1
00:00:03,210 --> 00:00:06,330
Megígérted, hogy vigyázni fogsz rá.

2
00:00:09,410 --> 00:00:10,470
Akkor amit láttam,

3
00:00:10,550 --> 00:00:12,840
az nálad a vigyázás?

4
00:00:17,330 --> 00:00:18,730
Nagyi!

5
00:00:19,220 --> 00:00:20,720
Nem mondtam már?

6
00:00:20,850 --> 00:00:22,260
Ne érts félre minket!

7
00:00:22,390 --> 00:00:24,280
Nem egészen

8
00:00:24,370 --> 00:00:25,470
az történt, amit láttál.

9
00:00:25,560 --> 00:00:28,200
Őt kérdeztem, nem téged!

10
00:00:32,420 --> 00:00:34,490
Sikawasayként

11
00:00:35,850 --> 00:00:38,320
minden Kawast tisztelek.

12
00:00:40,170 --> 00:00:41,790
De ne feledd,

13
00:00:42,320 --> 00:00:44,300
hogy a nagyanyja is vagyok!

14
00:00:45,840 --> 00:00:48,660
Magyarázd meg, mi folyik itt!

15
00:00:52,130 --> 00:00:53,320
Tien-ti segíteni akart,

16
00:00:53,410 --> 00:00:55,610
hogy újra Kakarayan hírnöke lehessek.

17
00:00:55,700 --> 00:00:57,630
Ezért mi...

18
00:00:59,260 --> 00:01:00,800
Mi csak...

19
00:01:02,780 --> 00:01:03,710
Nagyi!

20
00:01:03,790 --> 00:01:06,650
Nagyi, ne csináld már!

21
00:01:08,150 --> 00:01:09,600
Igen.

22
00:01:09,730 --> 00:01:11,800
Tényleg megcsókoltuk egymást.

23
00:01:11,930 --> 00:01:14,130
De én voltam az,

24
00:01:14,220 --> 00:01:17,300
aki először megkérte rá.

25
00:01:20,120 --> 00:01:21,380
Te kérted, hogy csókoljon meg?

26
00:01:21,480 --> 00:01:22,710
Igen.

27
00:01:22,800 --> 00:01:25,530
De hadd magyarázzam el szakmai szemmel!

28
00:01:26,280 --> 00:01:28,480
Azért kértem, hogy csókoljon meg,

29
00:01:28,560 --> 00:01:32,789
mert a bölcsességért felelős Kawas szerint

30
00:01:32,880 --> 00:01:35,120
ugyanúgy visszaszerezheti az erejét,

31
00:01:35,210 --> 00:01:37,630
ahogyan elvesztette.

32
00:01:37,720 --> 00:01:39,520
És az Idő Tükrében azt láttam, hogy...

33
00:01:39,610 --> 00:01:42,729
„Ugyanúgy visszaszerezheti,

34
00:01:42,820 --> 00:01:44,620
ahogyan elvesztette”?

35
00:01:53,780 --> 00:01:56,640
Szóval nem most csókoltad
meg először Hsieh Tien-tit?

36
00:01:58,479 --> 00:01:59,979
Nem ez a lényeg!

37
00:02:00,860 --> 00:02:03,060
Hanem az, hogy mindent

38
00:02:03,150 --> 00:02:04,820
azért tettünk, hogy visszakapja

39
00:02:04,910 --> 00:02:07,280
a Kakarayan hírnökeként birtokolt erejét.

40
00:02:20,400 --> 00:02:22,640
Nézz a szemembe!

41
00:02:26,640 --> 00:02:29,640
Visszakaptad már az erődet?

42
00:03:04,750 --> 00:03:06,330
Mi a baj, Raka?

43
00:03:06,420 --> 00:03:08,880
Nem tűnsz boldognak.

44
00:03:08,970 --> 00:03:10,990
Elfelejtettelek figyelmeztetni valamire?

45
00:03:11,790 --> 00:03:13,190
Ne játszd meg magad!

46
00:03:13,720 --> 00:03:15,530
Miért nem mondtad el,

47
00:03:15,610 --> 00:03:17,770
hogy Ai-ting látását kellett feláldozni

48
00:03:17,900 --> 00:03:20,320
ahhoz, hogy a két lány anyja lehessek?

49
00:03:21,860 --> 00:03:24,110
Szóval erről van szó.

50
00:03:24,240 --> 00:03:27,100
Nyugodj meg, és hallgass végig!

51
00:03:27,190 --> 00:03:28,810
A lányod nem lát.

52
00:03:28,950 --> 00:03:30,270
Ez azt jelenti, hogy ezután

53
00:03:30,350 --> 00:03:32,990
még nagyobb szüksége lesz rád.

54
00:03:33,079 --> 00:03:34,750
Hát nem pont ezt akartad?

55
00:03:34,890 --> 00:03:36,470
Akkor miért vagy úgy kiakadva?

56
00:03:38,579 --> 00:03:40,910
Add vissza Ai-ting látását!

57
00:03:41,000 --> 00:03:43,329
Különben megöllek!

58
00:03:50,590 --> 00:03:51,960
Hol vagy?

59
00:03:52,050 --> 00:03:53,410
Gyere elő!

60
00:03:53,500 --> 00:03:54,910
Hol vagy?!

61
00:03:59,610 --> 00:04:00,890
Mondtam már.

62
00:04:00,980 --> 00:04:03,220
Bárkinek a szívébe beleláthatok,

63
00:04:03,310 --> 00:04:06,520
és megtudhatom, mi jár a fejében.

64
00:04:18,529 --> 00:04:21,740
Ja, majdnem elfelejtettem.

65
00:04:21,829 --> 00:04:23,330
Ha meg is ölsz,

66
00:04:23,420 --> 00:04:24,520
a lányod látása

67
00:04:24,600 --> 00:04:26,800
akkor sem fog visszatérni.

68
00:04:26,890 --> 00:04:28,560
Kivéve, ha...

69
00:04:28,700 --> 00:04:30,810
Kivéve, ha mi?

70
00:04:31,910 --> 00:04:34,810
Ha segítesz megölni valakit.

71
00:04:49,860 --> 00:04:51,750
Öld meg azt a fiatal nőt,

72
00:04:51,840 --> 00:04:54,830
aki ma nálatok járt, hogy
meggyógyítsa Ai-ting szemét!

