1 00:00:17,550 --> 00:00:19,130 Szia, jó reggelt! 2 00:00:22,570 --> 00:00:23,970 Ébresztő! 3 00:00:29,830 --> 00:00:32,770 Remélem, ma is szép napunk lesz. 4 00:00:32,860 --> 00:00:34,910 Bárcsak minden jól alakulna! 5 00:00:35,020 --> 00:00:37,007 Hála az égnek és a földnek! 6 00:00:37,880 --> 00:00:39,200 Hsieh Tien-ti! 7 00:00:39,290 --> 00:00:42,320 Milyen messze van az új lakásod az irodától? 8 00:00:42,410 --> 00:00:44,790 Kicsit messze. 9 00:00:44,870 --> 00:00:48,350 De remek a hely fengsujja. 10 00:00:48,480 --> 00:00:49,850 Ráadásul... 11 00:00:49,930 --> 00:00:50,770 azt szeretem benne a legjobban, 12 00:00:50,860 --> 00:00:53,500 hogy az erkélyről rálátok az útra. 13 00:00:53,580 --> 00:00:55,610 Végig fák szegélyezik. 14 00:00:55,780 --> 00:00:58,250 Gondolj csak bele! 15 00:00:58,380 --> 00:01:01,150 Ősszel még gyönyörűbb lesz. 16 00:01:01,240 --> 00:01:02,160 Már attól is, 17 00:01:02,250 --> 00:01:03,780 hogy mindennap arra járhatok, 18 00:01:03,880 --> 00:01:05,950 jobb kedvem lesz. 19 00:01:09,600 --> 00:01:11,180 Ébresztő! 20 00:01:18,800 --> 00:01:21,700 Túl erősen süt a nap. 21 00:01:25,880 --> 00:01:27,820 Jó reggelt, Ai-ting, Ai-yu! 22 00:01:27,900 --> 00:01:29,050 Jó reggelt! 23 00:01:29,140 --> 00:01:30,940 Szia! 24 00:01:31,070 --> 00:01:32,520 Hol van a nagyi? 25 00:01:32,610 --> 00:01:34,720 Ma egyedül mentek iskolába? 26 00:01:34,810 --> 00:01:37,009 A nagyi... 27 00:01:37,100 --> 00:01:40,180 A nagymamánk beteg, otthon pihen. 28 00:01:40,310 --> 00:01:41,539 Köszönjetek el a nénitől! 29 00:01:41,630 --> 00:01:43,000 Viszlát, néni! 30 00:01:43,080 --> 00:01:44,539 Sziasztok! 31 00:01:50,830 --> 00:01:51,530 Nem gondolod, hogy ma 32 00:01:51,620 --> 00:01:53,470 furcsán viselkednek? 33 00:01:53,550 --> 00:01:55,090 Nekem is feltűnt. 34 00:01:56,460 --> 00:01:57,860 Gyerünk már! 35 00:01:59,630 --> 00:02:02,000 Nincs kedvem dolgozni menni. 36 00:02:02,130 --> 00:02:03,010 Magadnak köszönheted. 37 00:02:03,100 --> 00:02:04,650 Olyan fáradt vagyok! 38 00:02:05,350 --> 00:02:06,970 Eltűnt a nagyi. 39 00:02:07,110 --> 00:02:08,509 Miért hazudtad azt nekik, 40 00:02:08,600 --> 00:02:11,550 hogy beteg, és otthon pihen? 41 00:02:13,220 --> 00:02:16,570 Ai-yu, a nagyi biztosan dolgozni ment. 42 00:02:16,650 --> 00:02:19,470 Nem tűnne el szó nélkül. 43 00:02:19,560 --> 00:02:21,850 Tessék, így a nagyi veled lesz. 44 00:02:23,340 --> 00:02:24,740 Vedd fel! 45 00:02:29,150 --> 00:02:30,870 Most jól figyelj! 46 00:02:31,000 --> 00:02:32,320 Légy jó az iskolában! 47 00:02:32,410 --> 00:02:34,780 A nagyi otthon vár majd. 48 00:02:34,870 --> 00:02:36,270 Jó. 49 00:02:37,910 --> 00:02:38,960 Mosolyogj! 50 00:02:39,050 --> 00:02:41,120 Ai-yu, gyere, menjünk be! 51 00:02:41,200 --> 00:02:42,440 Köszönj el a nővéredtől! 52 00:02:42,520 --> 00:02:43,710 Szia, Ai-ting! 53 00:02:43,800 --> 00:02:45,210 Szia! 54 00:02:45,340 --> 00:02:46,780 – Indulás! – Viselkedj rendesen! 55 00:02:46,880 --> 00:02:48,492 Már késésben vagyunk. 56 00:03:00,170 --> 00:03:01,140 Halló? 57 00:03:01,220 --> 00:03:04,207 Hsieh Tien-ti vagyok, a Mountain Traveltől. 58 00:03:05,930 --> 00:03:07,520 Su-chen néni? 59 00:03:08,440 --> 00:03:10,240 Miért az irodát hívtad? 60 00:03:10,330 --> 00:03:13,370 Nem, csak nagyon sűrű hetem volt. 61 00:03:13,460 --> 00:03:15,470 Vissza akartalak hívni, amint ráérek. 62 00:03:15,570 --> 00:03:16,740 De... 63 00:03:16,840 --> 00:03:18,820 Igen, rengeteg dolgom van. 64 00:03:18,910 --> 00:03:21,240 Szombaton csoportot kísérek. 65 00:03:21,380 --> 00:03:22,920 Vasárnap is dolgozom. 66 00:03:23,000 --> 00:03:24,680 Mit szólnál ahhoz, 67 00:03:24,760 --> 00:03:26,120 hogy mivel a bátyám nemrég hazajött, 68 00:03:26,220 --> 00:03:28,280 előbb nélkülem vacsoráznátok együtt? 69 00:03:28,370 --> 00:03:29,770 Szia! 70 00:03:33,560 --> 00:03:34,960 Mit bámulsz? 