1
00:01:59,190 --> 00:02:01,830
Utálom az esőt.

2
00:02:01,960 --> 00:02:05,430
Tönkremegy a frizurám, pedig annyit
bajlódtam vele.

3
00:02:06,400 --> 00:02:08,200
Dehogy.

4
00:02:09,000 --> 00:02:11,240
Szerintem jó, ha esik.

5
00:02:11,330 --> 00:02:14,980
Dehogy jó! Elázik a cipőd.

6
00:02:15,860 --> 00:02:18,770
Hülye vagy? Húzz szandált!

7
00:02:25,810 --> 00:02:26,740
Mintha elállt volna.

8
00:02:26,820 --> 00:02:28,499
Tényleg.

9
00:02:28,579 --> 00:02:30,560
Akkor ma mégis elmehetek randizni.

10
00:02:43,100 --> 00:02:44,900
Hsieh Tien-ti!

11
00:02:45,470 --> 00:02:47,850
Mit csinálsz? Gyere már!

12
00:04:47,570 --> 00:04:49,210
Akkor miért nem derítették ki,

13
00:04:49,290 --> 00:04:51,440
hogy miért nem tér magához?

14
00:04:51,530 --> 00:04:53,420
Chen asszony, sok vizsgálatot végeztünk,

15
00:04:53,510 --> 00:04:55,930
de nem találtuk meg az okát.

16
00:04:56,060 --> 00:04:58,000
A kórelőzményéből viszont kiderül,

17
00:04:58,130 --> 00:05:00,720
hogy nem először fordult elő ilyesmi.

18
00:05:00,810 --> 00:05:03,010
Hsieh kisasszony már járt így.

19
00:05:03,800 --> 00:05:05,400
Nem tudtuk, miért nem múlik a láza.

20
00:05:05,480 --> 00:05:06,890
Az eszméletét is elvesztette.

21
00:05:06,970 --> 00:05:08,950
Sokáig ápoltuk itt a kórházban.

22
00:05:25,540 --> 00:05:29,410
Olyasvalaki, aki látja és hallja a
szellemeket.

23
00:05:29,810 --> 00:05:31,790
Akkor olyan, mint te, nagyi?

24
00:05:32,450 --> 00:05:33,910
Bizony.

25
00:05:33,990 --> 00:05:36,230
Akkor én is Sikawasay akarok lenni!

26
00:05:37,460 --> 00:05:39,310
Sikawasay szeretnél lenni?

27
00:05:41,030 --> 00:05:44,280
Ahhoz sok szabályt be kell tartanod.

28
00:05:44,420 --> 00:05:46,220
Például milyeneket?

29
00:05:46,440 --> 00:05:48,240
Például...

30
00:05:50,620 --> 00:05:53,300
Nem teheted mindig azt, amihez kedved van.

31
00:05:55,330 --> 00:05:58,320
Sok mindenről le kell mondanod, amit
szeretnél.

32
00:05:59,020 --> 00:06:00,170
Nem mondhatsz nemet,

33
00:06:00,250 --> 00:06:02,760
ha valaki segítséget kér tőled.

34
00:06:12,710 --> 00:06:15,300
Ha megkapod a Kawasok áldását,

35
00:06:16,750 --> 00:06:18,510
Sikawasay leszel.

36
00:06:20,800 --> 00:06:24,370
Akkor a Kawasok szolgálatába kell állnod.

37
00:06:25,820 --> 00:06:27,890
És hogy valóban Sikawasay lehetsz-e,

38
00:06:30,660 --> 00:06:32,290
az csak az ő akaratukon múlik.

39
00:06:36,070 --> 00:06:37,660
Mielőtt Sikawasay lettem,

40
00:06:37,740 --> 00:06:40,650
egyszer nagyon megbetegedtem.

41
00:06:40,730 --> 00:06:42,329
Beteg voltál?

42
00:06:42,409 --> 00:06:45,400
Egyik orvos sem tudott meggyógyítani.

43
00:06:46,320 --> 00:06:47,600
Aztán...

44
00:06:47,680 --> 00:06:49,840
egy Kawas az őrangyalom lett,

45
00:06:49,970 --> 00:06:51,770
és végre meggyógyultam.

46
00:06:52,440 --> 00:06:55,820
Ezért nem tagadhatod meg a Kawasok
kérését.

