1
00:02:06,010 --> 00:02:09,090
Menyem!

2
00:02:09,750 --> 00:02:10,950
Kicsikém!

3
00:02:13,090 --> 00:02:14,680
Tien-ti!

4
00:02:17,670 --> 00:02:19,300
Tien-ti!

5
00:02:22,070 --> 00:02:23,270
Tien-ti.

6
00:02:25,150 --> 00:02:26,250
Tien-ti.

7
00:02:26,340 --> 00:02:27,740
Hallasz engem?

8
00:02:31,620 --> 00:02:32,820
Tien-ti!

9
00:02:34,040 --> 00:02:35,240
Tien-ti.

10
00:04:41,409 --> 00:04:42,600
Nézzék ezt a patakot!

11
00:04:42,690 --> 00:04:44,450
Miért lett ilyen színű?

12
00:04:44,540 --> 00:04:46,210
Ma reggel elhoztam ide néhány gyereket,

13
00:04:46,300 --> 00:04:49,330
és teljesen megdöbbentünk.

14
00:04:49,420 --> 00:04:50,870
Feljebb van egy gyár.

15
00:04:50,960 --> 00:04:53,470
Esőben szokták beleengedni a
szennyvizet, hogy ne vegyék észre.

16
00:04:53,560 --> 00:04:55,180
Azt hitték, senki sem jön rá,

17
00:04:55,270 --> 00:04:58,310
csakhogy mostanában itt
dolgozunk, a patak alsó szakaszán.

18
00:04:58,400 --> 00:05:01,030
Az összes szennyezett víz itt rekedt meg.

19
00:05:01,120 --> 00:05:02,000
Nézze csak!

20
00:05:02,090 --> 00:05:05,220
Valóságos vegyihulladék-lerakó
lett belőle.

21
00:05:05,300 --> 00:05:07,680
Teljesen tönkretették a patakot.

22
00:05:07,770 --> 00:05:09,350
Már kértük a falu vezetőjét,

23
00:05:09,440 --> 00:05:11,770
hogy hívja ki a
környezetvédelmi hatóságot,

24
00:05:11,860 --> 00:05:13,000
de csak bírságot szabtak ki.

25
00:05:13,090 --> 00:05:15,777
A szennyvizet azóta is ide engedik.

26
00:05:16,480 --> 00:05:18,460
Ezért ilyen a színe.

27
00:05:37,510 --> 00:05:38,880
Kapj el!

28
00:05:43,670 --> 00:05:45,340
Máris elkaplak!

29
00:05:45,920 --> 00:05:46,660
Úgysem érsz utol!

30
00:05:46,750 --> 00:05:47,950
Piros!

31
00:05:49,830 --> 00:05:51,940
El tudsz kapni?

32
00:06:20,890 --> 00:06:22,090
Nem!

33
00:06:22,920 --> 00:06:24,120
'Orad.

34
00:06:24,850 --> 00:06:26,050
'Orad!

35
00:06:26,970 --> 00:06:28,170
Mi a baj?

36
00:06:32,420 --> 00:06:34,580
Mi történt? Mit láttál?

37
00:06:34,970 --> 00:06:36,170
Jól vagy?

38
00:06:36,340 --> 00:06:37,590
Semmi bajom.

39
00:06:39,950 --> 00:06:41,150
Mi történt?

40
00:06:48,880 --> 00:06:49,930
Maradj itt,

41
00:06:50,020 --> 00:06:51,395
és ne mozdulj!

42
00:06:58,820 --> 00:06:59,920
Annyira élveztem,

43
00:07:00,010 --> 00:07:02,170
ahogy kétségbeestél!

44
00:07:02,250 --> 00:07:03,350
Pont így.

45
00:07:03,440 --> 00:07:05,440
Ezt sosem fogom megunni.

46
00:07:08,330 --> 00:07:09,830
Mit keresel itt?

47
00:07:10,790 --> 00:07:13,080
Ezt inkább nekem kéne kérdeznem.

48
00:07:13,170 --> 00:07:15,280
Te vagy Kakarayan hírnöke.

49
00:07:15,370 --> 00:07:17,120
Nem az ő parancsát kellene követned,

50
00:07:17,210 --> 00:07:18,270
és visszatérned Pinokayanba

51
00:07:18,360 --> 00:07:20,160
a többi kawasszal?

52
00:07:20,250 --> 00:07:21,740
Miért vagy még mindig itt?

53
00:07:21,830 --> 00:07:24,392
És miért nézel rám ilyen dühösen?

54
00:07:26,100 --> 00:07:27,820
Csak nem az én példámat követed,

55
00:07:27,900 --> 00:07:29,220
és más utat választasz,

56
00:07:29,310 --> 00:07:30,280
amit az Idő Tükre kijelölt neked?

57
00:07:30,370 --> 00:07:32,390
Ne beszélj mellé! Válaszolj!

58
00:07:32,480 --> 00:07:33,930
Mit keresel itt?

59
00:07:34,020 --> 00:07:36,610
Mit akarsz tenni Hsieh Tien-tivel?

60
00:07:36,700 --> 00:07:39,262
Nem miatta jöttem. Hanem miattad.

61
00:07:39,390 --> 00:07:41,150
Békülni szeretnék.

62
00:07:42,780 --> 00:07:43,980
Mi az?

63
00:07:44,400 --> 00:07:45,720
Csak azért bántottam,

64
00:07:45,810 --> 00:07:48,280
mert látni akartam, hogyan reagálsz.

65
00:07:48,360 --> 00:07:51,360
Kíváncsi voltam, hogy
Kakarayan hűséges hírnöke

66
00:07:51,440 --> 00:07:53,190
képes-e megváltozni.

67
00:07:54,130 --> 00:07:56,880
De most tényleg másként cselekedtél.

68
00:07:56,990 --> 00:07:58,480
Pont, ahogy reméltem:

69
00:07:58,570 --> 00:08:00,420
elárultad Kakarayant.

70
00:08:00,550 --> 00:08:02,750
Így már nincs okom bántani őt.

71
00:08:02,840 --> 00:08:03,320
Nem igaz?

72
00:08:03,410 --> 00:08:04,610
Nem.

73
00:08:04,910 --> 00:08:06,620
Ismerlek.

74
00:08:06,710 --> 00:08:08,160
Azért jelentél meg,

75
00:08:08,250 --> 00:08:09,920
hogy bebizonyítsd:

76
00:08:10,010 --> 00:08:11,640
bármikor lecsaphatsz rá,

77
00:08:11,730 --> 00:08:13,542
ha úgy tartja kedved.

78
00:08:16,260 --> 00:08:18,010
Miért mondasz ilyet?

79
00:08:20,090 --> 00:08:22,402
Ennyire kegyetlennek tartasz?

80
00:08:22,550 --> 00:08:23,750
Igen.

81
00:08:24,090 --> 00:08:26,070
Korábban miattad bántottam őt.

82
00:08:26,160 --> 00:08:27,170
És most miattad

83
00:08:27,260 --> 00:08:28,947
békén is hagyhatom.

84
00:08:30,600 --> 00:08:32,630
Miért nem hiszel nekem?

85
00:08:33,770 --> 00:08:37,145
Miért nem tudsz egyszer
az életben hinni nekem?

86
00:08:37,860 --> 00:08:39,710
Elég a színjátékból!

87
00:08:40,460 --> 00:08:43,010
Mondd meg, miért pont Hsieh Tien-ti?

88
00:08:43,100 --> 00:08:44,420
Ő csak egy átlagos ember.

89
00:08:44,510 --> 00:08:46,447
Miért nem hagyod békén?

90
00:08:47,760 --> 00:08:49,960
Ha nem Hsieh Tien-ti lenne melletted,

91
00:08:50,050 --> 00:08:52,510
akkor is ugyanezt tettem volna.

