1
00:00:06,420 --> 00:00:09,670
A vörös szemű nő.

2
00:00:11,170 --> 00:00:12,840
Annyi év eltelt már.

3
00:00:14,250 --> 00:00:17,020
Miért nem hagyja végre
békén Hsieh Tien-tit?

4
00:00:17,110 --> 00:00:18,830
Nem tudom, miért csinálja.

5
00:00:20,010 --> 00:00:21,690
De csak egyet tehetek:

6
00:00:22,430 --> 00:00:25,374
minél előbb újra kapcsolatba
kell lépnem Kakarayannal,

7
00:00:25,470 --> 00:00:27,190
hogy visszakapjam hírnöki erőmet.

8
00:00:27,270 --> 00:00:29,159
Csak így védhetem meg továbbra is.

9
00:00:30,840 --> 00:00:32,950
De Cariwciw már nincs velünk.

10
00:00:33,790 --> 00:00:35,940
Egyedül nem találom meg az utat.

11
00:00:36,030 --> 00:00:38,580
Az utat? Hová?

12
00:00:39,110 --> 00:00:40,610
A Kawasokhoz vezető utat.

13
00:00:42,370 --> 00:00:43,950
Az utolsó eső után

14
00:00:44,520 --> 00:00:47,070
minden Kawas elhagyta ezt a világot.

15
00:00:48,170 --> 00:00:50,770
Sikawasay csak az lehet,

16
00:00:51,170 --> 00:00:53,800
aki szövetséget kötött egy Kawasszal.

17
00:00:55,120 --> 00:00:57,120
A nagymamád őrzőszelleme már eltűnt.

18
00:00:57,590 --> 00:00:58,690
Ezért...

19
00:00:59,300 --> 00:01:02,160
szigorúan véve már ő sem Sikawasay.

20
00:01:04,540 --> 00:01:05,818
Akkor most mit tegyünk?

21
00:01:08,150 --> 00:01:09,380
Ha neki nem megy,

22
00:01:10,570 --> 00:01:11,848
talán neked sikerülhet.

23
00:01:13,120 --> 00:01:14,220
Nekem?

24
00:01:15,800 --> 00:01:17,210
Emlékszel,

25
00:01:17,960 --> 00:01:20,120
amikor biciklivel vittél,

26
00:01:20,340 --> 00:01:23,150
és azt mondtad, majdnem
elütöttél egy gyereket?

27
00:01:23,860 --> 00:01:24,960
Igen, emlékszem.

28
00:01:26,140 --> 00:01:27,584
De mi köze ennek bármihez?

29
00:01:27,770 --> 00:01:29,880
Az nem közönséges gyerek volt.

30
00:01:30,500 --> 00:01:32,169
Te egyáltalán tudsz biciklizni?

31
00:01:32,259 --> 00:01:33,490
A gyerek elém ugrott!

32
00:01:33,580 --> 00:01:35,430
Azért fékeztem le, érted?

33
00:01:37,410 --> 00:01:38,420
Milyen gyerek? Hol?

34
00:01:38,509 --> 00:01:40,490
Ott áll! Nem látod?

35
00:01:41,460 --> 00:01:42,571
Jól rám ijesztettél.

36
00:01:44,710 --> 00:01:46,430
Láttál egy Papa' oripot?

37
00:01:47,259 --> 00:01:48,490
Az meg micsoda?

38
00:01:49,680 --> 00:01:50,870
Olyan lények,

39
00:01:51,050 --> 00:01:53,383
akik a Kawasok és a
Kariahok között állnak.

40
00:01:53,820 --> 00:01:55,970
Többnyire a természetből származnak,

41
00:01:56,370 --> 00:01:58,926
vagy olyan gyerekek, akik
túl korán haltak meg.

42
00:01:59,800 --> 00:02:02,133
Még nem döntötték el, hogy áldást hoznak-e

43
00:02:02,350 --> 00:02:04,183
az emberekre, vagy ártanak nekik.

44
00:02:04,380 --> 00:02:06,670
Ezért a legtöbben nem is látják őket.

45
00:02:07,410 --> 00:02:11,200
A Sikawasayok viszont
látják a Papa' oripokat,

46
00:02:12,610 --> 00:02:14,610
ha eggyé válnak az őrzőszellemükkel.

47
00:02:15,690 --> 00:02:17,230
Elvesztettem az erőmet.

48
00:02:17,930 --> 00:02:19,210
Már nem vagyok Kawas,

49
00:02:19,470 --> 00:02:20,920
és az őrzőszellemed sem.

50
00:02:21,450 --> 00:02:22,370
Elméletileg tehát

51
00:02:22,460 --> 00:02:23,870
nem is láthattad volna.

52
00:02:24,490 --> 00:02:25,760
De mégis láttad.

53
00:02:26,600 --> 00:02:27,790
Ezért azt gyanítom,

54
00:02:28,670 --> 00:02:30,560
hogy az erőm nem tűnt el,

55
00:02:31,440 --> 00:02:32,850
csak nem tudom használni.

56
00:02:34,250 --> 00:02:36,360
Talán te lehetnél a vezetőnk,

57
00:02:36,630 --> 00:02:38,963
ha elvégeznénk a Kapcsolódás szertartását,

58
00:02:39,180 --> 00:02:41,910
hogy újra elérhessem Kakarayant.

