1
00:00:01,180 --> 00:00:07,120
Ha ennek az egésznek vége,

2
00:00:08,710 --> 00:00:21,030
láthatlak még valaha?

3
00:00:25,560 --> 00:00:27,890
Fali, minden készen áll.

4
00:00:28,020 --> 00:00:30,976
Megkezdhetjük a Kawasok kimenekítését.

5
00:00:47,950 --> 00:00:49,980
Jó reggelt mindenkinek!

6
00:00:50,060 --> 00:00:52,090
Jó reggelt!

7
00:00:52,180 --> 00:00:52,980
A Mountain Travel

8
00:00:53,060 --> 00:00:57,590
különleges kirándulással készült önöknek.

9
00:00:57,680 --> 00:01:01,060
Köszönjük, hogy eljöttek!

10
00:01:01,860 --> 00:01:05,200
Én szerveztem az utat,

11
00:01:05,290 --> 00:01:10,920
és én leszek az idegenvezetőjük
is. Hsieh Tien-ti vagyok.

12
00:01:11,890 --> 00:01:13,260
Én pedig Pu.

13
00:01:13,340 --> 00:01:15,010
Én Yi-han vagyok,

14
00:01:15,140 --> 00:01:16,300
a csapat cukisága!

15
00:01:16,380 --> 00:01:17,530
De aranyos!

16
00:01:17,610 --> 00:01:19,459
Remélem, jól kijövünk majd egymással!

17
00:01:19,539 --> 00:01:20,870
Örülök, hogy megismerhetem önöket!

18
00:01:20,950 --> 00:01:23,150
Akkor indulhatunk is!

19
00:01:23,280 --> 00:01:25,660
Indulás!

20
00:01:47,530 --> 00:01:48,330
Hogy hívnak?

21
00:01:48,410 --> 00:01:49,600
Tinooy.

22
00:01:49,680 --> 00:01:51,230
Kísérjen áldás!

23
00:01:51,710 --> 00:01:52,590
Hogy hívnak?

24
00:01:52,670 --> 00:01:53,910
Tangfol.

25
00:01:53,990 --> 00:01:55,540
Kísérjen áldás!

26
00:01:57,030 --> 00:01:58,050
Hogy hívnak?

27
00:01:58,130 --> 00:01:59,110
Kowal.

28
00:01:59,190 --> 00:02:00,740
Kísérjen áldás!

29
00:02:02,270 --> 00:02:03,550
Hogy hívnak?

30
00:02:03,630 --> 00:02:05,000
Kadofah.

31
00:02:05,080 --> 00:02:06,630
Kísérjen áldás!

32
00:02:06,970 --> 00:02:08,520
Hogy hívnak?

33
00:02:26,860 --> 00:02:28,010
Tien-ti kisasszony!

34
00:02:28,090 --> 00:02:28,850
Igen?

35
00:02:28,930 --> 00:02:30,610
Csináljunk egy közös képet!

36
00:02:30,690 --> 00:02:32,270
Persze!

37
00:02:32,360 --> 00:02:34,079
Gyertek!

38
00:02:34,160 --> 00:02:37,760
- Wu Yi-han, fényképezkedjünk!
- Gyerünk, csináljunk képeket!

39
00:02:41,290 --> 00:02:42,840
'Aresing?

40
00:02:43,400 --> 00:02:44,160
Hogy hívnak?

41
00:02:44,240 --> 00:02:46,260
'Aresing.

42
00:02:47,230 --> 00:02:48,600
Kísérjen áldás!

43
00:02:48,680 --> 00:02:50,230
Kísérjen áldás!

44
00:02:51,940 --> 00:02:53,610
Jó utat!

45
00:02:58,410 --> 00:02:59,560
Hogy hívnak?

46
00:02:59,640 --> 00:03:01,190
Onsing.

47
00:03:01,440 --> 00:03:02,990
Kísérjen áldás!

48
00:03:03,820 --> 00:03:04,710
Hogy hívnak?

49
00:03:04,790 --> 00:03:06,340
Damay.

50
00:03:06,990 --> 00:03:08,540
Kísérjen áldás!

51
00:03:08,920 --> 00:03:10,470
Cariwciw.

52
00:03:10,680 --> 00:03:12,140
Kísérjen áldás!

53
00:03:12,220 --> 00:03:13,770
Kísérjen áldás!

54
00:03:16,180 --> 00:03:17,730
Banai!

55
00:03:17,940 --> 00:03:19,532
Vigyázz magadra!

56
00:03:20,890 --> 00:03:22,440
Ne szomorkodj!

57
00:03:25,770 --> 00:03:28,600
Miket beszélek? Miért is lennél szomorú?

58
00:03:28,680 --> 00:03:30,706
Inkább örülnöd kellene.

59
00:03:30,790 --> 00:03:32,070
Hiszen ha elmegyek,

60
00:03:32,150 --> 00:03:34,010
többé nem leszel Sikawasay.

61
00:03:34,090 --> 00:03:35,810
Nem leszel többé idekötve

62
00:03:35,890 --> 00:03:37,570
ehhez az apró közösséghez.

63
00:03:37,650 --> 00:03:41,040
Elmehetsz Tajpejbe, és
megkeresheted Tien-tit.

64
00:03:41,530 --> 00:03:43,080
Banai!

65
00:03:43,860 --> 00:03:47,160
Tudom, hogy gyűlölsz.

66
00:03:48,570 --> 00:03:51,836
Azért, mert én választottalak Sikawasaynak.

