogsz meghalni.

405
00:23:25,920 --> 00:23:27,810
Ezzel felborította a világ rendjét.

406
00:23:27,900 --> 00:23:29,970
Most neki kell helyrehoznia.

407
00:23:30,060 --> 00:23:31,770
Ezért elment a feleségemhez,

408
00:23:31,860 --> 00:23:34,590
és kölcsönkért egy emlékrendező fésűt.

409
00:23:35,690 --> 00:23:37,490
Azt, amit a kezedben tartasz.

410
00:23:37,580 --> 00:23:39,690
Csakhogy sajnos eltörted.

411
00:23:39,780 --> 00:23:44,140
Egy fésűt, amivel
emlékeket lehet rendezni?

412
00:23:46,250 --> 00:23:48,015
Miről beszéltek ti egyáltalán?

413
00:23:48,540 --> 00:23:50,650
Jó. Egyszerűbben fogalmazva:

414
00:23:50,740 --> 00:23:51,920
miattad

415
00:23:52,010 --> 00:23:54,650
'Orad nagy bajba került.

416
00:23:54,740 --> 00:23:55,800
És vele együtt én is.

417
00:23:55,880 --> 00:23:57,704
Ezért csak egy dolgot tehetünk:

418
00:23:57,820 --> 00:23:59,050
szemmel tartunk,

419
00:23:59,140 --> 00:24:01,905
hogy a Kakarayan által
kijelölt módon halj meg.

420
00:24:02,790 --> 00:24:03,970
Add ide!

421
00:24:04,600 --> 00:24:06,490
Szóval amit láttam,

422
00:24:07,980 --> 00:24:09,300
az nem álom volt.

423
00:24:10,760 --> 00:24:14,940
Tényleg én feküdtem ott a földön.

424
00:24:15,070 --> 00:24:17,090
Meg fogok halni.

425
00:24:17,180 --> 00:24:19,070
Igen, pontosan.

426
00:24:19,910 --> 00:24:21,580
A korábbi parancsaim szerint...

427
00:24:21,670 --> 00:24:22,860
Lássuk csak!

428
00:24:24,880 --> 00:24:25,720
Megvan!

429
00:24:25,800 --> 00:24:26,860
Jövő hétfőn,

430
00:24:26,950 --> 00:24:27,960
amikor

431
00:24:28,050 --> 00:24:29,850
az utolsó eső hullik a földre,

432
00:24:29,980 --> 00:24:31,350
el kell hagynom ezt a helyet.

433
00:24:31,430 --> 00:24:33,190
Ha semmi nem változik,

434
00:24:33,280 --> 00:24:34,690
te aznap fogsz meghalni.

435
00:24:34,780 --> 00:24:36,100
Érted?

436
00:24:37,200 --> 00:24:39,490
Pontosan, ahogy mondta.

437
00:24:39,570 --> 00:24:41,820
De mindegy, hogy érted-e.

438
00:24:43,270 --> 00:24:44,682
Csak add vissza a fésűt,

439
00:24:45,160 --> 00:24:47,219
és visszatérhetsz a régi életedhez.

440
00:25:04,430 --> 00:25:06,060
Minden rendben lesz.

441
00:25:07,070 --> 00:25:09,540
Akkor azok az emlékek,

442
00:25:10,330 --> 00:25:12,090
amik visszatértek, valódiak.

443
00:25:12,880 --> 00:25:14,640
Ezzel a fésűvel

444
00:25:14,730 --> 00:25:17,020
kitörölted az emlékeimet, ezért...

445
00:25:18,380 --> 00:25:19,970
elfelejtettelek.

446
00:25:21,950 --> 00:25:23,570
Ha nem töröm el a fésűt,

447
00:25:23,700 --> 00:25:25,730
soha nem jutott volna eszembe.

448
00:25:27,310 --> 00:25:28,490
Várjunk csak!

449
00:25:29,160 --> 00:25:31,710
Emlékszel mindenre, ami köztetek történt?

450
00:25:35,320 --> 00:25:38,620
Erről nekem miért nem szóltál?

