1
00:01:46,030 --> 00:01:49,240
Gyere ide, teknősbéka!

2
00:01:49,380 --> 00:01:51,840
Azóta is folyton azt
játssza, amit mutattál neki.

3
00:01:51,930 --> 00:01:53,070
Nagyon okos.

4
00:01:53,160 --> 00:01:54,740
– Tényleg idejön! – Gyere csak!

5
00:01:54,830 --> 00:01:56,370
Gyere ide, teknősbéka!

6
00:01:56,460 --> 00:01:58,039
Óvatosan!

7
00:01:58,130 --> 00:01:59,480
Finoman kell bánni velük.

8
00:01:59,580 --> 00:02:00,900
Elnézést!

9
00:02:01,700 --> 00:02:03,320
Megharapta a kezed.

10
00:02:03,410 --> 00:02:04,520
Szeretnél venni egy teknőst?

11
00:02:04,600 --> 00:02:06,620
Úgy látom, nagyon szereti őket.

12
00:02:08,070 --> 00:02:09,170
Az a helyzet,

13
00:02:09,259 --> 00:02:09,890
hogy sürgősen

14
00:02:09,970 --> 00:02:11,950
el kell intéznem valamit.

15
00:02:12,030 --> 00:02:13,050
Arra kérném,

16
00:02:13,130 --> 00:02:14,150
hogy a két kislányom

17
00:02:14,230 --> 00:02:15,170
maradhasson itt önnel.

18
00:02:15,250 --> 00:02:17,140
Vigyázna rájuk egy kicsit?

19
00:02:20,310 --> 00:02:20,620
Én...

20
00:02:20,700 --> 00:02:22,070
Kérem!

21
00:02:22,950 --> 00:02:25,190
Egy-két óra múlva visszajövök.

22
00:02:25,280 --> 00:02:26,380
Ígérem.

23
00:02:29,410 --> 00:02:31,920
Egy-két óra még belefér.

24
00:02:32,010 --> 00:02:33,150
Igen!

25
00:02:35,000 --> 00:02:38,079
Nem... úgy értem, igen.

26
00:02:38,170 --> 00:02:40,990
Önre bízom a két gyerekemet.

27
00:02:41,070 --> 00:02:42,880
Nagyon köszönöm!

28
00:02:45,960 --> 00:02:47,940
Ai-ting, Ai-yu!

29
00:02:48,070 --> 00:02:49,480
El kell intéznem valamit.

30
00:02:49,570 --> 00:02:51,020
Hamarosan visszajövök.

31
00:02:51,110 --> 00:02:52,390
Maradjatok itt, legyetek jók!

32
00:02:52,470 --> 00:02:54,320
– Ne menjetek sehová, jó? – Jó!

33
00:02:55,510 --> 00:02:58,010
Ne aggódjon, vigyázok rájuk.

34
00:02:58,150 --> 00:02:59,250
Vigyázzon nagyon rájuk!

35
00:02:59,329 --> 00:03:00,050
Természetesen.

36
00:03:00,130 --> 00:03:00,660
Köszönöm!

37
00:03:00,740 --> 00:03:01,760
Köszönjetek el anyától!

38
00:03:01,840 --> 00:03:03,070
Szia, anya!

39
00:03:03,160 --> 00:03:05,050
Mondjátok, hogy jók lesztek!

40
00:03:05,140 --> 00:03:05,940
Na, meséljétek csak,

41
00:03:06,020 --> 00:03:07,520
összebarátkoztatok a teknősökkel?

42
00:03:07,610 --> 00:03:08,100
Igen!

43
00:03:08,180 --> 00:03:08,980
– Igen! – Láttam...

44
00:03:09,060 --> 00:03:10,910
Az egyik teknős

45
00:03:10,990 --> 00:03:13,500
bekapta a másik fejét.

46
00:05:00,550 --> 00:05:01,220
Köszönöm.

47
00:05:01,300 --> 00:05:02,400
Szívesen.

48
00:05:03,230 --> 00:05:04,990
A nagymamám elment otthonról.

49
00:05:05,080 --> 00:05:06,970
Igyon egy teát, amíg vár rá!

50
00:05:14,890 --> 00:05:16,260
Ki ez a nő?

51
00:05:16,350 --> 00:05:18,190
Miért nézel rá így?

52
00:05:18,280 --> 00:05:19,820
Chen Ai-ting édesanyja.

53
00:05:20,440 --> 00:05:22,370
– Chen Ai-ting? – Igen.

54
00:05:23,600 --> 00:05:26,860
Az az Ai-ting, aki régen
a szomszédunkban lakott?

55
00:05:27,080 --> 00:05:28,180
Igen.

56
00:05:30,470 --> 00:05:33,150
Régebben Ai-tinget és a húgát

57
00:05:33,240 --> 00:05:35,180
egy Kawasra bízta.

58
00:05:35,260 --> 00:05:37,290
Hogy elintézzem a Kawast,

59
00:05:37,380 --> 00:05:38,220
rendbe kellett tennem

60
00:05:38,300 --> 00:05:40,630
azoknak az emlékeit, akikkel
kapcsolatba került.

61
00:05:41,380 --> 00:05:42,730
Többek között a tieidet is.

62
00:05:43,620 --> 00:05:44,990
Most már emlékszem.

63
00:05:46,700 --> 00:05:48,380
Mielőtt kitörölted az emlékeimet,

64
00:05:48,510 --> 00:05:51,320
segítettem Ai-tingnek megkeresni a húgát.

65
00:05:51,460 --> 00:05:52,340
Másnap úgy tett,

66
00:05:52,420 --> 00:05:54,360
mintha semmire sem emlékezne.