47
00:06:55,909 --> 00:06:57,420
Szüntelenül dolgoznod kell

48
00:06:57,500 --> 00:06:59,520
értük, megállás nélkül.

49
00:07:00,140 --> 00:07:01,940
De ami a legfontosabb:

50
00:07:02,910 --> 00:07:04,710
soha nem hagyhatod el a törzset.

51
00:07:05,460 --> 00:07:06,880
Miért ilyen szigorú az a Kawas?

52
00:07:06,960 --> 00:07:09,020
Szegény nagyi, de rossz neked!

53
00:07:09,290 --> 00:07:10,920
Mit tudsz te erről, te kis csibész?

54
00:07:11,000 --> 00:07:12,800
A nagyanyád miattam gyógyult meg!

55
00:07:15,760 --> 00:07:18,310
Így van. Hát nem sajnálsz engem?

56
00:07:18,440 --> 00:07:20,290
Még mindig Sikawasay akarsz lenni?

57
00:07:21,480 --> 00:07:23,280
Majd én átveszem tőled a feladatot!

58
00:07:29,570 --> 00:07:31,240
Áldás legyen rajtad!

59
00:07:31,950 --> 00:07:33,840
Köszönöm, Banai!

60
00:07:34,190 --> 00:07:35,990
Köszönöm.

61
00:07:54,080 --> 00:07:55,880
Tien-ti!

62
00:07:56,409 --> 00:07:58,209
Tien-ti!

63
00:07:59,710 --> 00:08:02,220
Tien-ti!

64
00:08:10,930 --> 00:08:12,730
Tien-ti!

65
00:08:13,830 --> 00:08:15,990
Tien-ti...

66
00:08:16,430 --> 00:08:18,230
Tien-ti, ébredj fel! Gyerünk!

67
00:08:18,370 --> 00:08:19,960
Tien-ti!

68
00:08:20,040 --> 00:08:23,030
Hiába próbálkozol. Most már az enyém.

69
00:09:14,860 --> 00:09:16,660
Cariwciw!

70
00:09:19,260 --> 00:09:21,060
'Orad!

71
00:09:22,210 --> 00:09:24,010
'Orad?

72
00:09:25,460 --> 00:09:27,260
Ő Kakarayan küldötte.

73
00:09:27,710 --> 00:09:29,510
Ez semmi jót nem jelent.

74
00:09:30,170 --> 00:09:31,760
Mit keresel itt?

75
00:09:31,840 --> 00:09:32,820
A vörös szemek...

76
00:09:32,900 --> 00:09:34,530
Az a vörös szemű Kariah

77
00:09:34,880 --> 00:09:36,680
nem akármilyen gonosz szellem.

78
00:09:39,280 --> 00:09:40,950
Nem tudod megmenteni.

79
00:09:43,370 --> 00:09:45,170
Kezdjétek az újraélesztést!

80
00:09:46,230 --> 00:09:48,960
Tien-ti!

81
00:09:51,290 --> 00:09:53,090
Tien-ti!

82
00:10:25,830 --> 00:10:28,160
Ébredj fel! Én vagyok az!

83
00:10:28,290 --> 00:10:29,580
Kelj fel!

84
00:10:29,660 --> 00:10:31,460
Tien-ti!

85
00:10:31,770 --> 00:10:33,570
Tien-ti!

86
00:10:37,750 --> 00:10:39,550
Tien-ti...

87
00:10:51,080 --> 00:10:52,880
Mondd ki!

88
00:11:00,500 --> 00:11:03,450
Mondd el, mi jár a fejedben!

89
00:11:10,140 --> 00:11:12,200
Mondd el, mit tehetek érted!

90
00:11:12,290 --> 00:11:14,090
Hadd mentselek meg!

91
00:11:15,680 --> 00:11:17,480
Mondd ki!

92
00:11:20,210 --> 00:11:22,010
Mondd már!

93
00:11:22,190 --> 00:11:24,080
Mondd ki, hogy megmenthesselek!

94
00:11:25,180 --> 00:11:26,980
Mondd!

95
00:11:27,960 --> 00:11:30,990
Segíts! Nem akarok meghalni!

96
00:11:31,210 --> 00:11:33,010
Hangosabban!

97
00:11:33,240 --> 00:11:35,000
Segíts! Nem akarok meghalni!