59
00:02:45,120 --> 00:02:46,790
Én attól tartok,

60
00:02:47,980 --> 00:02:50,480
hogy Tien-ti nem miattad
láthatta azt a lényt,

61
00:02:52,380 --> 00:02:54,450
hanem a vörös szemű nő miatt.

62
00:02:56,560 --> 00:02:58,100
Ne felejtsd el!

63
00:02:59,329 --> 00:03:02,100
Mielőtt az őrzőszelleme lettél,

64
00:03:02,720 --> 00:03:05,580
gyerekként az első Kawas, akit meglátott,

65
00:03:07,080 --> 00:03:08,802
éppen az a vörös szemű nő volt.

66
00:03:27,310 --> 00:03:28,410
Nagyi!

67
00:03:30,880 --> 00:03:32,730
Amíg Tajpejből ideutaztunk,

68
00:03:34,000 --> 00:03:36,950
'Orad mindent elmesélt.

69
00:03:38,090 --> 00:03:41,920
Nem akartad, hogy én is
Sikawasay legyek, mint te.

70
00:03:43,370 --> 00:03:45,930
De attól is féltél, hogy
ha melletted maradok,

71
00:03:46,940 --> 00:03:48,430
nem tudsz majd megvédeni,

72
00:03:48,520 --> 00:03:49,490
ha az a vörös szemű nő

73
00:03:49,579 --> 00:03:52,700
újra felbukkan.

74
00:03:53,540 --> 00:03:55,690
Ezért küldtél Tajpejbe.

75
00:03:58,110 --> 00:03:59,300
Ezt megértem.

76
00:04:03,220 --> 00:04:04,630
De azt már nem értem,

77
00:04:06,520 --> 00:04:09,290
hogy az összes Kawas elment,

78
00:04:09,510 --> 00:04:11,270
és te sem vagy többé Sikawasay.

79
00:04:11,360 --> 00:04:12,900
Akkor miért nem

80
00:04:14,610 --> 00:04:15,710
kerestél meg engem?

81
00:04:28,600 --> 00:04:30,500
Ma éjjel itt alhatsz.

82
00:06:08,220 --> 00:06:09,320
Nagyi!

83
00:06:13,760 --> 00:06:15,040
Nagyi!

84
00:06:18,250 --> 00:06:20,230
Ez már nem az otthonod.

85
00:06:20,710 --> 00:06:21,810
Menj haza!

86
00:07:38,850 --> 00:07:39,950
Jól vagy?

87
00:07:42,070 --> 00:07:43,170
Persze.

88
00:07:45,360 --> 00:07:46,460
Mi történt?

89
00:07:49,980 --> 00:07:52,091
Hogy alakult a találkozás a nagyiddal?

90
00:07:53,680 --> 00:07:55,180
Olyan rég nem láttuk egymást,

91
00:07:55,310 --> 00:07:58,650
hogy azt sem tudom, mit mondjak neki.

92
00:08:00,060 --> 00:08:01,560
Tudom, mennyire fáj neked,

93
00:08:01,640 --> 00:08:03,580
hogy annak idején elküldött.

94
00:08:04,550 --> 00:08:05,690
De tudnod kell,

95
00:08:07,190 --> 00:08:08,550
hogy ő sem így akarta.

96
00:08:12,690 --> 00:08:14,230
Értem, mire gondolsz.

97
00:08:17,090 --> 00:08:18,850
Csak épp azon töprengtem,

98
00:08:19,990 --> 00:08:22,150
hogy itt szinte semmi sem változott.

99
00:08:24,170 --> 00:08:25,270
Régen

100
00:08:25,620 --> 00:08:29,010
nagyi ott főzött,

101
00:08:29,760 --> 00:08:31,960
és iskola után együtt ettünk.

102
00:08:32,049 --> 00:08:36,450
Akkor még a szüleim is velünk voltak.

103
00:08:41,679 --> 00:08:44,346
Azokhoz a lavórokhoz is
fűződik egy vicces emlék.

104
00:08:45,510 --> 00:08:46,788
Emlékszem arra az évre,

105
00:08:47,360 --> 00:08:50,530
amikor a környéken minden
vízvezeték tönkrement.

106
00:08:51,410 --> 00:08:53,870
Napokig nem volt vizünk.

107
00:08:54,130 --> 00:08:56,910
Egyik nap nagyi megkért,

108
00:08:56,990 --> 00:08:58,990
hogy énekeljem vele az esőhívó dalt.

109
00:08:59,460 --> 00:09:02,140
És éneklés közben tényleg eleredt az eső.

110
00:09:03,550 --> 00:09:05,840
Csak úgy szakadt!

111
00:09:34,570 --> 00:09:36,348
De igazából minden megváltozott.

112
00:09:39,800 --> 00:09:41,080
Nagyi!

113
00:09:41,480 --> 00:09:42,620
Mondtam már,

114
00:09:42,750 --> 00:09:44,470
ez nem a te otthonod.

115
00:09:44,560 --> 00:09:46,010
Menj haza!

116
00:09:55,160 --> 00:09:57,140
Most már nem leszel olyan szomorú.

117
00:09:58,020 --> 00:09:59,120
Arra sem fogsz emlékezni,

118
00:09:59,210 --> 00:10:01,599
hogy ma eljöttél
meglátogatni a nagymamádat.