451
00:25:39,190 --> 00:25:41,300
De hát nem te vagy az őrangyalom?

452
00:25:42,230 --> 00:25:44,030
Akkor miért akarsz megölni?

453
00:25:44,160 --> 00:25:46,060
Ez most nem fontos.

454
00:25:48,170 --> 00:25:49,800
Hamarosan úgyis elfelejted.

455
00:26:02,640 --> 00:26:04,180
Pihenj le! Én megyek.

456
00:26:04,270 --> 00:26:05,450
Állj csak meg!

457
00:26:09,860 --> 00:26:11,090
Azt mondtad,

458
00:26:12,370 --> 00:26:14,300
hogy hamarosan mindent elfelejtek.

459
00:26:14,390 --> 00:26:15,710
Ez mit jelent?

460
00:26:18,920 --> 00:26:20,510
Csak nem

461
00:26:21,210 --> 00:26:23,320
azzal a furcsa fésűvel

462
00:26:23,410 --> 00:26:25,528
akarod újra kitörölni az emlékeimet?

463
00:26:26,970 --> 00:26:27,590
Mi mással?

464
00:26:27,680 --> 00:26:29,830
Hogy lehet ilyeneket mondani?

465
00:26:32,390 --> 00:26:34,320
Fogalmad sincs, mi történik velem?

466
00:26:34,410 --> 00:26:36,790
Meg fogok halni!

467
00:26:36,870 --> 00:26:38,680
Nem te vagy az őrangyalom?

468
00:26:38,770 --> 00:26:40,700
Hogy lehetsz ilyen felelőtlen?

469
00:26:42,420 --> 00:26:43,830
Én vagyok felelőtlen?

470
00:26:43,960 --> 00:26:45,500
Hát szerinted?

471
00:26:46,250 --> 00:26:48,530
Ki másról beszélnék, ha nem rólad?

472
00:26:49,020 --> 00:26:50,510
Ha egyszer a tudtomra adtad,

473
00:26:50,600 --> 00:26:51,830
hogy mindez igaz,

474
00:26:51,970 --> 00:26:52,890
és ami az imént történt,

475
00:26:52,980 --> 00:26:54,170
az is valóság,

476
00:26:54,250 --> 00:26:56,100
ne hidd, hogy néhány szóval

477
00:26:56,230 --> 00:26:57,690
lerázhatsz!

478
00:27:00,630 --> 00:27:03,490
Hiába hittem egész életemben.

479
00:27:03,800 --> 00:27:06,710
Minden holdnaptár szerinti ünnepen,

480
00:27:06,790 --> 00:27:09,040
karácsonykor, hálaadáskor,
meg ki tudja mikor,

481
00:27:09,130 --> 00:27:12,430
áhítattal imádkoztam minden istenhez.

482
00:27:12,510 --> 00:27:13,480
Miféle isten vagy te?

483
00:27:13,570 --> 00:27:15,150
Miért teszed ezt velem?

484
00:27:15,990 --> 00:27:16,730
Mi van?

485
00:27:16,820 --> 00:27:18,000
Fogd be a szád!

486
00:27:27,030 --> 00:27:28,210
Tudod, mit?

487
00:27:29,360 --> 00:27:32,050
Az emlékekben, amik visszatértek,

488
00:27:33,540 --> 00:27:35,740
a saját száddal mondtad:

489
00:27:36,930 --> 00:27:40,500
„Mostantól én leszek az őrangyalod.”

490
00:27:43,930 --> 00:27:45,820
Ha ez így van,

491
00:27:45,910 --> 00:27:49,080
akkor viselkedj is úgy!

492
00:27:49,160 --> 00:27:50,920
Hogy jutottunk idáig?

493
00:27:51,980 --> 00:27:53,830
Nemhogy megvédenél,

494
00:27:53,960 --> 00:27:56,120
még te mondod, hogy meg kell halnom.

495
00:27:58,710 --> 00:27:59,860
Én ezt tényleg...

