1
00:00:07,560 --> 00:00:09,760
Ai-ting, egyél még!

2
00:00:11,870 --> 00:00:14,600
Ai-yu, hol játszottatok ma?

3
00:00:14,950 --> 00:00:18,870
Anya, Ai-ting ma nagyon bátor volt!

4
00:00:19,090 --> 00:00:20,954
Ha nem védett volna meg,

5
00:00:21,030 --> 00:00:24,590
az a fura néni biztos elrabol.

6
00:00:25,650 --> 00:00:27,192
Miféle fura néni?

7
00:00:27,450 --> 00:00:28,965
Délután a parkban voltunk,

8
00:00:29,030 --> 00:00:30,465
és találkoztunk egy idős nénivel.

9
00:00:30,530 --> 00:00:32,355
Folyton beszélgetni akart velünk.

10
00:00:32,420 --> 00:00:34,284
Még Ai-yut is megölelte.

11
00:00:35,370 --> 00:00:38,980
Ráadásul nem emlékszem,
hogy láttam volna már,

12
00:00:39,200 --> 00:00:41,180
mégis tudta a nevünket.

13
00:00:42,010 --> 00:00:43,860
Tényleg?

14
00:00:44,700 --> 00:00:46,794
Még jó, hogy ott voltál vele.

15
00:00:47,780 --> 00:00:50,720
Ai-yu, figyelj rám!

16
00:00:50,810 --> 00:00:52,505
Ha legközelebb játszani mentek,

17
00:00:52,570 --> 00:00:53,735
és én nem vagyok veletek,

18
00:00:53,800 --> 00:00:55,986
maradj a nővéred közelében, jó?

19
00:00:57,320 --> 00:00:58,770
Szárított tofu.

20
00:01:01,720 --> 00:01:02,805
Finom?

21
00:01:02,870 --> 00:01:04,182
Jut eszembe!

22
00:01:04,410 --> 00:01:08,370
Hoztam nektek ajándékot.

23
00:01:09,510 --> 00:01:11,282
Mindkettőtöknek egyet.

24
00:01:13,340 --> 00:01:14,685
Köszönöm, anya!

25
00:01:14,750 --> 00:01:16,246
Nagyon szívesen.

26
00:01:16,900 --> 00:01:19,460
Én is kaptam egyet!

27
00:01:19,760 --> 00:01:20,625
Ez kicsoda?

28
00:01:20,690 --> 00:01:21,765
Én vagyok.

29
00:01:21,830 --> 00:01:22,385
Te?

30
00:01:22,450 --> 00:01:23,700
Ai-ting!

31
00:01:23,990 --> 00:01:25,855
Honnan szerezted ezt a medált?

32
00:01:25,920 --> 00:01:27,968
Szörnyen néz ki. Cseréld le!

33
00:01:28,960 --> 00:01:30,548
Cseréld le, Ai-yu!

34
00:01:35,650 --> 00:01:38,158
Most együnk! Utána segítek kicserélni.

35
00:02:00,020 --> 00:02:01,976
Van még valami mosnivalód?

36
00:02:09,570 --> 00:02:10,820
Nincs.

37
00:02:14,540 --> 00:02:15,790
Köszönöm.

38
00:02:18,370 --> 00:02:19,315
Kimostam a ruháidat.

39
00:02:19,380 --> 00:02:21,750
Holnap már a sajátodat veheted fel.

40
00:02:24,260 --> 00:02:27,480
Ott a vendégszoba. Aludhatsz abban.

41
00:02:27,610 --> 00:02:29,540
Nem kell, itt is jó lesz.

42
00:02:30,600 --> 00:02:32,142
– Biztos? – Igen.

43
00:02:35,920 --> 00:02:37,600
Kérdezhetek valamit?

44
00:02:38,120 --> 00:02:39,370
Persze.

45
00:02:50,579 --> 00:02:52,625
Amikor ma reggel felébredtem,

46
00:02:52,690 --> 00:02:54,050
észrevettem,

47
00:02:54,980 --> 00:02:57,028
Eltűnt a tőled kapott gyűrű.

48
00:02:58,360 --> 00:03:00,185
Az előbb pedig azt mondtad,

49
00:03:00,250 --> 00:03:02,804
hogy az erőd nagy részét elveszítetted.

50
00:03:03,820 --> 00:03:06,020
Már nem látod az Idő tükrét.

51
00:03:06,150 --> 00:03:08,520
Nem mehetsz oda, ahová csak akarsz.

52
00:03:09,140 --> 00:03:12,790
Sőt, már izzadsz és meg is éhezel.

53
00:03:13,060 --> 00:03:15,960
Ez azt jelenti,

54
00:03:18,160 --> 00:03:20,100
hogy már nem vagy Kawas?

55
00:03:23,530 --> 00:03:24,780
Nem tudom.

56
00:03:28,110 --> 00:03:29,560
Mindez

57
00:03:30,000 --> 00:03:31,630
miattam történt?

58
00:03:40,730 --> 00:03:42,630
Azért hívtalak ma ide,

59
00:03:43,240 --> 00:03:45,750
mert rengeteg kérdésem van hozzád.

60
00:03:47,510 --> 00:03:49,006
Tudni szeretném,

61
00:03:49,579 --> 00:03:51,380
mi történt,

62
00:03:51,780 --> 00:03:53,760
miután elütött az autó.