119
00:10:03,480 --> 00:10:07,300
Akkor csak ennyit tehettem érted.

120
00:10:08,360 --> 00:10:09,900
Remélem, nem haragszol rám.

121
00:10:10,560 --> 00:10:11,790
Nem haragszom.

122
00:10:15,310 --> 00:10:16,460
Csak arra gondolok,

123
00:10:19,450 --> 00:10:22,040
hogy amikor öt éve
kitörölted az emlékeimet,

124
00:10:22,750 --> 00:10:24,510
biztosan te is

125
00:10:26,220 --> 00:10:27,810
ugyanezt érezted.

126
00:10:34,850 --> 00:10:35,950
Mit tegyek?

127
00:10:38,150 --> 00:10:40,080
Azt hiszem, beléd szerettem.

128
00:10:45,410 --> 00:10:49,500
Akkor tényleg nem volt más választásod?

129
00:10:51,350 --> 00:10:56,320
Azért tetted,

130
00:10:57,550 --> 00:10:59,772
mert nem akartál fájdalmat okozni nekem?

131
00:11:08,900 --> 00:11:10,000
– Én...
– Semmi baj.

132
00:11:10,750 --> 00:11:12,380
Csak hangosan gondolkodtam.

133
00:11:15,410 --> 00:11:18,710
Milyen friss a levegő Tajtungban!

134
00:11:24,210 --> 00:11:25,620
Ma feküdjünk le korán.

135
00:11:25,710 --> 00:11:28,570
Holnapra még rengeteg dolgom van.

136
00:11:28,660 --> 00:11:30,049
Mindent bele kell adnunk.

137
00:11:30,720 --> 00:11:32,180
Jól van, megyek aludni.

138
00:12:23,170 --> 00:12:26,600
Gyere, gyere!

139
00:12:26,910 --> 00:12:29,770
Hadd halljam a hangod!

140
00:12:30,300 --> 00:12:33,470
Gyere, gyere!

141
00:12:33,910 --> 00:12:36,990
Hadd lássalak!

142
00:12:37,250 --> 00:12:40,810
Gyere, gyere!

143
00:12:41,030 --> 00:12:43,940
Most, ebben a pillanatban,

144
00:12:44,510 --> 00:12:51,200
mutasd meg magad nekem!

145
00:12:51,900 --> 00:12:57,930
Gyere, térjünk vissza a kezdetekhez!

146
00:12:58,900 --> 00:13:05,540
Ahhoz az időhöz, amikor
még mellettem voltál.

147
00:13:05,980 --> 00:13:12,760
Hangod áttör az utamat borító ködön,

148
00:13:13,020 --> 00:13:19,490
és elvezet hozzád, hogy többé ne...

149
00:14:34,990 --> 00:14:36,090
Hsieh Tien-ti!

150
00:14:38,290 --> 00:14:39,390
Jól vagy?

151
00:14:46,120 --> 00:14:47,570
Igen.

152
00:14:49,640 --> 00:14:50,830
Azt hiszem,

153
00:14:51,840 --> 00:14:53,780
jártam néhány helyen.

154
00:14:55,320 --> 00:14:57,520
És különös képeket láttam.

155
00:15:01,650 --> 00:15:08,160
Szerintem olyasmit is láttam,

156
00:15:09,880 --> 00:15:11,380
amit nem lett volna szabad.

157
00:15:17,230 --> 00:15:19,820
Igen, pontosan ezt láttam az előbb!

158
00:15:20,480 --> 00:15:22,990
Egyszer itt mentünk el biciklivel.

159
00:15:23,120 --> 00:15:25,190
Tudtam! Megláttad az Idő tükrét.

160
00:15:25,280 --> 00:15:26,910
Az Idő tükrét?

161
00:15:27,700 --> 00:15:28,980
Az lehetetlen!

162
00:15:30,070 --> 00:15:32,230
Nem olyannak láttam, amilyennek leírtad.

163
00:15:32,360 --> 00:15:35,530
Inkább emlékfoszlányoknak tűntek.

164
00:15:35,620 --> 00:15:36,720
Ráadásul

165
00:15:37,110 --> 00:15:38,830
azt sem értem, mit láttam.

166
00:15:38,920 --> 00:15:41,253
Miért lennék ott, és
miért tennék olyasmit,

167
00:15:41,650 --> 00:15:43,850
ami aligha,

168
00:15:44,810 --> 00:15:46,350
sőt, sosem történhet meg?

169
00:15:46,490 --> 00:15:48,550
Hol voltál, és mit tettél,

170
00:15:48,690 --> 00:15:51,410
ami szerinted biztosan nem történhet meg?

171
00:15:51,680 --> 00:15:52,910
Pontosan mit láttál?

172
00:15:56,390 --> 00:15:57,490
Hát...

173
00:16:00,130 --> 00:16:01,230
Kapaszkodj belém!

174
00:16:01,580 --> 00:16:02,913
Menjünk oda, nézzük meg!

175
00:16:43,550 --> 00:16:44,828
Állítsd meg a biciklit!

176
00:16:48,300 --> 00:16:49,400
Itt volt.

177
00:16:53,100 --> 00:16:54,380
Itt?

178
00:17:12,329 --> 00:17:13,440
Igen, ezen a helyen.

179
00:17:17,030 --> 00:17:18,130
Várj meg itt!

180
00:17:20,250 --> 00:17:21,350
Mi a baj?