71 00:03:35,940 --> 00:03:38,310 Szombaton és vasárnap is szabad vagy. 72 00:03:38,400 --> 00:03:39,940 Miért hazudtál Su-chen néninek? 73 00:03:40,030 --> 00:03:42,080 Na, mondd! Kivel találkozol? 74 00:03:43,020 --> 00:03:45,350 Csak még nem írtam be a naptárba. 75 00:03:45,440 --> 00:03:46,130 Ez az én dolgom. 76 00:03:46,230 --> 00:03:47,329 Mindent tudnod kell rólam? 77 00:03:47,420 --> 00:03:48,390 Hát persze! 78 00:03:48,480 --> 00:03:49,300 Együtt lakunk! 79 00:03:49,400 --> 00:03:50,850 Még a szobánk is közös. 80 00:03:50,940 --> 00:03:53,552 Egy beszállítóval találkozom. Megyek. 81 00:03:53,850 --> 00:03:55,250 Gyere haza korán! 82 00:04:06,610 --> 00:04:08,670 Halló, Li-ting anyukája? Ai-ting vagyok. 83 00:04:08,760 --> 00:04:10,110 Amikor ma elhoztad Li-tinget, 84 00:04:10,210 --> 00:04:12,090 nem láttad véletlenül Ai-yut? 85 00:04:12,190 --> 00:04:13,330 Értem. Ha megtudsz valamit, 86 00:04:13,430 --> 00:04:14,790 kérlek, szólj! 87 00:04:14,880 --> 00:04:16,510 Köszönöm! 88 00:04:17,300 --> 00:04:18,709 Ai-ting! 89 00:04:18,790 --> 00:04:20,329 Mi történt? 90 00:04:20,420 --> 00:04:21,790 Eltűnt a húgom. 91 00:04:21,870 --> 00:04:23,900 Eltűnt? 92 00:04:23,980 --> 00:04:25,340 Hogy tűnhetett el? 93 00:04:25,440 --> 00:04:26,840 Nem tudom. 94 00:04:26,980 --> 00:04:28,250 Amikor érte mentem az óvodába, 95 00:04:28,340 --> 00:04:29,530 már nem volt ott. 96 00:04:29,620 --> 00:04:30,880 Azóta az egész környéket bejártam, 97 00:04:30,980 --> 00:04:32,780 de sehol sem találom. 98 00:04:34,020 --> 00:04:35,820 Akkor... 99 00:04:35,909 --> 00:04:38,330 először jelölj be ismerősnek! 100 00:04:38,460 --> 00:04:39,909 Küldj egy képet a húgodról! 101 00:04:40,000 --> 00:04:42,070 Ketten hamarabb megtaláljuk. 102 00:04:42,159 --> 00:04:43,559 Rendben. 103 00:04:45,020 --> 00:04:46,820 A nagymamádat hívtad már? 104 00:04:46,909 --> 00:04:49,720 Lehet, hogy ő vitte haza. 105 00:04:49,810 --> 00:04:51,210 Az kizárt. 106 00:04:53,640 --> 00:04:56,020 A nagyi mostanában haza sem jön. 107 00:04:58,740 --> 00:05:00,370 Elküldöm a képet. 108 00:05:00,460 --> 00:05:01,650 Jó. 109 00:05:01,740 --> 00:05:04,540 Semmi baj. Előbb keressük meg a húgodat! 110 00:05:07,500 --> 00:05:08,950 Ne aggódj! 111 00:05:09,920 --> 00:05:13,310 Jó vagyok az eltűntek felkutatásában. 112 00:05:15,020 --> 00:05:16,960 Ő az eltűnt kislány? 113 00:05:17,050 --> 00:05:19,330 Igen. Kérdeztem, hol lakik, 114 00:05:19,420 --> 00:05:21,310 és tudja-e a családja telefonszámát, 115 00:05:21,400 --> 00:05:23,470 de egy szót sem szólt. 116 00:05:23,600 --> 00:05:25,580 Semmi gond, innentől átveszem. 117 00:05:25,670 --> 00:05:27,070 Köszönöm, biztos úr! 118 00:05:27,170 --> 00:05:28,050 Szívesen. 119 00:05:28,130 --> 00:05:29,530 Viszlát! 120 00:05:36,100 --> 00:05:37,640 Gyere! Hazaviszlek. 121 00:05:37,770 --> 00:05:39,659 Te nem is vagy rendőr. 122 00:05:39,750 --> 00:05:42,390 Akkor miért hívott biztos úrnak? 123 00:05:42,520 --> 00:05:44,850 Ki vagy te? 124 00:05:45,780 --> 00:05:47,320 Nem vagyok ember. 125 00:05:47,409 --> 00:05:48,770 Kawas vagyok. 126 00:05:48,860 --> 00:05:50,620 Kawas? 127 00:05:52,070 --> 00:05:53,920 Tudod, mit? 128 00:05:54,010 --> 00:05:58,540 A szófogadatlan gyerekek az alvilágba kerülnek. 129 00:05:58,630 --> 00:06:00,742 Na jól van. Fogd meg a kezem! 130 00:06:11,560 --> 00:06:14,420 Kapaszkodj a nyuszi fülébe! 131 00:06:14,550 --> 00:06:15,950 De hozzám ne érj! 132 00:06:21,110 --> 00:06:25,460 Gyere, gyere! 133 00:06:25,600 --> 00:06:28,800 – Hadd halljalak! – Induljunk! A nővéred keres. 134 00:06:29,380 --> 00:06:33,650 Gyere, gyere! 135 00:06:33,740 --> 00:06:37,650 Hadd lássalak! 136 00:06:37,740 --> 00:06:41,740 Gyere, gyere! 137 00:06:41,830 --> 00:06:44,380 Most, ebben a pillanatban! 138 00:06:44,520 --> 00:06:45,650 Hölgyem! 139 00:06:45,750 --> 00:06:48,237 Semmi baj. Majd megkeresem egyedül. 140 00:06:49,659 --> 00:06:51,600 Pedig tegnap még működött. 