496
00:27:59,940 --> 00:28:01,000
Egyre dühösebb vagyok!

497
00:28:01,090 --> 00:28:02,320
Őrangyal?

498
00:28:02,410 --> 00:28:04,170
Miféle őrangyal vagy te?

499
00:28:04,300 --> 00:28:07,250
Csak azt hajtogatod, hogy haljak meg!

500
00:28:07,380 --> 00:28:10,500
Nem segítesz, hanem a halálba küldesz!

501
00:28:10,590 --> 00:28:13,230
Megőrültél?

502
00:28:15,780 --> 00:28:18,330
Egyáltalán hallod, miket beszélsz?

503
00:28:26,340 --> 00:28:29,550
Honnan tudnám, miket beszélek?

504
00:28:39,230 --> 00:28:40,640
Mi a fene ez az egész?

505
00:28:43,020 --> 00:28:45,220
Ma tudtam meg,

506
00:28:47,370 --> 00:28:49,750
hogy az egész életem egy hazugság.

507
00:28:50,760 --> 00:28:54,240
A szüleim kiskoromban elhagytak.

508
00:28:54,330 --> 00:28:56,310
Az egyetlen családomnak

509
00:28:56,390 --> 00:28:57,890
sem kellettem.

510
00:28:57,980 --> 00:28:59,340
Minden magyarázat nélkül

511
00:28:59,430 --> 00:29:01,940
elküldtek maguktól.

512
00:29:03,960 --> 00:29:08,270
Folyton azt mondogattam magamnak,

513
00:29:08,360 --> 00:29:11,530
hogy tulajdonképpen szerencsés vagyok.

514
00:29:11,620 --> 00:29:12,720
Másokhoz képest

515
00:29:12,800 --> 00:29:15,710
sokkal szerencsésebb.

516
00:29:17,820 --> 00:29:19,980
Mert mindig hittem benne,

517
00:29:21,910 --> 00:29:24,460
hogy még ha senki sem látja is,

518
00:29:25,560 --> 00:29:27,760
biztosan van egy őrangyalom,

519
00:29:27,850 --> 00:29:30,890
aki csendben vigyáz rám.

520
00:29:36,040 --> 00:29:37,440
Erre kiderül, hogy az őrangyalom

521
00:29:37,530 --> 00:29:40,000
egyáltalán nem is őrangyal.

522
00:29:41,360 --> 00:29:42,640
Hiszen végig

523
00:29:43,300 --> 00:29:46,020
nem azért voltál mellettem, hogy megvédj.

524
00:29:48,360 --> 00:29:50,950
Csak arra ügyeltél,

525
00:29:51,080 --> 00:29:53,420
hogy pontosan akkor és ott haljak meg,

526
00:29:53,500 --> 00:29:56,060
ahogy elterveztétek.

527
00:30:07,980 --> 00:30:09,960
Ha ezt előre tudom,

528
00:30:11,060 --> 00:30:12,690
akkor inkább

529
00:30:14,050 --> 00:30:16,070
ne is lett volna őrangyalom.

530
00:30:18,010 --> 00:30:20,300
Bárcsak az elején megmondtad volna,

531
00:30:20,390 --> 00:30:21,620
hogy hamarosan,

532
00:30:21,710 --> 00:30:24,122
tisztázatlan körülmények között meghalok.

533
00:30:24,920 --> 00:30:27,510
Akkor nem kellett volna így élnem,

534
00:30:27,600 --> 00:30:29,360
folyton azzal hitegetve magam,

535
00:30:29,450 --> 00:30:33,720
hogy szerencsésebb vagyok másoknál.

536
00:30:33,810 --> 00:30:35,610
Mekkora bolond voltam!

537
00:30:40,230 --> 00:30:42,465
Azt hiszem, bocsánatkéréssel tartozom.

538
00:30:44,540 --> 00:30:46,520
Csakhogy a Kawasok világában

539
00:30:48,850 --> 00:30:50,556
nincs olyan, hogy „sajnálom”.

540
00:31:23,570 --> 00:31:24,750
Itthon vagyok.