181
00:17:23,109 --> 00:17:25,390
Attól tartok, az Idő tükrében látott ember

182
00:17:25,480 --> 00:17:26,580
valaki más volt.

183
00:17:33,360 --> 00:17:36,350
Állj!

184
00:17:36,480 --> 00:17:37,850
Vigyázz!

185
00:17:38,550 --> 00:17:40,000
Ez hajszálon múlt!

186
00:17:40,090 --> 00:17:41,190
Ez nem lehet igaz!

187
00:17:41,540 --> 00:17:42,380
Most én jövök!

188
00:17:42,470 --> 00:17:43,210
Kizárt!

189
00:17:43,300 --> 00:17:44,450
Állj!

190
00:17:44,530 --> 00:17:45,550
Hölgyeim és uraim!

191
00:17:45,630 --> 00:17:46,600
Állj!

192
00:17:46,690 --> 00:17:47,970
Saját húzás, északi szél!

193
00:17:48,100 --> 00:17:48,980
Tripla tiszta kéz!

194
00:17:49,070 --> 00:17:50,610
Az osztónak 18 pont, 3 dollár!

195
00:17:50,740 --> 00:17:51,970
Legyen tizennyolc pont!

196
00:17:52,100 --> 00:17:53,200
Hogy lehet ez?

197
00:17:53,290 --> 00:17:54,170
Te tettél valamit?

198
00:17:54,300 --> 00:17:54,870
Semmit!

199
00:17:54,960 --> 00:17:55,970
– Nem csaltam!
– Kizárt!

200
00:17:56,060 --> 00:17:57,160
Add vissza a pénzem!

201
00:17:57,250 --> 00:17:58,570
Mi van? Ne nyúlj hozzá!

202
00:17:58,700 --> 00:17:59,980
Valami nincs rendben veled.

203
00:18:00,070 --> 00:18:01,520
Ne nyúlj a pénzemhez!

204
00:18:01,610 --> 00:18:02,050
Ne mozogj!

205
00:18:02,180 --> 00:18:04,200
Előbb add ide a pénzt!

206
00:18:04,290 --> 00:18:04,900
A pénzt!

207
00:18:04,990 --> 00:18:07,540
– Ne! A pénzem!
– Ide vele!

208
00:18:08,560 --> 00:18:09,960
Ne rángass!

209
00:18:10,980 --> 00:18:12,080
Jól van.

210
00:18:12,210 --> 00:18:13,970
Tudom, hogy most dühös vagy,

211
00:18:14,060 --> 00:18:16,120
de nem az történt, amire gondolsz.

212
00:18:16,210 --> 00:18:17,377
Hadd magyarázzam meg!

213
00:18:27,480 --> 00:18:28,970
Mikor jön már 'Orad?

214
00:18:29,100 --> 00:18:31,767
Már tizenegy perc és
huszonhét másodpercet késik.

215
00:18:33,500 --> 00:18:34,910
Biztosan ugyanúgy érez, mint én.

216
00:18:35,040 --> 00:18:36,540
Neki sincs szíve elhagyni

217
00:18:36,850 --> 00:18:38,120
ezt a gyönyörű helyet.

218
00:18:40,320 --> 00:18:42,130
Erről szó sincs, gyönyörű feleségem!

219
00:18:42,220 --> 00:18:43,980
Már teljesen letettem erről.

220
00:18:44,060 --> 00:18:45,820
Tényleg! Hinned kell nekem!

221
00:18:45,960 --> 00:18:46,750
Ha arra gondolok,

222
00:18:46,840 --> 00:18:47,940
hogy Pinokayanba megyek,

223
00:18:48,020 --> 00:18:50,660
örömömben majd kiugrom a bőrömből.

224
00:18:50,800 --> 00:18:52,633
– Alig várom, hogy...
– Li Pu-hui!

225
00:18:53,920 --> 00:18:55,087
Hol van a nyakláncod?

226
00:18:59,680 --> 00:19:01,000
Azt hiszem, elvesztettem.

227
00:19:01,130 --> 00:19:02,370
Elvesztetted?

228
00:19:02,630 --> 00:19:04,963
Hogy veszíthettél el
valami ilyen fontosat?

229
00:19:06,150 --> 00:19:07,780
Ugyan már! Ez csak egy igazolvány.

230
00:19:07,870 --> 00:19:09,100
Bármikor kérhetek másikat.

231
00:19:09,190 --> 00:19:10,510
Hát nem azért hordtad mindig,

232
00:19:10,590 --> 00:19:11,520
hogy el ne veszítsd?

233
00:19:11,610 --> 00:19:12,530
Mégis elhagytad?

234
00:19:12,620 --> 00:19:13,720
Hol hagytad el?

235
00:19:14,290 --> 00:19:16,360
Jól van, drágám, bevallom.

236
00:19:16,800 --> 00:19:18,070
Már akkor sem volt meg,

237
00:19:18,160 --> 00:19:19,750
amikor legutóbb kérdezted.

238
00:19:21,420 --> 00:19:23,400
Arra sem emlékszem,

239
00:19:24,450 --> 00:19:25,640
mikor viseltem utoljára.

240
00:19:25,730 --> 00:19:26,830
Li Pu-hui!

241
00:19:27,670 --> 00:19:29,160
Hiszen ez nagyon fontos!