63
00:03:55,740 --> 00:03:57,650
Miért vagyok még életben?

64
00:03:57,760 --> 00:04:00,400
És te miért vagy még itt?

65
00:04:01,280 --> 00:04:03,080
És miután elájultam,

66
00:04:03,170 --> 00:04:05,215
emlékszem, hogy jártam valahol...

67
00:04:05,280 --> 00:04:06,095
Az a hely

68
00:04:06,160 --> 00:04:08,254
Mapatayay, a jin–jang átjáró.

69
00:04:09,420 --> 00:04:10,670
Micsoda?

70
00:04:12,460 --> 00:04:13,795
Az az ösvény,

71
00:04:13,860 --> 00:04:16,322
amelyen a lelked járt a baleset után.

72
00:04:17,560 --> 00:04:19,800
A lelkem azon az ösvényen járt?

73
00:04:24,420 --> 00:04:26,800
És az az út

74
00:04:27,720 --> 00:04:29,354
a túlvilágra vezet?

75
00:04:31,240 --> 00:04:33,465
Ha átléptél volna azon az ajtón,

76
00:04:33,530 --> 00:04:35,992
soha többé nem jöhettél volna vissza.

77
00:04:36,170 --> 00:04:37,988
Ezért állítottalak meg.

78
00:04:39,780 --> 00:04:41,890
Hogy kihozzalak onnan,

79
00:04:43,080 --> 00:04:44,330
én...

80
00:04:45,280 --> 00:04:46,135
Tien-ti!

81
00:04:46,200 --> 00:04:47,450
Állj meg!

82
00:05:14,230 --> 00:05:15,910
Miért mentettél meg?

83
00:05:19,950 --> 00:05:21,555
Emlékszem, mit mondtál.

84
00:05:21,620 --> 00:05:23,910
Kakarayan terveivel kapcsolatban

85
00:05:24,660 --> 00:05:26,570
nincs értelme választani.

86
00:05:27,380 --> 00:05:29,800
Hiába döntök, úgysem változik semmi.

87
00:05:30,730 --> 00:05:32,270
Ha ez így van,

88
00:05:33,810 --> 00:05:36,050
akkor mégis miért mentettél meg?

89
00:05:39,570 --> 00:05:40,890
Megtennéd,

90
00:05:43,180 --> 00:05:45,458
hogy nem törlöd ki az emlékeimet?

91
00:06:10,020 --> 00:06:12,310
Én vagyok az őrangyalod.

92
00:06:13,580 --> 00:06:15,582
Csak akkor vigyázhatok rád,

93
00:06:15,960 --> 00:06:18,070
ha életben maradsz.

94
00:06:27,220 --> 00:06:28,532
Ne haragudj,

95
00:06:28,890 --> 00:06:33,210
de egy szót sem értettem
abból, amit mondtál.

96
00:06:34,570 --> 00:06:35,475
Azt jelenti, hogy...

97
00:06:35,540 --> 00:06:36,790
Úgy értem:

98
00:06:38,970 --> 00:06:40,742
„Szerinted itt lennék,

99
00:06:41,430 --> 00:06:43,018
ha tudnám, miért?”

100
00:07:28,990 --> 00:07:30,025
Na, milyen volt?

101
00:07:30,090 --> 00:07:32,230
Láttad a két tündéri unokádat?

102
00:07:37,790 --> 00:07:39,424
Ugye nem haragszol?

103
00:07:40,130 --> 00:07:42,085
Azért hagytalak itt, mert te akartad.

104
00:07:42,150 --> 00:07:43,275
Miért is haragudnék?

105
00:07:43,340 --> 00:07:44,415
Nem mondtad,

106
00:07:44,480 --> 00:07:46,135
hogy már nem emlékeznek rám.

107
00:07:46,200 --> 00:07:47,145
És azt sem,

108
00:07:47,210 --> 00:07:49,626
hogy még az emlékemet is kitörölték.

109
00:07:50,990 --> 00:07:53,460
Sajnálom, az én hibám.

110
00:07:53,850 --> 00:07:54,844
Elfelejtettem szólni.

111
00:07:54,909 --> 00:07:55,375
Te...!

112
00:07:55,440 --> 00:07:57,085
De számít ez egyáltalán?

113
00:07:57,150 --> 00:07:59,245
Ha elmondtam volna, hogy elfelejtettek,

114
00:07:59,310 --> 00:08:01,312
és boldogan élnek nélküled,

115
00:08:01,420 --> 00:08:04,020
akkor is itt akartál volna maradni, nem?

116
00:08:04,590 --> 00:08:06,025
Azért maradtam,

117
00:08:06,090 --> 00:08:07,125
mert attól féltem,

118
00:08:07,190 --> 00:08:08,962
hogy egyedül maradnak.

119
00:08:09,250 --> 00:08:11,436
De most látom, hogy jól vannak.

120
00:08:12,200 --> 00:08:13,604
Amíg nekik jó,

121
00:08:14,840 --> 00:08:16,382
nekem az is elég.

122
00:08:21,180 --> 00:08:22,500
Bocsáss meg!

123
00:08:23,420 --> 00:08:24,670
Na ne!

124
00:08:25,220 --> 00:08:27,176
Tudom, hogy nem ezt érzed.

125
00:08:27,470 --> 00:08:29,915
Tudod, szabadon belelátok
az emberek szívébe.