92
00:08:53,660 --> 00:08:55,240
Még mindig nem érted?

93
00:08:55,330 --> 00:08:56,610
Kezdettől fogva

94
00:08:56,690 --> 00:08:58,815
nem Tien-tit vettem célba.

95
00:08:58,940 --> 00:09:00,700
Hanem téged.

96
00:09:02,680 --> 00:09:03,880
Engem?

97
00:09:05,450 --> 00:09:07,075
Gondolj csak bele!

98
00:09:07,250 --> 00:09:08,620
Ha Kakarayan megtudná,

99
00:09:08,710 --> 00:09:10,640
hogy a gondosan kiválasztott hírnöke

100
00:09:10,730 --> 00:09:12,890
szembeszállt az akaratával

101
00:09:12,970 --> 00:09:15,310
egy egyszerű ember kedvéért,

102
00:09:15,390 --> 00:09:17,390
és kegyvesztetté vált...

103
00:09:19,350 --> 00:09:21,030
Vajon milyen arcot vágna

104
00:09:21,110 --> 00:09:23,310
a mindenható isten?

105
00:09:26,090 --> 00:09:27,715
Csak ezért teszed?

106
00:09:28,200 --> 00:09:30,570
Igen. Hát nem mulatságos?

107
00:09:31,320 --> 00:09:32,520
Nézd csak!

108
00:09:44,130 --> 00:09:45,330
'Orad!

109
00:09:46,280 --> 00:09:47,592
Hát itt vagy!

110
00:09:50,730 --> 00:09:52,792
Hol van a vörös szemű nő?

111
00:09:55,130 --> 00:09:56,380
Te látod őt?

112
00:10:05,510 --> 00:10:06,710
Anya!

113
00:10:07,930 --> 00:10:09,555
Hogyhogy itt vagy?

114
00:10:15,850 --> 00:10:17,050
Mi a baj?

115
00:10:35,250 --> 00:10:36,937
Anya, mit csinálsz?

116
00:10:37,630 --> 00:10:39,830
Segítek Ai-yunak a kézimunkában.

117
00:10:39,920 --> 00:10:42,510
Kézimunkában? Ez a házi feladata!

118
00:10:42,600 --> 00:10:44,840
Miért csinálod meg helyette?

119
00:10:44,930 --> 00:10:47,310
Nem tudom megcsinálni.

120
00:10:47,400 --> 00:10:50,520
Holnap megint leszid a tanító néni.

121
00:10:52,500 --> 00:10:54,080
Jól van.

122
00:10:54,390 --> 00:10:56,110
De csak most az egyszer segítek.

123
00:10:56,200 --> 00:10:57,950
Legközelebb már nem.

124
00:10:58,310 --> 00:11:00,640
Túlságosan elkényezteted.

125
00:11:00,730 --> 00:11:01,960
A tanító néni rögtön észreveszi,

126
00:11:02,050 --> 00:11:03,320
hogy nem Ai-yu csinálta.

127
00:11:03,410 --> 00:11:05,722
Túl szabályosak ezek a körök.

128
00:11:06,890 --> 00:11:08,390
Majd megmutatom.

129
00:11:09,400 --> 00:11:11,087
Inkább így csináld.

130
00:11:14,280 --> 00:11:14,980
Látod?

131
00:11:15,070 --> 00:11:17,270
Így már olyan, mintha egy
óvodás készítette volna.

132
00:11:17,360 --> 00:11:20,170
Nem akarom, hogy te csináld, Ai-ting!

133
00:11:20,260 --> 00:11:22,820
Azt akarom, hogy anya csinálja!

134
00:11:22,900 --> 00:11:23,740
De hát ez aranyos!

135
00:11:23,830 --> 00:11:25,280
- Ne te csináld!
- Jó, jó.

136
00:11:25,370 --> 00:11:29,460
- Semmi baj, megcsinálom.
- Jó, hagyjuk.

137
00:11:32,630 --> 00:11:33,820
Anya!

138
00:11:33,900 --> 00:11:35,710
Mi történt a kezeddel?

139
00:11:35,800 --> 00:11:37,487
Mi az a fehér folt?

140
00:11:40,770 --> 00:11:43,332
Semmiség. Munka közben szereztem.

141
00:11:46,090 --> 00:11:47,370
Ai-ting!

142
00:11:47,500 --> 00:11:49,187
Kimegyek a mosdóba.

143
00:11:49,300 --> 00:11:51,460
Segítenél addig Ai-yunak?

144
00:11:51,550 --> 00:11:53,300
- Jól vagy?
- Persze.

145
00:11:55,290 --> 00:11:57,310
Majd kivágom neked.

146
00:12:31,230 --> 00:12:33,105
Az a vörös szemű nő...

147
00:12:34,050 --> 00:12:35,900
Ő az,

148
00:12:37,220 --> 00:12:40,095
akiről azt mondtad, hogy bántani akar?

149
00:12:40,610 --> 00:12:43,250
Előbb te árulj el valamit!

150
00:12:44,350 --> 00:12:45,140
Honnan tudtad,

151
00:12:45,230 --> 00:12:47,210
hogy vörös a szeme?

152
00:12:54,550 --> 00:12:56,880
Amikor még egészen kicsi voltam,

153
00:12:56,970 --> 00:12:58,210
láttam őt,

154
00:12:58,290 --> 00:13:00,540
amikor a nagymamámmal éltem.

155
00:13:04,320 --> 00:13:05,570
Aztán nemrég

156
00:13:06,080 --> 00:13:08,580
épp előled menekültem Taitungba.

157
00:13:18,490 --> 00:13:20,160
Ő is kawas volt?

158
00:13:22,180 --> 00:13:24,250
Nem is akármilyen.

159
00:13:24,910 --> 00:13:26,347
Toemnek hívják.

160
00:13:27,160 --> 00:13:31,410
Ő a felhők istennője, a hazugság
és a váratlan bajok jelképe.

161
00:13:32,610 --> 00:13:35,120
Várj! Azt mondtad, csak volt.

162
00:13:35,650 --> 00:13:37,025
Ez mit jelent?

163
00:13:38,820 --> 00:13:40,530
Szembeszállt azzal,

164
00:13:40,620 --> 00:13:42,550
amit Kakarayan elrendelt.

165
00:13:42,640 --> 00:13:45,410
Ezért megfosztották a kawas mivoltától.

166
00:13:45,500 --> 00:13:46,700
Most már

167
00:13:46,870 --> 00:13:49,730
nem az embereket oltalmazó kawas,

168
00:13:50,650 --> 00:13:53,462
hanem szerencsétlenséget hozó kariah.

169
00:13:55,930 --> 00:13:57,130
Kariah?

170
00:13:58,310 --> 00:14:01,435
Úgy képzeld el, mint egy gonosz szellemet.

171
00:14:02,220 --> 00:14:05,170
Ő volt az is, aki megbetegített,

172
00:14:06,050 --> 00:14:07,925
amikor kislány voltál.

173
00:14:11,330 --> 00:14:12,705
Ezt nem értem.

174
00:14:12,960 --> 00:14:14,835
Hiszen nem is ismerem!

175
00:14:15,250 --> 00:14:17,437
Miért betegített volna meg?

176
00:14:19,560 --> 00:14:21,580
Nem érdekel, mi volt a célja.

177
00:14:21,670 --> 00:14:23,107
Csak azt tudom,

178
00:14:23,210 --> 00:14:24,140
hogy nem engedhetem,

179
00:14:24,220 --> 00:14:26,595
hogy bármi bajod essen miatta.

180
00:14:26,780 --> 00:14:27,830
Ezért vissza kell szereznem

181
00:14:27,920 --> 00:14:29,240
Kakarayan hírnökeként az erőmet.