242
00:19:29,650 --> 00:19:31,800
A nyaklánc jelképezi,
hogy Kawasok vagyunk.

243
00:19:31,890 --> 00:19:34,000
Ez a Kakarayannak tett ígéretünk jelképe.

244
00:19:34,090 --> 00:19:35,100
Ahova visszatérünk,

245
00:19:35,190 --> 00:19:36,990
csak a Kawasok léphetnek be.

246
00:19:37,080 --> 00:19:37,920
És ha kizárnak,

247
00:19:38,010 --> 00:19:39,330
mert nincs nálad a nyaklánc?

248
00:19:39,410 --> 00:19:41,610
Dehogy! Arcról is felismernek.

249
00:19:42,670 --> 00:19:43,810
Mondd meg őszintén!

250
00:19:43,900 --> 00:19:44,830
Azért dugtad el,

251
00:19:44,910 --> 00:19:46,060
mert itt akarsz maradni?

252
00:19:46,190 --> 00:19:47,990
Nem! Szó sincs róla!

253
00:19:48,120 --> 00:19:49,220
Esküszöm!

254
00:19:50,100 --> 00:19:51,420
Li Pu-hui,

255
00:19:51,560 --> 00:19:53,893
nem hagynád végre abba ezt az ostobaságot?

256
00:19:54,240 --> 00:19:56,000
A bölcsesség isteneként

257
00:19:56,130 --> 00:19:56,750
igazán lehetne

258
00:19:56,840 --> 00:19:58,070
neked is egy kis eszed!

259
00:19:58,200 --> 00:19:59,340
Ne próbálj ilyen

260
00:19:59,430 --> 00:20:01,486
olcsó trükkökkel túljárni az eszemen!

261
00:20:14,740 --> 00:20:16,330
Felelj, Li Pu-hui!

262
00:20:16,640 --> 00:20:18,418
Tudod egyáltalán, hogy 'Orad...?

263
00:20:18,880 --> 00:20:22,580
Szia, drágám! Hiányozni fogsz!

264
00:20:22,660 --> 00:20:24,600
Ne zsörtölődj már!

265
00:20:25,480 --> 00:20:28,690
Küldök egy hatalmas szívecskét!

266
00:20:28,820 --> 00:20:30,540
Ez meg miféle indok?

267
00:20:32,300 --> 00:20:34,060
Az életemet adnám, hogy itt maradjak.

268
00:20:34,150 --> 00:20:35,640
Bár tudom, hogy közeleg a vég,

269
00:20:35,730 --> 00:20:36,830
mégis...

270
00:20:37,270 --> 00:20:38,770
Miért vagy te itt? Mondd el!

271
00:20:38,900 --> 00:20:40,040
Neked mi az okod?

272
00:20:40,170 --> 00:20:40,920
És még valami.

273
00:20:41,010 --> 00:20:43,470
Miért él még ez a lány?

274
00:20:44,400 --> 00:20:45,280
Kislány!

275
00:20:45,410 --> 00:20:46,510
Ez bonyolult.

276
00:20:47,390 --> 00:20:49,020
„Bonyolult”?

277
00:20:51,750 --> 00:20:53,510
Itt valami nem stimmel.

278
00:20:53,590 --> 00:20:55,490
Örülök, hogy itt maradtam.

279
00:21:04,510 --> 00:21:05,870
Azt mondod,

280
00:21:06,000 --> 00:21:09,920
– hogy elvesztetted a Kawas-erődet?
– Mit ihatnak szívesen a Kawasok?

281
00:21:10,010 --> 00:21:11,110
És ugyanúgy megéhezel,

282
00:21:11,240 --> 00:21:13,129
és enned kell, mint az embereknek?

283
00:21:16,080 --> 00:21:17,790
Ráadásul azt mondtad, hogy a lány

284
00:21:17,880 --> 00:21:20,390
Kapcsolódási szertartása
révén találtál rám?

285
00:21:24,790 --> 00:21:26,680
Nem hittem volna, hogy egyszer

286
00:21:26,770 --> 00:21:29,100
'Orad, a hírnökünk is kegyvesztett lesz.

287
00:21:29,230 --> 00:21:31,008
Én is véletlenül futottam beléd.

288
00:21:31,960 --> 00:21:33,980
Hihetetlen!

289
00:21:35,080 --> 00:21:37,150
De valamit nem értek.

290
00:21:37,240 --> 00:21:39,130
Nézd, én ugyanolyan vagyok, mint te.

291
00:21:39,220 --> 00:21:41,831
Mindketten szembeszálltunk
Kakarayan akaratával.

292
00:21:41,950 --> 00:21:43,970
Mégis Kawas maradtam.

293
00:21:44,060 --> 00:21:45,340
Az erőm is megvan,

294
00:21:45,420 --> 00:21:47,140
az otthonom is a helyén van.

295
00:21:47,360 --> 00:21:48,640
És veled mi történt?

296
00:21:48,720 --> 00:21:49,650
Ha tudnám a választ,

297
00:21:49,780 --> 00:21:50,891
szerinted itt ülnék?

298
00:21:52,420 --> 00:21:54,970
Semmi baj. Majd én kielemzem.

299
00:21:55,060 --> 00:21:56,690
Ahhoz, hogy megoldj valamit,

300
00:21:56,780 --> 00:21:58,800
előbb ki kell derítened, mi a gond.