541
00:31:32,540 --> 00:31:34,080
Megmondtam, hogy vigyázz a fésűre,

542
00:31:34,170 --> 00:31:35,320
és ne törd el!

543
00:31:35,400 --> 00:31:36,900
Mert annak súlyos következményei lesznek.

544
00:31:36,990 --> 00:31:38,440
Erre mégis eltörted,

545
00:31:38,570 --> 00:31:39,580
és most azt kérdezed,

546
00:31:39,670 --> 00:31:41,390
mikor tudom megjavítani?

547
00:31:41,520 --> 00:31:42,710
Nincs más mondanivalód?

548
00:31:42,800 --> 00:31:43,980
De van.

549
00:31:45,700 --> 00:31:47,288
Szeretnék kérdezni valamit.

550
00:31:49,220 --> 00:31:50,580
Egyszer azt mondtad,

551
00:31:50,940 --> 00:31:53,000
hogy bármelyik Emlékfésűvel

552
00:31:53,090 --> 00:31:54,460
kitörölt emlékek visszatérnek,

553
00:31:54,540 --> 00:31:56,170
ha az illető eltöri a fésűt.

554
00:31:56,260 --> 00:31:58,680
Akkor az elrendezett emlékek

555
00:31:58,770 --> 00:32:00,390
újra eszébe jutnak.

556
00:32:01,850 --> 00:32:04,400
De Hsieh Tien-ti eltörte a fésűt,

557
00:32:05,280 --> 00:32:06,927
és mégsem ez történt. Miért?

558
00:32:08,180 --> 00:32:10,120
'Orad, most már elég!

559
00:32:10,210 --> 00:32:10,910
Fali!

560
00:32:11,000 --> 00:32:12,580
Nem így történt.

561
00:32:14,120 --> 00:32:15,260
Drágám, nyugodj meg!

562
00:32:15,350 --> 00:32:16,530
Hallgass!

563
00:32:17,030 --> 00:32:18,480
Kakarayan csak néhány napot adott

564
00:32:18,570 --> 00:32:19,490
a hivatalnak arra,

565
00:32:19,580 --> 00:32:21,380
hogy minden Kawast kimenekítsünk.

566
00:32:21,470 --> 00:32:23,450
Így is rengeteg a dolgunk,

567
00:32:23,630 --> 00:32:24,990
te meg még emlékmódosítást is kértél.

568
00:32:25,080 --> 00:32:26,530
Csak tovább növelted a munkánkat.

569
00:32:26,620 --> 00:32:27,760
Jó, legyen!

570
00:32:27,850 --> 00:32:30,670
Hiszen te vagy Kakarayan nagy hírnöke.

571
00:32:30,750 --> 00:32:31,720
A lehető leggyorsabban

572
00:32:31,810 --> 00:32:32,730
Mindent gyorsan elintéztem,

573
00:32:32,820 --> 00:32:35,114
és odaadtam az Emlékfésűt. Erre tessék!

574
00:32:35,240 --> 00:32:36,690
Eltörted!

575
00:32:36,780 --> 00:32:37,750
Most meg csak vállat vonsz,

576
00:32:37,840 --> 00:32:38,760
és engem kérdezgetsz.

577
00:32:38,850 --> 00:32:40,556
Szerinted ez így rendben van?

578
00:32:40,790 --> 00:32:42,240
Ebben te hibáztál, 'Orad.

579
00:32:42,330 --> 00:32:43,780
Mondd el nekik, mi történt!

580
00:32:43,870 --> 00:32:45,270
Magyarázd meg!

581
00:32:45,360 --> 00:32:47,650
Ahelyett, hogy a magyarázatomra
pazaroljuk az időt,

582
00:32:47,740 --> 00:32:50,160
inkább javítsátok meg a fésűt!

583
00:32:56,490 --> 00:32:59,130
Malusakadat, nyugodj meg!

584
00:32:59,220 --> 00:33:00,400
Igaza van.