126
00:08:29,980 --> 00:08:32,155
Pontosan tudom, mire gondolnak.

127
00:08:32,220 --> 00:08:33,992
Tényleg aggódom érted,

128
00:08:34,110 --> 00:08:35,698
olyan makacs vagy.

129
00:08:38,030 --> 00:08:39,280
Raka!

130
00:08:39,740 --> 00:08:41,604
Valójában arra gondolsz,

131
00:08:41,809 --> 00:08:42,974
hogy az az asszony

132
00:08:43,039 --> 00:08:44,955
annak idején elhagyta a lányokat.

133
00:08:45,020 --> 00:08:46,895
Most milyen jogon tér vissza?

134
00:08:46,960 --> 00:08:48,175
Pedig mindvégig

135
00:08:48,240 --> 00:08:50,325
te szeretted őket, te áldoztál értük.

136
00:08:50,390 --> 00:08:53,495
Joggal érzed úgy, hogy
neked kellene nevelned őket.

137
00:08:53,560 --> 00:08:54,826
Igazam van?

138
00:08:57,960 --> 00:08:59,778
Én nem így gondolkodom.

139
00:09:00,820 --> 00:09:02,165
Miért tagadod?

140
00:09:02,230 --> 00:09:03,745
Nincs ebben semmi rossz.

141
00:09:03,810 --> 00:09:05,530
Én is így éreznék.

142
00:09:05,610 --> 00:09:06,915
Ahelyett, hogy Kawas lennék,

143
00:09:06,980 --> 00:09:08,625
akit megáldanak, de
semmit sem tarthat meg,

144
00:09:08,690 --> 00:09:10,915
inkább lennék egyszerű, esendő nagymama,

145
00:09:10,980 --> 00:09:12,545
aki együtt lehet a szeretteivel.

146
00:09:12,610 --> 00:09:13,995
azzal sokkal jobban járnék.

147
00:09:14,060 --> 00:09:15,310
Nem igaz?

148
00:09:16,040 --> 00:09:17,515
Kakarayan úgy rendelkezett,

149
00:09:17,580 --> 00:09:19,455
hogy az anyjuk vigyázzon rájuk.

150
00:09:19,520 --> 00:09:21,150
Ez hatalmas áldás.

151
00:09:21,230 --> 00:09:22,975
Miért lennék elégedetlen?

152
00:09:23,040 --> 00:09:23,945
Kakarayan áldása

153
00:09:24,010 --> 00:09:25,435
csak valami hétköznapi ajándék,

154
00:09:25,500 --> 00:09:27,025
amiért semmit sem kell tenned.

155
00:09:27,090 --> 00:09:28,475
Én viszont lehetőséget kínálok.

156
00:09:28,540 --> 00:09:29,835
Annyit kapsz vissza,

157
00:09:29,900 --> 00:09:32,132
amennyit hajlandó vagy beleadni.

158
00:09:35,580 --> 00:09:37,214
Miféle lehetőséget?

159
00:09:38,750 --> 00:09:40,706
Hogy újra szerethesd őket.

160
00:09:42,260 --> 00:09:44,095
Az áldásért nem kell fizetni,

161
00:09:44,160 --> 00:09:46,440
de bármikor elvehetik tőled.

162
00:09:46,530 --> 00:09:48,394
A lehetőség viszont más.

163
00:09:48,820 --> 00:09:50,645
Lehet, hogy áldozatot követel,

164
00:09:50,710 --> 00:09:53,570
de ha megragadod,

165
00:09:53,920 --> 00:09:55,876
senki sem veheti el tőled.

166
00:10:58,430 --> 00:10:59,680
Jól vagy?

167
00:11:01,020 --> 00:11:02,562
Rossz álmod volt?

168
00:11:04,850 --> 00:11:06,635
Úgy tűnt, nagyon szenvedsz.

169
00:11:06,700 --> 00:11:08,045
Próbáltalak felébreszteni,

170
00:11:08,110 --> 00:11:09,606
de nem sikerült.

171
00:11:11,050 --> 00:11:12,300
Kizárt!

172
00:11:12,720 --> 00:11:14,635
Biztos nem álmodtam rosszat.

173
00:11:14,700 --> 00:11:16,932
Kakarayan hírnökei nem álmodnak.

174
00:11:21,080 --> 00:11:22,670
Mikor aludtam el?

175
00:11:24,870 --> 00:11:26,500
Itt ültél.

176
00:11:26,800 --> 00:11:28,572
Nem akartalak zavarni.

177
00:11:29,440 --> 00:11:31,510
Amikor felkeltem vízért,

178
00:11:31,600 --> 00:11:34,810
már aludtál.

179
00:11:34,900 --> 00:11:38,380
És te? Miért vagy még ébren?

180
00:11:40,360 --> 00:11:42,592
Gondolkodtam egy csomó mindenen.

181
00:11:44,670 --> 00:11:46,585
Minél tovább agyaltam,
annál jobban elfáradtam.

182
00:11:46,650 --> 00:11:50,390
De annál kevésbé tudtam elaludni.

183
00:11:52,240 --> 00:11:53,782
Min gondolkodtál?

184
00:11:58,170 --> 00:11:59,528
Sok mindenen.

185
00:12:00,370 --> 00:12:01,728
Például azon,

186
00:12:03,190 --> 00:12:05,610
hogy amióta újra megjelentél,

187
00:12:06,360 --> 00:12:09,830
kezdenek visszatérni
az elveszett emlékeim.