141 00:06:52,570 --> 00:06:53,970 Ai-ting! 142 00:06:56,570 --> 00:06:57,760 Keressük még egy kicsit! 143 00:06:57,850 --> 00:06:59,610 Ha így sem találjuk, 144 00:06:59,740 --> 00:07:00,960 elkísérlek a rendőrségre. 145 00:07:01,060 --> 00:07:02,470 Nem! 146 00:07:02,600 --> 00:07:04,400 Nem hívhatjuk a rendőrséget. 147 00:07:04,490 --> 00:07:06,600 Miért nem? 148 00:07:06,690 --> 00:07:07,970 Ha rendőrt hívok, 149 00:07:08,050 --> 00:07:08,800 lehet, hogy a húgommal 150 00:07:08,890 --> 00:07:11,065 soha többé nem találkozhatunk. 151 00:07:12,500 --> 00:07:13,900 Ezt hogy érted? 152 00:07:16,410 --> 00:07:18,220 Miért történne ilyesmi? 153 00:07:19,800 --> 00:07:23,060 Mert a nagyi nem a vér szerinti nagymamánk. 154 00:07:24,640 --> 00:07:26,360 Nem is a nagymamátok? 155 00:07:27,330 --> 00:07:29,530 Akkor hogy kerültetek hozzá? 156 00:07:31,240 --> 00:07:34,630 Anyu tavaly vitt minket a nagyihoz. 157 00:07:34,720 --> 00:07:36,260 Azt mondta, sürgős dolga akadt, 158 00:07:36,350 --> 00:07:39,210 és várjuk meg nála. 159 00:07:39,290 --> 00:07:41,010 Aztán... 160 00:07:41,100 --> 00:07:43,250 soha nem jött vissza. 161 00:07:45,100 --> 00:07:46,990 A nagyi nagyon jó ember. 162 00:07:47,080 --> 00:07:49,020 Nem küldött el minket, 163 00:07:49,110 --> 00:07:51,535 hanem azóta is gondoskodik rólunk. 164 00:07:52,630 --> 00:07:54,030 Utánanéztem az interneten. 165 00:07:54,120 --> 00:07:56,360 Ha kiderül, mi a helyzet velünk, 166 00:07:56,450 --> 00:07:57,460 engem és a húgomat 167 00:07:57,550 --> 00:07:59,930 külön nevelőcsaládhoz küldenek. 168 00:08:00,020 --> 00:08:01,860 Nem akarok elszakadni tőle. 169 00:08:01,950 --> 00:08:04,000 Ezért nem hívhatunk rendőrt. 170 00:08:15,500 --> 00:08:17,220 Ai-ting... 171 00:08:18,580 --> 00:08:20,210 Tudom, mit érzel. 172 00:08:20,340 --> 00:08:22,850 Amikor kicsi voltam, 173 00:08:22,940 --> 00:08:25,890 én is nevelőcsaládhoz kerültem. 174 00:08:28,220 --> 00:08:31,560 Tudom, milyen elszakadni a családodtól. 175 00:08:31,650 --> 00:08:35,130 Azt hittem, egyedül maradtam a világon. 176 00:08:38,250 --> 00:08:40,140 Éppen ezért 177 00:08:40,230 --> 00:08:41,330 vissza kell szereznünk 178 00:08:41,419 --> 00:08:43,400 a családodat. 179 00:08:49,600 --> 00:08:51,800 Majd én megoldom a családom dolgát. 180 00:08:51,890 --> 00:08:53,250 Kérlek, ne hívd a rendőrséget! 181 00:08:53,340 --> 00:08:54,610 De a rendőrség nélkül 182 00:08:54,710 --> 00:08:57,080 nem fogjuk tudni megoldani. 183 00:08:58,710 --> 00:09:00,720 Azt mondtad, nevelőcsaládhoz kerültél, 184 00:09:00,820 --> 00:09:02,010 ugye? 185 00:09:02,100 --> 00:09:03,450 Utána... 186 00:09:03,550 --> 00:09:05,790 viszontláttad még a családodat? 187 00:09:11,560 --> 00:09:13,540 Köszönöm, hogy segítettél. 188 00:09:13,630 --> 00:09:15,742 Majd én megkeresem a húgomat. 189 00:09:18,380 --> 00:09:19,780 Ai-ting! 190 00:09:33,780 --> 00:09:35,140 Ai-ting! 191 00:09:35,230 --> 00:09:36,860 Ai-yu! 192 00:09:36,950 --> 00:09:38,530 Hol voltál? 193 00:09:38,620 --> 00:09:41,480 Ő hozott vissza. 194 00:09:41,560 --> 00:09:43,100 Miért mentél el egy idegennel? 195 00:09:43,190 --> 00:09:43,940 Nem megmondtam, 196 00:09:44,030 --> 00:09:46,050 hogy tanítás után várj meg? 197 00:09:50,630 --> 00:09:52,300 Bocsánat. 198 00:09:53,050 --> 00:09:54,280 Halálra rémítettél! 199 00:09:54,370 --> 00:09:56,300 Többet ilyet ne csinálj! Érted? 200 00:09:56,390 --> 00:09:57,790 Igen. 201 00:10:09,940 --> 00:10:11,180 Ugye? 202 00:10:11,260 --> 00:10:12,580 És utána... 203 00:10:12,670 --> 00:10:14,960 viszontláttad még a családodat? 204 00:10:39,380 --> 00:10:40,780 Anya! 205 00:10:42,900 --> 00:10:44,350 Mostantól ő a húgod. 206 00:10:44,440 --> 00:10:45,840 Vigyázz rá! 207 00:10:48,090 --> 00:10:49,400 Tien-ti! 208 00:10:49,500 --> 00:10:51,210 Mostantól ez lesz az otthonod. 209 00:10:51,300 --> 00:10:53,110 Ő a bátyád. 