98
00:11:35,080 --> 00:11:36,980
Még hangosabban!

99
00:11:37,200 --> 00:11:40,490
Segíts! Nem akarok meghalni!

100
00:12:07,910 --> 00:12:09,710
'Oradnak hívnak.

101
00:12:10,810 --> 00:12:12,610
Mostantól

102
00:12:13,410 --> 00:12:15,340
én leszek az őrangyalod.

103
00:14:01,690 --> 00:14:03,490
Su-chen néni...

104
00:14:07,760 --> 00:14:09,560
Felébredtél!

105
00:14:10,310 --> 00:14:11,940
Hogy kerültünk ide?

106
00:14:12,030 --> 00:14:13,710
Elájultál.

107
00:14:13,790 --> 00:14:15,990
Yi-han mentőt hívott,

108
00:14:16,120 --> 00:14:17,180
és behoztak.

109
00:14:17,260 --> 00:14:18,500
Engem is felhívott.

110
00:14:18,580 --> 00:14:20,960
Egyenesen Tajpejből rohantam ide.

111
00:14:21,090 --> 00:14:23,110
Halálra rémültem!

112
00:14:23,380 --> 00:14:25,270
Hála az égnek, hogy jól vagy!

113
00:14:27,560 --> 00:14:29,230
Miért ájultál el?

114
00:14:29,670 --> 00:14:31,470
Történt veled valami?

115
00:14:35,300 --> 00:14:37,100
Azt hiszem...

116
00:14:40,800 --> 00:14:45,330
Épp a csoporttal ettünk egy étteremben.

117
00:14:52,200 --> 00:14:54,000
Nagyi!

118
00:15:05,090 --> 00:15:07,160
Utána már semmire sem emlékszem.

119
00:15:09,310 --> 00:15:11,110
Hogy történhetett ez?

120
00:15:11,730 --> 00:15:14,110
Amikor megvizsgáltak,

121
00:15:14,200 --> 00:15:16,750
nem találtak semmilyen betegséget.

122
00:15:16,840 --> 00:15:19,520
Nem történt veled valami megrázó

123
00:15:19,610 --> 00:15:21,410
közvetlenül az ájulás előtt?

124
00:15:34,430 --> 00:15:38,040
Nem emlékszem, Su-chen néni.

125
00:15:40,070 --> 00:15:42,570
Jól van, ne erőltesd! Inkább pihenj.

126
00:15:42,710 --> 00:15:44,550
Feküdj vissza, és pihenj egy kicsit.

127
00:15:44,640 --> 00:15:46,440
Szólok az orvosnak.

128
00:16:24,420 --> 00:16:26,620
36,5 fok. Teljesen normális.

129
00:16:26,750 --> 00:16:28,990
Nővér néni, már lement a lázam.

130
00:16:29,130 --> 00:16:30,230
Hazamehetek?

131
00:16:30,310 --> 00:16:32,290
A nagyival akarok hazamenni.

132
00:16:33,080 --> 00:16:34,980
Ezt az orvostól kell megkérdeznem.

133
00:16:35,060 --> 00:16:37,700
Majd megbeszéli a nagyiddal, jó?

134
00:16:45,360 --> 00:16:47,000
Banai!

135
00:16:47,080 --> 00:16:49,060
Tényleg hallgatsz a küldöttre,

136
00:16:49,280 --> 00:16:51,080
és elküldöd innen Tien-tit?

137
00:16:52,050 --> 00:16:53,850
Ha itt marad,

138
00:16:54,560 --> 00:16:56,490
Sikawasaynek kell lennie.

139
00:16:57,110 --> 00:16:59,480
Akkor a Kariah is árthat neki.

140
00:17:02,560 --> 00:17:04,760
Csak így tudom megvédeni.

141
00:17:05,560 --> 00:17:08,109
Ő az egyetlen családtagod.

142
00:17:08,770 --> 00:17:10,570
Ha elmegy,

143
00:17:10,660 --> 00:17:12,120
később biztosan megbánod.

144
00:17:12,200 --> 00:17:14,000
Megbánni?

145
00:17:15,900 --> 00:17:17,700
Egész életemben Sikawasay voltam.

146
00:17:17,790 --> 00:17:19,810
Nekem nincs jogom megbánni semmit.