188
00:12:10,630 --> 00:12:14,150
Olyasmik jutnak eszembe,
amikre eddig nem emlékeztem.

189
00:12:18,810 --> 00:12:20,582
De ami a legfontosabb,

190
00:12:20,880 --> 00:12:22,468
rájöttem valamire.

191
00:12:24,880 --> 00:12:26,468
Ezekben az években

192
00:12:27,040 --> 00:12:29,785
annyira hittem a
természetfeletti dolgokban,

193
00:12:29,850 --> 00:12:32,630
hogy mindenki babonásnak tartott.

194
00:12:34,250 --> 00:12:36,022
És ez mind a te hibád!

195
00:12:36,190 --> 00:12:37,502
Az én hibám?

196
00:12:38,260 --> 00:12:39,510
Bizony!

197
00:12:40,500 --> 00:12:42,088
Már elfelejtetted?

198
00:12:42,700 --> 00:12:45,365
Kiskoromban majdnem meghaltam a kórházban,

199
00:12:45,430 --> 00:12:46,905
de te megmentettél.

200
00:12:46,970 --> 00:12:48,880
Amikor gimnazista voltam,

201
00:12:49,170 --> 00:12:50,955
egyszer megégettem a kezem órán.

202
00:12:51,020 --> 00:12:53,350
Te tüntetted el a sérülésemet.

203
00:12:54,010 --> 00:12:57,000
És még rengeteg
kisebb-nagyobb csoda történt.

204
00:13:01,000 --> 00:13:02,875
Hiába törölted ki az emlékeimet,

205
00:13:02,940 --> 00:13:04,574
hogy elfelejtselek,

206
00:13:05,800 --> 00:13:07,848
arról sosem feledkeztem meg,

207
00:13:07,960 --> 00:13:09,916
hogy valaki vigyázott rám.

208
00:13:14,070 --> 00:13:15,960
Ezért

209
00:13:16,930 --> 00:13:18,564
mindig úgy éreztem,

210
00:13:18,690 --> 00:13:20,295
hogy létezik egy isten,

211
00:13:20,360 --> 00:13:23,570
aki titokban védelmez engem.

212
00:13:23,660 --> 00:13:25,984
Tudod, mit kellett emiatt átélnem?

213
00:13:26,570 --> 00:13:28,894
Mivel nem tudtam, melyik isten az,

214
00:13:29,250 --> 00:13:31,605
nem akartam véletlenül kihagyni egyet sem.

215
00:13:31,670 --> 00:13:33,910
Úgyhogy mindenkihez imádkoztam!

216
00:13:34,130 --> 00:13:35,435
Valahányszor történt valami,

217
00:13:35,500 --> 00:13:36,705
csak azt hajtogattam...

218
00:13:36,770 --> 00:13:38,174
Hála az égnek!

219
00:13:45,880 --> 00:13:48,260
De amikor végre helyreállt a fejem,

220
00:13:48,390 --> 00:13:50,590
rájöttem,

221
00:13:50,680 --> 00:13:54,200
hogy még valamit nem értek.

222
00:13:54,290 --> 00:13:55,540
Mit?

223
00:13:57,280 --> 00:13:58,530
Hát...

224
00:13:59,870 --> 00:14:02,650
Miután kitörölted az emlékeimet,

225
00:14:03,350 --> 00:14:06,185
hogy elfelejtselek, és ne
légy többé az őrangyalom,

226
00:14:06,250 --> 00:14:08,100
észrevettem,

227
00:14:08,850 --> 00:14:11,335
hogy az életem szinte
semmit sem változott.

228
00:14:11,400 --> 00:14:13,935
Továbbra is hihetetlenül
szerencsés voltam.

229
00:14:14,000 --> 00:14:19,100
A régi apró csodák,

230
00:14:19,630 --> 00:14:22,690
és a neked köszönhető apró
csodák sem szűntek meg.

231
00:14:24,600 --> 00:14:26,326
Ezért arra gondoltam,

232
00:14:27,810 --> 00:14:29,400
lehetséges,

233
00:14:30,800 --> 00:14:33,530
hogy te ugyan elérted, hogy elfelejtselek,

234
00:14:34,100 --> 00:14:36,286
de te nem felejtettél el engem?

235
00:14:37,140 --> 00:14:42,460
Végig titokban vigyáztál rám.

236
00:14:47,740 --> 00:14:48,990
Köszönöm.

237
00:14:51,750 --> 00:14:54,740
Túl sokat képzelsz bele. Nem így volt.

238
00:14:56,060 --> 00:14:57,135
Jól van.

239
00:14:57,200 --> 00:14:59,335
Akkor miért van az, hogy
ha bemegyek a boltba,

240
00:14:59,400 --> 00:15:00,265
mindig sikerül

241
00:15:00,330 --> 00:15:02,065
vennem a kedvenc lazacos onigirimet?

242
00:15:02,130 --> 00:15:04,525
Mert azt rajtad kívül senki sem szereti.

243
00:15:04,590 --> 00:15:06,840
Semmi közöm hozzá.

244
00:15:06,970 --> 00:15:08,665
És amikor bemutatom a terveimet,

245
00:15:08,730 --> 00:15:10,685
még azok az ügyfelek
is, akik nem kedvelnek,

246
00:15:10,750 --> 00:15:12,315
és sokallják az árainkat,

247
00:15:12,380 --> 00:15:13,245
a végén mindig

248
00:15:13,310 --> 00:15:15,290
velünk szerződnek?