210 00:11:34,330 --> 00:11:36,490 Ai-yu! 211 00:11:36,580 --> 00:11:38,780 Hol találtad meg tegnap? 212 00:11:38,860 --> 00:11:41,940 Hogyhogy megtaláltam? Miért kerestem volna? 213 00:11:42,080 --> 00:11:45,680 Nem emlékszel? Tegnap együtt kerestük. 214 00:11:45,770 --> 00:11:47,710 Egész nap otthon volt. 215 00:11:47,800 --> 00:11:49,780 Nem kevered össze valakivel? 216 00:11:49,860 --> 00:11:51,270 Nem! 217 00:11:51,450 --> 00:11:53,030 Tegnap együtt kerestük, nem emlékszel? 218 00:11:53,120 --> 00:11:54,880 Még azt is kérdeztem, hívjunk-e rendőrt. 219 00:11:54,970 --> 00:11:56,600 Te mondtad, hogy nem lehet, 220 00:11:56,680 --> 00:11:59,630 mert a nagyi is eltűnt. Ugye? 221 00:11:59,760 --> 00:12:01,260 A nagyi? 222 00:12:01,440 --> 00:12:03,330 Nekünk nincs nagymamánk. 223 00:12:03,420 --> 00:12:05,700 Nincs nagymamánk. 224 00:12:06,800 --> 00:12:08,650 Nincs nagymamátok? 225 00:12:12,170 --> 00:12:13,490 Mennünk kell. 226 00:12:13,580 --> 00:12:14,590 Köszönjetek el a nénitől! 227 00:12:14,680 --> 00:12:16,080 Viszlát, néni! 228 00:12:25,500 --> 00:12:27,260 Megjöttünk, anya! 229 00:12:31,530 --> 00:12:32,980 Rendben. 230 00:12:35,180 --> 00:12:37,560 Jó, majd beszélünk. 231 00:12:37,690 --> 00:12:39,090 Igen. 232 00:12:49,480 --> 00:12:51,640 Tegnap... 233 00:12:55,690 --> 00:12:57,677 Biztos, hogy jól emlékszem. 234 00:12:59,290 --> 00:13:00,660 Küldj egy képet a húgodról! 235 00:13:00,750 --> 00:13:02,800 Ketten hamarabb megtaláljuk. 236 00:13:03,170 --> 00:13:04,710 Rendben. 237 00:13:06,110 --> 00:13:07,510 A fénykép! 238 00:13:15,750 --> 00:13:18,830 Még jó, hogy gyorsan kapcsoltam. 239 00:13:21,560 --> 00:13:24,810 Mit is kerestem? 240 00:13:24,940 --> 00:13:26,750 Miért nem jut eszembe? 241 00:13:44,880 --> 00:13:47,340 Hol vagyok? 242 00:13:48,220 --> 00:13:50,860 Ott, ahol senki sem talál rád. 243 00:13:52,360 --> 00:13:53,970 Maradj itt, és ne csinálj bajt! 244 00:13:54,070 --> 00:13:55,790 Amint az összes kawas elment, 245 00:13:55,880 --> 00:13:56,880 betartom az ígéretem, 246 00:13:56,980 --> 00:13:59,280 és elviszlek a drága unokáidhoz. 247 00:14:03,350 --> 00:14:04,980 Ja, igen. 248 00:14:06,520 --> 00:14:08,060 Minden remek itt, 249 00:14:08,190 --> 00:14:09,460 csak kissé erősen tűz a nap. 250 00:14:09,560 --> 00:14:11,297 Vigyázz, nehogy megégj! 251 00:14:57,120 --> 00:14:59,040 Mikor szoksz le végre arról, 252 00:14:59,140 --> 00:15:02,400 hogy betolakodsz mások területére? 253 00:15:03,850 --> 00:15:07,280 Én? Nem is emlékszem ilyesmire. 254 00:15:08,120 --> 00:15:09,620 Ne játszd meg magad! 255 00:15:09,700 --> 00:15:12,120 Pontosan tudod, miről beszélek. 256 00:15:12,260 --> 00:15:13,750 Add át Rakát! 257 00:15:21,230 --> 00:15:23,340 Kakarayan mindent eltervezett. 258 00:15:23,430 --> 00:15:25,460 Az utolsó eső előtt 259 00:15:25,540 --> 00:15:28,620 minden szellemet ki akar vonni az emberek világából. 260 00:15:28,710 --> 00:15:30,250 Egyetlenegy sem maradhat. 261 00:15:30,340 --> 00:15:32,980 Most ne állj az utamba! 262 00:15:33,070 --> 00:15:33,980 Engem inkább az érdekel, 263 00:15:34,080 --> 00:15:35,620 hogy ez tényleg Kakarayan parancsa, 264 00:15:35,710 --> 00:15:37,340 vagy a te saját terved. 265 00:15:37,420 --> 00:15:38,790 Mert amit az imént mondtál, 266 00:15:38,880 --> 00:15:40,680 az kissé más, 267 00:15:40,810 --> 00:15:43,172 mint amit az Idő tükrében láttam. 268 00:16:02,550 --> 00:16:03,810 Megkaptad? 269 00:16:03,910 --> 00:16:05,310 Mit? 270 00:16:09,150 --> 00:16:10,820 Hsieh Tien-ti! 271 00:16:10,950 --> 00:16:12,930 Miért írod újra az útijelentést? 272 00:16:13,020 --> 00:16:14,290 Tessék? 273 00:16:14,380 --> 00:16:16,580 Múltkor te kérted, hogy írjam meg. 274 00:16:16,670 --> 00:16:18,690 Amikor Amamiya kisasszony eltévedt. 275 00:16:18,780 --> 00:16:20,370 Már elfelejtetted? 276 00:16:23,930 --> 00:16:25,510 Na, most már emlékszel. 