585
00:33:00,760 --> 00:33:02,210
Most az a legfontosabb,

586
00:33:02,300 --> 00:33:04,590
hogy megoldjuk ezt az ügyet.

587
00:33:05,690 --> 00:33:07,710
Az Emlékfésűt megjavítom.

588
00:33:07,800 --> 00:33:09,870
Amit pedig

589
00:33:09,960 --> 00:33:11,960
Hsieh Tien-ti állapotáról mondtál:

590
00:33:13,340 --> 00:33:15,280
az emberi emlékek

591
00:33:15,370 --> 00:33:16,860
élményekből és érzelmekből állnak,

592
00:33:16,950 --> 00:33:19,370
amik szorosan összefonódnak.

593
00:33:19,460 --> 00:33:22,190
Az élmények kötődést teremtenek,

594
00:33:22,280 --> 00:33:24,030
az érzelmi kötődés miatt pedig

595
00:33:24,120 --> 00:33:27,160
nehéz elfelejteni a múltat.

596
00:33:28,260 --> 00:33:29,800
Ez az emlékezet.

597
00:33:30,900 --> 00:33:33,010
Az Emlékfésű csak az átélt eseményeket

598
00:33:33,100 --> 00:33:35,300
tudja kitörölni az emlékezetből.

599
00:33:35,960 --> 00:33:37,150
Ha pedig nincs mihez kötni őket,

600
00:33:37,240 --> 00:33:39,430
az érzések is elveszítik az alapjukat.

601
00:33:39,520 --> 00:33:40,700
Így természetes,

602
00:33:41,060 --> 00:33:42,870
hogy az ember teljesen elfelejti

603
00:33:42,960 --> 00:33:44,760
az eltüntetett emlékeket.

604
00:33:46,520 --> 00:33:47,970
Tehát azt mondod,

605
00:33:48,980 --> 00:33:51,670
hogy Hsieh Tien-ti eltörte az Emlékfésűt,

606
00:33:52,330 --> 00:33:54,212
és az események eszébe jutottak,

607
00:33:55,190 --> 00:33:56,370
de az érzései nem tértek vissza?

608
00:33:56,460 --> 00:33:57,640
Pontosan.

609
00:33:58,660 --> 00:34:01,870
Viszont előfordulhat,

610
00:34:01,960 --> 00:34:03,410
hogy újra és újra felidézi

611
00:34:03,500 --> 00:34:05,530
a korábbi eseményeket,

612
00:34:05,970 --> 00:34:07,950
és közben

613
00:34:08,780 --> 00:34:11,074
ismét érzelmileg kötődni kezd hozzájuk.

614
00:34:14,719 --> 00:34:16,480
Tudom, hogy minél előbb

615
00:34:16,610 --> 00:34:19,299
megoldanád Tien-ti
visszatért emlékeinek ügyét.

616
00:34:19,389 --> 00:34:20,969
De amint látod,

617
00:34:21,060 --> 00:34:22,730
az egész Helyreállítási Hivatal

618
00:34:22,820 --> 00:34:25,150
a Kawasok kitelepítésével foglalkozik.

619
00:34:25,989 --> 00:34:28,360
Az emlékmódosítással foglalkozó kollégák

620
00:34:28,449 --> 00:34:30,429
mind terepen vannak.

621
00:34:32,449 --> 00:34:33,820
Nagyon sajnálom,

622
00:34:34,570 --> 00:34:36,100
de nincs nálunk több szabad Emlékfésű,

623
00:34:36,190 --> 00:34:38,000
amit odaadhatnánk.

624
00:34:38,480 --> 00:34:39,760
Egyelőre menj haza!

625
00:34:40,330 --> 00:34:42,620
Mi majd intézzük Hsieh Tien-ti ügyét.

626
00:34:43,150 --> 00:34:46,050
Semmi baj. Az én mulasztásom okozta.

627
00:34:46,139 --> 00:34:47,460
Majd én elrendezem.

628
00:34:47,980 --> 00:34:49,568
Szólj, ha elkészült a fésű!

629
00:34:53,310 --> 00:34:54,360
Nyugodj meg!