67
00:03:52,440 --> 00:03:53,590
Emiatt

68
00:03:53,670 --> 00:03:55,880
annyi baj érte a családodat.

69
00:03:55,960 --> 00:03:57,290
Biztosan úgy érzed,

70
00:03:57,370 --> 00:03:59,090
hogy ha nem lennél Sikawasay,

71
00:03:59,170 --> 00:04:02,120
úgy élhetnél, ahogy szeretnél.

72
00:04:02,210 --> 00:04:04,608
Elhagyhattad volna a törzset.

73
00:04:05,510 --> 00:04:08,218
És engem sem kellene többé látnod.

74
00:04:08,450 --> 00:04:10,000
Cariwciw!

75
00:04:16,110 --> 00:04:17,040
Banai!

76
00:04:17,120 --> 00:04:20,290
Tudod, mit mondott nekem a minap

77
00:04:20,420 --> 00:04:22,632
az a kiállhatatlan hírnök?

78
00:04:23,280 --> 00:04:24,300
Rájött, hogy

79
00:04:24,380 --> 00:04:26,680
szembe akarok szegülni
Kakarayan akaratával,

80
00:04:26,760 --> 00:04:28,830
és melletted akarok maradni.

81
00:04:28,910 --> 00:04:30,900
Csakhogy ezt nem szabad.

82
00:04:30,980 --> 00:04:32,480
Ezért

83
00:04:32,560 --> 00:04:34,460
két választás elé állított.

84
00:04:34,540 --> 00:04:36,710
Vagy azonnal magával visz,

85
00:04:36,790 --> 00:04:39,610
vagy engedelmeskedem Kakarayan akaratának,

86
00:04:39,690 --> 00:04:41,840
és elhagyom ezt a helyet.

87
00:04:42,070 --> 00:04:43,840
De ha tudom, hogy ennyire fáj

88
00:04:43,920 --> 00:04:45,900
majd elbúcsúzni tőled,

89
00:04:46,820 --> 00:04:48,850
inkább hagytam volna, hogy rögtön elvigyen.

90
00:04:48,930 --> 00:04:50,480
Cariwciw!

91
00:04:52,280 --> 00:04:53,934
Már úgyis elmész.

92
00:04:55,270 --> 00:04:57,916
Miért beszélsz még mindig ennyit?

93
00:05:10,180 --> 00:05:11,730
Köszönöm.

94
00:05:13,090 --> 00:05:16,108
Köszönöm, hogy mindig mellettem voltál.

95
00:05:31,300 --> 00:05:32,850
Banai!

96
00:05:36,850 --> 00:05:38,400
Indulok.

97
00:05:38,740 --> 00:05:40,332
Vigyázz magadra!

98
00:07:06,380 --> 00:07:07,970
Rendben. Ha bármi kérdésük van,

99
00:07:08,050 --> 00:07:09,340
bármikor felhívhatnak.

100
00:07:09,420 --> 00:07:10,350
- Gratulálok!
- Köszönöm!

101
00:07:10,430 --> 00:07:11,670
Én megyek. Sziasztok!

102
00:07:11,750 --> 00:07:13,300
Szia!

103
00:07:42,990 --> 00:07:44,540
Mit pötyögsz?

104
00:07:44,790 --> 00:07:47,002
A programomat írom. Miért?

105
00:07:48,490 --> 00:07:49,460
Csak úgy kérdeztem.

106
00:07:49,540 --> 00:07:50,740
Ting-yi elhívott Yue Lao templomába.

107
00:07:50,820 --> 00:07:52,900
Nincs kedved velünk jönni?

108
00:07:52,980 --> 00:07:54,758
Yue Lao templomába?

109
00:07:55,659 --> 00:07:57,623
Kösz, inkább kihagyom.

110
00:07:57,820 --> 00:07:59,474
Nem akarsz jönni?

111
00:08:00,060 --> 00:08:02,706
Azt hittem, szereted az ilyesmit.

112
00:08:03,890 --> 00:08:05,482
Régen szerettem.

113
00:08:07,800 --> 00:08:10,840
Te tényleg az a Hsieh Tien-ti vagy,

114
00:08:10,930 --> 00:08:16,560
aki mindenért hálát ad az égieknek?

115
00:08:16,690 --> 00:08:19,150
Jól van, legyen, ahogy akarod.

116
00:08:19,290 --> 00:08:22,110
Wu Yi-han, ne menj Yue Lao templomába!

117
00:08:22,190 --> 00:08:24,830
Arra gondoltam, kereshetnénk

118
00:08:24,920 --> 00:08:26,698
valami jó éttermet,

119
00:08:27,030 --> 00:08:29,500
aztán megnézhetnénk egy filmet.

120
00:08:29,580 --> 00:08:31,130
Gyere velem!

121
00:08:34,030 --> 00:08:35,610
Én egy olyan

122
00:08:35,740 --> 00:08:39,570
koreai étterembe mennék,
ahol jóképű pasik vannak.

123
00:08:40,890 --> 00:08:41,730
Mire vársz? Induljunk!

124
00:08:41,809 --> 00:08:42,969
Micsoda? Én nem várok semmire!

125
00:08:43,049 --> 00:08:43,800
Akkor mire vársz?

126
00:08:43,880 --> 00:08:45,340
Na, gyere már!

127
00:08:45,420 --> 00:08:46,440
Éhes vagyok!

128
00:08:46,520 --> 00:08:48,236
Én is éhes vagyok!