73
00:04:56,640 --> 00:04:57,960
Te is tudod,

74
00:04:58,040 --> 00:05:00,860
hogy a Kawasok nem árthatnak embereknek.

75
00:05:01,560 --> 00:05:03,320
Ezért kérlek téged.

76
00:05:04,290 --> 00:05:05,690
Elfelejtetted?

77
00:05:05,830 --> 00:05:07,330
Te már nem vagy Kawas.

78
00:05:09,750 --> 00:05:11,150
Nézd csak!

79
00:05:28,580 --> 00:05:31,130
Most már Kariah vagy.

80
00:05:32,800 --> 00:05:34,830
Így te képes lehetsz megölni őt.

81
00:05:34,909 --> 00:05:35,570
Hiszen az a nő

82
00:05:35,659 --> 00:05:36,840
hajlandó volt házhoz menni,

83
00:05:36,940 --> 00:05:38,080
és ismeri a lányodat.

84
00:05:38,170 --> 00:05:39,570
Biztosan nagyon bízik benned.

85
00:05:39,670 --> 00:05:42,040
Bőven lesz alkalmad végezni vele.

86
00:05:46,970 --> 00:05:48,640
Tehát már a kezdetektől

87
00:05:49,740 --> 00:05:50,655
csak azt akartad,

88
00:05:50,750 --> 00:05:52,430
hogy megöljem helyetted azt a nőt.

89
00:05:53,880 --> 00:05:55,860
Ezért csaltál csapdába.

90
00:05:55,990 --> 00:05:57,390
Nem.

91
00:06:01,230 --> 00:06:02,630
Bár lehet, hogy mégis.

92
00:06:04,440 --> 00:06:05,570
De mindegy is.

93
00:06:05,670 --> 00:06:07,430
A történteken már nem változtathatsz.

94
00:06:08,440 --> 00:06:09,620
Nos, mit szólsz?

95
00:06:09,720 --> 00:06:11,070
Ha megölöd,

96
00:06:11,170 --> 00:06:14,340
visszaadom a lányod látását.

97
00:06:17,550 --> 00:06:19,220
Jobb, ha betartod az ígéreted!

98
00:06:36,290 --> 00:06:38,010
Ezt nem értem.

99
00:06:38,100 --> 00:06:39,770
Nincs jobb dolgod?

100
00:06:39,900 --> 00:06:41,530
Miért nem szállsz le rólam?

101
00:06:44,700 --> 00:06:47,909
Még hogy én nem szállok le rólad?

102
00:06:48,920 --> 00:06:50,590
Szerinted?

103
00:06:50,680 --> 00:06:52,750
Az ok-okozati rendet jöttem helyreállítani.

104
00:06:52,880 --> 00:06:55,210
Visszaküldöm Pinokayanba
azokat a Kawasokat,

105
00:06:55,300 --> 00:06:57,100
akiknek nem lenne szabad itt lenniük.

106
00:06:59,520 --> 00:07:00,920
De úgy látom,

107
00:07:02,430 --> 00:07:03,125
Rakának már nem kell

108
00:07:03,220 --> 00:07:05,200
visszatérnie Pinokayanba.

109
00:07:09,420 --> 00:07:10,920
És velem mit tervez

110
00:07:11,010 --> 00:07:12,770
az Ok-okozati Rend Hivatala?

111
00:07:12,900 --> 00:07:14,350
Engem is visszaviszel?

112
00:07:14,440 --> 00:07:16,020
Vagy engem is úgy büntetsz, mint Rakát,

113
00:07:16,110 --> 00:07:19,280
és eltüntetsz ebből a világból?

114
00:07:40,090 --> 00:07:42,510
Azt hiszem, kedvellek.

115
00:08:00,550 --> 00:08:02,400
Mondd el, mi jár a fejedben!

116
00:08:05,130 --> 00:08:06,530
Hsieh Tien-ti.

117
00:08:08,030 --> 00:08:09,430
Tényleg meg kell halnia?

118
00:08:10,190 --> 00:08:11,590
Láttad a jövőjét

119
00:08:12,080 --> 00:08:13,530
az Idő Tükrében?

120
00:08:14,150 --> 00:08:16,040
Azt láttam, hogy öt év múlva,

121
00:08:16,170 --> 00:08:19,340
amikor Kakarayan visszahívja
az összes Kawast,

122
00:08:20,310 --> 00:08:22,370
az ő élete is véget ér.

123
00:08:22,510 --> 00:08:23,910
'Orad.

124
00:08:24,130 --> 00:08:26,110
Évek óta te vagy a hírnök.

125
00:08:26,380 --> 00:08:28,970
Már hozzá kellett volna szoknod

126
00:08:29,110 --> 00:08:31,000
az emberek életéhez és halálához.

127
00:08:32,360 --> 00:08:33,760
Mondd csak,

128
00:08:34,520 --> 00:08:36,409
miért pont

129
00:08:36,500 --> 00:08:38,169
Hsieh Tien-ti sorsa bánt ennyire?

130
00:08:44,640 --> 00:08:46,090
Szerelmes vagy belé?

131
00:08:54,760 --> 00:08:57,050
Megetetlek, Ai-ting.

132
00:08:59,640 --> 00:09:01,180
Finom?

133
00:09:01,270 --> 00:09:02,670
Igen, finom.

134
00:09:03,210 --> 00:09:04,830
Mostantól mindig te etetsz majd?

135
00:09:05,190 --> 00:09:06,330
Nem.

136
00:09:06,420 --> 00:09:07,560
Miért nem?

137
00:09:07,650 --> 00:09:09,150
Ezt meg hogy érted?

138
00:09:09,280 --> 00:09:11,130
Mindennap én etettelek.

139
00:09:12,800 --> 00:09:13,890
Nem.

140
00:09:13,990 --> 00:09:15,390
Miért nem?

141
00:09:22,430 --> 00:09:24,110
Finom!

142
00:09:25,160 --> 00:09:26,480
Egyedül etted meg?

143
00:09:26,570 --> 00:09:28,150
Igen.

144
00:09:32,510 --> 00:09:33,520
Óvatosan!

145
00:09:33,610 --> 00:09:35,010
Nem akarok elmenni!

146
00:09:36,780 --> 00:09:37,830
Hol van a nővérem?

147
00:09:37,920 --> 00:09:40,080
- A nővéred másik autóval megy.
- Nem!

148
00:09:40,210 --> 00:09:41,920
Nem mehetünk együtt?