182
00:14:29,330 --> 00:14:31,455
Csak így tudlak megvédeni.

183
00:14:35,570 --> 00:14:36,850
Meg akarsz védeni?

184
00:14:36,940 --> 00:14:38,140
Igen.

185
00:14:38,740 --> 00:14:40,740
Én vagyok az őrangyalod.

186
00:14:40,940 --> 00:14:43,440
Az a dolgom, hogy vigyázzak rád.

187
00:14:48,250 --> 00:14:49,700
Mostantól

188
00:14:50,750 --> 00:14:52,750
én leszek az őrangyalod.

189
00:15:13,280 --> 00:15:14,480
Értem.

190
00:15:16,450 --> 00:15:18,960
Nincs több kérdésem.
Visszamegyek a szobámba.

191
00:15:19,050 --> 00:15:20,250
Szia!

192
00:15:42,760 --> 00:15:45,310
Akkor majd

193
00:15:45,400 --> 00:15:48,880
mindig láthatlak.

194
00:15:51,340 --> 00:15:53,027
Erre semmi szükség.

195
00:15:57,900 --> 00:16:01,025
Itt leszek, amikor csak szükséged van rám.

196
00:16:04,720 --> 00:16:05,990
Tényleg?

197
00:16:06,260 --> 00:16:07,460
Igen.

198
00:16:07,930 --> 00:16:10,040
Elvégre az őrangyalod vagyok,

199
00:16:10,130 --> 00:16:12,692
és az a dolgom, hogy megvédjelek.

200
00:16:43,520 --> 00:16:44,720
Ai-yu!

201
00:16:45,420 --> 00:16:46,620
Nagyi...

202
00:16:48,320 --> 00:16:49,520
Ne már!

203
00:16:49,730 --> 00:16:51,360
Nem mondtam,

204
00:16:52,760 --> 00:16:54,480
hogy minden este pakold be a táskád

205
00:16:54,570 --> 00:16:56,330
lefekvés előtt?

206
00:16:56,860 --> 00:16:59,580
Sokáig csináltam a leckémet.

207
00:16:59,670 --> 00:17:02,310
Ezért elfelejtettem bepakolni.

208
00:17:04,339 --> 00:17:08,079
Szegénykém!

209
00:17:08,650 --> 00:17:10,359
De ez fontos dolog,

210
00:17:10,890 --> 00:17:13,327
mindennap észben kell tartanod.

211
00:17:14,319 --> 00:17:15,819
Rajzolsz?

212
00:17:16,040 --> 00:17:17,352
Mit rajzolsz?

213
00:17:17,800 --> 00:17:20,260
Magamat, Ai-tinget,

214
00:17:21,630 --> 00:17:22,830
meg...

215
00:17:24,359 --> 00:17:25,796
Ki van középen?

216
00:17:27,040 --> 00:17:28,240
És még?

217
00:17:30,730 --> 00:17:31,920
Ő kicsoda?

218
00:17:32,010 --> 00:17:33,330
Nem tudom.

219
00:17:43,670 --> 00:17:45,870
Hol van Ai-ting? Miért nem látom?

220
00:17:45,960 --> 00:17:49,960
Még alszik a szobájában.
Nem tudtam felébreszteni.

221
00:17:51,280 --> 00:17:53,530
Jól van, várj meg! Megnézem.

222
00:17:58,010 --> 00:17:59,070
Ai-ting!

223
00:17:59,160 --> 00:18:00,360
Anya!

224
00:18:01,140 --> 00:18:03,730
Már felébredtél? Moss fogat és arcot!

225
00:18:03,820 --> 00:18:06,640
Te sem pakoltad be este a táskád.

226
00:18:06,900 --> 00:18:08,100
Anya!

227
00:18:08,930 --> 00:18:11,117
Valami baj van a szememmel.

228
00:18:12,620 --> 00:18:13,820
Mi a baj?

229
00:18:14,510 --> 00:18:15,880
Alig látok.

230
00:18:20,850 --> 00:18:21,950
Hogyhogy?

231
00:18:22,040 --> 00:18:23,290
Hadd nézzem!

232
00:18:24,460 --> 00:18:26,260
Így látsz engem?

233
00:18:27,980 --> 00:18:30,292
Nem látom tisztán az arcodat.

234
00:18:47,910 --> 00:18:49,110
Ez meg mi?

235
00:18:49,710 --> 00:18:51,272
Egy mobiltelefon.

236
00:18:52,700 --> 00:18:54,860
Ne mondd, hogy még sosem láttál ilyet!

237
00:18:54,950 --> 00:18:56,150
Dehogyis.

238
00:18:58,380 --> 00:18:59,520
Ez a régi telefonom.

239
00:18:59,610 --> 00:19:01,810
Gondoltam, egyelőre kölcsönadom neked.

240
00:19:01,900 --> 00:19:02,780
Majd megmutatom...

241
00:19:02,870 --> 00:19:04,670
Tudom, mi ez.

242
00:19:04,980 --> 00:19:06,855
És használni is tudom.

243
00:19:06,960 --> 00:19:07,800
Arra vagyok kíváncsi,

244
00:19:07,880 --> 00:19:09,442
miért adod nekem.

245
00:19:10,700 --> 00:19:11,670
Hogy fel tudj hívni,

246
00:19:11,760 --> 00:19:12,720
amikor dolgozom,

247
00:19:12,810 --> 00:19:15,100
ha szükséged van rám.

248
00:19:24,300 --> 00:19:26,980
Az már régen volt.

249
00:19:27,200 --> 00:19:30,150
Amikor új telefont vettem,

250
00:19:30,240 --> 00:19:33,180
épp az ő sorozatát néztem.

251
00:19:33,270 --> 00:19:36,000
Egész jónak találtam.

252
00:19:36,090 --> 00:19:39,215
A háttérkép meg olyan üres volt, szóval...

253
00:19:39,870 --> 00:19:41,932
Én nem is szóltam semmit.

254
00:19:42,250 --> 00:19:44,250
Mitől vagy ilyen ideges?

255
00:19:46,520 --> 00:19:49,207
El fogok késni a munkából. Indulok.

256
00:19:51,180 --> 00:19:52,492
Mit csinálsz?

257
00:19:53,200 --> 00:19:55,050
Nem vagy késésben?

258
00:20:01,430 --> 00:20:04,560
Dolgozni megyek. Miért jössz utánam?

259
00:20:04,640 --> 00:20:06,360
Nem értelek.

260
00:20:06,490 --> 00:20:07,860
Tudod, hogy valaki bántani akar.

261
00:20:07,940 --> 00:20:09,440
Hogy kockáztathatod így az életed?

262
00:20:09,530 --> 00:20:12,170
Az életemet? Nem túlzás ez egy kicsit?

263
00:20:12,260 --> 00:20:13,360
Ha így nézzük,

264
00:20:13,440 --> 00:20:14,410
akkor semmit sem csinálhatok,

265
00:20:14,500 --> 00:20:15,640
és sehová sem mehetek.

266
00:20:15,730 --> 00:20:16,650
Dehogynem.

267
00:20:16,740 --> 00:20:18,150
Azt csinálsz, amit akarsz,

268
00:20:18,240 --> 00:20:20,220
és oda mész, ahová szeretnél.

269
00:20:20,310 --> 00:20:24,090
Egy feltétellel: veled megyek.

270
00:20:24,180 --> 00:20:26,290
Jaj, ne már!

271
00:20:28,010 --> 00:20:30,250
Hiába könyörögsz Kakarayannak.

272
00:20:30,340 --> 00:20:32,850
Megszakított minden
kapcsolatot ezzel a világgal.