129
00:08:49,030 --> 00:08:50,580
Én még éhesebb!

130
00:08:50,700 --> 00:08:52,120
Én vagyok a legéhesebb!

131
00:08:52,200 --> 00:08:53,920
Én már majd éhen halok!

132
00:08:54,000 --> 00:08:55,680
Én meg szörnyen éhes vagyok!

133
00:08:55,760 --> 00:08:57,970
Én rettenetesen éhes vagyok!

134
00:08:58,050 --> 00:08:59,110
Na, erre már nem tudsz rálicitálni, mi?

135
00:08:59,190 --> 00:09:02,060
Dehogynem! Iszonyatosan,
elképesztően éhes vagyok!

136
00:09:02,140 --> 00:09:02,850
Na, ehhez mit szólsz?

137
00:09:02,930 --> 00:09:04,920
Én meg majd' meghalok az éhségtől...

138
00:09:05,000 --> 00:09:07,832
Tényleg nem törölted ki az emlékeit?

139
00:09:08,520 --> 00:09:09,800
Nem.

140
00:09:09,880 --> 00:09:12,440
Ha nem törölted ki őket,

141
00:09:12,520 --> 00:09:14,820
miért nem könyörgött, hogy hagyd életben?

142
00:09:14,900 --> 00:09:16,270
Most meg

143
00:09:16,350 --> 00:09:17,110
úgy viselkedik, mintha mi sem

144
00:09:17,190 --> 00:09:18,650
történt volna.

145
00:09:18,730 --> 00:09:19,880
Nézd, milyen vidáman indul

146
00:09:19,960 --> 00:09:21,800
enni a barátnőjével!

147
00:09:24,580 --> 00:09:27,040
Látom az emberek jövőjét.

148
00:09:27,130 --> 00:09:28,200
De ez nem jelenti azt,

149
00:09:28,280 --> 00:09:30,840
hogy a gondolataikban is olvasni tudok.

150
00:09:30,920 --> 00:09:32,240
Ugyan, ne játszd meg magad!

151
00:09:32,320 --> 00:09:33,300
Nincs olyan,

152
00:09:33,380 --> 00:09:34,400
amit te ne tudnál.

153
00:09:34,480 --> 00:09:37,030
Hiszen te vagy 'Orad.

154
00:09:39,280 --> 00:09:41,830
Micsoda pocsék befejezés!

155
00:09:42,180 --> 00:09:44,650
Teljesen üresnek érzem magam utána.

156
00:09:44,730 --> 00:09:46,460
Inkább a másik filmet
kellett volna megnéznünk.

157
00:09:46,540 --> 00:09:48,610
Hidd el, az még rosszabb.

158
00:09:48,690 --> 00:09:49,840
Te már láttad?

159
00:09:49,920 --> 00:09:52,920
Múlt héten háromszor is.

160
00:09:54,100 --> 00:09:57,800
Mi? Háromszor nézted meg ugyanazt a filmet?

161
00:09:58,240 --> 00:09:59,920
A társkereső alkalmazás

162
00:10:00,000 --> 00:10:02,210
összehozott három helyes pasival.

163
00:10:02,290 --> 00:10:04,890
De mindhárom ugyanarra
a filmre akart vinni.

164
00:10:04,970 --> 00:10:06,950
Le a kalappal előtted!

165
00:10:07,040 --> 00:10:10,560
Háromszor végigülted egy randi kedvéért?

166
00:10:10,650 --> 00:10:11,970
És tudod, mi volt a legrosszabb?

167
00:10:12,050 --> 00:10:13,120
Hiába láttam már,

168
00:10:13,200 --> 00:10:14,880
úgy kellett tennem, mintha először nézném.

169
00:10:14,960 --> 00:10:18,560
Előre tudtam a poénokat, mégis
nevetnem kellett rajtuk.

170
00:10:19,310 --> 00:10:21,070
A jövő eseményei

171
00:10:21,160 --> 00:10:24,020
képekként jelennek meg előttem.

172
00:10:24,110 --> 00:10:25,220
Ezeket a képeket

173
00:10:25,300 --> 00:10:27,822
Kakarayan már előre elrendezte.

174
00:10:28,250 --> 00:10:29,800
Én, a hírnök,

175
00:10:29,960 --> 00:10:32,110
csupán sorra megvalósítom

176
00:10:32,780 --> 00:10:34,620
mindazt, amit látok.

177
00:10:36,470 --> 00:10:38,020
Su-chen néni!

178
00:10:39,510 --> 00:10:41,288
Gyere, ülj le bent!

179
00:10:42,680 --> 00:10:44,230
Tessék!

180
00:10:44,750 --> 00:10:47,148
Su-chen néni, mi szél hozott?

181
00:10:47,830 --> 00:10:48,800
Már értem!

182
00:10:48,880 --> 00:10:50,910
A költözésben jöttél segíteni, igaz?

183
00:10:50,990 --> 00:10:51,970
Ne aggódj!

184
00:10:52,050 --> 00:10:55,068
A legjobb barátnőmről már gondoskodtam.

185
00:10:56,840 --> 00:10:58,390
Elköltözöl?

186
00:10:58,690 --> 00:11:00,060
De miért?

187
00:11:00,140 --> 00:11:01,856
Vett egy új házat.

188
00:11:02,610 --> 00:11:04,630
Óriási, és gyönyörű!

189
00:11:04,760 --> 00:11:07,096
Majd meghívlak a házavatóra.

190
00:11:08,770 --> 00:11:10,610
És hol van az a ház?