147
00:17:24,869 --> 00:17:26,849
Tudom, milyen árat kell fizetnem,

148
00:17:28,830 --> 00:17:30,720
és mivel jár Sikawasaynek lenni.

149
00:17:40,090 --> 00:17:43,260
Hiszen még olyan fiatal!

150
00:17:44,800 --> 00:17:47,130
Előtte az egész élet.

151
00:17:55,580 --> 00:17:57,780
Nem hagyhatom, hogy úgy éljen, mint én.

152
00:18:02,360 --> 00:18:05,970
Hogy semmiről se dönthessen maga,

153
00:18:07,990 --> 00:18:12,650
és soha ne követhesse a szívét.

154
00:18:57,400 --> 00:18:59,200
Vidd el őt!

155
00:19:02,370 --> 00:19:05,410
Olyan világba, ahol nincsenek Kawasok.

156
00:19:08,440 --> 00:19:11,520
Ne tudja meg, hogy ő is Sikawasay.

157
00:19:13,990 --> 00:19:15,790
Ne keressen engem!

158
00:19:18,170 --> 00:19:19,970
És soha ne jöjjön vissza!

159
00:19:25,870 --> 00:19:27,540
Emiatt ne aggódj.

160
00:19:28,550 --> 00:19:31,410
Nem hagyom, hogy Sikawasay legyen.

161
00:19:32,770 --> 00:19:35,280
És azt sem, hogy a Kariah bántsa.

162
00:19:37,040 --> 00:19:37,970
Épp ezért

163
00:19:38,050 --> 00:19:39,950
küldött ide Kakarayan.

164
00:20:39,520 --> 00:20:41,070
Akkor tengeri herkentyűket ehet?

165
00:20:41,150 --> 00:20:45,150
- Például rákot vagy tintahalat?
- Ezeket mindenképp kerülje.

166
00:20:45,240 --> 00:20:46,960
Egyiket sem eheti?

167
00:20:47,040 --> 00:20:48,640
Sok mindent nem ehet.

168
00:20:48,720 --> 00:20:50,650
Akkor...

169
00:20:50,740 --> 00:20:52,410
- Akkor majd...
- Su-chen néni!

170
00:20:54,480 --> 00:20:56,720
Hogy érzed magad? Jól vagy?

171
00:20:56,810 --> 00:20:58,610
Már jobban vagyok.

172
00:20:59,190 --> 00:21:00,990
Gyere, menjünk vissza együtt Tajpejbe!

173
00:21:01,340 --> 00:21:03,140
Vissza Tajpejbe?

174
00:21:04,420 --> 00:21:06,670
Megkértem a bátyámat, hogy szerezzen
időpontot.

175
00:21:06,800 --> 00:21:08,130
Orvosi egyetemen tanított.

176
00:21:08,210 --> 00:21:10,280
Nagyon neves szívgyógyász.

177
00:21:10,500 --> 00:21:11,300
Holnap rendel.

178
00:21:11,380 --> 00:21:13,180
Elmehetünk hozzá.

179
00:21:13,930 --> 00:21:15,560
De...

180
00:21:15,640 --> 00:21:17,360
még nem mehetek vissza Tajpejbe.

181
00:21:18,280 --> 00:21:19,910
Nem jöhetsz vissza?

182
00:21:20,220 --> 00:21:22,290
Most az egészséged a legfontosabb.

183
00:21:23,520 --> 00:21:25,370
Tudom, hogy itt nem találtak semmit,

184
00:21:25,450 --> 00:21:26,430
de nem tértél magadhoz!

185
00:21:26,510 --> 00:21:28,150
Ráadásul nem először történt ilyen.

186
00:21:28,230 --> 00:21:29,550
Kiskorodban is itt feküdtél.

187
00:21:29,630 --> 00:21:31,430
Emlékszel?

188
00:21:34,080 --> 00:21:35,880
Tien-ti!

189
00:21:55,370 --> 00:21:57,270
Su-chen néni, még van itt egy kis dolgom.

190
00:21:58,230 --> 00:21:59,560
Pár nap múlva hazamegyek.

191
00:21:59,640 --> 00:22:01,150
Mondd meg, hol rendel az orvos.

192
00:22:01,230 --> 00:22:02,510
Mindenképp elmegyek hozzá.

193
00:22:02,590 --> 00:22:04,530
Ne várj rám! Menj csak haza!