273
00:20:32,930 --> 00:20:36,190
Ha imádkozni akarsz, imádkozz velem!

274
00:20:36,320 --> 00:20:37,860
Veled imádkozzak?

275
00:20:37,950 --> 00:20:40,850
Azért, hogy minél előbb
újra hírnök lehessek.

276
00:20:40,940 --> 00:20:43,627
Akkor visszakaphatod a régi életed.

277
00:20:46,790 --> 00:20:48,665
Miért rohansz ennyire?

278
00:20:50,140 --> 00:20:51,340
Taxi!

279
00:20:51,900 --> 00:20:52,730
Mit csinálsz?

280
00:20:52,820 --> 00:20:54,445
Nem vagy késésben?

281
00:20:54,980 --> 00:20:56,560
Tudod te, mennyibe kerül

282
00:20:56,650 --> 00:20:57,710
taxival munkába járni?

283
00:20:57,790 --> 00:20:59,550
Egy egész napi bérembe!

284
00:20:59,640 --> 00:21:01,452
Akkor hogyan megyünk?

285
00:21:04,130 --> 00:21:05,800
Lassíts!

286
00:21:06,860 --> 00:21:07,870
Ne zavarj!

287
00:21:07,960 --> 00:21:10,147
Hadd figyeljek az útra, jó?

288
00:21:10,770 --> 00:21:11,650
Nézd a forgalmat!

289
00:21:11,740 --> 00:21:12,940
Nézem!

290
00:21:13,990 --> 00:21:15,700
Túl gyorsan mész!

291
00:21:17,860 --> 00:21:19,297
Hagyd már abba!

292
00:21:19,660 --> 00:21:21,420
Nem is megyek gyorsan!

293
00:21:21,510 --> 00:21:23,090
Mitől félsz ennyire?

294
00:21:23,180 --> 00:21:26,117
Nem félek! Csak attól, hogy megsérülsz.

295
00:21:27,580 --> 00:21:29,560
Vigyázz az előtted lévő autóra!

296
00:21:29,650 --> 00:21:30,900
Vigyázok rá!

297
00:21:31,320 --> 00:21:33,300
Ezek biztos elkényeztetett kölykök.

298
00:21:33,390 --> 00:21:35,900
Miért lófrálnak munkaidőben?

299
00:21:38,410 --> 00:21:40,080
Viszlát!

300
00:21:40,170 --> 00:21:41,370
Lassabban!

301
00:21:42,320 --> 00:21:43,820
Lassíts már!

302
00:22:01,280 --> 00:22:03,090
Tudsz te egyáltalán biciklizni?

303
00:22:03,180 --> 00:22:04,360
Mindig ezt csinálod.

304
00:22:04,450 --> 00:22:05,070
Ha nem vigyáznék rád

305
00:22:05,160 --> 00:22:05,950
mindennap...

306
00:22:06,040 --> 00:22:07,350
Nem az én hibám!

307
00:22:07,440 --> 00:22:08,630
Az a gyerek hirtelen elém szaladt.

308
00:22:08,720 --> 00:22:10,782
Azért fékeztem le, érted?

309
00:22:13,030 --> 00:22:14,090
Miféle gyerek? Hol?

310
00:22:14,180 --> 00:22:15,867
Hát ott! Nem látod?

311
00:22:17,080 --> 00:22:18,710
Jól rám ijesztett.

312
00:22:20,860 --> 00:22:22,060
Szállj fel!

313
00:22:22,490 --> 00:22:23,690
Nem akarok.

314
00:22:24,120 --> 00:22:25,870
Jó, akkor gyalogolj!

315
00:22:29,490 --> 00:22:30,802
És ezt látod?

316
00:22:32,440 --> 00:22:33,640
Nem látom.

317
00:22:35,520 --> 00:22:37,060
Ezt jól látod?

318
00:22:44,320 --> 00:22:45,520
Nem látom.

319
00:22:46,210 --> 00:22:48,320
Rendben. És ezt?

320
00:22:48,410 --> 00:22:50,660
Még mindig semmit sem látsz?

321
00:22:51,140 --> 00:22:52,340
Nem.

322
00:22:52,940 --> 00:22:54,700
Egy kis fényt sem?

323
00:22:55,100 --> 00:22:56,810
Semmit sem látok.

324
00:23:07,550 --> 00:23:09,040
Ez nagyon veszélyes volt.

325
00:23:09,130 --> 00:23:10,442
Te meg mit...

326
00:23:14,540 --> 00:23:15,290
Figyelj rám!

327
00:23:15,380 --> 00:23:16,830
A kereszteződésnél fordulj jobbra!

328
00:23:16,920 --> 00:23:18,240
Ott van egy kávézó.

329
00:23:18,330 --> 00:23:19,642
Várj meg ott!

330
00:23:21,100 --> 00:23:24,050
Rendelj egy csésze virágteát!

331
00:23:24,130 --> 00:23:25,980
Azt ingyen újratöltik,

332
00:23:26,070 --> 00:23:27,740
úgyhogy sokáig maradhatsz.

333
00:23:27,830 --> 00:23:28,530
Indulj!

334
00:23:28,620 --> 00:23:29,820
Tedd el!

335
00:23:30,030 --> 00:23:30,820
Tartsd meg!

336
00:23:30,910 --> 00:23:31,920
Mit művelsz?

337
00:23:32,010 --> 00:23:33,460
Ma nem azért jöttem, hogy rád várjak.

338
00:23:33,550 --> 00:23:36,112
Hanem hogy elkísérjelek dolgozni.

339
00:23:36,670 --> 00:23:38,430
Tudom, hogy meg akarsz védeni,

340
00:23:38,520 --> 00:23:39,720
de...

341
00:23:39,840 --> 00:23:41,600
Egyáltalán tudod, mivel foglalkozom?

342
00:23:41,690 --> 00:23:43,140
Vigyelek be magammal a munkahelyemre?

343
00:23:43,230 --> 00:23:44,430
Ne aggódj!

344
00:23:44,990 --> 00:23:47,552
Nem ma kezdtem az őrangyalkodást.

345
00:23:48,640 --> 00:23:50,577
Tudom, mit kell tennem.

346
00:23:53,310 --> 00:23:55,200
Elnézést, nem hallottam jól.

347
00:23:55,290 --> 00:23:56,600
Hogy is hívják?

348
00:23:56,690 --> 00:23:58,280
Honnan érkezett?

349
00:23:58,370 --> 00:23:59,682
'Orad vagyok.

350
00:24:00,740 --> 00:24:02,280
A New World Horizont

351
00:24:02,370 --> 00:24:05,140
idén alapítottuk San Franciscóban.

352
00:24:05,230 --> 00:24:06,110
Cégünk

353
00:24:06,200 --> 00:24:08,180
tehetős üzleti ügyfelek

354
00:24:08,270 --> 00:24:10,160
üdüléseinek megszervezésére szakosodott.

355
00:24:10,250 --> 00:24:11,650
Most azért jöttünk,

356
00:24:11,740 --> 00:24:13,240
hogy lehetséges partnereket találjunk,

357
00:24:13,330 --> 00:24:15,892
és velük terjeszkedjünk Ázsiában.

358
00:24:16,450 --> 00:24:18,170
Üdülésmicsoda?

359
00:24:18,250 --> 00:24:19,930
Üdülésszervező cég.

360
00:24:20,010 --> 00:24:22,010
Nyaralásokat szervezünk.

361
00:24:22,790 --> 00:24:25,430
És New Yorkban...?

362
00:24:25,560 --> 00:24:26,570
A New World Horizon

363
00:24:26,660 --> 00:24:27,800
a cégünk neve.

364
00:24:27,890 --> 00:24:29,390
Azt szeretnénk, ha az ügyfeleink

365
00:24:29,470 --> 00:24:32,157
úgy éreznék, új világ tárul eléjük.