67
00:06:04,000 --> 00:06:06,110
Miután kitöröltem az emlékeiket,

68
00:06:06,200 --> 00:06:07,780
megkerestem ezt a nőt,

69
00:06:07,870 --> 00:06:09,500
és az ő emlékeit is megváltoztattam.

70
00:06:10,420 --> 00:06:11,040
Elfeledtettem vele,

71
00:06:11,120 --> 00:06:13,410
hogy elhagyta a két lányát.

72
00:06:13,760 --> 00:06:16,140
Új emléket adtam neki,

73
00:06:16,270 --> 00:06:18,210
hogy hazatérjen, és gondoskodjon róluk.

74
00:06:19,570 --> 00:06:22,520
Akkor miért jött

75
00:06:22,610 --> 00:06:24,500
éppen a nagymamámhoz?

76
00:06:24,590 --> 00:06:26,610
Pont ezt találom furcsának.

77
00:06:26,700 --> 00:06:28,900
Amennyit tudok az életéről,

78
00:06:28,990 --> 00:06:30,660
nem hiszem,

79
00:06:31,450 --> 00:06:32,950
hogy bármit is tudna a Kawasokról.

80
00:06:33,560 --> 00:06:35,500
Ma mégis idejött,

81
00:06:36,030 --> 00:06:38,620
hogy megkeresse Banait, a Sikawasayt.

82
00:06:38,890 --> 00:06:40,030
Lehet,

83
00:06:40,870 --> 00:06:43,680
hogy csak véletlenül
talált rá a nagymamámra?

84
00:06:43,770 --> 00:06:45,000
Nem.

85
00:06:45,400 --> 00:06:48,350
Ez nem lehet véletlen.

86
00:06:48,430 --> 00:06:51,340
Amit a világban véletlennek hiszünk,

87
00:06:51,430 --> 00:06:54,200
az valójában mind előre el van tervezve.

88
00:06:54,330 --> 00:06:55,610
Csak az a kérdés,

89
00:06:55,690 --> 00:06:58,380
hogy 'Orad rendezte-e így,

90
00:06:58,470 --> 00:07:01,240
vagy az Ok-okozati Helyreállítási Hivatal.

91
00:07:01,940 --> 00:07:04,140
Az Ok-okozati Helyreállítási Hivatal?

92
00:07:07,440 --> 00:07:10,300
Napok óta nem lát a lányom.

93
00:07:10,390 --> 00:07:13,030
Több orvoshoz is elvittem,

94
00:07:13,120 --> 00:07:14,880
de egyikük sem találta az okát.

95
00:07:15,800 --> 00:07:16,780
Arra gondoltam,

96
00:07:16,860 --> 00:07:19,590
hogy ha az orvosok nem
tudják kideríteni, mi baja,

97
00:07:20,420 --> 00:07:21,960
talán a vakságát

98
00:07:22,400 --> 00:07:25,310
valami más okozza.

99
00:07:28,520 --> 00:07:31,110
A lánya vagy valamelyik hozzátartozója

100
00:07:32,120 --> 00:07:35,780
kapcsolatba került mostanában Kawasszal?

101
00:07:38,680 --> 00:07:39,780
Kawasszal?

102
00:07:43,830 --> 00:07:45,240
Én Sikawasay vagyok.

103
00:07:45,680 --> 00:07:46,780
Bizonyára azért keresett fel,

104
00:07:46,860 --> 00:07:49,460
mert tudja, hogy az
ilyesmit gyógyítom, nem?

105
00:07:54,170 --> 00:07:56,150
Ha hallgat, senki sem tud segíteni magán.

106
00:07:56,850 --> 00:07:57,829
Úgyhogy beszéljen!

107
00:07:57,909 --> 00:07:58,930
Honnan tudta meg,

108
00:07:59,010 --> 00:08:00,990
hogy Banai Sikawasay?

109
00:08:05,260 --> 00:08:07,500
Gyerekkoromban hallottam az öregektől,

110
00:08:07,940 --> 00:08:10,620
hogy él a törzsben egy gyógyító Sikawasay.

111
00:08:10,710 --> 00:08:11,810
Csak ennyi?

112
00:08:12,870 --> 00:08:14,940
Mert gyerekként hallott róla,

113
00:08:15,290 --> 00:08:17,580
eljött egészen Tajpejből,

114
00:08:18,060 --> 00:08:19,390
hogy felkeressen egy Sikawasayt,

115
00:08:19,470 --> 00:08:21,670
akit nem is ismer, és sosem látott?

116
00:08:22,020 --> 00:08:23,820
És most a lányát akarja
vele meggyógyíttatni?

117
00:08:24,220 --> 00:08:25,630
Ő a lányom.

118
00:08:26,510 --> 00:08:28,440
Ha van rá akár egy kis
esély, hogy újra lásson,

119
00:08:28,580 --> 00:08:31,300
meg kell próbálnom.

120
00:08:32,530 --> 00:08:35,700
Az anyja vagyok.

121
00:08:36,409 --> 00:08:39,179
Azt mondtad, nevelőotthonba kerültél, ugye?

122
00:08:39,840 --> 00:08:40,980
Azután

123
00:08:41,110 --> 00:08:43,010
találkoztál még a családoddal?

124
00:08:43,929 --> 00:08:46,040
Ő a lányom. Kérem, mentse meg!

125
00:08:46,130 --> 00:08:47,230
Könyörgöm!

126
00:08:49,910 --> 00:08:51,890
Már nem vagyok Sikawasay.

127
00:08:53,170 --> 00:08:54,520
Nem segíthetek magán.

128
00:08:59,680 --> 00:09:01,050
Hiába tette meg ezt a hosszú utat.

129
00:09:02,890 --> 00:09:03,990
Várjon!