191
00:11:10,920 --> 00:11:11,990
Házat venni nem kis dolog!

192
00:11:12,070 --> 00:11:14,096
Miért nem szóltál róla?

193
00:11:41,370 --> 00:11:43,180
Sejtettem, hogy orvoshoz úgysem mész.

194
00:11:43,260 --> 00:11:45,460
Ezért hoztam neked

195
00:11:45,550 --> 00:11:47,230
egy kis gyógyteát meg erősítőszert.

196
00:11:47,310 --> 00:11:49,820
Idd meg, mielőtt kihűl!

197
00:11:49,910 --> 00:11:52,940
Ebből reggel és este vegyél be.

198
00:11:53,070 --> 00:11:54,620
Ne felejtsd el!

199
00:12:14,720 --> 00:12:17,540
Hívom a volt őrangyalomat!

200
00:12:18,730 --> 00:12:21,004
Hallod? Ha igen, válaszolj!

201
00:12:30,650 --> 00:12:32,304
Ha nem jössz elő,

202
00:12:32,410 --> 00:12:34,436
veszek valami alkoholt,

203
00:12:35,220 --> 00:12:39,010
jól berúgok, és úgy idézlek meg.

204
00:12:45,480 --> 00:12:46,720
Már megmondtam,

205
00:12:46,800 --> 00:12:49,530
hogy ne az ivással akarj előcsalogatni.

206
00:12:49,610 --> 00:12:51,820
Mi lesz, ha nem én jelenek meg?

207
00:12:51,900 --> 00:12:54,732
Másképp mégis hogyan találjalak meg?

208
00:12:57,840 --> 00:12:59,390
Mi történt?

209
00:13:05,580 --> 00:13:06,600
Igen?

210
00:13:06,680 --> 00:13:08,520
Még ki sem pakoltál.

211
00:13:09,410 --> 00:13:11,750
Majd eljövök segíteni rendet rakni.

212
00:13:11,830 --> 00:13:13,608
Nem kell, megoldom.

213
00:13:17,070 --> 00:13:18,750
A levest sem ittad meg.

214
00:13:18,830 --> 00:13:20,510
Ittam belőle egy kicsit.

215
00:13:20,590 --> 00:13:23,230
A maradékot tedd a hűtőbe, jó?

216
00:13:25,340 --> 00:13:26,890
Ez a ház

217
00:13:27,490 --> 00:13:28,870
biztos nem volt olcsó.

218
00:13:28,950 --> 00:13:30,360
Van elég pénzed?

219
00:13:30,440 --> 00:13:31,420
Igen, van.

220
00:13:31,500 --> 00:13:32,740
Átutalok neked valamennyit.

221
00:13:32,820 --> 00:13:33,930
Besegítek a kifizetésébe.

222
00:13:34,010 --> 00:13:35,420
Semmi szükség rá. Van pénzem.

223
00:13:35,500 --> 00:13:37,230
Ne ellenkezz! Én állom.

224
00:13:37,310 --> 00:13:40,204
Su-chen néni, kérlek, ne csináld ezt!

225
00:13:41,180 --> 00:13:43,080
Pont azért nem mondtam el, hogy elköltözöm,

226
00:13:43,160 --> 00:13:46,116
mert nem akartam megint ezt hallgatni.

227
00:13:46,990 --> 00:13:47,740
Hogy beszélhetsz így?

228
00:13:47,820 --> 00:13:49,598
Már felnőtt vagyok!

229
00:13:49,850 --> 00:13:51,530
Képes vagyok saját házat venni.

230
00:13:51,610 --> 00:13:53,990
Nem kell többé aggódnod miattam.

231
00:13:54,070 --> 00:13:54,960
Nem kell

232
00:13:55,040 --> 00:13:57,160
mindent feláldoznod értem.

233
00:13:57,240 --> 00:14:00,680
Persze, hogy aggódom! Az én
dolgom gondoskodni rólad.

234
00:14:00,760 --> 00:14:02,972
Hiszen egy család vagyunk.

235
00:14:05,070 --> 00:14:06,620
Tényleg?

236
00:14:08,370 --> 00:14:10,892
Tényleg családtagnak tekintesz?

237
00:14:19,460 --> 00:14:21,858
Su-chen néni, sosem tűnt fel,

238
00:14:23,060 --> 00:14:24,520
hogy amint nagykorú lettem,

239
00:14:24,600 --> 00:14:26,580
el akartam költözni?

240
00:14:27,770 --> 00:14:28,840
Valahányszor felhívtál,

241
00:14:28,920 --> 00:14:30,698
mindig azt mondtam:

242
00:14:30,900 --> 00:14:32,970
„Dolgom van, ne zavarj!”

243
00:14:33,050 --> 00:14:33,900
Még a költözésemről sem

244
00:14:33,980 --> 00:14:36,360
tudtam rávenni magam, hogy beszéljek neked.

245
00:14:36,440 --> 00:14:39,300
Mert nem akarlak többé látni!

246
00:14:41,240 --> 00:14:42,080
Hsieh Tien-ti!

247
00:14:42,160 --> 00:14:44,806
Miért vagy velem mindig ilyen jó?

248
00:14:45,330 --> 00:14:47,542
Folyton kedveskedsz nekem,

249
00:14:47,880 --> 00:14:49,470
főleg mások előtt.

250
00:14:49,550 --> 00:14:50,620
Mintha

251
00:14:50,700 --> 00:14:52,020
állandóan emlékeztetni akarnál rá,

252
00:14:52,100 --> 00:14:53,700
hogy nincsenek szüleim.