366
00:24:32,690 --> 00:24:33,920
Értem.

367
00:24:35,240 --> 00:24:38,177
Anya, szerintem nagyon menő ez a fickó.

368
00:24:38,890 --> 00:24:41,140
Ne légy már ilyen hiszékeny!

369
00:24:42,720 --> 00:24:44,250
Üdvözlöm, Mr. All Right!

370
00:24:44,340 --> 00:24:45,220
'Orad.

371
00:24:45,310 --> 00:24:46,850
Ola.

372
00:24:46,940 --> 00:24:47,420
Nos,

373
00:24:47,510 --> 00:24:48,880
hogy említette,

374
00:24:48,960 --> 00:24:50,770
üzleti partnereket keres.

375
00:24:50,860 --> 00:24:51,960
Elmondaná pontosabban,

376
00:24:52,040 --> 00:24:53,010
hogyan képzeli el

377
00:24:53,100 --> 00:24:57,810
az együttműködést?

378
00:24:59,220 --> 00:25:00,890
Chang-fen asszony!

379
00:25:00,980 --> 00:25:02,120
Előbb talán kínáljuk meg

380
00:25:02,210 --> 00:25:03,970
a vendégünket egy kávéval.

381
00:25:04,060 --> 00:25:05,640
Utána mindent megbeszélhetünk.

382
00:25:05,730 --> 00:25:07,140
Hadd magyarázzam el!

383
00:25:07,220 --> 00:25:09,910
Elsősorban

384
00:25:10,000 --> 00:25:11,310
tehetős üzletemberekkel dolgozunk.

385
00:25:11,400 --> 00:25:14,530
Nem úgy, mint a
hagyományos utazási irodák.

386
00:25:14,620 --> 00:25:16,460
A híres látványosságok helyett

387
00:25:16,550 --> 00:25:17,650
nekünk az a fontos,

388
00:25:17,740 --> 00:25:19,150
hogy ügyfeleink rövid idő alatt is

389
00:25:19,240 --> 00:25:22,360
valóban megismerjék a helyi kultúrát.

390
00:25:22,450 --> 00:25:24,820
Ezért olyan partnereket keresünk,

391
00:25:24,910 --> 00:25:26,847
mint a Mountain Travel:

392
00:25:26,940 --> 00:25:31,065
helyi cégeket, amelyek személyre
szabott utakat szerveznek.

393
00:25:31,780 --> 00:25:32,920
De ez úgy hangzik,

394
00:25:33,010 --> 00:25:34,990
mintha egy külföldi utazási iroda

395
00:25:35,080 --> 00:25:36,830
helyi cégeknek adná ki a munkát.

396
00:25:36,920 --> 00:25:38,640
Nem látom a különbséget.

397
00:25:38,730 --> 00:25:39,920
Engem inkább az érdekelne,

398
00:25:40,000 --> 00:25:41,500
hogy pontosan

399
00:25:41,630 --> 00:25:45,550
hogyan osztanánk el a bevételt.

400
00:25:46,380 --> 00:25:47,480
Értem.

401
00:25:47,570 --> 00:25:49,730
Ahogy mondtam, partnerek lennénk.

402
00:25:49,820 --> 00:25:50,650
Nem kiszervezésről van szó.

403
00:25:50,740 --> 00:25:52,060
Ha partnerekként dolgozunk,

404
00:25:52,150 --> 00:25:54,790
a bevétel elosztása is
teljesen méltányos lenne.

405
00:25:54,880 --> 00:25:55,890
Mi csak az ügyfelektől kapott

406
00:25:55,980 --> 00:25:58,830
kezdeti tanácsadási díjat tartjuk meg.

407
00:25:58,920 --> 00:26:00,510
Amint az ügyfél megérkezik,

408
00:26:00,600 --> 00:26:03,150
önök állítják össze a programját.

409
00:26:03,240 --> 00:26:05,740
Természetesen az árakat
is önök szabják meg.

410
00:26:05,830 --> 00:26:06,840
Az ebből befolyó pénz

411
00:26:06,930 --> 00:26:08,730
teljes egészében önöknél maradna.

412
00:26:08,820 --> 00:26:11,882
A mi cégünk egy fillért sem kérne belőle.

413
00:26:13,970 --> 00:26:15,330
Értem.

414
00:26:15,470 --> 00:26:16,960
Ez nagyon világos.

415
00:26:17,050 --> 00:26:18,240
De hadd kérdezzek még valamit!

416
00:26:18,330 --> 00:26:20,970
Ha önök csak

417
00:26:21,100 --> 00:26:22,730
a tanácsadási és tervezési díjat kapják,

418
00:26:22,810 --> 00:26:24,840
miből lesz nyereségük?

419
00:26:25,450 --> 00:26:26,820
Ahogy már említettem,

420
00:26:26,910 --> 00:26:28,840
a cégünk fő ügyfélköre

421
00:26:28,970 --> 00:26:30,690
tehetős üzletemberekből áll.

422
00:26:30,780 --> 00:26:33,070
Ők pontosan tudják,

423
00:26:33,330 --> 00:26:35,350
hogy az idő pénz.

424
00:26:35,620 --> 00:26:37,640
Ezért amikor utazást terveznek,

425
00:26:37,730 --> 00:26:40,280
nem sajnálják rá a pénzt.

426
00:26:41,290 --> 00:26:41,870
Persze csak akkor,

427
00:26:41,950 --> 00:26:44,070
ha a lehető legjobb szolgáltatást kapják.

428
00:26:44,150 --> 00:26:45,350
Igaz?

429
00:26:45,520 --> 00:26:47,010
- Így van.
- Éppen ezért

430
00:26:47,100 --> 00:26:49,475
kerestük fel ma az önök cégét.

431
00:26:50,050 --> 00:26:51,150
Értem.

432
00:26:51,240 --> 00:26:52,780
Hát igen, jó hírünk van.

433
00:26:52,870 --> 00:26:54,710
A hírnév mindennél fontosabb, igaz?

434
00:26:54,800 --> 00:26:56,120
Mi vagyunk az elsők.

435
00:26:56,210 --> 00:26:58,670
Öröm lesz önökkel dolgozni.

436
00:26:59,330 --> 00:27:01,017
Isten hozta nálunk!

437
00:27:01,620 --> 00:27:03,245
Fogd vissza magad!

438
00:27:04,000 --> 00:27:05,710
Inkább főzz egy kávét! Mit ácsorogsz itt?

439
00:27:05,800 --> 00:27:07,870
Úgy van. Pu, menj te!

440
00:27:08,880 --> 00:27:11,700
És a szekrény mélyén rejtegetett

441
00:27:11,790 --> 00:27:13,990
prémium kávéból készítsd!

442
00:27:14,070 --> 00:27:15,220
Köszönöm.

443
00:27:15,310 --> 00:27:16,360
Rendben, Ola.

444
00:27:16,450 --> 00:27:16,800
'Orad.

445
00:27:16,890 --> 00:27:19,130
'Orad úr, fáradjon az irodámba!

446
00:27:19,220 --> 00:27:20,450
Te is gyere, Tien-ti!

447
00:27:20,540 --> 00:27:21,380
Rendben.

448
00:27:21,470 --> 00:27:23,750
- Erre tessék!
- Köszönöm.

449
00:27:23,840 --> 00:27:24,810
Tessék befáradni!

450
00:27:24,900 --> 00:27:26,525
Rendben, köszönöm.

451
00:27:28,900 --> 00:27:30,000
Rövidre fogom.

452
00:27:30,090 --> 00:27:31,450
Biztosan megérti.