301
00:21:59,460 --> 00:22:00,560
Tessék!

302
00:22:00,650 --> 00:22:02,280
Akkor veszítetted el a Kawas-erődet,

303
00:22:02,360 --> 00:22:03,420
amikor visszahoztad őt

304
00:22:03,550 --> 00:22:05,310
Mapatayayból?

305
00:22:06,850 --> 00:22:09,010
Hát persze, hogy ez a gond!

306
00:22:09,100 --> 00:22:10,822
Mondd el, hogyan mentetted meg!

307
00:22:14,510 --> 00:22:16,970
Ha nem tévedek,

308
00:22:17,060 --> 00:22:19,480
valahogy

309
00:22:20,230 --> 00:22:22,470
átadtad neki a Kawas-erőd egy részét.

310
00:22:22,560 --> 00:22:23,660
Igazam van?

311
00:22:26,650 --> 00:22:28,230
Ahogy elnézem ezt a zavart

312
00:22:28,320 --> 00:22:30,790
és kissé szégyenlős arcodat,

313
00:22:31,490 --> 00:22:33,120
arra következtetek,

314
00:22:33,210 --> 00:22:34,260
hogy csókkal adtad át.

315
00:22:34,350 --> 00:22:36,990
Mégpedig száj a szájhoz módszerrel.

316
00:22:37,960 --> 00:22:39,190
És úgy tudom,

317
00:22:39,280 --> 00:22:40,290
ez nem megy

318
00:22:40,420 --> 00:22:43,280
egy futó puszival.

319
00:22:44,560 --> 00:22:48,080
Sok gyengédség kell hozzá,

320
00:22:48,610 --> 00:22:50,010
és egy jó mély...

321
00:22:50,100 --> 00:22:51,200
'Orad!

322
00:22:53,230 --> 00:22:54,330
Ti ketten...?

323
00:22:54,900 --> 00:22:56,220
Hozhatok valami innivalót?

324
00:22:56,310 --> 00:22:57,980
Igen! Nagyszerű!

325
00:22:58,950 --> 00:22:59,690
Épp ezt vártuk.

326
00:22:59,780 --> 00:23:01,113
Gyere, ülj ide, kislány!

327
00:23:02,420 --> 00:23:03,300
Rendben.

328
00:23:03,390 --> 00:23:04,490
Miért nem eszel?

329
00:23:05,590 --> 00:23:08,450
A Kawasoknak nincs szükségük ételre.

330
00:23:08,580 --> 00:23:10,430
De néha kivételt teszünk,

331
00:23:10,520 --> 00:23:12,150
ha egy kis élvezetre vágyunk.

332
00:23:13,860 --> 00:23:14,830
Van még egy kivétel:

333
00:23:14,960 --> 00:23:16,810
'Orad jelenlegi helyzete.

334
00:23:17,470 --> 00:23:18,570
Komolyan mondom,

335
00:23:19,320 --> 00:23:22,000
'Orad szinte mindenben remek.

336
00:23:22,400 --> 00:23:24,510
Csak néha kissé makacs.

337
00:23:25,040 --> 00:23:27,150
Több ezer éves barátjaként

338
00:23:27,680 --> 00:23:30,010
szeretném megköszönni a nevében,

339
00:23:30,100 --> 00:23:31,990
hogy gondoskodsz róla.

340
00:23:32,080 --> 00:23:33,358
Biztos nem könnyű vele.

341
00:23:34,190 --> 00:23:36,260
Dehogy! Ez természetes.

342
00:23:36,340 --> 00:23:37,580
Amíg távol voltál,

343
00:23:37,660 --> 00:23:38,630
kitaláltuk,

344
00:23:38,720 --> 00:23:40,720
hogyan szerezhetné vissza az erejét.

345
00:23:41,400 --> 00:23:43,600
Máris kitaláltátok?

346
00:23:44,090 --> 00:23:45,720
Ugyan, mégis ki vagyok én?

347
00:23:46,160 --> 00:23:47,260
A bölcsesség istene!

348
00:23:47,390 --> 00:23:48,270
Egy ilyen apróság

349
00:23:48,360 --> 00:23:49,590
nekem gyerekjáték.

350
00:23:50,290 --> 00:23:51,440
Szóval...

351
00:23:51,520 --> 00:23:52,930
mit kell tennünk?

352
00:23:53,060 --> 00:23:53,590
Egyszerű.

353
00:23:53,680 --> 00:23:55,847
Ahogy elvesztette, úgy kaphatja vissza.

354
00:23:56,890 --> 00:23:59,660
Ahogy elvesztette?

355
00:24:01,160 --> 00:24:02,260
Gyere csak!

356
00:24:03,400 --> 00:24:04,900
Hajolj közelebb!

357
00:24:06,610 --> 00:24:09,430
Elmagyarázom.

358
00:24:09,520 --> 00:24:11,720
'Orad azért veszítette el az erejét,

359
00:24:11,890 --> 00:24:13,960
mert megmentett téged Mapatayayból, igaz?

360
00:24:14,050 --> 00:24:17,920
Vagyis átadta neked az erejét,

361
00:24:18,010 --> 00:24:19,590
mégpedig valamilyen módon,

362
00:24:19,680 --> 00:24:21,220
hogy életben maradhass.