130
00:09:08,830 --> 00:09:10,290
A nagymamám nem tud segíteni.

131
00:09:12,130 --> 00:09:13,760
De talán én igen.

132
00:09:15,740 --> 00:09:18,030
Megengedné, hogy megpróbáljam?

133
00:09:28,110 --> 00:09:29,460
Miért akarsz segíteni neki?

134
00:09:35,010 --> 00:09:35,940
Pontosan tudod,

135
00:09:36,020 --> 00:09:38,090
hogy nem akarom, hogy Sikawasay legyél.

136
00:09:39,630 --> 00:09:40,980
Ahhoz, hogy segíts neki,

137
00:09:41,080 --> 00:09:43,150
Sikawasayként kell
elvégezned a szertartást.

138
00:09:44,910 --> 00:09:46,010
Nagymama!

139
00:09:46,720 --> 00:09:48,430
Nem rajta akarok segíteni.

140
00:09:48,560 --> 00:09:50,940
Hanem a lányán.

141
00:09:54,860 --> 00:09:56,130
A lányán?

142
00:09:58,290 --> 00:09:59,740
Ismerem őt.

143
00:10:00,660 --> 00:10:03,300
Nemrég segítséget kért tőlem.

144
00:10:03,960 --> 00:10:06,430
Akkor még nem volt erőm segíteni rajta.

145
00:10:07,350 --> 00:10:09,820
Ezért most,

146
00:10:09,950 --> 00:10:11,230
ha bármit tehetek érte...

147
00:10:11,310 --> 00:10:12,660
Tudod te egyáltalán,

148
00:10:14,000 --> 00:10:15,400
hogy ha segítesz neki,

149
00:10:16,590 --> 00:10:18,880
örökre megváltozik az életed?

150
00:10:20,820 --> 00:10:22,530
Most neki segítesz.

151
00:10:23,190 --> 00:10:24,540
De mi lesz legközelebb?

152
00:10:25,790 --> 00:10:28,520
Mi lesz, ha valaki egy
Kawas miatt betegszik meg,

153
00:10:29,790 --> 00:10:33,050
vagy egy Kariah árt neki?

154
00:10:33,140 --> 00:10:34,760
El tudod majd küldeni?

155
00:10:34,900 --> 00:10:36,830
Meg tudod tagadni tőle a gyógyítást?

156
00:10:48,010 --> 00:10:49,110
Jól jegyezd meg:

157
00:10:49,810 --> 00:10:51,790
ha egyszer elkezded gyógyítani

158
00:10:51,920 --> 00:10:54,340
azokat, akik a Kawasok miatt betegek,

159
00:10:55,840 --> 00:10:59,710
azt hiheted, hogy te döntöd el,

160
00:11:00,280 --> 00:11:02,000
meddig segítesz nekik.

161
00:11:03,760 --> 00:11:05,340
De az igazság az,

162
00:11:06,880 --> 00:11:09,170
hogy többé nem lesz választásod.

163
00:11:10,400 --> 00:11:12,030
Az ő szemükben

164
00:11:13,310 --> 00:11:17,350
te is a Kawasok közé tartozol.

165
00:11:25,140 --> 00:11:26,900
Éppen ezért

166
00:11:28,440 --> 00:11:29,850
küldtelek évekkel ezelőtt Tajpejbe,

167
00:11:29,940 --> 00:11:31,650
hogy mások neveljenek fel.

168
00:11:37,730 --> 00:11:40,810
Nem akartam neked ilyen életet.

169
00:11:42,610 --> 00:11:46,040
Ha Sikawasayként használod
az erődet másokért,

170
00:11:46,830 --> 00:11:47,980
onnantól kezdve

171
00:11:48,810 --> 00:11:51,540
nem lehetsz más, csak Sikawasay.

172
00:11:53,650 --> 00:11:55,760
És ha nem mentem meg,

173
00:11:57,390 --> 00:12:00,210
visszakaphatom a régi életemet?

174
00:12:05,220 --> 00:12:06,320
Nagymama!

175
00:12:07,510 --> 00:12:11,210
Régen sosem éreztem, hogy fontos lennék.

176
00:12:12,130 --> 00:12:14,110
Akár léteztem, akár nem,

177
00:12:14,200 --> 00:12:15,800
attól semmi sem változott a világban.

178
00:12:17,980 --> 00:12:19,740
Olyan voltam, mint bárki más.

179
00:12:19,880 --> 00:12:20,980
Csak próbáltam

180
00:12:21,060 --> 00:12:23,660
jobb életet teremteni magamnak.

181
00:12:23,970 --> 00:12:25,240
Aztán

182
00:12:26,040 --> 00:12:27,440
'Orad mindent megváltoztatott.

183
00:12:30,040 --> 00:12:32,240
Valaha én is olyan
voltam, mint az a kislány.

184
00:12:34,750 --> 00:12:37,080
Egy Kariah miatt

185
00:12:37,480 --> 00:12:40,730
nem maradhattam veled.

186
00:12:47,070 --> 00:12:49,710
Ha 'Orad nem lett volna az őrangyalom,

187
00:12:49,790 --> 00:12:51,600
és nem segít nekem,

188
00:12:52,520 --> 00:12:53,370
talán

189
00:12:53,450 --> 00:12:56,390
most itt sem állhatnék előtted.

190
00:13:10,250 --> 00:13:12,190
Ha tehát van

191
00:13:13,330 --> 00:13:15,090
akár a legkisebb esélyem is

192
00:13:15,180 --> 00:13:16,630
arra, hogy megmentsem,

193
00:13:17,160 --> 00:13:19,320
hogyan fordíthatnék hátat neki?