149
00:09:42,010 --> 00:09:43,680
Külön autóval mentek,

150
00:09:43,820 --> 00:09:45,620
mert más helyre visznek benneteket.

151
00:09:46,280 --> 00:09:47,500
Ai-yu!

152
00:09:47,600 --> 00:09:48,520
Ai-yu!

153
00:09:48,610 --> 00:09:50,010
Ai-ting téged hív.

154
00:09:50,810 --> 00:09:52,210
Ai-yu!

155
00:09:56,000 --> 00:09:57,400
Ai-yu!

156
00:09:59,740 --> 00:10:01,140
Ne sírj!

157
00:10:03,700 --> 00:10:05,640
Mindennap fel foglak hívni.

158
00:10:06,120 --> 00:10:08,410
Mindig legyen nálad a telefonod!

159
00:10:08,500 --> 00:10:09,910
Rendben?

160
00:10:10,740 --> 00:10:11,930
Ha hiányzom,

161
00:10:12,020 --> 00:10:14,310
vedd elő, és nézegesd a képeket!

162
00:10:14,400 --> 00:10:17,040
Rengeteg közös fotónk van, igaz?

163
00:10:18,490 --> 00:10:21,790
Légy jó kislány az új otthonodban!

164
00:10:24,520 --> 00:10:26,450
Te is bármikor felhívhatsz.

165
00:10:27,420 --> 00:10:29,270
Kitalálom, hogyan látogathatnálak meg.

166
00:10:30,150 --> 00:10:31,860
Ai-yu, indulnunk kell.

167
00:10:32,830 --> 00:10:33,980
Rendben, menjünk.

168
00:10:34,060 --> 00:10:35,460
Nem akarok menni!

169
00:10:36,000 --> 00:10:37,410
Hamarosan meglátogatlak.

170
00:10:37,500 --> 00:10:38,900
Nem akarok menni!

171
00:10:39,430 --> 00:10:41,760
- Megoldom, hogy találkozzunk.
- Nem akarok menni!

172
00:10:42,690 --> 00:10:44,710
Ai-yu!

173
00:10:44,840 --> 00:10:45,675
Vigyázz magadra!

174
00:10:45,770 --> 00:10:47,620
Sajnálom.

175
00:10:48,580 --> 00:10:51,570
Ha nagy leszek, érted megyek!

176
00:10:52,720 --> 00:10:54,120
Ai-yu!

177
00:11:04,160 --> 00:11:06,490
Várj meg!

178
00:11:25,190 --> 00:11:27,350
Elvált, alkoholbeteg, egyedülálló anya.

179
00:11:27,430 --> 00:11:29,850
Évekkel ezelőtt elhagyta a két lányát.

180
00:11:29,990 --> 00:11:31,440
A nő pedig, aki befogadta őket,

181
00:11:31,530 --> 00:11:33,020
nemrég nyomtalanul eltűnt.

182
00:11:33,150 --> 00:11:35,090
Az idősebb lány hirtelen
elvesztette a látását,

183
00:11:35,180 --> 00:11:37,030
így többé nem tudott gondoskodni a húgáról.

184
00:11:37,160 --> 00:11:38,790
Végül a gyermekvédelemnek

185
00:11:38,870 --> 00:11:40,270
kellett közbelépnie.

186
00:11:42,480 --> 00:11:44,770
Naponta hallani ilyen híreket.

187
00:11:44,860 --> 00:11:46,400
Micsoda unalom!

188
00:11:46,490 --> 00:11:49,130
Pár nap múlva már senki sem emlékszik rá.

189
00:11:50,620 --> 00:11:52,020
Mintha te találtad volna ki.

190
00:11:52,690 --> 00:11:54,450
Ez az Ok-okozati Rend Hivatalának dolga.

191
00:11:55,110 --> 00:11:55,950
Hogy minden

192
00:11:56,030 --> 00:11:57,750
a helyére kerüljön.

193
00:12:02,410 --> 00:12:03,340
Magadtól kitalálsz nekik

194
00:12:03,430 --> 00:12:05,930
egy boldog befejezést,

195
00:12:06,070 --> 00:12:08,090
de a valóság eltér a tervedtől.

196
00:12:08,220 --> 00:12:10,020
Erre kitalálsz egy újabb hazugságot,

197
00:12:10,160 --> 00:12:11,260
mintha az előző

198
00:12:11,340 --> 00:12:13,410
soha nem is létezett volna.

199
00:12:13,500 --> 00:12:16,010
Az Ok-okozati Rend Hivatala...

200
00:12:16,140 --> 00:12:17,400
Magyarán

201
00:12:17,500 --> 00:12:20,980
Kakarayan tökéletes hazugságait gyártjátok.

202
00:12:34,530 --> 00:12:35,930
Nagyi!

203
00:12:44,830 --> 00:12:46,190
Nagyi!

204
00:12:46,280 --> 00:12:47,730
Arra gondoltam,

205
00:12:47,820 --> 00:12:50,810
hogy most már nem kell a törzsnél maradnod,

206
00:12:50,900 --> 00:12:52,440
én pedig vettem egy új házat.

207
00:12:52,570 --> 00:12:54,550
Költözz hozzám!

208
00:12:55,920 --> 00:12:58,120
Én itt nem érzem magam otthon.

209
00:13:04,890 --> 00:13:07,050
Hol van az a bizonyos 'Orad?

210
00:13:08,190 --> 00:13:09,730
Azt hittem, még haragszol rá,

211
00:13:09,860 --> 00:13:11,180
ezért kértem, hogy ne jöjjön.

212
00:13:11,270 --> 00:13:13,300
Majd én hazaviszlek.

213
00:13:13,430 --> 00:13:17,260
A Huadongba induló utasok
megkezdhetik a beszállást.

214
00:13:24,870 --> 00:13:26,410
Nagyi!

215
00:13:27,420 --> 00:13:30,010
Hamarosan találkozunk.

216
00:13:36,090 --> 00:13:38,240
Amikor hagytam, hogy 'Orad,

217
00:13:38,330 --> 00:13:40,530
az eső istene elvigyen Meihe faluból,

218
00:13:41,540 --> 00:13:43,790
jó döntést hoztam.

219
00:13:45,370 --> 00:13:47,750
Látom, milyen jól vigyáz rád.

220
00:13:49,460 --> 00:13:51,270
Tegnap este...

221
00:14:29,370 --> 00:14:31,440
Nagyi, ne is mondd!