363
00:24:21,310 --> 00:24:23,699
Ha tehát vissza akarjuk
adni neki az erejét,

364
00:24:24,260 --> 00:24:26,330
neked csupán vissza kell adnod

365
00:24:26,410 --> 00:24:27,650
azt, amit tőle kaptál.

366
00:24:28,260 --> 00:24:29,800
Hogy ezt hogyan teheted meg,

367
00:24:29,890 --> 00:24:31,470
az attól függ,

368
00:24:31,610 --> 00:24:33,499
hogyan adta át neked annak idején.

369
00:24:35,210 --> 00:24:39,170
Ez azt jelenti, hogy nekünk...?

370
00:24:41,240 --> 00:24:42,650
Ne hallgass erre a hülyeségre!

371
00:24:42,780 --> 00:24:43,880
Ez nem hülyeség!

372
00:24:44,760 --> 00:24:46,430
Pont ez a baj veled: meg sem próbálod.

373
00:24:46,520 --> 00:24:48,100
Így hogyan kapod vissza az erőd?

374
00:24:48,190 --> 00:24:49,210
Jól van, tudod mit?

375
00:24:49,290 --> 00:24:50,530
Akkor ne is szerezd vissza!

376
00:24:50,660 --> 00:24:52,330
Lakj csak tovább ennél a lánynál,

377
00:24:52,420 --> 00:24:54,050
és legyél a terhére!

378
00:24:54,130 --> 00:24:55,630
Hiszen neki is van élete.

379
00:24:55,760 --> 00:24:57,038
Ebbe belegondoltál már?

380
00:24:58,580 --> 00:24:59,460
Ennyit akartam.

381
00:24:59,540 --> 00:25:00,780
Mindent megtettem.

382
00:25:00,860 --> 00:25:02,800
A többi rajtad áll, 'Orad.

383
00:25:03,680 --> 00:25:05,440
Pedig egyáltalán nem nehéz,

384
00:25:05,570 --> 00:25:07,380
ha hajlandó vagy segíteni neki.

385
00:25:09,440 --> 00:25:11,510
Jól van, gondoljátok át mindketten!

386
00:25:11,600 --> 00:25:12,878
Végül is a ti gondotok.

387
00:25:13,050 --> 00:25:14,494
Én rendelek még egy italt.

388
00:25:20,440 --> 00:25:21,370
Elnézést!

389
00:25:21,460 --> 00:25:22,950
Kaphatnék egy itallapot?

390
00:25:23,080 --> 00:25:26,160
Hallottál már a vonzás törvényéről?

391
00:26:26,270 --> 00:26:30,750
Fohászkodtam az éghez.

392
00:26:31,110 --> 00:26:34,320
Elfeledtem, hogy az ölelés
valójában búcsút jelentett.

393
00:26:34,410 --> 00:26:37,440
Emlékeztetett rá, milyen
fontos vagy nekem.

394
00:26:37,530 --> 00:26:41,580
Hagyom, hogy a bátorság vezessen,

395
00:26:41,660 --> 00:26:44,080
tudva, merre tartok.

396
00:26:44,920 --> 00:26:50,200
Zajos a világ, amikor
a vágyaink hiábavalók.

397
00:26:50,460 --> 00:26:52,660
Szeretnélek szeretni, és hozzád bújni.

398
00:26:52,750 --> 00:26:55,583
Megfordítanám a sorsunkat,
csak hogy újra mosolyogj.

399
00:27:01,240 --> 00:27:02,870
Folytassátok, rám se hederítsetek!

400
00:27:02,960 --> 00:27:04,060
Láthatatlan vagyok.

401
00:27:04,150 --> 00:27:05,372
Egy láthatatlan Kawas.

402
00:27:07,010 --> 00:27:08,110
Folytassátok!

403
00:27:08,330 --> 00:27:09,430
'Orad!

404
00:27:09,690 --> 00:27:10,790
Gyerünk már!

405
00:27:11,140 --> 00:27:12,600
Ez meg mi volt?

406
00:27:12,680 --> 00:27:13,700
Olyan közel voltatok!

407
00:27:13,780 --> 00:27:15,370
Csak pár centi hiányzott.

408
00:27:15,500 --> 00:27:16,290
Majdnem sikerült!

409
00:27:16,380 --> 00:27:17,440
Miért nem csókoltad meg?

410
00:27:17,570 --> 00:27:18,140
Fogd be!

411
00:27:18,270 --> 00:27:19,460
Eszemben sincs.

412
00:27:19,550 --> 00:27:21,310
Egy férfinak kezdeményeznie kell.

413
00:27:21,400 --> 00:27:22,800
A lány nem mondott nemet.

414
00:27:22,890 --> 00:27:24,870
Szabad az út, csak rád vár!

415
00:27:24,960 --> 00:27:26,500
Behúzok egyet, ha nem hallgatsz el!

416
00:27:26,590 --> 00:27:29,310
Egy úriember beszéddel intézi
el a dolgokat, nem ököllel.

417
00:27:29,400 --> 00:27:30,590
Ne hallgass rá!

418
00:27:30,680 --> 00:27:33,010
Lehet, hogy ő a bölcsesség Kawasa,

419
00:27:33,100 --> 00:27:34,950
de nem mindig van igaza.

420
00:27:35,080 --> 00:27:36,180
Igazából...