277 00:16:25,600 --> 00:16:27,170 Indulok haza. Éhen halok! 278 00:16:27,270 --> 00:16:28,680 Gyere velem enni! 279 00:16:30,400 --> 00:16:31,890 Majd zárd be az ajtót! Hallottad? 280 00:16:31,980 --> 00:16:33,790 Jó, szia! 281 00:16:34,580 --> 00:16:37,130 Mi van mostanában a fejemmel? 282 00:16:37,220 --> 00:16:39,590 Folyton elfelejtek mindent. 283 00:16:39,680 --> 00:16:41,310 Biztos a lakásvásárlás miatt van. 284 00:16:41,400 --> 00:16:43,950 Teljesen kimerültél. 285 00:16:44,040 --> 00:16:45,220 Tudod, mit kéne tenned? 286 00:16:45,310 --> 00:16:47,250 Keress egy pasit, akinek már van lakása! 287 00:16:47,340 --> 00:16:49,400 Akkor végre pihenhetnél. 288 00:16:49,490 --> 00:16:53,010 Ugyan! Borzalmas az ízlésem a férfiakban. 289 00:16:54,420 --> 00:16:56,845 Mindig a legrosszabbakat fogom ki. 290 00:16:58,030 --> 00:17:01,900 A volt pasijaidat elnézve, egyetértek. 291 00:17:01,990 --> 00:17:03,790 Inkább együnk valamit! 292 00:17:03,880 --> 00:17:05,280 Majd éhen halok. 293 00:17:35,470 --> 00:17:37,230 Te vagy az...? 294 00:17:42,910 --> 00:17:45,020 Mostantól 295 00:17:45,110 --> 00:17:47,390 nem fogsz emlékezni arra, hogy láttál. 296 00:17:47,480 --> 00:17:51,310 Arra sem, hogy tegnap segítettél Chen Ai-tingnek megkeresni a húgát. 297 00:17:51,400 --> 00:17:53,470 Mindent elfelejtesz, 298 00:17:53,550 --> 00:17:55,750 és éled tovább a régi életed. 299 00:18:34,960 --> 00:18:37,820 Hányszor mondjam még? 300 00:18:37,900 --> 00:18:40,900 Nézz a lábad elé! 301 00:18:40,980 --> 00:18:42,610 Kétbalkezes! 302 00:18:51,370 --> 00:18:54,320 Még jó, hogy gyorsan kapcsoltam. 303 00:18:57,180 --> 00:19:00,390 Mit is kerestem? 304 00:19:08,090 --> 00:19:09,280 Hallgatók! 305 00:19:09,360 --> 00:19:11,390 Hadd kérdezzek valamit! 306 00:19:11,480 --> 00:19:13,460 Ki hiszi azt, hogy a világot, 307 00:19:13,540 --> 00:19:14,760 amelyben élünk, Isten teremtette? 308 00:19:14,860 --> 00:19:16,285 Tegye fel a kezét! 309 00:19:18,300 --> 00:19:19,600 Senki? 310 00:19:19,700 --> 00:19:20,630 Rendben. 311 00:19:20,710 --> 00:19:22,910 Akkor jöjjön egy másik kérdés! 312 00:19:23,000 --> 00:19:26,040 Tegyük fel, hogy egy autó áll a tengerparton. 313 00:19:26,130 --> 00:19:28,590 Szerintetek valaki odaparkolt vele, 314 00:19:28,680 --> 00:19:30,480 vagy csak úgy 315 00:19:30,570 --> 00:19:32,950 a semmiből bukkant elő? 316 00:19:33,030 --> 00:19:34,490 Tanár úr! 317 00:19:34,570 --> 00:19:36,470 Biztosan valaki parkolt oda. 318 00:19:36,550 --> 00:19:38,260 Akkor azt miért hiszitek el, 319 00:19:38,360 --> 00:19:40,030 hogy valaki odavitte az autót, 320 00:19:40,120 --> 00:19:43,050 de azt nem, hogy Isten teremtette a világot? 321 00:19:43,150 --> 00:19:44,887 Többet kéne tanulnotok. 322 00:19:46,590 --> 00:19:47,420 Tanár úr! 323 00:19:47,510 --> 00:19:49,040 Egy autó bonyolult szerkezet. 324 00:19:49,140 --> 00:19:50,500 Nem teremhetett csak úgy a semmiből. 325 00:19:50,590 --> 00:19:52,130 Valakinek oda kellett parkolnia. 326 00:19:52,220 --> 00:19:53,360 És azt nem látjátok, hogy a világ 327 00:19:53,450 --> 00:19:55,870 sokkal összetettebb egy autónál? 328 00:19:55,960 --> 00:19:58,250 Elhiszitek, hogy az autót megalkották, 329 00:19:58,330 --> 00:19:59,170 de abban már nem hisztek, 330 00:19:59,260 --> 00:20:01,990 hogy Isten teremtette a világot. 331 00:20:02,120 --> 00:20:04,482 Talán kevesebbet kéne tanulnotok. 332 00:20:05,420 --> 00:20:06,810 Semmi baj. 333 00:20:06,910 --> 00:20:09,070 Az istenek létezéséről vitázni 334 00:20:09,160 --> 00:20:10,700 olyan, mint a világvégéről beszélni. 335 00:20:10,790 --> 00:20:13,060 Ugyanaz a téma, csak más köntösben. 336 00:20:13,160 --> 00:20:14,170 Na, mondjátok! 337 00:20:14,260 --> 00:20:15,180 Mit gondoltok, 338 00:20:15,270 --> 00:20:17,560 hogyan jön el a világvége? 339 00:20:18,700 --> 00:20:22,000 Szerintem egy meteor csapódik a Földbe. 