249
00:15:15,590 --> 00:15:16,845
Sőt, új ügyfeleket is hoznak.

250
00:15:16,910 --> 00:15:19,315
És külön engem kérnek,
hogy én foglalkozzam velük!

251
00:15:19,380 --> 00:15:21,450
Egyszerűen szerencsés vagy.

252
00:15:21,530 --> 00:15:23,394
Ehhez sincs semmi közöm.

253
00:15:25,800 --> 00:15:28,000
Várj, van még!

254
00:15:28,090 --> 00:15:30,184
Egyszer leestem a bicikliről.

255
00:15:30,250 --> 00:15:32,620
Többször is átfordultam a földön,

256
00:15:32,710 --> 00:15:35,025
mégsem lett rajtam egy karcolás sem.

257
00:15:35,090 --> 00:15:36,735
Biztos te voltál! Ki más?

258
00:15:36,800 --> 00:15:38,755
Vastag a bőröd, és jól bírod az ütéseket.

259
00:15:38,820 --> 00:15:40,684
Ehhez sincs semmi közöm.

260
00:15:46,040 --> 00:15:47,290
Na, gyere!

261
00:15:48,200 --> 00:15:49,095
Gyere ide!

262
00:15:49,160 --> 00:15:50,155
Nem hiszek neked.

263
00:15:50,220 --> 00:15:51,295
Eressz el!

264
00:15:51,360 --> 00:15:52,902
Ne bolondozz már!

265
00:15:53,610 --> 00:15:54,922
Mit művelsz?

266
00:15:57,300 --> 00:15:58,980
És erre mit mondasz?

267
00:16:01,620 --> 00:16:03,208
Ez meg mi a csoda?

268
00:16:04,560 --> 00:16:07,290
Greg Hsu dedikált posztere.

269
00:16:07,380 --> 00:16:09,270
És ennek mi köze hozzám?

270
00:16:10,370 --> 00:16:11,912
Ne tettesd magad!

271
00:16:13,580 --> 00:16:15,076
Biztosan tudtad,

272
00:16:15,650 --> 00:16:17,606
hogy én Greg csaja vagyok.

273
00:16:18,510 --> 00:16:19,725
Greg csaja?

274
00:16:19,790 --> 00:16:21,680
Ehhez tuti közöd volt.

275
00:16:21,770 --> 00:16:22,805
Már lejárt a határidő,

276
00:16:22,870 --> 00:16:24,295
amikor beneveztem

277
00:16:24,360 --> 00:16:26,325
az internetes nyereményjátékra,

278
00:16:26,390 --> 00:16:28,190
mégis megnyertem!

279
00:16:28,280 --> 00:16:31,490
Ezt is te intézted! Ki más?

280
00:16:31,580 --> 00:16:34,310
Melyik isten tenne meg ilyet értem?

281
00:16:34,440 --> 00:16:36,795
Ha elájultál, elütöttek vagy megégtél,

282
00:16:36,860 --> 00:16:39,035
és ezért engem akarsz felelőssé tenni,

283
00:16:39,100 --> 00:16:40,820
hogy megmentettelek,

284
00:16:40,910 --> 00:16:42,025
állok elébe.

285
00:16:42,090 --> 00:16:44,405
De ha azt hiszed, hogy külön elmentem

286
00:16:44,470 --> 00:16:45,985
megszerezni neked ezt,

287
00:16:46,050 --> 00:16:49,110
– akkor nagyon lebecsülöd
az őrangyalodat. – Pszt!

288
00:16:49,660 --> 00:16:50,745
Mi van már?

289
00:16:50,810 --> 00:16:54,590
Ez az én imádott Gregem dedikált posztere!

290
00:16:54,680 --> 00:16:56,285
Hihetetlen! Teljesen megőrültél!

291
00:16:56,350 --> 00:16:57,165
Tényleg megőrültél!

292
00:16:57,230 --> 00:16:58,910
Teljesen megőrültél!

293
00:16:59,430 --> 00:17:01,340
Holnap egyedül mész haza.

294
00:17:13,380 --> 00:17:15,140
Ez meg mi?

295
00:17:15,270 --> 00:17:17,042
Talán valami ennivaló.

296
00:17:17,119 --> 00:17:18,369
„Sanfeng”?

297
00:17:19,619 --> 00:17:22,310
Majdnem úgy hangzik, mint a „Shanfeng”.

298
00:17:22,440 --> 00:17:24,120
Ez tiszta koppintás!

299
00:17:24,640 --> 00:17:25,715
Anya!

300
00:17:25,780 --> 00:17:27,085
Pereld be őket!

301
00:17:27,150 --> 00:17:28,922
Aztán dől majd a pénz!

302
00:17:29,080 --> 00:17:30,995
„Sanfeng, Shanfeng, Sanfeng.”

303
00:17:31,060 --> 00:17:32,832
Várj csak! Ne mozdulj!

304
00:17:36,780 --> 00:17:40,040
Csak nem

305
00:17:40,130 --> 00:17:41,620
az van itt,

306
00:17:43,030 --> 00:17:44,480
amire gondolok?

307
00:17:53,190 --> 00:17:55,660
Hála az égnek!