194
00:22:04,750 --> 00:22:06,550
Tien-ti...

195
00:22:25,600 --> 00:22:27,400
Haragszol?

196
00:22:27,490 --> 00:22:29,000
Mert bosszantottalak,

197
00:22:29,080 --> 00:22:30,880
vagy mert bántottam őt?

198
00:22:35,590 --> 00:22:37,350
Ne mérgelődj már!

199
00:22:37,440 --> 00:22:38,940
A vége úgyis ugyanaz.

200
00:22:39,020 --> 00:22:40,610
Akár Kakarayan dönt a haláláról,

201
00:22:40,690 --> 00:22:42,360
akár én ölöm meg,

202
00:22:43,330 --> 00:22:45,130
mi a különbség?

203
00:23:50,470 --> 00:23:52,270
Mit keresel itt?

204
00:23:52,760 --> 00:23:54,560
Nagyi...

205
00:23:58,000 --> 00:23:58,750
Már megmondtam!

206
00:23:58,830 --> 00:24:00,860
Ez többé nem az otthonod.

207
00:24:00,950 --> 00:24:02,750
Miért jöttél vissza?

208
00:24:04,250 --> 00:24:05,970
Menj el!

209
00:24:07,940 --> 00:24:08,870
Nagyi...

210
00:24:08,950 --> 00:24:10,460
Nagyi, elmegyek.

211
00:24:10,540 --> 00:24:11,210
De előtte...

212
00:24:11,290 --> 00:24:13,090
teljesítenél még egy utolsó kérést?

213
00:24:13,220 --> 00:24:15,020
Már semmi közöm hozzád.

214
00:24:15,550 --> 00:24:17,350
Miért tennék érted bármit is?

215
00:24:17,710 --> 00:24:19,430
Megmondanád,

216
00:24:19,510 --> 00:24:21,670
hogyan lehetek Sikawasay?

217
00:24:32,490 --> 00:24:34,470
Sikawasay?

218
00:24:43,980 --> 00:24:46,570
Azt mondtad, Sikawasay akarsz lenni?

219
00:24:50,620 --> 00:24:53,000
Olyan akarok lenni, mint te, nagyi.

220
00:24:53,130 --> 00:24:54,980
Van fogalmad róla, mivel jár?

221
00:24:55,060 --> 00:24:55,510
Tudom.

222
00:24:55,590 --> 00:24:56,920
Akkor miért akarod?

223
00:24:57,000 --> 00:24:58,760
Nagyi, már elfelejtetted?

224
00:24:59,820 --> 00:25:01,450
Gyerekkoromban azt mondtad,

225
00:25:01,530 --> 00:25:03,780
hogy nem mi döntjük el,

226
00:25:03,910 --> 00:25:06,020
lehetünk-e Sikawasayek.

227
00:25:38,890 --> 00:25:40,690
Nem értem.

228
00:25:40,780 --> 00:25:41,620
Most Tien-tit tanítod,

229
00:25:41,700 --> 00:25:43,370
hogyan legyen Sikawasay?

230
00:25:43,990 --> 00:25:45,750
Nem engem hibáztattál mindig,

231
00:25:45,880 --> 00:25:48,130
amiért téged választottalak ki erre?

232
00:25:50,550 --> 00:25:52,220
Mindig így hárítasz.

233
00:25:52,390 --> 00:25:54,190
Még válaszra sem méltatsz.

234
00:25:54,860 --> 00:25:56,660
Hamarosan úgyis elmegyek innen.

235
00:25:59,350 --> 00:26:00,810
Mindegy.

236
00:26:00,890 --> 00:26:01,510
Úgysem hallgatsz

237
00:26:01,590 --> 00:26:03,390
egy szavamra sem.

238
00:26:21,210 --> 00:26:22,850
Banai!

239
00:26:22,930 --> 00:26:24,730
Azon gondolkodsz,

240
00:26:25,260 --> 00:26:27,060
hogy talán sosem lett volna szabad

241
00:26:27,680 --> 00:26:29,920
Tajpejbe küldened Tien-tit?

242
00:26:32,300 --> 00:26:34,020
A saját megbánásod miatt

243
00:26:34,850 --> 00:26:36,610
helyette is te döntöttél.

244
00:26:42,950 --> 00:26:45,410
Megtettél érte mindent, amit tudtál,
Banai.