630
00:34:54,449 --> 00:34:56,739
Fali, csak így elengeded?

631
00:35:09,060 --> 00:35:10,820
Azt mondtad, van egy őrangyalod,

632
00:35:10,910 --> 00:35:12,910
aki titokban mindig vigyázott rád.

633
00:35:13,370 --> 00:35:15,135
Tegnap végre találkoztál vele,

634
00:35:16,010 --> 00:35:17,539
erre most a halálba kísér?

635
00:35:19,050 --> 00:35:20,230
hogy meghalj?

636
00:35:23,800 --> 00:35:24,980
Pontosan.

637
00:35:26,920 --> 00:35:29,210
Először én sem tudtam elhinni.

638
00:35:30,050 --> 00:35:31,230
De ez az igazság.

639
00:35:31,410 --> 00:35:32,640
Ahogy már mondtam,

640
00:35:38,100 --> 00:35:39,460
túlságosan hiszel

641
00:35:39,600 --> 00:35:40,780
az ilyen dolgokban.

642
00:35:40,870 --> 00:35:42,940
Most már teljesen beképzelsz mindent.

643
00:35:43,030 --> 00:35:44,260
Akkor hívd ide azt az őrangyalodat,

644
00:35:44,350 --> 00:35:45,620
hadd lássam én is!

645
00:35:46,460 --> 00:35:47,780
Őrangyal!

646
00:35:47,910 --> 00:35:49,090
Őrangyal...!

647
00:35:55,040 --> 00:35:57,460
Hagyd már abba!

648
00:35:59,610 --> 00:36:02,830
Jól van. Ha nem hiszel nekem,

649
00:36:03,530 --> 00:36:04,670
akkor mondd meg:

650
00:36:04,760 --> 00:36:06,430
hogy kerültem hirtelen ide,

651
00:36:06,520 --> 00:36:08,020
amikor még az irodában voltam?

652
00:36:08,110 --> 00:36:08,990
Hogy jutottam haza?

653
00:36:09,070 --> 00:36:10,305
Hogy történhetett ez?

654
00:36:10,660 --> 00:36:14,090
Az irodából fél óra az út.

655
00:36:14,750 --> 00:36:16,950
Attól, hogy elindultál,
addig, míg hívtalak,

656
00:36:17,040 --> 00:36:18,530
csak tíz perc telt el.

657
00:36:20,600 --> 00:36:21,780
Várjunk csak!

658
00:36:22,140 --> 00:36:23,330
Biztos, hogy már otthon voltál,

659
00:36:23,420 --> 00:36:24,600
amikor telefonáltam?

660
00:36:24,780 --> 00:36:27,770
Wu Yi-han, te tényleg
hihetetlenül makacs vagy!

661
00:36:28,170 --> 00:36:29,800
Mindent részletesen elmondtam.

662
00:36:29,890 --> 00:36:32,170
Még mindig nem hiszel nekem?

663
00:36:34,730 --> 00:36:36,000
Vagy talán

664
00:36:36,090 --> 00:36:39,920
tudsz valami életszerűbb magyarázatot?

665
00:36:54,170 --> 00:36:56,900
Életszerűbbet?

666
00:36:56,990 --> 00:36:58,530
Van egy ötletem.

667
00:36:58,620 --> 00:36:59,940
Hsieh Tien-ti!

668
00:37:00,020 --> 00:37:02,580
Tényleg a Lan Hua koronaherceghez mész?

669
00:37:02,660 --> 00:37:04,013
Ez nyilvánvaló átverés.

670
00:37:04,950 --> 00:37:06,185
Ne légy tiszteletlen!

671
00:37:06,840 --> 00:37:08,120
Rengeteg híve van.

672
00:37:08,430 --> 00:37:09,790
Legyen szó szellemről, démonról

673
00:37:09,880 --> 00:37:11,330
vagy valami gonosz jelenlétről,

674
00:37:11,420 --> 00:37:12,949
ő csak csinál egy ilyet...