340 00:20:22,140 --> 00:20:23,540 És senki sem éli túl. 341 00:20:23,630 --> 00:20:25,170 Más ötlet? 342 00:20:25,260 --> 00:20:26,270 Tanár úr! 343 00:20:26,360 --> 00:20:27,640 Szerintem olyan lesz, mint a filmekben. 344 00:20:27,720 --> 00:20:28,740 Biológiai fegyverek miatt 345 00:20:28,820 --> 00:20:30,932 az emberek zombivá változnak. 346 00:20:32,610 --> 00:20:35,200 Igazán fantáziadús válasz. 347 00:20:35,290 --> 00:20:37,180 De higgyétek el, 348 00:20:37,270 --> 00:20:38,550 a valódi világvége 349 00:20:38,640 --> 00:20:41,100 közel sem lesz ilyen látványos. 350 00:20:41,190 --> 00:20:43,390 Inkább csendben következik be. 351 00:20:43,480 --> 00:20:45,100 Ahogy a Földön is 352 00:20:45,190 --> 00:20:47,570 történt már három nagy kihalási hullám. 353 00:20:47,660 --> 00:20:50,397 Mindegyik szinte észrevétlenül zajlott. 354 00:20:51,790 --> 00:20:53,020 Ki tudja? 355 00:20:53,110 --> 00:20:54,480 Lehet, hogy a vég 356 00:20:54,560 --> 00:20:56,320 már észrevétlenül a nyakatokon van. 357 00:20:56,410 --> 00:20:57,290 Ahogy azt sem hiszitek el, 358 00:20:57,380 --> 00:20:59,930 hogy istenek élnek köztünk. 359 00:21:00,060 --> 00:21:01,690 Mivel nem látjátok, 360 00:21:01,780 --> 00:21:04,450 azt hiszitek, a vég még nem érkezett el. 361 00:21:04,550 --> 00:21:06,870 Pedig nem arról van szó, hogy láthatatlan. 362 00:21:06,970 --> 00:21:09,870 Csak nem veszitek észre a jeleit. 363 00:21:12,870 --> 00:21:15,420 Nos, mára ennyi. 364 00:21:15,510 --> 00:21:16,910 Az órának vége. 365 00:21:20,040 --> 00:21:22,410 Te idióta! Titkos információkat fecsegsz ki! 366 00:21:22,500 --> 00:21:24,000 Ha Kakarayan megtudja, 367 00:21:24,090 --> 00:21:25,320 megnézheted magad! 368 00:21:25,410 --> 00:21:27,830 Halkabban! 369 00:21:27,910 --> 00:21:30,147 Még a végén a vesztemet okozod! 370 00:21:30,860 --> 00:21:32,580 Menjünk a titkos búvóhelyünkre! 371 00:21:32,670 --> 00:21:34,160 Gyere! 372 00:21:37,240 --> 00:21:39,840 'Orad? Te mit keresel itt? 373 00:21:41,160 --> 00:21:42,920 Ezt egyszerűen nem értem. 374 00:21:43,010 --> 00:21:44,810 Az eddig távozásra kötelezett kawasoknak 375 00:21:44,900 --> 00:21:47,450 azt mondták, azért kell elmenniük, 376 00:21:47,580 --> 00:21:48,810 mert a környezet pusztulása 377 00:21:48,900 --> 00:21:50,710 már az ő életükre is kihat. 378 00:21:50,790 --> 00:21:52,030 De én? 379 00:21:52,110 --> 00:21:54,090 Én a bölcsesség istene vagyok! 380 00:21:54,180 --> 00:21:55,360 Évezredek óta keményen dolgozom. 381 00:21:55,460 --> 00:21:57,260 Tanítom az embereket. 382 00:21:57,390 --> 00:22:00,600 Minél többet tudnak, annál boldogabb vagyok. 383 00:22:00,690 --> 00:22:02,260 Akkor nekem miért kell elmennem? 384 00:22:02,360 --> 00:22:02,840 Nem értem! 385 00:22:02,940 --> 00:22:04,730 Kakarayan így rendelkezett. 386 00:22:04,830 --> 00:22:07,130 Senki sem szegülhet szembe vele. 387 00:22:08,080 --> 00:22:11,560 Ami pedig a tudást és a bölcsességet illeti, 388 00:22:11,650 --> 00:22:12,740 azok is eltűnnek, 389 00:22:12,840 --> 00:22:15,870 amikor a kawasok visszavonulnak. 390 00:22:15,960 --> 00:22:17,410 Még mindig azt hiszed, 391 00:22:17,500 --> 00:22:18,850 hogy mindez téged nem érint? 392 00:22:18,950 --> 00:22:19,950 Jó, tegyük fel, hogy igazad van! 393 00:22:20,050 --> 00:22:21,050 Majd aggódom miatta, 394 00:22:21,150 --> 00:22:22,470 ha valóban bekövetkezik. 395 00:22:22,560 --> 00:22:24,580 Mondtam, ez Kakarayan akarata. 396 00:22:24,670 --> 00:22:26,650 „Kakarayan akarata.” 397 00:22:26,740 --> 00:22:27,750 Igen, már kétszer elmondtad. 398 00:22:27,840 --> 00:22:29,380 A bölcsesség isteneként 399 00:22:29,470 --> 00:22:31,800 tudnod kéne, mi a helyes. 400 00:22:33,870 --> 00:22:36,110 Igen, tudom. 401 00:22:36,200 --> 00:22:37,210 Rendben, elfogadom a döntését. 402 00:22:37,300 --> 00:22:39,320 Hát akkor megyek. 403 00:22:39,410 --> 00:22:42,140 De előbb igyunk valamit! 