253
00:14:53,780 --> 00:14:55,540
Még a saját nagymamám sem kellettem.

254
00:14:55,620 --> 00:14:57,920
Te is csak sajnálatból fogadtál be.

255
00:14:58,000 --> 00:14:59,550
Miket beszélsz?

256
00:15:02,490 --> 00:15:05,756
Szerinted csak mások előtt bánok jól veled?

257
00:15:06,180 --> 00:15:08,702
Azt hiszed, puszta szánalomból?

258
00:15:10,670 --> 00:15:12,130
Attól a naptól kezdve,
hogy hozzánk kerültél,

259
00:15:12,210 --> 00:15:14,298
amikor először megfogtam

260
00:15:15,470 --> 00:15:17,062
az apró kezedet,

261
00:15:17,310 --> 00:15:20,266
mindig a saját lányomként szerettelek.

262
00:15:20,480 --> 00:15:21,770
Hiszen nekem kellene elkényeztetnem téged!

263
00:15:21,850 --> 00:15:24,186
Hogy gondolhatod, hogy én...

264
00:15:30,650 --> 00:15:32,490
Hogy csak sajnállak?

265
00:15:34,560 --> 00:15:36,940
De ha tényleg

266
00:15:37,860 --> 00:15:40,320
a saját lányodnak tekintettél,

267
00:15:41,210 --> 00:15:42,760
akkor miért

268
00:15:44,510 --> 00:15:47,156
kellett néninek szólítanom téged?

269
00:15:47,670 --> 00:15:49,634
Miért nem kérted soha,

270
00:15:50,580 --> 00:15:52,544
hogy anyának hívjalak?

271
00:16:04,610 --> 00:16:07,566
Mert féltem, hogy nem leszek rá képes.

272
00:16:12,220 --> 00:16:14,680
Hogy nem tudok jó anyád lenni.

273
00:16:39,020 --> 00:16:40,570
Anya...

274
00:16:44,780 --> 00:16:46,330
Sajnálom.

275
00:17:11,710 --> 00:17:13,430
Mostantól

276
00:17:15,540 --> 00:17:17,869
bármi történjen is velem,

277
00:17:19,150 --> 00:17:22,044
te már nem fogsz miattam szomorkodni.

278
00:17:22,670 --> 00:17:23,820
Csak arra fogsz emlékezni,

279
00:17:23,900 --> 00:17:27,042
mennyi szörnyűséget vágtam ma a fejedhez.

280
00:17:29,480 --> 00:17:32,480
Akármi történik később,

281
00:17:34,150 --> 00:17:37,400
legfeljebb egy kicsit bánod majd.

282
00:17:37,490 --> 00:17:40,446
De nem fog megszakadni értem a szíved.

283
00:17:42,820 --> 00:17:45,810
Te mindent megtettél értem.

284
00:17:47,260 --> 00:17:49,224
Minden tőled telhetőt.

285
00:17:50,300 --> 00:17:51,880
Jó anya voltál.

286
00:18:25,670 --> 00:18:28,068
Amikor a nagymamám elküldött,

287
00:18:29,060 --> 00:18:31,270
és Su-chen néni magához vett,

288
00:18:31,350 --> 00:18:33,680
az a te műved volt, igaz?

289
00:18:35,750 --> 00:18:37,300
Igen.

290
00:18:37,730 --> 00:18:40,066
Miért éppen őt választottad?

291
00:18:41,250 --> 00:18:43,214
Nem én döntöttem róla.

292
00:18:44,280 --> 00:18:47,050
Csak követtem az Idő Tükröződéseit.

293
00:18:49,120 --> 00:18:50,140
De azt értem,

294
00:18:50,220 --> 00:18:52,866
miért így rendelkezett Kakarayan.

295
00:18:53,960 --> 00:18:56,234
Mert az Idő Tükröződéseiben

296
00:18:56,820 --> 00:18:59,210
láttam, mennyire szeret téged.

297
00:18:59,290 --> 00:19:01,450
Saját gyermekeként nevelt fel.

298
00:19:01,530 --> 00:19:03,866
Annyi mindent megtett érted.

299
00:19:06,680 --> 00:19:08,230
Igen.

300
00:19:08,960 --> 00:19:11,358
Mindig nagyon jó volt hozzám.

301
00:19:12,260 --> 00:19:15,180
Gyerekkoromban bármit rosszul csináltam,

302
00:19:15,260 --> 00:19:18,120
mindig a bátyámat szidta le helyettem.

303
00:19:18,200 --> 00:19:20,930
Mindenből én kaptam a legjobbat.

304
00:19:21,060 --> 00:19:23,892
A bátyámnak sosem maradt választása.

305
00:19:29,910 --> 00:19:33,210
Talán egyszerűen nem értettük meg egymást.

306
00:19:34,750 --> 00:19:37,892
Annyi mindent szerettünk volna elmondani,

307
00:19:38,140 --> 00:19:40,848
mégis mindent magunkba fojtottunk.

308
00:19:41,130 --> 00:19:44,086
Ezért értettem félre őt annyi éven át.

309
00:19:45,750 --> 00:19:47,380
De ezek után

310
00:19:48,040 --> 00:19:51,600
talán már nem fog annyit aggódni értem.

311
00:19:52,700 --> 00:19:55,600
Visszatérhet az igazi családjához.

312
00:19:55,960 --> 00:19:58,550
És ha velem bármi történik,

313
00:20:00,180 --> 00:20:02,080
nem fog összetörni a szíve.