308
00:17:56,800 --> 00:18:00,320
Hála az égnek!

309
00:18:01,860 --> 00:18:05,510
Úgy örülök!

310
00:18:08,200 --> 00:18:09,696
Ő is Greg csaja?

311
00:18:11,940 --> 00:18:13,945
Hsieh Tien-ti, ez hihetetlen!

312
00:18:14,010 --> 00:18:15,435
Hiszen ez csak egy poszter.

313
00:18:15,500 --> 00:18:17,970
Nem akármilyen poszter!

314
00:18:18,100 --> 00:18:24,210
Nézd! Az én Gregem írta alá!

315
00:18:25,140 --> 00:18:27,120
Sosem hittem volna,

316
00:18:28,170 --> 00:18:30,860
hogy egyszer a kezemben tarthatok

317
00:18:30,950 --> 00:18:34,070
valamit, amit ő is megérintett!

318
00:18:36,180 --> 00:18:38,690
Micsoda mázlim van!

319
00:18:39,920 --> 00:18:41,200
Köszönöm!

320
00:18:41,590 --> 00:18:45,820
Köszönöm! Hogy lehetek ilyen szerencsés?

321
00:18:46,870 --> 00:18:51,230
Köszönöm! Micsoda mázli!

322
00:18:56,730 --> 00:18:57,980
Nincs mit.

323
00:19:04,080 --> 00:19:05,346
Greg csaja!

324
00:19:10,760 --> 00:19:12,660
Ez az otthonod?

325
00:19:13,620 --> 00:19:14,525
Igen.

326
00:19:14,590 --> 00:19:16,040
Egészen biztos?

327
00:19:16,400 --> 00:19:19,480
Ide hoztál engem a múltkor?

328
00:19:21,890 --> 00:19:23,105
Biztos.

329
00:19:23,170 --> 00:19:24,420
Rendben.

330
00:19:25,240 --> 00:19:29,330
És pontosan hol van az a ház?

331
00:19:31,710 --> 00:19:33,550
Ha tudnám,

332
00:19:33,770 --> 00:19:36,060
nem itt ácsorognék.

333
00:19:36,150 --> 00:19:38,520
Már megint idegen nyelven beszélsz.

334
00:19:38,610 --> 00:19:39,968
Lefordítanád?

335
00:19:41,210 --> 00:19:42,840
Azt jelenti:

336
00:19:43,150 --> 00:19:44,185
„Ha tudnám,

337
00:19:44,250 --> 00:19:45,930
nem itt ácsorognék.”

338
00:19:47,240 --> 00:19:50,116
Ez egészen más, mint
amit tegnap este mondtál.

339
00:19:53,530 --> 00:19:55,135
Miért jöttünk ebbe az iskolába?

340
00:19:55,200 --> 00:19:56,635
Egy tanárt keresünk.

341
00:19:56,700 --> 00:19:58,334
Melyik professzort?

342
00:19:58,810 --> 00:19:59,845
Ő az egyetlen Kawas,

343
00:19:59,910 --> 00:20:02,648
akinek van esélye ebben
a világban maradni.

344
00:20:02,900 --> 00:20:04,285
Ha még itt van,

345
00:20:04,350 --> 00:20:06,600
talán tudja, mi történt velem.

346
00:20:06,860 --> 00:20:09,745
Kérjük, jöjjenek el a
professzor búcsúztatójára!

347
00:20:09,810 --> 00:20:11,168
Megemlékezés?

348
00:20:11,390 --> 00:20:12,886
A professzorért?

349
00:20:22,040 --> 00:20:25,080
Beszéltem néhány tanszéki hallgatóval.

350
00:20:25,560 --> 00:20:26,880
Azt mondták,

351
00:20:27,800 --> 00:20:32,290
hogy a barátod tegnapelőtt este meghalt.

352
00:20:32,950 --> 00:20:34,446
Hogyan halt meg?

353
00:20:35,110 --> 00:20:39,420
Úgy hallottam, végstádiumú rákja volt.

354
00:20:39,510 --> 00:20:41,374
Nagyon hirtelen történt.

355
00:20:42,590 --> 00:20:45,604
Fogadok, hogy a felesége,
Malusakadat találta ki.

356
00:20:46,280 --> 00:20:48,512
Mindig szeret feltűnést kelteni.

357
00:20:48,700 --> 00:20:49,865
Ha az Emlékek fésűjével kellene

358
00:20:49,930 --> 00:20:52,710
kitörölni mindazok
emlékeit, akik ismerték,

359
00:20:52,880 --> 00:20:54,575
ki tudja, meddig tartana.

360
00:20:54,640 --> 00:20:55,895
Így egyszerűbb.

361
00:20:55,960 --> 00:20:59,066
Megrendezték a halálát,
hogy eltüntessék a múltját.

362
00:21:08,770 --> 00:21:12,510
Egyedül.

363
00:21:12,590 --> 00:21:15,630
Köszönjük!

364
00:21:15,720 --> 00:21:18,970
Nagy tapsot neki!

365
00:21:19,110 --> 00:21:21,610
Igyunk Peggyre!

366
00:21:21,750 --> 00:21:23,885
Csodásan énekelsz! Gyere, igyál egyet!

367
00:21:23,950 --> 00:21:25,970
Már ittam pár pohárral.

368
00:21:26,060 --> 00:21:28,650
Pár pohárral? Én ugyan nem láttam!