222
00:14:32,850 --> 00:14:34,250
Ha lesz szabadnapom,

223
00:14:34,340 --> 00:14:36,150
csak mondd meg, hová szeretnél menni,

224
00:14:36,230 --> 00:14:38,130
és elmegyünk együtt.

225
00:14:39,800 --> 00:14:43,710
Huadongba indulók, beszállás!

226
00:14:44,640 --> 00:14:46,040
Tessék!

227
00:14:50,010 --> 00:14:53,350
Emlékszel, mit kell mondanod a Kawasoknak,

228
00:14:53,440 --> 00:14:55,940
mielőtt véget ér a szertartás?

229
00:14:57,350 --> 00:14:59,550
Maka...

230
00:14:59,640 --> 00:15:02,100
„Makakilemed kita.”

231
00:15:04,300 --> 00:15:06,460
Mit jelent?

232
00:15:06,550 --> 00:15:10,730
Hogy mindenkit kísérjen a Kawasok áldása.

233
00:15:32,070 --> 00:15:34,660
Osszuk meg az áldást!

234
00:15:35,370 --> 00:15:38,230
Osszuk meg az áldást!

235
00:16:09,470 --> 00:16:11,540
Első sor.

236
00:16:12,240 --> 00:16:13,730
- Mindet.
- Mindet?

237
00:16:14,660 --> 00:16:15,970
Még valamit?

238
00:16:16,070 --> 00:16:17,910
Harmadik sor.

239
00:16:18,570 --> 00:16:19,150
Mindet?

240
00:16:19,230 --> 00:16:20,460
Igen.

241
00:16:21,350 --> 00:16:22,750
- A negyedik sor.

242
00:16:22,890 --> 00:16:24,780
- Valami más?

243
00:16:24,870 --> 00:16:27,150
- Ennyi elég lesz.

244
00:16:43,430 --> 00:16:44,930
Miért rendeltél ennyit?

245
00:16:45,020 --> 00:16:46,420
Egyél már!

246
00:16:47,040 --> 00:16:48,580
Miattad elkések a munkából!

247
00:16:51,790 --> 00:16:53,190
Nem értem.

248
00:16:54,700 --> 00:16:56,190
Ezek az emberek

249
00:16:56,280 --> 00:16:58,260
nem tudják, mit hoz a jövő.

250
00:16:58,350 --> 00:16:59,230
Ezért élik

251
00:16:59,320 --> 00:17:01,430
ezt a rohanó, értelmetlen életet.

252
00:17:01,520 --> 00:17:02,790
Ezt még értem.

253
00:17:02,880 --> 00:17:04,420
De te más vagy.

254
00:17:04,550 --> 00:17:05,040
Hisz tudod,

255
00:17:05,130 --> 00:17:07,410
mi fog történni.

256
00:17:07,500 --> 00:17:09,440
Miért akarsz mégis úgy élni, mint ők?

257
00:17:09,530 --> 00:17:11,290
Nem erről van szó.

258
00:17:13,270 --> 00:17:15,250
Annyi minden történt már!

259
00:17:15,329 --> 00:17:18,410
Hogy tehetnék úgy, mintha
mi sem történt volna?

260
00:18:01,530 --> 00:18:05,490
„Add fel! Ne küzdj tovább!”

261
00:18:06,940 --> 00:18:10,290
Akkor folyton ezt láttam magam előtt.

262
00:18:13,500 --> 00:18:20,010
Ha holnap nem kel fel a nap,

263
00:18:21,460 --> 00:18:28,110
milyen lesz nélküle a világ?

264
00:18:30,530 --> 00:18:34,180
Ebben az utolsó pillanatban

265
00:18:34,580 --> 00:18:37,960
hadd öleljelek magamhoz!

266
00:18:38,580 --> 00:18:43,460
Ölellek, csak ölellek, ölellek...

267
00:18:59,430 --> 00:19:00,530
Aztán arra gondoltam,

268
00:19:00,620 --> 00:19:02,210
miért ne próbálhatnám meg

269
00:19:02,340 --> 00:19:04,270
inkább jobban érezni magam?

270
00:19:06,520 --> 00:19:07,920
És akkor...

271
00:19:09,110 --> 00:19:12,060
eszembe jutott egy történet rólad.

272
00:19:33,750 --> 00:19:35,340
Egyszer régen

273
00:19:35,430 --> 00:19:37,850
egyedül kimentél a tengerre,

274
00:19:37,930 --> 00:19:39,690
és könyörögtél Kakarayannak.

275
00:19:39,780 --> 00:19:42,290
Még az életedet is felajánlottad,

276
00:19:43,260 --> 00:19:45,460
csak változtassa meg a döntését.

277
00:19:47,090 --> 00:19:47,970
Aztán...

278
00:19:48,050 --> 00:19:50,250
És meg is gondolta magát.

279
00:19:51,180 --> 00:19:52,980
Csakhogy cserébe

280
00:19:53,600 --> 00:19:54,390
hogy én legyek

281
00:19:54,480 --> 00:19:56,370
a földi hírnökének.

282
00:19:56,900 --> 00:19:59,230
Igen. Pontosan.

283
00:19:59,800 --> 00:20:02,180
Erre a történetre gondoltam.

284
00:20:03,320 --> 00:20:05,040
Ha akkor

285
00:20:05,170 --> 00:20:07,370
neked sikerült jobb
belátásra bírnod Kakarayant,

286
00:20:07,500 --> 00:20:08,470
az azt jelenti,

287
00:20:08,560 --> 00:20:11,370
hogy talán nekem is sikerülhet,

288
00:20:11,460 --> 00:20:13,490
és megváltoztathatom a döntését.

289
00:20:14,320 --> 00:20:15,450
Ezért kérted,

290
00:20:15,550 --> 00:20:17,360
hogy ne töröljem ki az emlékeidet.

291
00:20:30,950 --> 00:20:32,270
Azt reméltem,

292
00:20:32,360 --> 00:20:35,700
hogy egyszer találkozhatok Kakarayannal,

293
00:20:35,790 --> 00:20:38,610
és személyesen kérhetem,
hogy gondolja meg magát.

294
00:20:40,100 --> 00:20:40,845
De aztán

295
00:20:40,940 --> 00:20:42,740
te is szembeszegültél Kakarayan akaratával,

296
00:20:42,880 --> 00:20:44,770
amikor megmentettél.

297
00:20:47,320 --> 00:20:49,650
Szerintem ez is jó dolog.