675
00:37:13,880 --> 00:37:14,980
És már el is űzte!

676
00:37:15,070 --> 00:37:16,250
Minden bajt megold.

677
00:37:16,570 --> 00:37:17,980
Nagyon ért hozzá.

678
00:37:19,300 --> 00:37:20,480
És jóképű?

679
00:37:23,700 --> 00:37:24,970
Jó napot!

680
00:37:26,380 --> 00:37:27,830
Hsieh Tien-ti!

681
00:37:27,920 --> 00:37:30,470
Azt mondtad, jóképű!

682
00:37:31,220 --> 00:37:31,700
Az is!

683
00:37:31,790 --> 00:37:32,630
Ez egyértelmű átverés.

684
00:37:32,720 --> 00:37:33,900
Én megyek.

685
00:37:34,120 --> 00:37:35,880
Ne légy udvariatlan!

686
00:37:38,650 --> 00:37:40,940
– Fenség, szeretném... – Csss!

687
00:37:42,750 --> 00:37:44,240
Semmi baj.

688
00:37:44,330 --> 00:37:46,180
Nem kell semmit mondania.

689
00:37:46,270 --> 00:37:47,450
Már mindent látok.

690
00:37:48,160 --> 00:37:49,650
Kisasszony!

691
00:37:50,670 --> 00:37:51,990
Maga mögött

692
00:37:52,120 --> 00:37:55,420
egy tisztátalan, nem emberi lény jár.

693
00:37:56,390 --> 00:37:57,440
Tisztátalan lény?

694
00:37:57,530 --> 00:37:59,030
Igen.

695
00:37:59,110 --> 00:38:02,060
Valami tisztátalan követ engem.

696
00:38:02,150 --> 00:38:04,130
Vigyázz a szádra! Mitől
lennék én tisztátalan?

697
00:38:04,220 --> 00:38:05,580
Várjunk csak!

698
00:38:07,170 --> 00:38:08,758
Hallottam, hogy megszólalt.

699
00:38:09,280 --> 00:38:10,600
Igen!

700
00:38:11,170 --> 00:38:12,310
Fenség, ön is hallotta,

701
00:38:12,400 --> 00:38:13,850
mit mondott az előbb?

702
00:38:14,430 --> 00:38:15,610
Azt mondta nekem...

703
00:38:23,710 --> 00:38:26,170
Anya, fázom.

704
00:38:30,400 --> 00:38:33,870
Kisasszony, aki követi magát,

705
00:38:33,960 --> 00:38:37,040
az a meg nem született kisbabája.

706
00:38:37,480 --> 00:38:39,900
Úgynevezett gyermekszellem.

707
00:38:40,250 --> 00:38:41,400
Ráadásul...

708
00:38:41,480 --> 00:38:43,820
nem is akármilyen gyermekszellem.

709
00:38:44,210 --> 00:38:46,590
Hanem egy óriásbébi!

710
00:38:47,510 --> 00:38:48,300
A jóslatom szerint

711
00:38:48,390 --> 00:38:51,030
elég rossz a karmája.

712
00:38:51,120 --> 00:38:53,630
Ha szeretne megszabadulni tőle,

713
00:38:53,720 --> 00:38:55,960
szerintem legalább

714
00:38:56,090 --> 00:38:56,970
száz doboz kellene.

715
00:38:57,060 --> 00:39:00,620
Igen, száz doboz orchideára.

716
00:39:01,020 --> 00:39:03,350
Ha száz doboz túl drága lenne...

717
00:39:03,440 --> 00:39:05,550
Száz doboz?

718
00:39:07,180 --> 00:39:09,600
Itt áll előtted az a nagy,
„tisztátalan” lény!

719
00:39:09,690 --> 00:39:11,161
És még csak nem is látod?

720
00:39:12,110 --> 00:39:14,530
Hogy nevezheted magad látnoknak?

721
00:39:14,620 --> 00:39:15,890
Kisasszony...

722
00:39:16,380 --> 00:39:18,440
– Mennyit csaltál ki belőlem?
– Beszéljük meg!