453
00:27:31,540 --> 00:27:32,510
A legjobb idegenvezetőnkre,

454
00:27:32,600 --> 00:27:34,620
Hsieh Tien-tire bízom,

455
00:27:34,710 --> 00:27:36,560
hogy bemutassa önnek

456
00:27:36,640 --> 00:27:38,800
a működésünket.

457
00:27:38,890 --> 00:27:40,380
Ha bármilyen kérdése van, szóljon!

458
00:27:40,470 --> 00:27:42,540
Örömmel segítek.

459
00:27:42,850 --> 00:27:44,600
Akkor számítok önre.

460
00:27:45,180 --> 00:27:46,760
Én is az együttműködésére.

461
00:27:46,850 --> 00:27:47,420
Rendben.

462
00:27:47,510 --> 00:27:48,740
Nos, azt hiszem,

463
00:27:48,830 --> 00:27:49,800
akkor neki is láthatnak.

464
00:27:49,890 --> 00:27:51,140
Az idő pénz.

465
00:27:51,250 --> 00:27:53,140
Tien-ti, ne görcsölj rá!

466
00:27:53,230 --> 00:27:54,150
Csak hozd a szokásos,

467
00:27:54,240 --> 00:27:56,310
vidám és profi formádat!

468
00:27:56,660 --> 00:27:58,600
Tégy úgy, mintha itt sem lenne, rendben?

469
00:27:58,690 --> 00:28:01,810
Én még iszom egy kávét.

470
00:28:02,300 --> 00:28:03,500
Rád bízom!

471
00:28:03,750 --> 00:28:05,460
Rendben lesz.

472
00:28:05,600 --> 00:28:06,800
Kávé...

473
00:28:07,490 --> 00:28:08,690
Üdvözlöm!

474
00:28:12,810 --> 00:28:14,010
'Orad úr!

475
00:28:19,980 --> 00:28:23,330
Tényleg itt akarsz maradni?

476
00:28:25,400 --> 00:28:27,712
Tedd, amit a főnököd mondott!

477
00:28:28,040 --> 00:28:30,280
Nyugodj meg, ne idegeskedj!

478
00:28:30,900 --> 00:28:33,400
Tégy úgy, mintha itt sem lennék!

479
00:28:37,450 --> 00:28:38,860
Jaj, istenem!

480
00:28:38,950 --> 00:28:40,490
'Orad úr!

481
00:28:40,580 --> 00:28:43,040
Biztosan elfáradt a hosszú repülőúton.

482
00:28:43,130 --> 00:28:44,580
Megmasszírozom a vállát!

483
00:28:44,670 --> 00:28:46,300
Menjünk a tárgyalóba!

484
00:28:46,380 --> 00:28:47,660
Ott rögtön tárgyalhatunk.

485
00:28:47,750 --> 00:28:49,330
Erre tessék!

486
00:28:50,080 --> 00:28:51,220
Már készül a kávé.

487
00:28:51,310 --> 00:28:52,410
Kézzel főzzük, picit várni kell.

488
00:28:52,500 --> 00:28:54,125
Rendben, köszönöm.

489
00:28:58,660 --> 00:29:00,097
Ez meg mi volt?

490
00:29:01,080 --> 00:29:04,470
Azt mondtad, üzleti partnert keresel.

491
00:29:05,170 --> 00:29:08,600
Meg hogy nyaralásokat szervezel...

492
00:29:08,730 --> 00:29:10,450
Üdülésszervező cég.

493
00:29:10,930 --> 00:29:12,340
Ami nyaralásokat szervez.

494
00:29:12,430 --> 00:29:13,630
Ezt értem.

495
00:29:13,840 --> 00:29:14,850
Arra vagyok kíváncsi,

496
00:29:14,940 --> 00:29:17,502
mikor találtad ki ezt az egészet.

497
00:29:17,890 --> 00:29:19,470
Miért nem szóltál előre?

498
00:29:19,560 --> 00:29:21,747
Az előbb, mielőtt bejöttem.

499
00:29:22,290 --> 00:29:23,490
Az előbb?

500
00:29:23,650 --> 00:29:25,140
Túl jól ismerlek.

501
00:29:25,230 --> 00:29:27,340
Ha előre szólok, hogy hazudni fogok,

502
00:29:27,430 --> 00:29:28,580
biztos bűntudatod támad,

503
00:29:28,670 --> 00:29:30,795
és megpróbálsz leállítani.

504
00:29:32,010 --> 00:29:33,550
És honnan tudtad,

505
00:29:33,640 --> 00:29:35,130
hogy elhiszik?

506
00:29:36,010 --> 00:29:36,760
Már mondtam.

507
00:29:36,850 --> 00:29:38,870
Nem tegnap lettem az őrangyalod.

508
00:29:38,960 --> 00:29:40,900
Jobban ismerem a környezetedet

509
00:29:40,990 --> 00:29:43,320
és a benne élőket, mint te magad.

510
00:29:43,410 --> 00:29:44,860
Szóval...

511
00:29:45,080 --> 00:29:46,790
Ezért pontosan tudom,

512
00:29:46,880 --> 00:29:48,820
kivel hogyan kell beszélnem,

513
00:29:48,910 --> 00:29:50,620
és milyen szerepet kell eljátszanom,

514
00:29:50,710 --> 00:29:53,647
hogy elnyerjem a bizalmát. Gyerekjáték.

515
00:29:54,450 --> 00:29:55,950
Te jó ég!

516
00:29:56,560 --> 00:29:58,850
Ne őt szólongasd! Már nincs itt.

517
00:29:58,940 --> 00:30:01,620
Kezdem azt hinni, hogy nem is vagy kawas.

518
00:30:01,710 --> 00:30:03,210
Hanem szélhámos!

519
00:30:03,470 --> 00:30:04,040
Ezzel ne foglalkozz!

520
00:30:04,130 --> 00:30:04,880
Csak ezt jegyezd meg:

521
00:30:04,970 --> 00:30:06,860
elértük, amit akartunk. Ez a lényeg.

522
00:30:06,950 --> 00:30:08,220
Te csak végezd a munkádat,

523
00:30:08,310 --> 00:30:10,290
amíg vissza nem kapom az erőmet.

524
00:30:10,380 --> 00:30:12,530
Én pedig tovább vigyázhatok rád.

525
00:30:12,620 --> 00:30:14,245
Hát nem nagyszerű?

526
00:30:14,870 --> 00:30:16,495
Várj, még ne menj!

527
00:30:17,860 --> 00:30:19,660
Azt hazudtad Chang-fen asszonynak,

528
00:30:19,750 --> 00:30:23,310
hogy velem együtt ellenőrzöd a céget.

529
00:30:25,870 --> 00:30:27,800
De mi lesz vele,

530
00:30:27,890 --> 00:30:29,690
aki ennyire várja az együttműködést,

531
00:30:29,780 --> 00:30:31,720
amikor kiderül, hogy az egész hazugság?

532
00:30:31,800 --> 00:30:33,610
Nem fog megszakadni a szíve?

533
00:30:33,700 --> 00:30:35,810
Pont ezért nem szóltam előre.

534
00:30:35,900 --> 00:30:37,000
Te is ember vagy.

535
00:30:37,080 --> 00:30:38,230
Hogyhogy nem érted,

536
00:30:38,320 --> 00:30:39,280
mitől lesz

537
00:30:39,370 --> 00:30:41,260
hihető egy hazugság?

538
00:30:42,280 --> 00:30:43,160
Pedig tőletek, emberektől

539
00:30:43,240 --> 00:30:45,050
tanultam hazudni.

540
00:30:45,440 --> 00:30:46,760
Elárulok valamit.

541
00:30:46,850 --> 00:30:48,440
A meggyőző hazugság első szabálya,

542
00:30:48,520 --> 00:30:50,200
hogy nem szabad

543
00:30:50,280 --> 00:30:52,130
azon aggódni,

544
00:30:52,220 --> 00:30:54,160
mi lesz később.