314
00:20:02,160 --> 00:20:03,710
Ugye így lesz?

315
00:20:08,800 --> 00:20:10,350
Befejezted?

316
00:20:10,910 --> 00:20:13,060
Visszakaphatom a fésűmet?

317
00:20:21,210 --> 00:20:22,760
Jut eszembe!

318
00:20:23,670 --> 00:20:25,634
Lenne még egy kérésem.

319
00:20:27,060 --> 00:20:29,396
Megteszel nekem még valamit?

320
00:20:31,550 --> 00:20:33,266
Bal vagy jobb kéz?

321
00:20:34,670 --> 00:20:36,220
Micsoda?

322
00:20:36,700 --> 00:20:38,250
Válassz egyet!

323
00:20:39,730 --> 00:20:40,670
A bal.

324
00:20:40,750 --> 00:20:43,706
Akkor a jobb oldali filmet nézzük meg!

325
00:20:43,870 --> 00:20:45,370
Romantikus film.

326
00:20:45,450 --> 00:20:46,430
Filmet nézzünk?

327
00:20:46,510 --> 00:20:48,060
Igen!

328
00:20:48,930 --> 00:20:51,700
Rájöttem, hogy régebben mindig csak

329
00:20:52,140 --> 00:20:53,860
magamra gondoltam.

330
00:20:54,380 --> 00:20:55,320
Sosem jutott eszembe,

331
00:20:55,400 --> 00:20:57,612
milyen lehet neked az élet

332
00:20:58,520 --> 00:21:00,280
az őrangyalomként.

333
00:21:12,910 --> 00:21:15,370
Ezért megpróbáltam elképzelni,

334
00:21:15,500 --> 00:21:17,712
mivel telhetnek a napjaid.

335
00:21:18,140 --> 00:21:20,166
Emlékszem, mit mondtál.

336
00:21:20,340 --> 00:21:23,690
Azt, hogy látod a jövő képeit.

337
00:21:26,370 --> 00:21:27,610
Akkor még

338
00:21:27,690 --> 00:21:29,240
irigylésre méltónak tartottam,

339
00:21:29,320 --> 00:21:31,310
hogy előre látod a jövőt.

340
00:21:31,390 --> 00:21:32,280
De amikor megmutattad,

341
00:21:32,360 --> 00:21:35,000
mi vár rám,

342
00:21:37,500 --> 00:21:39,216
hirtelen rájöttem,

343
00:21:40,140 --> 00:21:42,290
milyen nehéz lehet neked.

344
00:21:43,750 --> 00:21:45,300
Nekem?

345
00:21:46,430 --> 00:21:49,650
Igen. Mintha újra meg újra

346
00:21:49,780 --> 00:21:51,930
ugyanazt a filmet néznéd.

347
00:21:53,520 --> 00:21:54,270
Pontosan tudod,

348
00:21:54,350 --> 00:21:56,740
milyen szörnyűségek fognak történni,

349
00:21:56,820 --> 00:21:58,450
mégsem változtathatsz rajtuk.

350
00:21:58,530 --> 00:22:00,990
Csak végignézheted az egészet.

351
00:22:01,530 --> 00:22:03,080
Arra gondoltam,

352
00:22:04,390 --> 00:22:07,950
hogy ha a következő napokban

353
00:22:08,260 --> 00:22:09,720
olyasmit mutatok neked,

354
00:22:09,800 --> 00:22:12,818
ami nincs benne az Idő Tükröződéseiben,

355
00:22:13,050 --> 00:22:14,600
akkor talán

356
00:22:15,650 --> 00:22:18,510
te is láthatsz

357
00:22:18,600 --> 00:22:22,250
egy filmet, amit még nem ismersz.

358
00:22:25,810 --> 00:22:27,750
Ügyes vagyok, igaz?

359
00:22:30,390 --> 00:22:31,800
Hé!

360
00:22:31,880 --> 00:22:33,720
Kérdezhetek valamit?

361
00:22:35,010 --> 00:22:37,560
Amióta újra emlékszem rád,

362
00:22:37,690 --> 00:22:39,840
valami nem hagy nyugodni.

363
00:22:40,240 --> 00:22:43,196
Miért törölted ki az emlékeimet rólad?

364
00:22:44,780 --> 00:22:46,330
Csak nem azért,

365
00:22:47,420 --> 00:22:49,260
mert történt valami?

366
00:22:50,320 --> 00:22:51,820
Valami hiba,

367
00:22:51,900 --> 00:22:55,380
ami nem illett az Idő Tükröződéseibe?

368
00:23:26,570 --> 00:23:27,900
Nem válaszolsz?

369
00:23:27,980 --> 00:23:28,960
Mindegy.

370
00:23:29,040 --> 00:23:30,756
Már nem is fontos.

371
00:23:35,290 --> 00:23:36,840
Holnap este

372
00:23:38,590 --> 00:23:40,710
esik majd utoljára, ahogy mondtad, igaz?

373
00:23:40,790 --> 00:23:42,816
Most sem szólsz semmit?

374
00:23:47,960 --> 00:23:49,990
Akkor ezt igennek veszem.

375
00:23:50,070 --> 00:23:51,620
Elárulod,

376
00:23:56,010 --> 00:23:57,470
pontosan hogyan fogok meghalni?

377
00:23:57,550 --> 00:23:59,762
Talán attól a betegségtől,

378
00:23:59,880 --> 00:24:01,470
ami miatt belázasodtam,

379
00:24:01,550 --> 00:24:03,180
és elájultam?