245
00:26:48,360 --> 00:26:50,160
Ezen a világon

246
00:26:51,310 --> 00:26:53,110
Kakarayanon kívül

247
00:26:53,600 --> 00:26:56,680
senki sem tudhatja biztosan, jól
döntött-e.

248
00:27:31,650 --> 00:27:33,990
Azt hiszed, megváltozik a sorsod,

249
00:27:34,510 --> 00:27:36,310
ha Sikawasay leszel?

250
00:27:36,490 --> 00:27:38,290
Miért, nem változtathatom meg?

251
00:27:38,610 --> 00:27:40,410
Akkor miért vagy itt most?

252
00:27:40,810 --> 00:27:41,560
Miért emlékszem

253
00:27:41,640 --> 00:27:43,750
újra mindenre, ami veled kapcsolatos?

254
00:27:43,840 --> 00:27:45,560
Miért tértek vissza a furcsa tünetek,

255
00:27:46,000 --> 00:27:49,120
amióta megjelentél?

256
00:27:49,210 --> 00:27:50,930
Ezzel már nem kell foglalkoznod.

257
00:27:51,540 --> 00:27:52,740
A barátaid emlékeit

258
00:27:52,820 --> 00:27:54,370
már rendbe tettem.

259
00:27:54,450 --> 00:27:57,000
Mostantól te is mindent elfelejtesz.

260
00:27:59,950 --> 00:28:02,230
Hagyd már abba a hajam fésülgetését!

261
00:28:02,320 --> 00:28:04,210
Miért kell meghalnom?

262
00:28:04,300 --> 00:28:06,590
Évek óta az őrangyalom vagy.

263
00:28:06,680 --> 00:28:08,570
Tudnod kell, hogy átlagos ember vagyok.

264
00:28:08,660 --> 00:28:10,500
A világon nincs nálam hétköznapibb.

265
00:28:10,590 --> 00:28:11,960
A világ ugyanúgy megy tovább,

266
00:28:12,040 --> 00:28:13,590
akár itt vagyok, akár nem.

267
00:28:13,670 --> 00:28:15,740
Miért nem hagysz egyszerűen békén?

268
00:28:18,600 --> 00:28:20,190
Erről nem én döntök.

269
00:28:20,270 --> 00:28:21,420
De igen!

270
00:28:21,500 --> 00:28:23,750
Biztos vagyok benne! Hiszen isten vagy!

271
00:28:23,840 --> 00:28:24,990
Ha meg akarsz menteni,

272
00:28:25,070 --> 00:28:26,350
akkor meg is tudsz.

273
00:28:26,430 --> 00:28:28,720
Istenként sem tehetek meg mindent.

274
00:28:37,080 --> 00:28:39,320
Ebben a világban csak egyetlen

275
00:28:40,820 --> 00:28:42,620
mindenható isten létezik.

276
00:28:42,890 --> 00:28:44,690
Ő Kakarayan.

277
00:28:45,480 --> 00:28:47,860
A sorsod már ott van Kakarayan
Időtükrében.

278
00:28:48,700 --> 00:28:50,500
Minden eldőlt.

279
00:28:50,900 --> 00:28:52,700
Micsoda?

280
00:28:53,180 --> 00:28:54,980
Időtükör?

281
00:28:56,220 --> 00:28:57,890
Amikor lehunyom a szemem,

282
00:28:57,980 --> 00:28:59,780
a jövő eseményei

283
00:28:59,920 --> 00:29:02,340
képekként peregnek le előttem.

284
00:29:02,910 --> 00:29:03,930
Ezeket a képeket

285
00:29:04,010 --> 00:29:05,810
Kakarayan már előre elrendezte.

286
00:29:06,910 --> 00:29:08,590
Küldöttként

287
00:29:08,670 --> 00:29:10,340
csak végrehajtom sorban

288
00:29:11,490 --> 00:29:13,290
mindazt, amit láttam.

289
00:29:13,950 --> 00:29:15,620
Már gyerekkorodban meg kellett mentenem.

290
00:29:16,720 --> 00:29:18,520
Aztán az őrangyalod lettem.

291
00:29:19,450 --> 00:29:21,250
Végül végig kell néznem a halálodat

292
00:29:21,830 --> 00:29:23,850
még a világvége előtt.