194
00:13:19,890 --> 00:13:21,560
Még ha később

195
00:13:21,650 --> 00:13:24,250
szabadon választhatnék
is, milyen életet akarok,

196
00:13:24,330 --> 00:13:26,310
akkor is csak rá tudnék gondolni.

197
00:13:27,330 --> 00:13:28,780
Arra gondolnék,

198
00:13:28,910 --> 00:13:30,850
hogy volt egy kislány, aki
ugyanúgy szenvedett, mint én,

199
00:13:30,930 --> 00:13:32,830
és én nem segítettem neki.

200
00:13:35,200 --> 00:13:36,300
Nagymama!

201
00:13:37,450 --> 00:13:39,290
Tudom, hogy neked sosem volt lehetőséged

202
00:13:39,380 --> 00:13:41,630
lemondani arról, hogy Sikawasay vagy.

203
00:13:42,860 --> 00:13:44,490
Mindig másokon segítettél,

204
00:13:44,570 --> 00:13:48,230
és közben nem élhetted azt
az életet, amire vágytál.

205
00:14:05,740 --> 00:14:08,070
Biztosan nagyon elfáradtál, nagymama.

206
00:14:10,180 --> 00:14:11,980
Pihenj egy kicsit!

207
00:14:12,070 --> 00:14:14,230
Felmegyek a szobámba.

208
00:14:34,510 --> 00:14:36,320
Te is azért jöttél,

209
00:14:36,450 --> 00:14:38,780
hogy lebeszélj róla?

210
00:14:41,680 --> 00:14:43,490
Én vagyok az őrangyalod.

211
00:14:44,590 --> 00:14:46,170
Nem az én dolgom megmondani,

212
00:14:46,260 --> 00:14:47,840
hogyan dönts.

213
00:14:48,900 --> 00:14:51,280
Bárhogyan határozol,

214
00:14:51,980 --> 00:14:53,960
melletted leszek, és megvédelek.

215
00:15:02,410 --> 00:15:04,080
Holnap nehéz napod lesz,

216
00:15:04,740 --> 00:15:05,930
úgyhogy pihenj le!

217
00:15:31,270 --> 00:15:32,370
Gyere ide!

218
00:15:36,950 --> 00:15:37,970
Nos?

219
00:15:38,050 --> 00:15:40,200
Mit találtál ki?

220
00:15:40,330 --> 00:15:42,180
Ami a ma esti szobabeosztást illeti,

221
00:15:42,310 --> 00:15:45,390
te és ő...

222
00:15:45,480 --> 00:15:47,020
Jó, akkor veled alszom egy szobában.

223
00:15:48,080 --> 00:15:49,930
Szerintem a mai napnak

224
00:15:51,110 --> 00:15:53,710
van valami rejtett háttere.

225
00:15:53,800 --> 00:15:55,290
Hát persze, hogy van.

226
00:15:55,380 --> 00:15:57,050
Ezt bárki észrevenné.

227
00:15:57,190 --> 00:15:59,740
A nő, aki ma Banaitól kért segítséget,

228
00:15:59,820 --> 00:16:01,500
nem Chen Ai-ting igazi anyja.

229
00:16:03,520 --> 00:16:04,620
Akkor...

230
00:16:36,340 --> 00:16:37,580
Mostantól

231
00:16:38,500 --> 00:16:39,480
nem fogsz emlékezni arra,

232
00:16:39,560 --> 00:16:41,840
hogy elhagytad a két lányodat.

233
00:16:44,180 --> 00:16:47,520
Úgy élsz tovább, mint
mielőtt elhagytad őket.

234
00:17:03,890 --> 00:17:05,160
Segítene nekem?

235
00:17:17,750 --> 00:17:19,510
Odabent van a lányom.

236
00:17:48,150 --> 00:17:49,730
Tien-ti!

237
00:17:53,520 --> 00:17:54,790
Szezám, tárulj!

238
00:17:54,880 --> 00:17:56,330
Rendben, jöjjenek be!

239
00:17:58,010 --> 00:17:59,070
Fáj!

240
00:17:59,150 --> 00:18:00,510
Fáj!

241
00:18:00,650 --> 00:18:02,140
Dörzsöld meg magadnak!

242
00:18:02,230 --> 00:18:04,080
Répát akarok!

243
00:18:04,210 --> 00:18:05,880
Nincs több répa,

244
00:18:05,970 --> 00:18:07,210
mert mindet megetted.

245
00:18:07,290 --> 00:18:08,780
– Talán arrébb kellene... – Ai-ting!

246
00:18:10,190 --> 00:18:12,610
Hoztam valakit, aki látni szeretne.

247
00:18:12,700 --> 00:18:15,820
Lehet, hogy meg tudja
gyógyítani a szemedet.

248
00:18:17,980 --> 00:18:19,300
Ai-ting!

249
00:18:19,390 --> 00:18:23,920
Régen a szomszédunkban lakott.

250
00:18:24,010 --> 00:18:26,080
A szomszédunkban?

251
00:18:28,010 --> 00:18:29,110
Jó napot, néni!

252
00:18:30,390 --> 00:18:31,490
Szia!

253
00:18:35,180 --> 00:18:37,600
Ön orvos, néni?

254
00:18:40,240 --> 00:18:42,220
Nem vagyok orvos.

255
00:18:42,310 --> 00:18:44,120
Sikawasay vagyok.

256
00:18:45,220 --> 00:18:47,680
Olyasvalaki, aki varázserővel

257
00:18:48,030 --> 00:18:50,450
képes betegségeket gyógyítani.

258
00:18:50,540 --> 00:18:51,680
Könyörgöm!

259
00:18:51,770 --> 00:18:55,560
Meggyógyítaná a nővérem szemét?

260
00:19:02,420 --> 00:19:03,960
Tudom, hogy képes rá!