723
00:39:18,530 --> 00:39:20,160
Jó, akkor elég lesz ötven doboz is!

724
00:39:20,250 --> 00:39:24,780
Te szélhámos!

725
00:39:26,140 --> 00:39:28,920
Hsieh Tien-ti, várj!

726
00:39:29,000 --> 00:39:30,010
Hsieh Tien-ti!

727
00:39:30,100 --> 00:39:31,250
Majdnem megfojtottad!

728
00:39:31,330 --> 00:39:32,350
Mit akarsz még?

729
00:39:32,430 --> 00:39:33,620
Csak tévedett.

730
00:39:33,750 --> 00:39:34,680
Nyugodj már meg, jó?

731
00:39:34,770 --> 00:39:36,310
Ne rángass!

732
00:39:37,140 --> 00:39:38,240
Csak ott fogsz állni,

733
00:39:38,330 --> 00:39:41,506
és nézed, ahogy hétfőn
meghalok az útkereszteződésben?

734
00:39:41,630 --> 00:39:43,260
Hogy nyugodhatnék meg?

735
00:39:46,870 --> 00:39:48,050
Jól van.

736
00:39:48,540 --> 00:39:49,810
Elmegyek veled.

737
00:39:50,960 --> 00:39:52,450
Hogy is hívják azt a mestert,

738
00:39:52,540 --> 00:39:54,011
akit az előbb említettél?

739
00:39:58,090 --> 00:40:00,370
Tsai-yun asszonynak.

740
00:40:05,960 --> 00:40:07,990
Mostanában rémálmai vannak?

741
00:40:10,360 --> 00:40:12,610
Igen, de azok valójában...

742
00:40:12,690 --> 00:40:14,890
A férfi, akivel álmában találkozott,

743
00:40:15,290 --> 00:40:16,610
azt mondta,

744
00:40:17,180 --> 00:40:18,850
hogy hamarosan meghal,

745
00:40:19,600 --> 00:40:22,240
és nincs mód elkerülni.

746
00:40:24,090 --> 00:40:25,443
Pontosan! Honnan tudja?

747
00:40:28,270 --> 00:40:30,380
Igen, asszonyom!

748
00:40:31,610 --> 00:40:34,120
Megmondaná, mi történik velem?

749
00:40:35,220 --> 00:40:37,550
Olyasmit tudott meg,

750
00:40:37,640 --> 00:40:39,530
amit nem lett volna szabad.

751
00:40:39,620 --> 00:40:42,130
Ezért került ebbe a helyzetbe.

752
00:40:44,060 --> 00:40:45,240
Akkor...

753
00:40:46,570 --> 00:40:48,240
kérem, mondja meg!

754
00:40:48,330 --> 00:40:51,020
Hogyan lehet ezt helyrehozni?

755
00:40:52,910 --> 00:40:55,280
Van rá megoldás.

756
00:40:55,900 --> 00:40:57,080
Tényleg?

757
00:41:02,190 --> 00:41:04,350
Menjen ki a keleti kijáraton!

758
00:41:05,320 --> 00:41:06,680
Kövesse a járdát!

759
00:41:07,160 --> 00:41:09,630
A lámpánál menjen át az úton!

760
00:41:10,020 --> 00:41:12,840
Tegyen húsz lépést nyugat felé!

761
00:41:13,940 --> 00:41:15,880
Egy utcai lámpához ér.

762
00:41:16,490 --> 00:41:19,660
Csukott szemmel kerülje meg háromszor!

763
00:41:20,190 --> 00:41:23,530
Aztán menjen még húsz lépést előre!

764
00:41:24,320 --> 00:41:25,500
Tessék?

765
00:41:26,740 --> 00:41:27,920
Ennyi az egész?

766
00:41:29,430 --> 00:41:32,370
Meglátja, hogy amit zsákutcának hitt,

767
00:41:32,510 --> 00:41:34,334
az nem is olyan, mint gondolta.

768
00:41:37,260 --> 00:41:39,410
Az út él, kedvesem.