545
00:30:56,180 --> 00:30:59,440
De én nem tudok nem aggódni!

546
00:30:59,520 --> 00:31:03,130
Meddig tartható ez az
együttműködéses mese?

547
00:31:03,260 --> 00:31:05,860
Legfeljebb egy-két hétig.

548
00:31:05,950 --> 00:31:07,710
Ez szörnyű! Mi lesz,

549
00:31:07,800 --> 00:31:09,250
ha Chang-fen asszony rájön?

550
00:31:09,340 --> 00:31:10,740
Semmi.

551
00:31:10,830 --> 00:31:12,370
Ez egy fogadás.

552
00:31:12,460 --> 00:31:13,470
Miféle fogadás?

553
00:31:13,560 --> 00:31:14,970
Arra, hogy visszakapom az erőmet

554
00:31:15,060 --> 00:31:17,080
ennyi idő alatt.

555
00:31:17,170 --> 00:31:18,620
Ez óriási kockázat!

556
00:31:18,710 --> 00:31:19,940
Na, végre megértetted!

557
00:31:20,030 --> 00:31:21,790
És mi a meggyőző hazugság

558
00:31:21,880 --> 00:31:23,940
második szabálya?

559
00:31:24,030 --> 00:31:24,820
Minél nagyobb

560
00:31:24,910 --> 00:31:27,110
egy hazugság tétje,

561
00:31:27,200 --> 00:31:29,880
annál könnyebben elhiszik.

562
00:31:37,230 --> 00:31:39,700
Bocsánat a zavarásért, Tien-ti!

563
00:31:39,780 --> 00:31:41,280
Vár rád egy ügyfél.

564
00:31:41,370 --> 00:31:43,245
Rendben, máris megyek.

565
00:31:44,270 --> 00:31:47,395
Menj csak dolgozni! Egyedül is boldogulok.

566
00:31:50,920 --> 00:31:52,460
Chang úr!

567
00:31:53,640 --> 00:31:54,520
Jó napot!

568
00:31:54,610 --> 00:31:56,422
Hsieh Tien-ti vagyok,

569
00:31:56,550 --> 00:31:58,830
a Mountain Travel idegenvezetője.

570
00:31:58,920 --> 00:32:00,120
Üdvözlöm!

571
00:32:01,520 --> 00:32:02,930
Ő pedig...

572
00:32:03,590 --> 00:32:04,910
Ő...

573
00:32:05,040 --> 00:32:07,500
Ő is

574
00:32:08,340 --> 00:32:09,590
a kollégánk.

575
00:32:12,210 --> 00:32:14,150
A cégünk főként

576
00:32:14,230 --> 00:32:16,390
személyre szabott utazásokat szervez.

577
00:32:16,480 --> 00:32:19,070
Kezdjük azzal, hogy mesél

578
00:32:19,210 --> 00:32:20,090
a munkájáról és a hobbijáról!

579
00:32:20,170 --> 00:32:20,830
Ezek segítenek

580
00:32:20,920 --> 00:32:22,990
az útiterv összeállításában.

581
00:32:23,080 --> 00:32:24,180
Én...

582
00:32:24,270 --> 00:32:26,457
Nincsenek igazán hobbijaim.

583
00:32:26,860 --> 00:32:28,230
Én...

584
00:32:28,670 --> 00:32:30,730
Elég unalmas ember vagyok,

585
00:32:30,820 --> 00:32:32,670
unalmas élettel és unalmas munkával.

586
00:32:32,760 --> 00:32:35,400
Csak egy egyszerű meteorológus.

587
00:32:35,490 --> 00:32:37,550
Meteorológus?

588
00:32:37,690 --> 00:32:39,400
Így van.

589
00:32:40,060 --> 00:32:42,960
Meteorológiai
kockázatelemzéssel foglalkozom.

590
00:32:43,050 --> 00:32:45,112
Ez különlegesnek hangzik.

591
00:32:45,690 --> 00:32:47,760
- Tényleg? Hát...
- Igen.

592
00:32:48,640 --> 00:32:52,340
Más szóval
időjárás-előrejelzéseket árulok.

593
00:32:52,470 --> 00:32:55,240
Például ha tudni szeretné,

594
00:32:55,330 --> 00:32:57,050
mikor fog esni, vagy mennyi eső várható,

595
00:32:57,130 --> 00:32:58,100
mi meg tudjuk mondani.

596
00:32:58,190 --> 00:33:00,920
Bármilyen időjárással
kapcsolatos kérdésre válaszolunk.

597
00:33:01,010 --> 00:33:03,910
Ez inkább érdekes, mint unalmas!

598
00:33:04,390 --> 00:33:06,150
Tényleg? Maga...

599
00:33:06,290 --> 00:33:09,010
Maga az első, akit ez érdekel!

600
00:33:11,830 --> 00:33:14,455
Amikor eljön a világ utolsó esője,

601
00:33:15,660 --> 00:33:17,940
és Kakarayan magához szólítja

602
00:33:18,030 --> 00:33:20,450
az összes kawast,

603
00:33:20,630 --> 00:33:22,040
többé egyetlen csepp eső sem hullik.

604
00:33:22,130 --> 00:33:23,360
Soha többé.

605
00:33:24,150 --> 00:33:26,337
A vizek sem folynak tovább.

606
00:33:27,050 --> 00:33:30,090
Az idő is elveszíti a jelentőségét.

607
00:33:31,230 --> 00:33:32,510
Biztosan olyan jövőben

608
00:33:32,600 --> 00:33:34,580
szeretnél élni?

609
00:33:38,320 --> 00:33:40,007
Elnézést, Chang úr!

610
00:33:40,520 --> 00:33:42,540
Kikérhetem a szakmai véleményét

611
00:33:42,630 --> 00:33:44,080
valamiről?

612
00:33:44,780 --> 00:33:46,155
Természetesen.

613
00:33:47,120 --> 00:33:49,120
Nemrég írták a hírekben,

614
00:33:49,400 --> 00:33:53,760
hogy elmarad a várt esős időszak.

615
00:33:56,490 --> 00:33:57,690
Nos, ez...

616
00:33:58,070 --> 00:33:58,860
Rengeteget tanácskoztunk

617
00:33:58,950 --> 00:34:01,280
emiatt.

618
00:34:01,370 --> 00:34:02,910
Épp erről szeretnék kérdezni.

619
00:34:03,000 --> 00:34:04,540
Ha egyszer

620
00:34:04,670 --> 00:34:08,280
egyáltalán nem esne többé az eső,

621
00:34:08,409 --> 00:34:10,219
mi történne velünk?

622
00:34:10,300 --> 00:34:11,929
Ez lehetetlen.

623
00:34:17,040 --> 00:34:20,159
Miből gondolja ilyen biztosan?

624
00:34:20,290 --> 00:34:21,610
Nézze csak a mostani helyzetet!

625
00:34:21,699 --> 00:34:22,540
Régebben

626
00:34:22,620 --> 00:34:25,400
minden évben megjött az esős évszak.

627
00:34:25,530 --> 00:34:27,730
Most mégsem esik.

628
00:34:28,300 --> 00:34:32,080
Nem arról van szó, hogy nem
esik, hanem hogy még nem esett.

629
00:34:32,170 --> 00:34:35,069
Nem szűnhet meg végleg az eső a Földön.

630
00:34:35,159 --> 00:34:37,409
Tudományos szempontból

631
00:34:37,540 --> 00:34:38,860
a csapadék teljes megszűnése

632
00:34:38,949 --> 00:34:41,150
nem reális lehetőség.