261
00:19:55,570 --> 00:20:00,760
Nem látlak, mégis tudom,

262
00:20:01,990 --> 00:20:08,240
hogy az eső után kitisztul
az ég, és minden rendbe jön.

263
00:20:09,780 --> 00:20:14,970
Nem hallak, mégis tudom,

264
00:20:16,160 --> 00:20:22,500
hogy a dallamra vetülő
árnyék a hiányodról mesél.

265
00:20:23,110 --> 00:20:29,050
Gyere, kezdjük újra az elejéről,

266
00:20:30,200 --> 00:20:36,620
mintha még mindig itt lennél mellettem.

267
00:20:37,280 --> 00:20:43,530
Mindig itt várlak, és a nevedet kiáltom.

268
00:20:44,280 --> 00:20:51,180
Mutasd meg az utat, amely elvezet hozzád!

269
00:21:02,270 --> 00:21:03,030
Mi történt?

270
00:21:03,110 --> 00:21:04,000
Láttam.

271
00:21:04,080 --> 00:21:05,180
Láttad?

272
00:21:05,260 --> 00:21:06,020
Azt a Kawast láttad,

273
00:21:06,100 --> 00:21:08,430
aki elvette a látását?

274
00:21:09,180 --> 00:21:10,530
Miért pont őt láttam...?

275
00:21:11,120 --> 00:21:13,230
A vörös szemű nőt láttam.

276
00:21:17,410 --> 00:21:18,810
Beszélj!

277
00:21:18,950 --> 00:21:21,670
Milyen alkut kötöttél Toemmel?

278
00:21:26,030 --> 00:21:29,070
Nem tudom, miről beszélsz.

279
00:21:30,170 --> 00:21:32,060
Ne hazudj!

280
00:21:32,150 --> 00:21:32,950
Már a kezdetektől fogva

281
00:21:33,030 --> 00:21:35,010
Nem Banait kerested, igaz?

282
00:21:35,090 --> 00:21:36,590
Hanem Hsieh Tien-tit?

283
00:21:38,830 --> 00:21:40,020
Menj innen!

284
00:21:40,110 --> 00:21:42,570
Ne bántsd anyát!

285
00:21:42,710 --> 00:21:43,810
Megijeszted őket!

286
00:21:43,940 --> 00:21:46,840
Anya, mi történik?

287
00:21:46,970 --> 00:21:49,090
Semmi baj.

288
00:21:49,170 --> 00:21:49,710
Ne féljetek!

289
00:21:49,790 --> 00:21:51,110
Gyertek ide!

290
00:21:51,200 --> 00:21:52,340
Ne csináld ezt!

291
00:21:52,430 --> 00:21:53,490
Lehet, hogy igazat mond.

292
00:21:53,570 --> 00:21:55,950
Talán tényleg nem tud semmiről.

293
00:21:56,040 --> 00:21:57,190
Szerintem miattam van.

294
00:21:57,270 --> 00:21:59,160
Biztosan elrontottam valamit

295
00:21:59,250 --> 00:22:01,050
a szertartás közben.

296
00:22:01,190 --> 00:22:03,780
Ezért láttam azt a nőt.

297
00:22:03,870 --> 00:22:05,890
Adnál még egy esélyt?

298
00:22:06,030 --> 00:22:08,010
Ha újra megpróbálom, akkor...

299
00:22:09,500 --> 00:22:11,700
Elég volt!

300
00:22:11,830 --> 00:22:14,210
Nem rontottál el semmit.

301
00:22:15,000 --> 00:22:17,250
Ha újra megpróbálnád,

302
00:22:17,330 --> 00:22:19,010
akkor is ugyanez történne.

303
00:22:19,140 --> 00:22:21,340
Nagymama, én...

304
00:22:21,470 --> 00:22:24,990
És ha megidéznéd a vörös szemű Kariaht?

305
00:22:25,740 --> 00:22:26,840
Akkor mi lenne?

306
00:22:27,450 --> 00:22:29,390
Meg tudnád védeni őket?

307
00:22:46,110 --> 00:22:47,210
Sajnálom.

308
00:22:49,230 --> 00:22:51,080
Nem arról van szó, hogy nem
akarunk segíteni.

309
00:22:52,000 --> 00:22:53,680
Egyszerűen nem tehetünk semmit.

310
00:22:53,760 --> 00:22:54,910
Nagymama!

311
00:22:55,000 --> 00:22:56,760
Pakold össze a holmidat!

312
00:22:58,030 --> 00:22:59,180
Lent megvárlak.

313
00:23:11,280 --> 00:23:12,600
Sajnálom.

314
00:23:15,060 --> 00:23:16,640
Még beszélek a nagymamámmal.

315
00:23:17,830 --> 00:23:20,780
Nagymama!

316
00:23:20,870 --> 00:23:21,970
Anya!

317
00:23:22,060 --> 00:23:23,300
– Itt vagyok! – Anya!

318
00:23:23,380 --> 00:23:24,440
Menj csak!

319
00:23:24,520 --> 00:23:27,600
Lemegyek, és megnézem, mi történt.

320
00:23:27,690 --> 00:23:29,890
Hová tűnt

321
00:23:31,560 --> 00:23:33,140
a lányok igazi anyja?

322
00:23:35,960 --> 00:23:37,280
Raka!

323
00:23:57,300 --> 00:23:58,400
Nagymama!

324
00:23:58,840 --> 00:23:59,900
Ez az én szobám.

325
00:23:59,980 --> 00:24:01,960
Ma itt alhatsz.

326
00:24:04,510 --> 00:24:06,140
Én a szomszéd szobában leszek.

327
00:24:06,850 --> 00:24:08,610
Szólj, ha kell valami!