380
00:24:03,580 --> 00:24:05,130
Nem.

381
00:24:08,770 --> 00:24:09,740
Nem?

382
00:24:09,820 --> 00:24:11,770
Akkor mibe halok bele?

383
00:24:11,850 --> 00:24:14,000
Holnap este

384
00:24:18,360 --> 00:24:21,620
annál a kereszteződésnél
leszel, amit láttál.

385
00:24:21,700 --> 00:24:24,870
Baleset fog történni.

386
00:24:28,220 --> 00:24:29,770
Baleset?

387
00:24:30,770 --> 00:24:32,796
Úgy érted, autóbaleset?

388
00:24:34,640 --> 00:24:37,060
Nem mondod el?

389
00:24:40,360 --> 00:24:42,790
Te jó ég! Nem hiszem el, hogy
autóbalesetben halok meg!

390
00:24:42,870 --> 00:24:46,430
Hát ilyen az én szerencsém...

391
00:24:46,520 --> 00:24:48,070
Nem.

392
00:24:48,150 --> 00:24:50,734
Nem a balesetbe fogsz belehalni.

393
00:24:51,580 --> 00:24:54,226
Nem az fogja elvenni az életedet.

394
00:25:02,800 --> 00:25:05,620
Ha mondani akarsz valamit, mondd ki!

395
00:25:05,700 --> 00:25:08,594
Ne fojtsd magadba, még belebetegszel!

396
00:25:11,910 --> 00:25:12,970
Na?

397
00:25:13,050 --> 00:25:15,634
Figyelek, jó hallgatóság vagyok.

398
00:25:16,790 --> 00:25:18,290
A lány a halála előtti este

399
00:25:18,370 --> 00:25:20,400
áthívott téged magához.

400
00:25:21,320 --> 00:25:22,610
Végül mégsem bírta tovább,

401
00:25:22,690 --> 00:25:24,410
és könyörgött, hogy kíméld meg az életét.

402
00:25:24,490 --> 00:25:27,530
„'Orad, kérlek, hadd éljek!”

403
00:25:27,660 --> 00:25:29,120
Csak filmet akart nézni velem.

404
00:25:29,200 --> 00:25:30,750
Filmet nézni?

405
00:25:31,000 --> 00:25:31,670
Egy pillanat!

406
00:25:31,750 --> 00:25:34,130
Most van itt az ideje a mozizásnak?

407
00:25:34,210 --> 00:25:35,760
Így történt.

408
00:25:37,560 --> 00:25:39,896
Tényleg csak filmet néztünk.

409
00:25:46,090 --> 00:25:51,550
Nem érdekel, ha összeomlik a világ.

410
00:25:52,870 --> 00:25:57,970
Ki mondta, hogy holnap kisüt a nap?

411
00:25:59,200 --> 00:26:02,370
Az eső sosem áll el,

412
00:26:02,590 --> 00:26:05,800
de én nem nyitok esernyőt,

413
00:26:06,160 --> 00:26:10,690
hogy érezhessem a jelenléted.

414
00:26:12,400 --> 00:26:15,180
Nem vagyok isten, nem
kell nagylelkűnek lennem.

415
00:26:15,260 --> 00:26:18,260
Engedd, hogy önző módon szeresselek!

416
00:26:18,520 --> 00:26:23,620
Ha a lelkünk egymásra talál,
többé nem bánok semmit.

417
00:26:24,550 --> 00:26:27,940
Ha újrakezdhetném, vajon mit választanék?

418
00:26:28,020 --> 00:26:31,060
Gyújts nekem fényt,

419
00:26:31,320 --> 00:26:36,070
hogy lelkünk újra egymásra
találjon, és békével búcsúzhasson.

420
00:26:37,310 --> 00:26:43,950
Ha találkoztunk, annak
nyoma kell hogy maradjon.

421
00:27:01,990 --> 00:27:04,100
Várj! Ez fáj!

422
00:27:04,190 --> 00:27:05,990
Ne már, drágám!

423
00:27:06,080 --> 00:27:08,380
Még nem vettem le a mintákat.

424
00:27:08,460 --> 00:27:09,960
Ne rángass! Ez nem szép dolog.

425
00:27:10,040 --> 00:27:11,280
Mindenki minket néz.

426
00:27:11,360 --> 00:27:12,120
Engedj el!

427
00:27:12,200 --> 00:27:14,040
Tényleg tudok járni!

428
00:27:15,590 --> 00:27:18,940
Az elszórt pontokat felém
vezető vonallá kötötted.

429
00:27:19,020 --> 00:27:22,360
Én ezt vágyakozásnak nevezem.

430
00:27:22,490 --> 00:27:28,480
Kiderült, hogy ebben az
álomban végig ébren voltam.

431
00:27:28,560 --> 00:27:33,890
Nem érdekel, ha összeomlik a világ.

432
00:27:36,220 --> 00:27:39,114
Nem abba az autóbalesetbe halsz bele.

433
00:27:39,870 --> 00:27:42,640
A baleset nem veszi el az életedet.

434
00:27:43,350 --> 00:27:44,942
Csak azt éri el,

435
00:27:45,280 --> 00:27:47,430
hogy többé ne ébredj fel.

436
00:28:30,470 --> 00:28:32,806
Mert az nem fog megtörténni.

437
00:28:33,510 --> 00:28:35,908
Ami valójában történik, az...