369
00:21:28,740 --> 00:21:30,125
Várjatok, csörög a telefonom.

370
00:21:30,190 --> 00:21:31,495
Ezt fel kell vennem.

371
00:21:31,560 --> 00:21:33,378
Meddig kell még várnom?

372
00:21:33,450 --> 00:21:35,690
Igyunk inkább mi ketten!

373
00:21:35,780 --> 00:21:38,820
Wang úr, de rég beszéltünk!

374
00:21:38,900 --> 00:21:41,370
Később visszahívlak.

375
00:21:41,460 --> 00:21:42,575
Rendben.

376
00:21:42,640 --> 00:21:43,855
De velem még játszhatsz.

377
00:21:43,920 --> 00:21:45,615
Jó, játsszunk csókolózósat!

378
00:21:45,680 --> 00:21:47,498
Azért ne ilyen gyorsan!

379
00:21:57,910 --> 00:21:59,500
Én vagyok.

380
00:22:00,680 --> 00:22:03,190
El kellene hoznod a gyerekeimet.

381
00:22:04,340 --> 00:22:05,235
Nem tudom.

382
00:22:05,300 --> 00:22:07,946
Dolgom van, később Wang úrral vacsorázom.

383
00:22:09,400 --> 00:22:11,135
Én sem akartam gyereket.

384
00:22:11,200 --> 00:22:13,248
Csak a baj van velük, tudod?

385
00:22:13,530 --> 00:22:16,170
De véletlenül teherbe estem.

386
00:22:17,840 --> 00:22:20,090
Azt sem tudom, ki az apjuk.

387
00:22:21,890 --> 00:22:24,350
Kérlek, hozd el őket helyettem!

388
00:22:27,080 --> 00:22:28,165
Köszönöm.

389
00:22:28,230 --> 00:22:30,646
Majd meghívlak valamikor vacsorázni.

390
00:22:30,870 --> 00:22:34,390
Ma rengeteg vendégem van.

391
00:22:34,520 --> 00:22:36,010
Köszönöm!

392
00:22:46,090 --> 00:22:48,990
Fogkefe és fogkrém.

393
00:22:50,050 --> 00:22:51,940
Most jut eszembe!

394
00:22:52,030 --> 00:22:53,505
Amikor Kakarayan hírnöke voltál,

395
00:22:53,570 --> 00:22:55,710
akkor is kellett fogat mosnod?

396
00:23:01,270 --> 00:23:02,904
Egyébként szerintem

397
00:23:03,030 --> 00:23:06,228
nem kellene sietned, hogy
visszanyerd a régi önmagad.

398
00:23:06,810 --> 00:23:08,352
Te magad mondtad,

399
00:23:08,970 --> 00:23:10,950
hogy Kakarayan hírnökeként

400
00:23:11,040 --> 00:23:12,970
csak azt teszed,

401
00:23:13,060 --> 00:23:15,520
amit az Idő tükrében megmutat neked.

402
00:23:16,050 --> 00:23:17,550
Vagyis

403
00:23:18,300 --> 00:23:20,580
még azt sem döntheted el,

404
00:23:20,670 --> 00:23:21,535
hogyan élj.

405
00:23:21,600 --> 00:23:22,545
Nem érzed úgy,

406
00:23:22,610 --> 00:23:24,980
hogy így semmi értelme az egésznek?

407
00:23:25,560 --> 00:23:26,325
Gondolj bele!

408
00:23:26,390 --> 00:23:27,555
Amikor tegnap vacsorát hoztam,

409
00:23:27,620 --> 00:23:29,935
te dönthetted el, mit szeretnél enni.

410
00:23:30,000 --> 00:23:31,075
És ezentúl

411
00:23:31,140 --> 00:23:32,045
azt is, hogy...

412
00:23:32,110 --> 00:23:33,376
Befejezted?

413
00:23:34,310 --> 00:23:35,085
Igen.

414
00:23:35,150 --> 00:23:37,842
Igaz, hogy elveszítettem a hírnöki erőmet.

415
00:23:38,270 --> 00:23:39,628
De ne feledd,

416
00:23:39,720 --> 00:23:41,505
hogy sokkal régebb óta létezem,

417
00:23:41,570 --> 00:23:44,520
mint bármi, amit valaha láttál.

418
00:23:45,050 --> 00:23:46,565
Te csak egy ember vagy,

419
00:23:46,630 --> 00:23:48,455
aki alig húsz éve él ezen a földön.

420
00:23:48,520 --> 00:23:49,775
Tényleg te akarsz kioktatni

421
00:23:49,840 --> 00:23:51,474
az élet értelméről?

422
00:23:52,310 --> 00:23:53,852
Igen, igazad van.

423
00:23:54,200 --> 00:23:55,870
Az ember valóban

424
00:23:55,960 --> 00:23:58,095
a világ legnagyobb hatalmú lénye.

425
00:23:58,160 --> 00:23:59,065
De nézd meg,

426
00:23:59,130 --> 00:24:00,165
mit műveltek a világgal

427
00:24:00,230 --> 00:24:02,048
az önhitt döntéseikkel!

428
00:24:02,120 --> 00:24:03,105
Ezért

429
00:24:03,170 --> 00:24:05,632
Kakarayan visszavonta minden áldását.

430
00:24:05,810 --> 00:24:08,190
Jól van, ne haragudj!