328
00:24:10,500 --> 00:24:12,960
Ne gyötörd magad azzal a kislánnyal!

329
00:24:15,690 --> 00:24:18,510
Hogy meggyógyul-e, az már nem a te dolgod.

330
00:24:23,700 --> 00:24:25,680
Hogyne lenne az én dolgom?

331
00:24:31,970 --> 00:24:34,430
Ha én is Sikawasay lennék, mint te,

332
00:24:34,960 --> 00:24:37,200
ez ma nem történt volna meg.

333
00:24:42,700 --> 00:24:44,020
Gyerekkorom óta

334
00:24:45,210 --> 00:24:47,410
rengeteg embert láttam,

335
00:24:47,500 --> 00:24:49,260
aki hozzád jött gyógyulásért.

336
00:24:49,390 --> 00:24:52,080
Annyi emberen segítettél már,

337
00:24:52,160 --> 00:24:55,420
de olyat még nem láttam, mint ma.

338
00:24:57,140 --> 00:24:58,590
Az egész család

339
00:24:59,690 --> 00:25:01,890
olyan csalódottan nézett rám.

340
00:25:09,020 --> 00:25:10,370
Hadd kérdezzek valamit!

341
00:25:12,620 --> 00:25:14,520
Mi az a Sikawasay?

342
00:25:16,360 --> 00:25:17,120
Egy szellemi közvetítő...

343
00:25:17,200 --> 00:25:18,300
Nem.

344
00:25:19,880 --> 00:25:23,320
A Sikawasay a Kawasok eszköze.

345
00:25:25,470 --> 00:25:27,580
A Kawasok áldása nélkül

346
00:25:27,800 --> 00:25:29,560
semmire sem vagyunk képesek.

347
00:25:30,530 --> 00:25:34,530
A Kawasok döntik el, kit
áldanak meg a gyógyulással.

348
00:25:36,730 --> 00:25:38,050
Nélkülük

349
00:25:38,540 --> 00:25:40,340
semmit sem tehetünk.

350
00:25:45,310 --> 00:25:46,250
Úgyhogy ne emészd magad

351
00:25:46,330 --> 00:25:47,390
olyasmi miatt,

352
00:25:47,470 --> 00:25:48,880
amire egyedül nincs hatalmad!

353
00:25:49,710 --> 00:25:50,810
Megértetted?

354
00:25:57,590 --> 00:25:58,690
Igen.

355
00:26:04,230 --> 00:26:05,860
Nem hagyhattam ott azokat a gyerekeket.

356
00:26:07,620 --> 00:26:09,160
Te csak egy közönséges Kawas vagy.

357
00:26:10,000 --> 00:26:10,620
Nincs hozzá erőd,

358
00:26:10,700 --> 00:26:12,590
hogy más ember alakját öltsd.

359
00:26:14,490 --> 00:26:16,820
Rajtamon kívül csak ketten képesek erre:

360
00:26:17,480 --> 00:26:19,770
Fali az Ok-okozati
Helyreállítási Hivatalból,

361
00:26:20,380 --> 00:26:21,610
és az a nő.

362
00:26:22,270 --> 00:26:23,370
Raka!

363
00:26:24,560 --> 00:26:26,370
Ki tette ezt veled?

364
00:26:35,250 --> 00:26:36,540
Már csak te hiányzol.

365
00:26:36,620 --> 00:26:38,990
Na, megjött a fehér sárkányom!

366
00:26:40,930 --> 00:26:42,420
Micsoda felhajtás!

367
00:26:43,700 --> 00:26:45,240
Szia! Mi van?

368
00:26:45,330 --> 00:26:47,570
Amit kértem tőled,

369
00:26:47,660 --> 00:26:49,730
megcsinálod egyáltalán?

370
00:26:50,560 --> 00:26:51,630
Hát persze!

371
00:26:51,710 --> 00:26:52,600
Le sem veszem a szemem

372
00:26:52,680 --> 00:26:54,260
a házuk erkélyéről.

373
00:26:54,350 --> 00:26:55,710
Csak azért néztem félre,

374
00:26:55,800 --> 00:26:57,160
mert felhívtál.

375
00:26:57,250 --> 00:26:58,140
Különben

376
00:26:58,220 --> 00:27:00,110
egyetlen másodpercre sem
veszteném szem elől őket.

377
00:27:00,200 --> 00:27:01,180
Egyébként

378
00:27:01,260 --> 00:27:02,620
nem tudnál egy kicsit megnyugodni?

379
00:27:02,750 --> 00:27:04,910
Bízd rám, és ne aggódj ennyit!

380
00:27:05,000 --> 00:27:07,240
Az egész család

381
00:27:07,330 --> 00:27:09,790
jól van, és szeretik egymást.

382
00:27:09,920 --> 00:27:12,040
Toemnek nyoma sincs.

383
00:27:12,120 --> 00:27:13,320
Attól, hogy most nem mutatkozik,

384
00:27:13,400 --> 00:27:15,730
még bármikor felbukkanhat.

385
00:27:17,140 --> 00:27:18,770
Mindegy, csak tartsd rajtuk a szemed!

386
00:27:18,900 --> 00:27:21,670
Hívj, ha megtudsz valamit!

387
00:27:21,760 --> 00:27:23,610
Jó, értettem. Elég lesz már!

388
00:27:23,700 --> 00:27:25,630
Leteszem, mert elvonod a figyelmem. Szia!

389
00:27:27,300 --> 00:27:28,800
Micsoda felhajtás!

390
00:27:33,420 --> 00:27:36,900
Ez te vagy, ez meg én.

391
00:27:37,030 --> 00:27:38,220
Ez lennél te?

392
00:27:39,620 --> 00:27:40,720
És ez micsoda?