633
00:34:41,280 --> 00:34:43,130
Áttanulmányoztam az elmúlt száz év

634
00:34:43,219 --> 00:34:45,500
csapadékadatait,

635
00:34:45,639 --> 00:34:48,719
és rengeteg feljegyzést rendszereztem.

636
00:34:48,800 --> 00:34:50,910
Soha semmi ilyesmi nem történt.

637
00:34:51,000 --> 00:34:53,949
Vagyis azt mondja,

638
00:34:54,040 --> 00:34:56,590
hogy ami eddig nem történt meg,

639
00:34:56,719 --> 00:34:58,790
az a jövőben sem történhet meg?

640
00:34:58,880 --> 00:35:00,080
Pontosan.

641
00:35:00,290 --> 00:35:02,490
Ez a tudomány.

642
00:35:02,930 --> 00:35:05,040
A tudomány ellenőrizhető magyarázatokból

643
00:35:05,130 --> 00:35:07,240
és előrejelzésekből szerzett,

644
00:35:07,330 --> 00:35:09,350
rendszerezett tudás.

645
00:35:13,350 --> 00:35:14,320
Most biztos azt gondolod,

646
00:35:14,410 --> 00:35:17,050
hogy Chang úrnak van igaza,

647
00:35:17,140 --> 00:35:18,240
én pedig csaló vagyok,

648
00:35:18,330 --> 00:35:20,090
és minden szavam hazugság volt.

649
00:35:20,170 --> 00:35:23,560
Nem mondtam, hogy hazudtál.

650
00:35:23,650 --> 00:35:26,550
Szerintem mindkettőtöknek

651
00:35:26,640 --> 00:35:27,830
igaza van.

652
00:35:27,920 --> 00:35:29,732
Mindkettőnknek igaza?

653
00:35:30,600 --> 00:35:33,240
Ahogy az előbb Chang úrral beszélgettem,

654
00:35:33,330 --> 00:35:35,400
eszembe jutott egy gyerekkori történet.

655
00:35:35,490 --> 00:35:36,760
Miféle történet?

656
00:35:36,850 --> 00:35:38,700
A nagymamám azt mesélte,

657
00:35:38,790 --> 00:35:43,100
hogy a szivárvány egy vadász
hétszínű horgászbotja.

658
00:35:46,570 --> 00:35:48,990
Amikor ezt elmondtam az iskolában,

659
00:35:49,080 --> 00:35:51,060
mindenki hülyének nézett.

660
00:35:51,150 --> 00:35:52,120
Még össze is verekedtem

661
00:35:52,210 --> 00:35:53,520
egy osztálytársammal miatta.

662
00:35:53,610 --> 00:35:55,200
Aztán a tanár elmagyarázta,

663
00:35:55,290 --> 00:35:55,990
hogy a szivárvány

664
00:35:56,080 --> 00:36:00,170
az időjárás változását jelzi.

665
00:36:00,260 --> 00:36:03,030
Amikor hazaértem, mérgemben
jól leszidtam a nagyit.

666
00:36:03,120 --> 00:36:04,260
„Miért hazudtál nekem?

667
00:36:04,350 --> 00:36:06,500
Mindenki rajtam nevetett miattad!”

668
00:36:06,590 --> 00:36:08,590
Erre a nagyi azt mondta:

669
00:36:09,100 --> 00:36:12,090
„A tudomány az emberiség története.

670
00:36:12,620 --> 00:36:14,120
Amit viszont én meséltem,

671
00:36:14,210 --> 00:36:16,320
az a kawasok története.”

672
00:36:17,290 --> 00:36:18,430
Tehát egyikük sem hazudott.

673
00:36:18,520 --> 00:36:21,832
Nem az a kérdés, melyik
igaz, és melyik hamis.

674
00:36:22,210 --> 00:36:23,310
Először hadd szóljak:

675
00:36:23,400 --> 00:36:25,690
hogy a nagymamád bizony hazudott.

676
00:36:25,780 --> 00:36:28,330
A szivárvány valójában az idő nyoma,

677
00:36:28,420 --> 00:36:31,670
ami akkor marad hátra, amikor
egy kawas érkezik vagy távozik.

678
00:36:31,760 --> 00:36:34,010
Nem egy hétszínű horgászbot.

679
00:36:36,470 --> 00:36:39,407
Miért nem érted, mi a történet lényege?

680
00:36:41,000 --> 00:36:41,970
Az a lényeg,

681
00:36:42,060 --> 00:36:44,390
hogy a nagymamám csodálatos ember.

682
00:36:44,480 --> 00:36:46,190
Bármilyen gondom is volt,

683
00:36:46,280 --> 00:36:47,600
mindig tudta,

684
00:36:47,730 --> 00:36:50,542
hogyan segítsen megtalálni a választ.

685
00:36:51,650 --> 00:36:53,100
Fizessetek!

686
00:36:54,160 --> 00:36:55,610
Megvan!

687
00:37:04,580 --> 00:37:07,090
Banai, ezt láttad?

688
00:37:07,840 --> 00:37:09,330
Nézd meg ezt a hordót is!

689
00:37:09,420 --> 00:37:10,740
Évek óta készítek kölesbort,

690
00:37:10,830 --> 00:37:12,680
de ilyet még sosem láttam.

691
00:37:12,770 --> 00:37:14,040
Annyira furcsa!

692
00:37:14,130 --> 00:37:16,240
Egyik adag kölesbor sem erjed.

693
00:37:16,330 --> 00:37:17,260
Mintha

694
00:37:17,340 --> 00:37:19,280
a kawasok nem engednék,
hogy bort készítsünk.

695
00:37:19,370 --> 00:37:22,010
Banai, talán tettünk valamit,

696
00:37:22,140 --> 00:37:23,500
amivel magunkra haragítottuk őket?

697
00:37:23,590 --> 00:37:26,060
Segíts kitalálni valamit!

698
00:37:28,260 --> 00:37:30,150
Nem haragszanak ránk.

699
00:37:31,070 --> 00:37:32,920
Elmentek.

700
00:37:33,320 --> 00:37:34,330
Elmentek?

701
00:37:34,420 --> 00:37:36,750
Banai, segítened kell!

702
00:37:36,840 --> 00:37:39,080
Ha nem tudunk kölesbort készíteni,

703
00:37:39,170 --> 00:37:40,930
miből fogunk megélni?

704
00:37:41,020 --> 00:37:41,680
Mihez kezdjünk?

705
00:37:41,760 --> 00:37:42,950
Ne haragudj!

706
00:37:43,040 --> 00:37:45,540
Banai, gyere ide egy pillanatra!

707
00:37:46,470 --> 00:37:48,630
Nézd, a kawasok eltűntek.

708
00:37:48,710 --> 00:37:50,690
Nem tudunk többé bort készíteni.

709
00:37:50,780 --> 00:37:51,880
Nem kellene szertartást tartanunk,

710
00:37:51,970 --> 00:37:53,907
hogy visszahívjuk őket?

711
00:38:40,850 --> 00:38:42,050
Cariwciw.

712
00:38:43,630 --> 00:38:47,590
Hiányzol.

713
00:38:50,090 --> 00:38:53,350
Olyan csend van, amióta elmentél.

714
00:39:15,170 --> 00:39:16,370
Nagymama!

715
00:39:27,140 --> 00:39:28,640
Mit keresel itt?

716
00:39:30,310 --> 00:39:31,720
Tudom, azt mondtam,

717
00:39:31,800 --> 00:39:34,000
hogy többé nem kereslek fel.

718
00:39:34,090 --> 00:39:35,527
De ez most más.

719
00:39:35,810 --> 00:39:38,935
Ezúttal nem nekem van
szükségem segítségre.

720
00:39:42,670 --> 00:39:43,870
Hanem neki.