298
00:21:02,500 --> 00:21:05,580
Akkor talán a világ jövőjén

299
00:21:05,670 --> 00:21:07,820
is változtathatunk?

300
00:21:33,260 --> 00:21:34,660
Igazam van?

301
00:21:40,070 --> 00:21:41,090
Mindegy.

302
00:21:41,170 --> 00:21:43,370
A lényeg, hogy meggondoltam magam.

303
00:21:43,900 --> 00:21:45,400
Mégis megeszem a gombócodat.

304
00:21:46,100 --> 00:21:47,200
A többi mind a tiéd.

305
00:21:47,290 --> 00:21:48,205
Csak ez az enyém.

306
00:21:48,300 --> 00:21:48,830
Add ide!

307
00:21:48,920 --> 00:21:50,100
Nem!

308
00:21:51,950 --> 00:21:53,410
Egyébként még meg sem kérdeztem.

309
00:21:53,490 --> 00:21:54,990
Mennyibe került ez a sok minden?

310
00:21:55,080 --> 00:21:56,480
Még nem fizettem ki.

311
00:21:57,320 --> 00:21:58,860
Pénzbe kerül ám! Mindegyik!

312
00:21:58,950 --> 00:21:59,870
Belegondoltál már?

313
00:21:59,960 --> 00:22:02,730
Már így is két emberre kell keresnem.

314
00:22:02,820 --> 00:22:04,220
És közben téged is védelek.

315
00:22:04,320 --> 00:22:05,325
Ne nehezítsd már a dolgom!

316
00:22:05,420 --> 00:22:07,090
Akkor miért nem eszel a rendelésedből?

317
00:22:07,180 --> 00:22:08,280
Neked rendeltem.

318
00:22:08,370 --> 00:22:10,350
Hogy tudnék ennyit megenni?

319
00:22:10,430 --> 00:22:12,020
Ami megmarad, vidd haza!

320
00:22:12,150 --> 00:22:13,730
Jó, elcsomagoltatom a kollégáknak.

321
00:22:13,820 --> 00:22:14,605
Nem. Hazaviheted,

322
00:22:14,700 --> 00:22:15,670
de másnak nem adhatod,

323
00:22:15,760 --> 00:22:16,770
mert neked vettem.

324
00:22:16,860 --> 00:22:18,710
Micsoda zsörtölődős alak vagy!

325
00:22:19,540 --> 00:22:21,430
Ha te nem eszed meg, majd én!

326
00:22:27,510 --> 00:22:29,130
Most már érted?

327
00:22:29,180 --> 00:22:30,580
És itt van még ez is.

328
00:22:30,850 --> 00:22:32,260
- Az adatokat...
- Tessék.

329
00:22:32,390 --> 00:22:33,090
Köszönöm.

330
00:22:33,180 --> 00:22:34,680
Vigyázz, forró!

331
00:22:44,010 --> 00:22:45,360
Mi a baj?

332
00:22:45,900 --> 00:22:47,030
'Orad!

333
00:22:47,130 --> 00:22:49,200
Tetszik neked Tien-ti?

334
00:22:53,550 --> 00:22:54,950
Ezt meg hogy érted?

335
00:22:55,050 --> 00:22:56,550
Az elmúlt napokban azt vettem észre,

336
00:22:56,940 --> 00:22:58,920
hogy munka közben

337
00:22:59,010 --> 00:23:00,460
egész nap semmi mást nem csinálsz,

338
00:23:00,550 --> 00:23:02,130
csak Tien-tit figyeled,

339
00:23:02,260 --> 00:23:04,600
miközben ő dolgozik.

340
00:23:12,080 --> 00:23:13,090
Túl sokat képzelsz bele.

341
00:23:13,180 --> 00:23:14,890
Azért figyelem,

342
00:23:15,020 --> 00:23:16,430
mert ez a dolgom.

343
00:23:19,200 --> 00:23:20,040
Ugyan már!

344
00:23:20,130 --> 00:23:21,670
Engem néz, nem igaz?

345
00:23:21,930 --> 00:23:23,740
Ugye, édesem?

346
00:23:24,970 --> 00:23:26,280
Értem már.

347
00:23:26,820 --> 00:23:28,220
Tien-ti!

348
00:23:28,310 --> 00:23:29,005
Igen?

349
00:23:29,100 --> 00:23:29,410
Készülj!

350
00:23:29,500 --> 00:23:31,480
Az a New York Ha...

351
00:23:31,570 --> 00:23:32,230
New World Horizon.

352
00:23:32,320 --> 00:23:33,720
Igen, annak a főnöke jön.

353
00:23:35,090 --> 00:23:37,510
Úgy van. Jön a főnököd.

354
00:23:39,880 --> 00:23:40,590
Az én főnököm?

355
00:23:40,680 --> 00:23:42,880
Igen, Sung Hsiao-feng úr.

356
00:23:42,960 --> 00:23:44,860
Látta az ellenőrzésről
készült jelentésedet,

357
00:23:44,940 --> 00:23:45,520
Tetszett neki.

358
00:23:45,600 --> 00:23:47,100
A cégünk is érdekli.

359
00:23:47,190 --> 00:23:50,050
Ezért személyesen
szeretne tárgyalni velünk.

360
00:23:50,800 --> 00:23:52,290
A te főnököd?

361
00:23:53,880 --> 00:23:55,280
Igen, az én főnököm.

362
00:23:57,350 --> 00:23:59,290
Tien-ti, figyelj!

363
00:23:59,380 --> 00:24:01,710
Mutassuk meg neki, mire vagyunk képesek!

364
00:24:02,460 --> 00:24:03,285
Évente

365
00:24:03,380 --> 00:24:04,480
a vendégeink 80 százaléka

366
00:24:04,570 --> 00:24:05,760
külföldről érkezik.

367
00:24:05,840 --> 00:24:07,030
Az egyedi túrák vendégei

368
00:24:07,120 --> 00:24:10,240
főleg koreaiak és japánok.

369
00:24:10,330 --> 00:24:11,300
A nyugati vendégek aránya

370
00:24:11,390 --> 00:24:12,750
tavaly harminc százalékra nőtt.

371
00:24:12,840 --> 00:24:14,950
Az önök ügyfélkörének

372
00:24:15,080 --> 00:24:16,350
kiszolgálása az erősségünk.

373
00:24:16,450 --> 00:24:17,850
Erre mérget vehet.

374
00:24:18,160 --> 00:24:19,560
Köszönöm.