393
00:27:40,860 --> 00:27:41,830
Nem tudom.

394
00:27:41,910 --> 00:27:42,580
Nem tudod?

395
00:27:42,660 --> 00:27:44,460
Csináljuk együtt!

396
00:27:44,550 --> 00:27:45,830
Jó!

397
00:27:46,530 --> 00:27:48,380
Milyen formát rajzoljak neked?

398
00:27:48,860 --> 00:27:50,530
Kerek legyen!

399
00:27:50,620 --> 00:27:52,430
Kerek? Rendben.

400
00:27:54,490 --> 00:27:56,030
Ai-yu!

401
00:27:56,120 --> 00:27:57,750
A nővéred nincs jól.

402
00:27:57,840 --> 00:27:59,770
Hagyd egy kicsit pihenni, jó?

403
00:27:59,860 --> 00:28:00,960
Semmi baj.

404
00:28:05,270 --> 00:28:06,810
Figyelj rám!

405
00:28:07,870 --> 00:28:08,970
Később elmegyek,

406
00:28:09,060 --> 00:28:10,690
hogy megkeressek
valakit, aki nagyon fontos.

407
00:28:10,770 --> 00:28:12,010
Lehet, hogy segíteni tud,

408
00:28:12,090 --> 00:28:14,290
hogy Ai-ting újra lásson.

409
00:28:14,380 --> 00:28:16,050
Viselkedjetek szépen, és várjatok itthon!

410
00:28:16,140 --> 00:28:17,210
Jó?

411
00:28:17,290 --> 00:28:18,830
Sok szerencsét!

412
00:28:21,330 --> 00:28:22,700
Sok szerencsét!

413
00:28:25,380 --> 00:28:27,270
Nem, saját húzásból nyertem volna!

414
00:28:27,930 --> 00:28:29,220
A fenébe! Pont a nyerőkövet

415
00:28:29,300 --> 00:28:30,970
dobtam el a telefon miatt!

416
00:28:32,070 --> 00:28:34,230
Ez nem igaz!

417
00:28:40,870 --> 00:28:42,720
Ennyit a nagy felhajtásról!

418
00:28:42,810 --> 00:28:45,620
„A Kawasok nélkül

419
00:28:45,710 --> 00:28:48,960
semmit sem tehetünk.”

420
00:28:52,260 --> 00:28:53,410
Nem értem.

421
00:28:53,500 --> 00:28:56,000
Mégis mit gondolnak ezek a Sikawasayok?

422
00:28:57,280 --> 00:28:59,570
Hogyan tudnak beletörődni abba,

423
00:28:59,660 --> 00:29:00,980
hogy semmit sem tehetnek,

424
00:29:01,060 --> 00:29:03,530
és semmin sem változtathatnak?

425
00:29:06,610 --> 00:29:07,800
Mi van?

426
00:29:07,880 --> 00:29:08,730
Ha semmit sem tehetnek,

427
00:29:08,810 --> 00:29:09,920
és semmin sem változtathatnak,

428
00:29:10,000 --> 00:29:12,020
akkor minek lettek Sikawasayok?

429
00:29:12,110 --> 00:29:14,400
Így csak a Kawasok eszközei.

430
00:29:18,360 --> 00:29:23,060
Pont, mint amit 'Orad mindig mond:

431
00:29:26,060 --> 00:29:29,000
„Minden Kakarayan terve szerint történik.

432
00:29:30,100 --> 00:29:31,450
Bárkiről legyen is szó,

433
00:29:31,560 --> 00:29:36,040
mindenkinek Kakarayan
akaratát kell követnie.”

434
00:29:39,040 --> 00:29:41,060
Minden Kakarayan körül forog.

435
00:29:41,150 --> 00:29:43,220
Folyton csak Kakarayanról beszél.

436
00:30:08,070 --> 00:30:11,330
Kakarayan jele lenne?

437
00:30:16,210 --> 00:30:17,310
'Orad!

438
00:30:24,660 --> 00:30:25,760
Mi történt?

439
00:30:28,400 --> 00:30:30,780
Valami fontosat kell mondanom.

440
00:30:37,550 --> 00:30:39,580
Ülj le!

441
00:30:43,050 --> 00:30:45,250
Most fordulj erre!

442
00:30:45,690 --> 00:30:47,060
Ide! Igen, pontosan.

443
00:30:47,150 --> 00:30:48,820
Fordulj felém!

444
00:30:49,210 --> 00:30:51,550
– Így? – Így.

445
00:30:52,380 --> 00:30:52,920
Így jó?

446
00:30:53,000 --> 00:30:54,450
Rendben.

447
00:30:54,540 --> 00:30:56,250
Maradj így, ne mozdulj!

448
00:30:56,690 --> 00:30:57,360
Én most...

449
00:30:57,440 --> 00:30:59,290
Mit csinálsz?

450
00:30:59,420 --> 00:31:00,700
Ne kérdezősködj!

451
00:31:00,780 --> 00:31:02,590
Csak maradj nyugton!

452
00:31:07,740 --> 00:31:09,500
Pontosan ugyanolyan.

453
00:31:09,580 --> 00:31:11,080
Ugyanaz a hely, amit láttam,

454
00:31:11,170 --> 00:31:13,460
és még a ruhánk is

455
00:31:13,760 --> 00:31:14,950
ugyanolyan.

456
00:31:15,480 --> 00:31:16,800
Mi ugyanolyan?

457
00:31:23,360 --> 00:31:26,170
– Az idő tükörképe. – Az idő tükörképe?

458
00:31:28,020 --> 00:31:31,010
Emlékszel, amikor elvégeztem
érted a kapcsolódás szertartását?