438
00:28:45,430 --> 00:28:50,580
Nem érdekel, ha összeomlik a világ.

439
00:28:51,940 --> 00:28:58,060
Ki mondta, hogy holnap kisüt a nap?

440
00:28:58,450 --> 00:29:01,670
Az eső sosem áll el,

441
00:29:01,750 --> 00:29:05,180
de én nem nyitok esernyőt,

442
00:29:05,270 --> 00:29:09,190
hogy érezhessem a jelenléted.

443
00:29:09,280 --> 00:29:11,802
Mielőtt kitörlöd az emlékeimet,

444
00:29:13,590 --> 00:29:16,930
feltehetek még egy utolsó kérdést?

445
00:29:20,720 --> 00:29:22,270
Kérdezz!

446
00:29:24,060 --> 00:29:27,270
Van élet a halál után?

447
00:29:36,690 --> 00:29:40,250
Olyan lazán szerettem volna azt mondani,

448
00:29:41,090 --> 00:29:44,400
hogy majd a következő
életünkben találkozunk.

449
00:29:44,480 --> 00:29:47,126
De úgy látszik, erre nincs esély.

450
00:29:54,950 --> 00:29:55,970
Hé!

451
00:29:56,050 --> 00:29:57,600
Őrangyal!

452
00:29:59,570 --> 00:30:01,968
Ez tényleg az utolsó kérésem.

453
00:30:04,450 --> 00:30:06,538
Megígérsz nekem valamit?

454
00:30:11,490 --> 00:30:13,040
Mondd!

455
00:30:17,690 --> 00:30:19,240
Megtennéd,

456
00:30:22,310 --> 00:30:24,956
hogy nem törlöd ki az emlékeimet?

457
00:30:50,380 --> 00:30:52,200
Annyira próbáltam visszaemlékezni,

458
00:30:52,280 --> 00:30:54,616
de semmi sem jutott eszembe.

459
00:31:09,880 --> 00:31:12,216
Aztán egyszer csak sikerült.

460
00:31:49,390 --> 00:31:50,940
Nem akarom,

461
00:31:52,910 --> 00:31:54,998
hogy újra elfelejtselek.

462
00:32:02,500 --> 00:32:04,650
Köszönöm, hogy elmondtad.

463
00:32:05,670 --> 00:32:07,520
Mert tudtam, milyen jövő

464
00:32:07,600 --> 00:32:10,070
van már előre megírva számomra,

465
00:32:10,150 --> 00:32:12,362
végre én magam dönthettem.

466
00:32:13,630 --> 00:32:15,842
Nem csupán egy bábu vagyok

467
00:32:16,930 --> 00:32:19,390
a sors irányította játszmában.

468
00:32:57,230 --> 00:33:00,220
Ez lenne a túlvilág?

469
00:33:19,980 --> 00:33:21,530
Miattam?

470
00:33:38,850 --> 00:33:40,480
Köszönöm.

471
00:33:41,850 --> 00:33:44,490
Arra gondoltam, veszek
egy kis rizsgombócot,

472
00:33:44,570 --> 00:33:46,782
de borzasztóan elfáradtam.

473
00:33:47,210 --> 00:33:48,190
Lassan egyél!

474
00:33:48,270 --> 00:33:49,820
Rendben.

475
00:33:55,440 --> 00:33:56,990
Kérdezhetek valamit?

476
00:33:57,070 --> 00:33:58,910
Mit szeretnél tudni?

477
00:33:59,010 --> 00:34:00,560
Már sokszor

478
00:34:00,940 --> 00:34:02,450
eltöprengtem ezen,

479
00:34:02,530 --> 00:34:03,680
de akárhogy gondolkozom,

480
00:34:03,760 --> 00:34:05,310
nem értem.

481
00:34:06,920 --> 00:34:08,510
Ez a gyűrű...

482
00:34:08,639 --> 00:34:09,349
Te húztad az ujjamra,

483
00:34:09,429 --> 00:34:11,641
amikor kicsi voltam, igaz?

484
00:34:12,070 --> 00:34:14,150
Már gyerekkoromban megkaptam,

485
00:34:14,230 --> 00:34:16,170
azóta pedig felnőttem.

486
00:34:16,250 --> 00:34:19,020
Hogy lehet, hogy még mindig jó rám?

487
00:34:20,960 --> 00:34:23,480
Csak nem cserélted ki titokban,

488
00:34:23,560 --> 00:34:25,540
amíg aludtam?

489
00:34:27,030 --> 00:34:29,139
Ez nem akármilyen gyűrű.

490
00:34:30,110 --> 00:34:32,322
Ez a kettőnk közti ígéret.

491
00:34:33,190 --> 00:34:34,740
Ígéret?

492
00:34:35,520 --> 00:34:37,030
Amíg melletted vagyok,

493
00:34:37,110 --> 00:34:38,790
és továbbra is én vagyok az őrangyalod,

494
00:34:38,870 --> 00:34:41,206
ez a gyűrű az ujjadon marad.

495
00:34:44,719 --> 00:34:45,869
Tényleg?

496
00:34:45,949 --> 00:34:47,603
Nem hiszel nekem?

497
00:34:47,800 --> 00:34:49,350
Akkor vedd le!

498
00:35:03,730 --> 00:35:05,322
És most hol van?

499
00:35:18,250 --> 00:35:19,800
Még egyszer?

500
00:35:20,140 --> 00:35:20,940
Vedd le!

501
00:35:21,020 --> 00:35:22,570
Jól van már.