375
00:24:20,760 --> 00:24:21,810
Elolvastam a beszámolót,

376
00:24:21,900 --> 00:24:23,350
az 'Orad-féle jelentésben,

377
00:24:23,440 --> 00:24:25,250
Nagyon meggyőzőnek találtam.

378
00:24:25,330 --> 00:24:26,205
Köszönöm.

379
00:24:26,300 --> 00:24:27,400
Főleg az a rész tetszett,

380
00:24:27,490 --> 00:24:29,250
amelyben egy tapasztalt idegenvezetőről,

381
00:24:29,340 --> 00:24:30,730
Hsieh Tien-tiről írt.

382
00:24:30,830 --> 00:24:31,755
Ezt követően

383
00:24:31,850 --> 00:24:33,830
szerveznének nekem egy utazást.

384
00:24:33,910 --> 00:24:35,130
Egy diáklány lenne a vendég,

385
00:24:35,230 --> 00:24:36,770
akit az alapítványom támogat.

386
00:24:36,860 --> 00:24:37,700
Beteg,

387
00:24:37,790 --> 00:24:39,990
és már régóta kórházban fekszik.

388
00:24:40,160 --> 00:24:41,510
Szeretném, ha az utazás

389
00:24:41,610 --> 00:24:43,420
szép emlékeket adna neki.

390
00:24:44,390 --> 00:24:45,035
Természetesen.

391
00:24:45,130 --> 00:24:47,030
A helyzete kissé különleges,

392
00:24:47,110 --> 00:24:49,180
ezért az útitervet
alaposan át kell gondolni.

393
00:24:49,270 --> 00:24:50,370
Hsieh Tien-ti biztosan

394
00:24:50,460 --> 00:24:52,090
megbirkózik a feladattal.

395
00:24:53,230 --> 00:24:54,195
Köszönöm.

396
00:24:54,290 --> 00:24:55,390
Köszönjük a bizalmát.

397
00:24:55,470 --> 00:24:57,890
Tien-ti mindig kiváló munkát végez.

398
00:24:58,640 --> 00:25:00,400
Ha ez az út jól sikerül,

399
00:25:00,490 --> 00:25:01,800
hosszú távra szerződhetnénk

400
00:25:01,900 --> 00:25:03,480
a Mountain Travellel.

401
00:25:04,850 --> 00:25:06,340
Itt a rendelkezésre álló keret.

402
00:25:06,430 --> 00:25:08,540
Komolyan gondoljuk az együttműködést.

403
00:25:08,670 --> 00:25:09,810
Remélem, hogy a jövőben

404
00:25:09,910 --> 00:25:11,530
szorosabbra fűzhetjük a kapcsolatot.

405
00:25:11,620 --> 00:25:12,190
Sung úr!

406
00:25:12,280 --> 00:25:13,730
Nekünk is fontos ez az ügy.

407
00:25:13,820 --> 00:25:15,980
Mindent megteszünk, hogy elégedett legyen.

408
00:25:25,970 --> 00:25:27,460
Sung úr, bármikor keressen,

409
00:25:27,550 --> 00:25:28,520
ha szüksége van ránk.

410
00:25:28,610 --> 00:25:30,890
Azonnal intézkedem.

411
00:25:31,250 --> 00:25:32,650
Köszönöm.

412
00:25:33,140 --> 00:25:35,600
'Orad, gyere velem!

413
00:25:35,690 --> 00:25:36,700
Kérdeznék még valamit

414
00:25:36,790 --> 00:25:38,990
a tajvani terjeszkedésünkről.

415
00:25:39,470 --> 00:25:40,310
Akkor én megyek.

416
00:25:40,400 --> 00:25:40,920
Örvendtem!

417
00:25:41,010 --> 00:25:42,600
- Viszontlátásra!
- Minden jót!

418
00:25:50,470 --> 00:25:52,670
Tien-ti, most mindent tegyél félre!

419
00:25:52,760 --> 00:25:55,310
Sung úr ügye a legfontosabb.

420
00:25:55,710 --> 00:25:57,110
Tien-ti!

421
00:25:57,250 --> 00:25:58,650
- Tien...
- Igen?

422
00:25:58,790 --> 00:26:00,720
Hallottam.

423
00:26:00,810 --> 00:26:03,500
Csak azon gondolkodtam,

424
00:26:03,630 --> 00:26:06,530
hogy láttam-e már valahol azt a férfit.

425
00:26:08,030 --> 00:26:09,610
Persze, hogy láttad.

426
00:26:09,700 --> 00:26:12,080
Pont úgy néz ki, mint az én álomhercegem,

427
00:26:12,210 --> 00:26:13,610
akit annyira imádok.

428
00:26:14,540 --> 00:26:17,800
Anya, bízd rám Sung úr ügyét!

429
00:26:18,150 --> 00:26:20,440
Te aztán tudod, mikor kell
lecsapni egy ügyfélre!

430
00:26:20,520 --> 00:26:22,330
De fejezd be az álmodozást!

431
00:26:22,420 --> 00:26:23,560
Sung úr kifejezetten

432
00:26:23,650 --> 00:26:25,580
Tien-tit kérte az ügy élére.

433
00:26:25,670 --> 00:26:27,210
Neked esélyed sincs.

434
00:26:27,300 --> 00:26:29,060
Mondtam, hogy képezd magad!

435
00:26:29,190 --> 00:26:30,820
Most lenne munka, de nem értesz hozzá.

436
00:26:31,220 --> 00:26:34,560
Anya, nem látod, mennyit dolgozom?

437
00:26:34,690 --> 00:26:36,850
Rengeteg lehetőség van bennem,

438
00:26:36,940 --> 00:26:38,330
és a férfiakkal is jól bánok.

439
00:26:38,430 --> 00:26:39,560
Na persze!

440
00:26:39,660 --> 00:26:41,340
Mi ez az álomherceg, akit lerajzoltál?

441
00:26:41,420 --> 00:26:42,820
Fali!

442
00:26:43,450 --> 00:26:44,850
Fali!

443
00:26:45,820 --> 00:26:47,220
Mondd csak,

444
00:26:47,410 --> 00:26:49,780
miért mentél Hsieh Tien-ti munkahelyére?

445
00:26:50,710 --> 00:26:51,840
Miért?

446
00:26:51,940 --> 00:26:52,730
Pont neked

447
00:26:52,820 --> 00:26:54,490
kellene tudnod, mi a célom.