431
00:24:09,110 --> 00:24:10,360
Sajnálom.

432
00:24:12,280 --> 00:24:14,025
Csak azt hittem, amit mondok,

433
00:24:14,090 --> 00:24:16,276
attól talán jobban érzed magad.

434
00:24:18,350 --> 00:24:21,520
Persze, honnan is tudhatná
egy magamfajta halandó,

435
00:24:21,610 --> 00:24:23,630
hogy egyáltalán

436
00:24:24,650 --> 00:24:26,605
mi jár a hozzád hasonló
nagy hatalmú Kawasok

437
00:24:26,670 --> 00:24:27,920
fejében?

438
00:24:29,840 --> 00:24:31,198
Megnézem ott,

439
00:24:31,380 --> 00:24:33,245
nem felejtettem-e el valamit.

440
00:24:33,310 --> 00:24:35,358
Te addig nézelődj nyugodtan.

441
00:24:42,200 --> 00:24:44,515
Nem úgy volt, hogy szépen megbeszéljük?

442
00:24:44,580 --> 00:24:46,290
Micsoda természet!

443
00:24:47,700 --> 00:24:50,254
Nem látod, mennyi mindent vettem neked?

444
00:25:52,510 --> 00:25:53,760
Toem?

445
00:26:09,180 --> 00:26:10,430
'Orad!

446
00:26:25,380 --> 00:26:26,630
Ne!

447
00:26:43,330 --> 00:26:45,056
Elárultad Kakarayant.

448
00:26:48,780 --> 00:26:52,130
hogy újra kapcsolatba
léphessek Kakarayannal.

449
00:27:01,720 --> 00:27:02,970
hogy talán

450
00:27:03,040 --> 00:27:04,306
és biztosan

451
00:28:24,260 --> 00:28:25,510
Szia!

452
00:28:26,460 --> 00:28:27,710
Mi a baj?

453
00:28:30,900 --> 00:28:32,570
Rémálmom volt.

454
00:28:33,540 --> 00:28:34,575
Amióta felébredtem,

455
00:28:34,640 --> 00:28:36,620
nem tudok visszaaludni.

456
00:28:37,150 --> 00:28:38,820
Arra gondoltam,

457
00:28:39,880 --> 00:28:42,710
hátha találok valakit,
akivel beszélgethetek.

458
00:28:45,470 --> 00:28:47,288
Nincs ott veled valaki?

459
00:28:49,470 --> 00:28:53,030
Most szakított a barátjával,
és nagyon sajnálom.

460
00:28:53,170 --> 00:28:55,080
Nem akarom felébreszteni.

461
00:28:55,980 --> 00:28:57,798
És én miben segíthetek?

462
00:28:58,530 --> 00:29:00,670
Beszélgessek veled egy kicsit?

463
00:29:01,570 --> 00:29:03,395
El sem tudod képzelni,
min megyek keresztül!

464
00:29:03,460 --> 00:29:05,685
Napok óta ugyanaz a rémálom gyötör.

465
00:29:05,750 --> 00:29:07,292
Nem bírok aludni.

466
00:29:08,390 --> 00:29:10,875
Holnap Chang-fen asszonynak
kell prezentálnom.

467
00:29:10,940 --> 00:29:12,920
Ha ma éjjel sem alszom,

468
00:29:13,710 --> 00:29:15,380
nekem végem.

469
00:29:17,100 --> 00:29:19,332
Szóval nem akarsz több rémálmot?

470
00:29:22,380 --> 00:29:25,460
Akkor miről szeretnél álmodni?

471
00:29:28,190 --> 00:29:30,790
Csak végig szeretném aludni az éjszakát,

472
00:29:31,620 --> 00:29:34,040
valami szépet álmodni,

473
00:29:34,440 --> 00:29:36,350
és végre kipihenni magam.

474
00:29:38,440 --> 00:29:39,690
Az könnyű.

475
00:29:42,180 --> 00:29:43,125
Tényleg képes vagy rá?

476
00:29:43,190 --> 00:29:44,005
Tessék.

477
00:29:44,070 --> 00:29:45,320
Komolyan?

478
00:29:51,730 --> 00:29:54,284
Várj, hadd helyezkedjek el kényelmesen!

479
00:29:56,740 --> 00:29:57,990
Rendben.

480
00:29:59,380 --> 00:30:00,968
Csukd be a szemed!

481
00:30:13,110 --> 00:30:15,180
Mostantól

482
00:30:16,230 --> 00:30:19,620
úgy alszol majd, mint a bunda.

483
00:30:20,990 --> 00:30:22,240
Ma éjjel

484
00:30:23,410 --> 00:30:24,835
nem tér vissza az a rémálom,

485
00:30:24,900 --> 00:30:26,810
ami már napok óta kísért.

486
00:30:27,500 --> 00:30:30,660
Arról az emlékedről fogsz álmodni,

487
00:30:32,160 --> 00:30:36,120
amikor a leginkább ellazultál,

488
00:30:37,260 --> 00:30:39,680
és semmi sem nyomasztott.

489
00:30:43,030 --> 00:30:44,505
Lehet, hogy amikor felébredsz,

490
00:30:44,570 --> 00:30:45,915
már nem fogsz emlékezni arra,

491
00:30:45,980 --> 00:30:47,338
mit álmodtál.

492
00:30:48,660 --> 00:30:50,616
De ez a megkönnyebbülés...