421
00:27:38,950 --> 00:27:41,590
ha visszaadhatom a
Kakarayantól kapott erődet,

422
00:27:41,680 --> 00:27:45,640
szerintem abban, amit mondott,

423
00:27:45,730 --> 00:27:47,050
azért van némi logika.

424
00:27:47,710 --> 00:27:48,810
Nem gondolod?

425
00:27:49,860 --> 00:27:51,140
Egy frászt!

426
00:27:52,110 --> 00:27:53,650
Nem úgy értem.

427
00:27:54,700 --> 00:27:55,980
Csak arra gondoltam...

428
00:27:56,770 --> 00:27:58,570
Mégiscsak professzor.

429
00:27:58,660 --> 00:27:59,370
Pontosan.

430
00:27:59,500 --> 00:28:00,600
És amit mondott,

431
00:28:00,690 --> 00:28:02,890
nem teljesen értelmetlen.

432
00:28:03,150 --> 00:28:03,680
Ugye!

433
00:28:03,770 --> 00:28:05,660
De azért nem bízom benne vakon.

434
00:28:07,370 --> 00:28:08,470
Mi a baj?

435
00:28:11,470 --> 00:28:13,303
Neki nem lenne szabad itt lennie.

436
00:28:23,300 --> 00:28:24,400
Szia, szívem!

437
00:28:26,730 --> 00:28:28,397
Hiszen most találkoztunk, nem?

438
00:28:30,300 --> 00:28:31,467
Te is hiányzol nekem.

439
00:29:22,480 --> 00:29:23,800
Nem tudok segíteni.

440
00:29:23,890 --> 00:29:24,990
Várj csak!

441
00:29:25,650 --> 00:29:27,100
Hadd próbáljam meg én!

442
00:29:27,230 --> 00:29:29,650
Rendben. Jön a főnököd.

443
00:29:31,410 --> 00:29:32,160
A főnököm?

444
00:29:32,250 --> 00:29:33,350
Igen.

445
00:29:35,280 --> 00:29:36,510
És a hazugságom,

446
00:29:36,650 --> 00:29:38,230
soha nem fog eltűnni.

447
00:29:39,990 --> 00:29:41,840
Miféle alkut kötöttél Toemmel?

448
00:29:54,820 --> 00:29:57,720
Ez az én Gregem társadalmi célú hirdetése.

449
00:29:58,380 --> 00:30:00,270
Olyan jószívű!

450
00:30:00,980 --> 00:30:02,650
Wu Yi-han, tégy meg nekem valamit!

451
00:30:02,740 --> 00:30:03,530
Lefotóznál?

452
00:30:03,660 --> 00:30:04,760
Tessék!

453
00:30:10,880 --> 00:30:11,450
Jól van.

454
00:30:11,540 --> 00:30:12,680
Csinálj még párat!

455
00:30:13,080 --> 00:30:14,180
Légyszi!

456
00:30:16,510 --> 00:30:19,510
Hsieh Tien-ti, nem is tudtam,
hogy ekkora rajongó vagy!

457
00:30:20,510 --> 00:30:21,350
Jók lettek?

458
00:30:21,440 --> 00:30:22,010
Igen.

459
00:30:22,100 --> 00:30:22,890
Még egyet!

460
00:30:22,980 --> 00:30:24,080
Így!

461
00:30:24,910 --> 00:30:26,940
Miért vagy úgy oda érte?

462
00:30:27,950 --> 00:30:29,750
Láttam egy filmjét.

463
00:30:29,840 --> 00:30:32,740
Nagyon tetszett a szerepe.

464
00:30:33,580 --> 00:30:34,680
Milyen film volt?

465
00:30:35,120 --> 00:30:36,530
Van egy film,

466
00:30:36,660 --> 00:30:40,180
amelyben egy több ezer
éve élő férfit alakít.

467
00:30:40,530 --> 00:30:42,340
Már senki sem emlékszik rá.

468
00:30:42,470 --> 00:30:44,230
És senki sem látja.

469
00:30:44,540 --> 00:30:46,262
Aztán találkozik egy lánnyal...

470
00:30:48,760 --> 00:30:49,860
Min nevetsz?

471
00:30:50,340 --> 00:30:52,229
Na, ez jó arckifejezés! Tökéletes!

472
00:30:52,460 --> 00:30:53,560
Hadd lássam!

473
00:30:56,020 --> 00:30:58,130
Micsoda? Mit fotóztál le?

474
00:30:58,220 --> 00:30:59,490
Rémesen nézek ki!

475
00:30:59,580 --> 00:31:01,030
Már százszor lefotóztalak.

476
00:31:01,120 --> 00:31:02,050
Influenszer létedre!

477
00:31:02,180 --> 00:31:03,100
Így fotózol?

478
00:31:03,230 --> 00:31:04,330
Fotózz le újra!

479
00:31:05,350 --> 00:31:06,450
Fotózd le magad!

480
00:31:07,550 --> 00:31:08,950
Olyan furcsa vagy!

481
00:31:10,710 --> 00:31:12,154
Akkor majd én megcsinálom.

482
00:31:23,120 --> 00:31:24,220
De jóképű!

483
00:31:26,770 --> 00:31:27,992
Sok sikert a munkához!

484
00:31:42,700 --> 00:31:44,144
Tényleg ennyire nagy szám?

485
00:31:46,620 --> 00:31:48,990
Úgy néz ki, mint bármelyik gimnazista.