448
00:26:54,580 --> 00:26:56,520
Helyrehozom a felborult ok-okozati rendet,

449
00:26:56,690 --> 00:26:58,410
hogy minden ember, minden dolog

450
00:26:58,500 --> 00:26:59,990
és minden Kawas

451
00:27:00,120 --> 00:27:02,230
visszakerüljön a neki rendelt helyre.

452
00:27:03,820 --> 00:27:05,080
Helló!

453
00:27:09,230 --> 00:27:10,630
Ő meg miért van itt?

454
00:27:12,710 --> 00:27:13,850
Mondtam már.

455
00:27:13,940 --> 00:27:16,270
Ha rendbe akarod hozni a dolgokat,

456
00:27:17,330 --> 00:27:19,130
őt sem hagyhatod ki.

457
00:27:26,480 --> 00:27:27,740
De a köztetek kialakult

458
00:27:27,840 --> 00:27:30,220
természetellenes kapcsolatot
sem hagyhatom annyiban.

459
00:27:30,350 --> 00:27:32,420
Te vagy Kakarayan hírnöke.

460
00:27:32,550 --> 00:27:35,320
Nemcsak a rád bízott
feladatot hanyagoltad el,

461
00:27:35,410 --> 00:27:37,870
hanem még a világra vonatkozó
tervébe is beavatkoztál

462
00:27:37,960 --> 00:27:40,730
egy halandó nő miatt.

463
00:27:41,660 --> 00:27:43,240
Elfogult vagy!

464
00:27:43,330 --> 00:27:45,220
Amikor engem elkaptál,
egy szót sem szóltál.

465
00:27:45,310 --> 00:27:47,640
Vele miért tárgyalgatsz ennyit?

466
00:27:47,730 --> 00:27:49,800
Miért nem ölöd meg
egyszerűen Hsieh Tien-tit?

467
00:27:49,930 --> 00:27:52,700
Akkor minden visszaállna a régi rendbe.

468
00:27:57,320 --> 00:28:00,360
Mivel valaha Kakarayan hírnöke voltál,

469
00:28:00,450 --> 00:28:02,870
adok még egy utolsó esélyt.

470
00:28:02,950 --> 00:28:05,550
Most utoljára te magad
rendezheted el a dolgot.

471
00:28:07,620 --> 00:28:09,330
Ha ezúttal sem sikerül,

472
00:28:10,520 --> 00:28:12,550
nem bánom, ha meg kell
ismételnem a múltkorit.

473
00:28:13,510 --> 00:28:15,100
Befejezem azt,

474
00:28:15,230 --> 00:28:16,860
amit te elmulasztottál.

475
00:28:28,560 --> 00:28:29,750
Tien-ti!

476
00:28:29,840 --> 00:28:30,885
Sung úr megbízásához

477
00:28:30,980 --> 00:28:32,480
összeírtam a szóba jöhető helyeket,

478
00:28:32,610 --> 00:28:33,710
és átküldtem e-mailben.

479
00:28:33,800 --> 00:28:35,380
Nézd át, kell-e rajta változtatni!

480
00:28:35,470 --> 00:28:36,880
Ha igen, rögtön kijavítom.

481
00:28:38,640 --> 00:28:40,570
Még mindig dolgozol?

482
00:28:41,630 --> 00:28:44,140
Egy alkalmazottnál természetes a túlóra.

483
00:28:44,930 --> 00:28:46,330
Wu Yi-han!

484
00:28:47,480 --> 00:28:49,200
Sung úr figyelmét akarod felkelteni,

485
00:28:49,330 --> 00:28:50,080
igaz?

486
00:28:50,160 --> 00:28:52,060
Nem viszed kicsit túlzásba?

487
00:28:52,140 --> 00:28:53,540
Hsieh Tien-ti!

488
00:28:54,040 --> 00:28:55,840
Hogy feltételezhetsz rólam ilyesmit?

489
00:28:55,970 --> 00:28:57,370
Olyannak ismersz?

490
00:28:58,390 --> 00:28:59,840
Nem azért fáradoztam ennyit,

491
00:28:59,930 --> 00:29:02,090
hogy Sung úr figyelmét felkeltsem.

492
00:29:03,500 --> 00:29:04,900
Hát akkor miért?

493
00:29:05,650 --> 00:29:09,260
Hát hogy elraboljam a szívét!

494
00:29:11,060 --> 00:29:12,240
Egyébként van egy tervem.

495
00:29:12,340 --> 00:29:13,480
Gyere, hallgasd meg!

496
00:29:13,570 --> 00:29:14,485
Gyere már!

497
00:29:14,580 --> 00:29:15,860
Szóval így tervezem.

498
00:29:15,950 --> 00:29:17,310
Ha most mindent beleadok,

499
00:29:17,400 --> 00:29:19,070
anya végre más szemmel néz majd rám.

500
00:29:19,160 --> 00:29:20,960
Ha elfogadják az ajánlatunkat,

501
00:29:21,100 --> 00:29:22,145
Sung úrral

502
00:29:22,240 --> 00:29:25,010
hosszú távon is együtt dolgozhatunk.

503
00:29:25,100 --> 00:29:26,160
Így aztán

504
00:29:26,240 --> 00:29:27,330
rávehetem anyát,

505
00:29:27,430 --> 00:29:29,760
hogy én legyek Sung úr
állandó kapcsolattartója.

506
00:29:29,900 --> 00:29:30,765
És akkor

507
00:29:30,860 --> 00:29:34,690
közelebb kerülhetek hozzá.

508
00:29:36,100 --> 00:29:38,610
Yi-han, te aztán tudsz valamit!

509
00:29:38,740 --> 00:29:40,280
Köszönöm!

510
00:29:40,370 --> 00:29:43,050
Tehát mégis Sung úrra akarsz hatni.

511
00:29:46,130 --> 00:29:47,800
Hát, mondhatjuk így is.

512
00:29:49,210 --> 00:29:51,280
Jól van, eleget voltál itt.

513
00:29:51,370 --> 00:29:52,330
Mára elég lesz.

514
00:29:52,420 --> 00:29:53,300
Menj szépen haza!

515
00:29:53,390 --> 00:29:54,790
Indulás!

516
00:29:55,810 --> 00:29:57,570
Igaz, holnap is folytathatom.

517
00:29:57,660 --> 00:29:58,970
Rendben.

518
00:29:59,590 --> 00:30:01,440
Mi van?