404 00:22:42,230 --> 00:22:44,380 Emeljük poharunkat 405 00:22:44,470 --> 00:22:46,410 a hatalmas és mindenható Kakarayanra, 406 00:22:46,500 --> 00:22:50,060 akivel senki sem szállhat szembe! 407 00:22:50,150 --> 00:22:52,650 Köszönöm, nem. Még dolgozom. 408 00:22:54,850 --> 00:22:56,440 Te meg mikor 409 00:22:56,530 --> 00:22:57,930 nem dolgozol? 410 00:22:58,070 --> 00:22:58,980 Csak egy korty! 411 00:22:59,080 --> 00:23:00,620 Ennyire félsz? 412 00:23:00,710 --> 00:23:02,070 Az a dolgod, hogy a kedvében járj? 413 00:23:02,160 --> 00:23:03,990 Erről is jelentést akarsz írni neki? 414 00:23:04,090 --> 00:23:05,410 Nem. 415 00:23:05,500 --> 00:23:07,310 Akkor idd meg! 416 00:23:07,390 --> 00:23:08,050 Gyerünk! 417 00:23:08,140 --> 00:23:09,990 De... 418 00:23:10,080 --> 00:23:11,220 Az Idő tükrében 419 00:23:11,310 --> 00:23:13,070 nem láttam, hogy inni fogok. 420 00:23:13,160 --> 00:23:15,890 Már megint az Idő tükre! 421 00:23:15,970 --> 00:23:19,320 'Orad, ez már komoly gond! 422 00:23:19,410 --> 00:23:21,690 Már szemrebbenés nélkül hazudsz. 423 00:23:21,780 --> 00:23:23,810 És még Kakarayan küldöttének nevezed magad? 424 00:23:23,890 --> 00:23:26,180 Szerintem csak a szolgája vagy. 425 00:23:26,800 --> 00:23:28,210 Nem is! 426 00:23:28,340 --> 00:23:30,220 Még csak nem is a szolgája. 427 00:23:30,320 --> 00:23:31,630 Hanem... 428 00:23:31,730 --> 00:23:33,840 az ölebe! 429 00:23:36,520 --> 00:23:38,460 Az a pici fajta. 430 00:23:38,550 --> 00:23:39,460 Egy csivava! 431 00:23:39,560 --> 00:23:40,830 „Nem 'Orad vagyok, hanem egy kutyus. 432 00:23:40,920 --> 00:23:42,730 Nem ihatok!” 433 00:23:48,750 --> 00:23:51,660 Egészségedre! 434 00:23:51,740 --> 00:23:52,760 Figyelem, mindenki! 435 00:23:52,840 --> 00:23:55,310 A havi remek eredményünket ünnepeljük! 436 00:23:55,400 --> 00:23:59,660 Mióta megnyitottuk a Mountain Travelt, ez a csúcs! 437 00:24:00,460 --> 00:24:02,220 Új rekord! 438 00:24:02,300 --> 00:24:04,240 Ma senki sem mehet haza, 439 00:24:04,330 --> 00:24:06,520 amíg degeszre nem eszi és issza magát! 440 00:24:06,620 --> 00:24:08,200 Így van! 441 00:24:10,140 --> 00:24:12,060 Chang-fen asszony, ez már túlzás! 442 00:24:12,160 --> 00:24:14,490 Rengeteg piát vettél. 443 00:24:14,580 --> 00:24:16,500 Hajrá! Én ebben nem veszek részt. 444 00:24:16,600 --> 00:24:17,870 Hsieh Tien-ti! 445 00:24:17,970 --> 00:24:19,060 Ne rontsd el a hangulatot! 446 00:24:19,160 --> 00:24:20,560 Töltsétek a bort! 447 00:24:23,160 --> 00:24:25,050 Chang-fen asszony, az egészségedre! 448 00:24:25,140 --> 00:24:26,060 Egy pillanat! 449 00:24:26,150 --> 00:24:27,650 Rendben, megvan! 450 00:24:28,180 --> 00:24:30,900 Igyál! 451 00:24:31,520 --> 00:24:33,620 Nem arról van szó, hogy nem akarok. 452 00:24:33,720 --> 00:24:35,350 Nem ihatok. 453 00:24:35,440 --> 00:24:37,590 Csak nem azért, 454 00:24:37,720 --> 00:24:39,220 mert ha berúgsz, 455 00:24:39,350 --> 00:24:41,810 mindenkivel ágyba bújsz? 456 00:24:42,830 --> 00:24:44,320 Jól van. 457 00:24:44,450 --> 00:24:46,990 Elmesélem, hiszen már egy család vagyunk. 458 00:24:47,090 --> 00:24:49,160 Szóval az a helyzet, 459 00:24:49,290 --> 00:24:53,340 hogy én más vagyok, mint a többi ember. 460 00:24:53,470 --> 00:24:54,895 Ugyan ki egyforma? 461 00:24:55,720 --> 00:24:57,520 Igazad van, anya! 462 00:24:57,610 --> 00:24:58,360 Senki sem egyforma! 463 00:24:58,450 --> 00:25:01,170 Ha iszom, 464 00:25:01,260 --> 00:25:06,280 olyan dolgokat látok, 465 00:25:06,370 --> 00:25:09,010 amiket mások nem. 466 00:25:12,040 --> 00:25:12,950 Nem látok semmit! 467 00:25:13,050 --> 00:25:13,660 Téged sem látlak! 468 00:25:13,760 --> 00:25:14,710 Nem, nem látlak! 469 00:25:14,810 --> 00:25:16,350 Téged sem látlak! 470 00:25:16,490 --> 00:25:17,710 És te sem látsz engem! 471 00:25:17,810 --> 00:25:18,950 Ez komoly! 472 00:25:19,040 --> 00:25:20,050 Én sem látlak! 473 00:25:20,140 --> 00:25:21,680 Egyszer, amikor kicsi voltam, 474 00:25:21,770 --> 00:25:24,450 titokban ittam a nagymamám borából. 