459
00:31:32,420 --> 00:31:34,310
Nemcsak azt mutatta meg,

460
00:31:34,400 --> 00:31:37,570
hogyan találhatod meg a barátodat,

461
00:31:37,700 --> 00:31:39,720
hanem láttam

462
00:31:39,810 --> 00:31:42,100
még egy időbeli tükörképet.

463
00:31:42,190 --> 00:31:43,290
Mit láttál még?

464
00:31:44,520 --> 00:31:46,810
Azt, hogy ketten

465
00:31:47,950 --> 00:31:49,490
itt ülünk az ágyon.

466
00:31:52,000 --> 00:31:53,350
És megcsókoljuk egymást.

467
00:31:53,500 --> 00:31:53,940
Csókolóztunk?

468
00:31:54,020 --> 00:31:56,840
Előbb hallgasd meg a szakmai véleményemet!

469
00:31:57,670 --> 00:31:59,260
Szerintem valami különleges okból

470
00:31:59,350 --> 00:32:02,690
kellett megcsókolnunk egymást.

471
00:32:03,920 --> 00:32:04,770
Emlékszel,

472
00:32:04,850 --> 00:32:06,690
mit mondott az a professzor barátod?

473
00:32:06,830 --> 00:32:09,470
Valamit arról, hogyan
szerezheted vissza az erődet.

474
00:32:09,600 --> 00:32:11,310
Ha vissza akarjuk adni neki az erejét,

475
00:32:11,400 --> 00:32:11,980
akkor csak

476
00:32:12,060 --> 00:32:13,560
vissza kell juttatnod hozzá

477
00:32:13,650 --> 00:32:15,320
azt az erőt, amit korábban neked adott.

478
00:32:15,540 --> 00:32:17,080
Hogy ezt hogyan teheted meg,

479
00:32:17,170 --> 00:32:18,710
az attól függ,

480
00:32:18,840 --> 00:32:20,120
hogyan adta át neked annak idején.

481
00:32:20,200 --> 00:32:22,840
Azt mondta, ugyanúgy szerezheted vissza,

482
00:32:22,930 --> 00:32:24,910
ahogyan elveszítetted.

483
00:32:25,750 --> 00:32:27,510
Ráadásul nem te mondtad korábban,

484
00:32:27,590 --> 00:32:30,010
hogy az idő tükörképe, amit láttál,

485
00:32:30,100 --> 00:32:33,090
Kakarayan üzenete volt?

486
00:32:34,370 --> 00:32:35,260
De igen.

487
00:32:35,340 --> 00:32:36,920
Azt kell tennünk,

488
00:32:37,010 --> 00:32:38,900
amit az idő tükörképe elénk tár.

489
00:32:38,990 --> 00:32:40,570
Ha ebből indulunk ki,

490
00:32:40,660 --> 00:32:43,350
és Kakarayan megmutatta
nekem a jövőnek ezt a képét,

491
00:32:43,430 --> 00:32:44,750
akkor

492
00:32:44,840 --> 00:32:48,100
jó eséllyel a kijelölt úton járunk.

493
00:32:48,230 --> 00:32:48,990
Ha hajlandók vagyunk

494
00:32:49,070 --> 00:32:51,930
követni, amit az idő tükörképe mutatott...

495
00:32:52,010 --> 00:32:53,690
Talán visszakaphatom az erőmet.

496
00:32:53,770 --> 00:32:55,270
Igen!

497
00:32:55,360 --> 00:32:58,530
Újra Kawas lehetsz.

498
00:32:58,610 --> 00:33:00,990
Akkor az áldásoddal

499
00:33:01,080 --> 00:33:03,190
meggyógyíthatod Ai-ting szemét.

500
00:33:03,320 --> 00:33:04,210
És a vörös szemű nőt is

501
00:33:04,290 --> 00:33:05,180
meg tudod állítani.

502
00:33:05,260 --> 00:33:06,580
Akkor már nem kell félnünk tőle.

503
00:33:06,660 --> 00:33:08,070
Akkor ez azt jelenti,

504
00:33:09,000 --> 00:33:10,620
hogy minden rendbe jöhet, nem?

505
00:33:17,090 --> 00:33:18,760
Ne habozz tovább!

506
00:33:19,340 --> 00:33:20,830
Jelenleg ez az egyetlen

507
00:33:20,920 --> 00:33:22,420
lehetőségünk.

508
00:33:22,500 --> 00:33:24,090
Próbáljuk meg!

509
00:33:25,500 --> 00:33:26,600
Rendben.

510
00:33:28,580 --> 00:33:29,930
Hogyan kezdjünk hozzá?

511
00:33:33,280 --> 00:33:34,600
Jó.

512
00:33:35,970 --> 00:33:39,140
Azt láttam, hogy mi ketten...

513
00:33:40,190 --> 00:33:43,540
Igen, így ültünk.

514
00:33:44,330 --> 00:33:46,180
– És aztán... – Aztán?

515
00:33:47,410 --> 00:33:48,860
Egymás szemébe néztünk.

516
00:33:51,940 --> 00:33:56,340
Aztán körülöttünk

517
00:33:57,660 --> 00:34:01,090
nagy csend lett.

518
00:34:01,620 --> 00:34:03,030
Majd...

519
00:34:04,920 --> 00:34:06,460
közelebb hajoltál hozzám.

520
00:34:09,670 --> 00:34:12,929
És akkor egyszer csak...

521
00:34:24,320 --> 00:34:26,570
Igen, nagyjából így történt.

522
00:34:30,000 --> 00:34:34,790
Azt hiszem, utána mondtam neked valamit.

523
00:34:36,110 --> 00:34:37,870
De olyan halkan,

524
00:34:38,010 --> 00:34:39,989
hogy akkor én...