519
00:30:11,300 --> 00:30:12,700
- Akkor mentem!
- Szia!

520
00:30:31,100 --> 00:30:32,810
'Orad, itt vagy?

521
00:30:47,910 --> 00:30:49,310
'Orad!

522
00:30:50,150 --> 00:30:51,550
Hol vagy?

523
00:31:07,880 --> 00:31:09,640
Mostantól

524
00:31:10,480 --> 00:31:11,880
mindent el fogsz felejteni

525
00:31:13,200 --> 00:31:15,580
arról az emberről.

526
00:31:18,530 --> 00:31:20,070
Ő az!

527
00:31:25,790 --> 00:31:26,525
Ki az?

528
00:31:26,620 --> 00:31:28,020
Nyisd ki, én vagyok!

529
00:31:33,270 --> 00:31:34,670
Mi történt?

530
00:31:35,030 --> 00:31:36,380
Visszajött!

531
00:31:36,520 --> 00:31:37,920
Ki jött vissza? Hová?

532
00:31:38,420 --> 00:31:39,680
Fali!

533
00:31:41,230 --> 00:31:42,630
A fenébe!

534
00:31:43,390 --> 00:31:44,930
Láttad a feleségemet?

535
00:31:45,020 --> 00:31:46,420
Nem.

536
00:31:50,160 --> 00:31:51,340
Dehogyis! Ezt nem hiszem el!

537
00:31:51,440 --> 00:31:52,670
Évezredek óta ismerem.

538
00:31:52,760 --> 00:31:54,780
Biztosan Falival együtt tért vissza.

539
00:31:54,920 --> 00:31:57,600
Végem van! Nekem annyi!

540
00:31:59,890 --> 00:32:01,300
Miért jön el előbb az én végem,

541
00:32:01,380 --> 00:32:03,940
mint a világvégé?

542
00:32:10,100 --> 00:32:12,520
Fali mondott neked valamit?

543
00:32:12,600 --> 00:32:13,605
Miért vagy még itt?

544
00:32:13,700 --> 00:32:15,240
Téged miért nem vitt vissza?

545
00:32:18,680 --> 00:32:21,620
Töröld ki a lány fejéből az
összes rólad szóló emléket!

546
00:32:22,240 --> 00:32:24,790
Tedd azt, amit Kakarayan
Idő Tükre megmutatott!

547
00:32:25,050 --> 00:32:26,450
Vissza kell küldened Tien-tit

548
00:32:26,990 --> 00:32:29,060
oda, ahová tartozik.

549
00:32:30,290 --> 00:32:32,400
Vissza oda, ahová tartozik?

550
00:32:34,120 --> 00:32:34,690
Hogy érted?

551
00:32:34,780 --> 00:32:36,180
Újra meg kell halnia?

552
00:32:38,870 --> 00:32:39,835
Jó, ezt most hagyjuk.

553
00:32:39,930 --> 00:32:41,290
Segítenél összepakolni?

554
00:32:41,380 --> 00:32:44,060
Végem van! Most már tényleg végem!

555
00:32:44,190 --> 00:32:46,220
Hogy történhetett ez?

556
00:32:54,090 --> 00:32:55,460
Add fel!

557
00:32:55,550 --> 00:32:57,170
Amíg én nem engedlek el,

558
00:32:57,260 --> 00:32:58,980
nem szabadulhatsz.

559
00:33:01,000 --> 00:33:02,720
Egy dolgot nem értek.

560
00:33:02,810 --> 00:33:04,520
Miért csak te maradtál

561
00:33:04,650 --> 00:33:06,050
ebben a hatalmas hivatalban?

562
00:33:06,680 --> 00:33:09,230
A maradékot egyedül is elintézem.

563
00:33:09,320 --> 00:33:10,770
Nem akarok további bonyodalmakat.

564
00:33:11,430 --> 00:33:13,100
Akkor engedj el!

565
00:33:13,190 --> 00:33:14,730
Hadd öljem meg Hsieh Tien-tit!

566
00:33:14,820 --> 00:33:15,920
Ha meghal,

567
00:33:16,010 --> 00:33:17,230
a titok, amit őrzöl,

568
00:33:17,330 --> 00:33:18,600
és a hazugság, amit én őrzök,

569
00:33:18,690 --> 00:33:20,100
örökre biztonságban marad.

570
00:33:21,330 --> 00:33:22,830
Miért ragaszkodsz hozzá, hogy 'Orad

571
00:33:22,910 --> 00:33:24,000
végezze el mindezt?

572
00:33:24,100 --> 00:33:25,500
Nincs különösebb oka.

573
00:33:27,970 --> 00:33:29,650
Ez Kakarayan akarata.

574
00:33:36,380 --> 00:33:36,990
Kakarayané?

575
00:33:37,080 --> 00:33:40,470
Igen. Mindez Kakarayan tervének része.

576
00:34:02,250 --> 00:34:03,000
Ő csak...

577
00:34:03,080 --> 00:34:04,480
A volt barátom.

578
00:34:08,280 --> 00:34:09,770
Miért avatkozol bele az életembe

579
00:34:09,860 --> 00:34:11,530
a megkérdezésem nélkül?

580
00:34:17,080 --> 00:34:17,995
Fali tehát kitörölte

581
00:34:18,090 --> 00:34:19,800
az egymásról őrzött emlékeinket,

582
00:34:19,889 --> 00:34:21,830
mert nem szerethetek beléd?

583
00:34:21,920 --> 00:34:22,969
- Engedjenek át!

584
00:34:23,060 --> 00:34:24,460
- Értesítették a családot?

585
00:34:37,980 --> 00:34:41,540
Mostantól elfelejtesz

586
00:34:42,820 --> 00:34:44,710
mindent arról az emberről.

587
00:35:37,420 --> 00:35:39,620
Gyerünk, siessetek!

588
00:35:39,710 --> 00:35:41,110
Te jó ég!

589
00:35:47,050 --> 00:35:49,520
Micsoda felhőszakadás lett hirtelen!

590
00:35:58,670 --> 00:36:01,220
Hsieh Tien-ti!

591
00:36:01,310 --> 00:36:03,510
Mit csinálsz? Gyere be!

592
00:36:06,990 --> 00:36:08,970
Szerintem már elállóban van.

593
00:36:09,100 --> 00:36:11,210
Dehogy állt el, még mindig esik!

594
00:36:11,300 --> 00:36:12,700
Micsoda nyűg!