475 00:25:24,540 --> 00:25:26,610 Aztán... 476 00:25:27,270 --> 00:25:29,860 megláttam két vörösen izzó szemet. 477 00:25:47,990 --> 00:25:51,550 Hsieh Tien-ti, te aztán igazi tehetség vagy! 478 00:25:51,680 --> 00:25:52,730 Forgatókönyvet kéne írnod! 479 00:25:52,830 --> 00:25:54,410 Micsoda sztori! 480 00:25:56,040 --> 00:25:56,960 Ide a bort! 481 00:25:57,050 --> 00:25:57,890 Tessék! 482 00:25:57,980 --> 00:25:59,150 Az az enyém! 483 00:25:59,250 --> 00:26:00,650 Figyeljetek rám! 484 00:26:01,280 --> 00:26:03,780 Most én koccintok veled. 485 00:26:03,870 --> 00:26:05,220 Csak egy kortyot! 486 00:26:05,320 --> 00:26:06,510 – Nem! – Csak egyet! 487 00:26:06,600 --> 00:26:07,960 Ugyan már! 488 00:26:08,050 --> 00:26:09,450 Egy, kettő, három! 489 00:26:09,550 --> 00:26:10,470 Húzd le! 490 00:26:10,560 --> 00:26:12,140 Igyál! 491 00:26:12,280 --> 00:26:14,520 Jó, megiszom! 492 00:26:15,490 --> 00:26:17,120 Megiszom! 493 00:26:17,200 --> 00:26:18,700 De figyeljetek! 494 00:26:18,790 --> 00:26:19,800 Ha később bármi furcsaság 495 00:26:19,890 --> 00:26:20,900 történik, 496 00:26:20,990 --> 00:26:22,660 én előre szóltam! 497 00:26:22,750 --> 00:26:24,290 Rendben! 498 00:26:25,120 --> 00:26:26,520 Gyerünk! 499 00:26:29,130 --> 00:26:31,060 Jó, megiszom! 500 00:26:31,190 --> 00:26:32,590 Megiszom. 501 00:27:07,100 --> 00:27:09,210 Na, látsz valamit? 502 00:27:13,210 --> 00:27:14,610 Nem. 503 00:27:16,640 --> 00:27:18,010 Te sarlatán! 504 00:27:18,100 --> 00:27:19,420 Szórakozol velünk? 505 00:27:19,500 --> 00:27:21,000 Micsoda haszontalan alak! 506 00:27:21,090 --> 00:27:22,360 Semmirekellő! 507 00:27:22,450 --> 00:27:23,875 Te vagy a legjobb! 508 00:27:26,370 --> 00:27:28,030 A kávéskannámban sör van. 509 00:27:28,130 --> 00:27:28,820 Egészségedre! 510 00:27:28,920 --> 00:27:30,180 Ez borzalmas! 511 00:27:30,280 --> 00:27:33,360 Mi ez? Add ide az egész dobozt! 512 00:27:33,500 --> 00:27:34,820 Az egészet! 513 00:27:34,900 --> 00:27:36,580 Igyunk, amíg ki nem dőlünk! 514 00:27:36,660 --> 00:27:38,030 Pu! 515 00:27:38,120 --> 00:27:39,220 Hozz egy kis pizzát! 516 00:27:39,300 --> 00:27:40,760 Pizzát! 517 00:27:41,940 --> 00:27:44,800 Olyan béna vagy! Ezt sem tudod megenni? 518 00:27:44,940 --> 00:27:46,610 Igyál inkább! 519 00:27:48,760 --> 00:27:50,700 Siess már! 520 00:27:51,760 --> 00:27:55,190 Szédülök. 521 00:27:56,510 --> 00:27:59,060 Nem kellett volna ennyit innom. 522 00:28:00,340 --> 00:28:02,952 Mi olyan jó egyáltalán az alkoholban? 523 00:28:10,590 --> 00:28:14,720 A nagyi mindennap ivott. 524 00:28:17,540 --> 00:28:20,000 Biztos ő is rosszul volt utána. 525 00:28:29,150 --> 00:28:33,640 Gyere, gyere! 526 00:28:45,040 --> 00:28:49,220 Gyere, gyere! 527 00:28:49,310 --> 00:28:52,740 Most, ebben a pillanatban! 528 00:28:52,830 --> 00:28:54,190 Látod? 529 00:28:54,280 --> 00:28:55,680 Ott van! 530 00:28:57,580 --> 00:29:00,220 Repül! 531 00:29:03,210 --> 00:29:05,010 Nézd, arra! 532 00:29:05,100 --> 00:29:06,860 Ott még több van. 533 00:29:08,580 --> 00:29:09,270 Ide nézz! 534 00:29:09,370 --> 00:29:13,770 Gyere, gyere! 535 00:29:13,860 --> 00:29:18,120 Most, ebben a pillanatban! 536 00:29:18,210 --> 00:29:26,620 Jelenj meg előttem! 537 00:30:16,860 --> 00:30:18,260 Te látsz engem? 538 00:30:27,250 --> 00:30:28,640 ...amit nem lett volna szabad. 539 00:30:28,740 --> 00:30:30,550 Ezért jutottunk idáig. 540 00:30:54,700 --> 00:30:56,100 Hadd nézzem! 541 00:30:59,100 --> 00:31:01,170 Óvatosan! Fáj! 542 00:31:02,140 --> 00:31:03,540 Fáj! 543 00:31:05,920 --> 00:31:08,282 Hogy lehettél ilyen figyelmetlen? 544 00:31:44,330 --> 00:31:45,680 Még mindig fáj? 545 00:31:45,780 --> 00:31:46,440 Tessék? 546 00:31:46,530 --> 00:31:47,930 Még mindig fáj? 547 00:31:50,620 --> 00:31:52,250 Azt hiszem, már nem. 548 00:32:00,350 --> 00:32:01,800 Ez varázslat!