293
00:29:27,500 --> 00:29:29,300
Mindez előre el volt rendelve.

294
00:29:31,110 --> 00:29:32,910
Ezen nem lehet változtatni.

295
00:29:33,000 --> 00:29:35,250
Ha tényleg nem lehet változtatni rajta,

296
00:29:37,140 --> 00:29:39,250
akkor amikor megláttad a jövőt,

297
00:29:40,610 --> 00:29:44,350
nem lett volna szabad megjelenned nálam
azon a napon.

298
00:29:44,930 --> 00:29:46,170
Én sem láthattam volna,

299
00:29:46,250 --> 00:29:48,840
hogyan fogok meghalni.

300
00:29:50,470 --> 00:29:53,070
És azt a fésűt is eltörtem!

301
00:29:53,330 --> 00:29:55,490
Nem lehet! Kell lennie más megoldásnak!

302
00:29:56,500 --> 00:29:58,700
Legalább mostantól dönthetsz úgy,

303
00:29:58,920 --> 00:30:01,120
hogy ne nézz többé abba az átkozott
tükörbe!

304
00:30:02,570 --> 00:30:04,460
Könyörgöm!

305
00:30:04,550 --> 00:30:05,790
Még annyi mindent

306
00:30:05,870 --> 00:30:07,540
szeretnék csinálni!

307
00:30:07,630 --> 00:30:09,000
Még nem akarok meghalni!

308
00:30:09,080 --> 00:30:10,630
És ha azt mondanám,

309
00:30:10,710 --> 00:30:13,350
hogy a jövő, amire vágysz, nem is létezik?

310
00:30:14,360 --> 00:30:16,160
Ezt hogy érted?

311
00:30:44,940 --> 00:30:46,740
Ez...

312
00:30:47,450 --> 00:30:49,250
Ezt láttam az Időtükörben.

313
00:30:50,620 --> 00:30:52,460
Ez az a jövő, amire annyira vágysz.

314
00:30:54,750 --> 00:30:56,550
Ez lenne a jövő?

315
00:30:57,170 --> 00:30:58,940
Igen.

316
00:30:59,500 --> 00:31:01,400
Ez vár az emberiségre.

317
00:31:02,360 --> 00:31:05,400
Egy világ Kakarayan áldása nélkül.

318
00:31:08,080 --> 00:31:10,460
Amikor lehull az utolsó eső,

319
00:31:12,570 --> 00:31:14,200
és Kakarayan

320
00:31:14,950 --> 00:31:16,880
visszahívja az összes Kawast,

321
00:31:17,670 --> 00:31:20,360
soha többé nem fog esni.

322
00:31:20,840 --> 00:31:22,640
A vizek sem folynak majd tovább.

323
00:31:23,040 --> 00:31:25,370
Az idő is értelmét veszti.

324
00:31:28,230 --> 00:31:29,780
Egy ilyen jövőben

325
00:31:29,860 --> 00:31:31,010
is tovább

326
00:31:31,090 --> 00:31:33,070
akarnál élni?

327
00:31:44,120 --> 00:31:46,360
Hsieh Tien-ti, miért keltél fel?

328
00:31:46,580 --> 00:31:48,380
Miért nem pihensz még?

329
00:31:50,010 --> 00:31:51,810
Megint rosszul vagy?

330
00:31:54,940 --> 00:31:56,230
Na, ennek örülök!

331
00:31:56,310 --> 00:31:57,770
Hála az égnek!

332
00:31:57,850 --> 00:31:59,740
Még egy amulettet is hoztam neked.

333
00:31:59,830 --> 00:32:01,630
Tessék!

334
00:32:04,840 --> 00:32:05,990
Örülök, hogy jól vagy.

335
00:32:06,070 --> 00:32:07,050
Ha anyám megtudja,

336
00:32:07,130 --> 00:32:08,190
hogy bajod esett,

337
00:32:08,270 --> 00:32:09,940
nekem végem!

338
00:32:10,030 --> 00:32:11,540
Nem miattad lettem rosszul.

339
00:32:11,620 --> 00:32:13,420
Miért hibáztatna anyukád?

340
00:32:13,510 --> 00:32:16,060
Nem abban maradtunk, hogy most én felelek
mindenért?

341
00:32:16,150 --> 00:32:17,910
Féltem, hogy baj lesz,

342
00:32:18,040 --> 00:32:19,890
ezért hívtalak Taitungba.

343
00:32:19,980 --> 00:32:21,600
Arra gondoltam, ha baj lesz,

344
00:32:21,690 --> 00:32:23,670
legalább segítesz majd.

345
00:32:24,160 --> 00:32:25,780
Máskülönben nem hívtalak volna.

346
00:32:26,310 --> 00:32:28,110
Azt mondod,

347
00:32:28,470 --> 00:32:30,620
te kérted, hogy jöjjek?

348
00:32:31,110 --> 00:32:32,220
Igen.

349
00:32:32,300 --> 00:32:34,360
Sokáig kellett győzködnöm anyámat.

350
00:32:34,580 --> 00:32:35,650
Meg is ígértem neki,

351
00:32:35,730 --> 00:32:38,150
hogy nem hagyok mindent rád.

352
00:32:38,240 --> 00:32:39,880
Csak így egyezett bele.

353
00:32:40,700 --> 00:32:41,590
A barátaid emlékeit

354
00:32:41,670 --> 00:32:43,340
már rendbe tettem.

355
00:32:44,310 --> 00:32:47,040
Mostantól te is mindent elfelejtesz.

356
00:32:50,200 --> 00:32:52,000
Örülök, hogy jól vagy.

357
00:32:57,160 --> 00:32:58,750
Fiúk!

358
00:32:58,830 --> 00:33:00,720
Ti aztán finom falatok vagytok!

359
00:33:00,850 --> 00:33:02,000
Finom falatok?

360
00:33:02,080 --> 00:33:03,100
Nem!

361
00:33:03,180 --> 00:33:04,850
Úgy értem, jóképűek vagytok!

362
00:33:04,940 --> 00:33:06,880
Köszönjük!

363
00:33:06,970 --> 00:33:08,730
Hé, te!

364
00:33:08,810 --> 00:33:09,920
Milyen típus vagy?

365
00:33:10,000 --> 00:33:11,110
AB-s.

366
00:33:11,190 --> 00:33:11,990
Nem úgy!

367
00:33:12,070 --> 00:33:13,490
Akkor hogy érted?

368
00:33:13,570 --> 00:33:15,370
Te vagy az esetem.

369
00:33:53,030 --> 00:33:55,010
Én csak egy átlagos ember vagyok.

370
00:33:55,890 --> 00:33:57,870
Túl nagyra tartasz engem.

371
00:33:57,960 --> 00:34:00,380
Nem akarom megváltoztatni a világot.

372
00:34:01,480 --> 00:34:02,980
Már mondtam.

373
00:34:03,060 --> 00:34:04,350
Az, hogy én létezem,

374
00:34:04,430 --> 00:34:06,890
semmit nem változtat a világon.

375
00:34:06,980 --> 00:34:08,920
Egyetlen dolgon tudok változtatni,

376
00:34:09,050 --> 00:34:10,380
és csak ez érdekel:

377
00:34:10,460 --> 00:34:12,080
hogy egy kicsit jobbá tegyem

378
00:34:12,219 --> 00:34:13,720
a saját, egyszerű életemet.

379
00:34:13,800 --> 00:34:15,909
Ennyit szeretnék, semmi többet.

380
00:34:16,000 --> 00:34:17,110
Ami pedig

381
00:34:17,190 --> 00:34:19,300
több száz év múlva történik,

382
00:34:19,389 --> 00:34:21,940
azon úgysem tudnék változtatni.

383
00:34:22,030 --> 00:34:23,830
Úgyhogy az engem nem érint.

384
00:34:23,920 --> 00:34:25,720
Tévedsz.

385
00:34:26,210 --> 00:34:28,409
Ez nem egy távoli jövő.

386
00:35:52,840 --> 00:35:54,430
Akkor amit most mutatsz,

387
00:35:54,510 --> 00:35:56,310
az tényleg a jövő egy darabja?

388
00:35:59,480 --> 00:36:00,680
És ez azt jelenti,

389
00:36:00,760 --> 00:36:02,920
hogy amióta az őrangyalom lettél,

390
00:36:03,000 --> 00:36:05,510
mindvégig tudtad, mi fog történni?

391
00:36:07,400 --> 00:36:09,200
Ha így van,

392
00:36:09,740 --> 00:36:11,500
miért védtél meg engem?