1
00:01:04,450 --> 00:01:07,840
Akik mindig a fényben élnek,

2
00:01:08,930 --> 00:01:12,330
csak abban hisznek, amit beragyog a fény.

3
00:01:15,970 --> 00:01:19,520
Kevesen hinnék el,

4
00:01:20,520 --> 00:01:24,560
hogy ez a hegy lelkeket fal fel.

5
00:01:30,760 --> 00:01:33,289
A váratlan csapás

6
00:01:34,160 --> 00:01:37,690
mindig így kezdődik.

7
00:02:08,960 --> 00:02:10,880
Kísértetiesen csendes ez a hegy.

8
00:02:11,610 --> 00:02:14,600
Pontosan mire vadászunk ezúttal?

9
00:02:14,630 --> 00:02:15,270
Csendet!

10
00:02:45,760 --> 00:02:46,450
Indulás!

11
00:02:57,120 --> 00:02:57,840
Botao!

12
00:02:58,220 --> 00:02:59,170
Távolság?

13
00:03:07,320 --> 00:03:08,180
Nyolcszáz.

14
00:03:09,560 --> 00:03:10,360
Ötszáz.

15
00:03:12,240 --> 00:03:12,990
Száz.

16
00:03:13,330 --> 00:03:14,790
Mi az, ami ilyen gyorsan mozog?

17
00:03:21,930 --> 00:03:23,329
Miért nem mozdul semmi?

18
00:03:28,460 --> 00:03:29,130
Támadás!

19
00:03:29,350 --> 00:03:30,020
Yan!

20
00:03:52,880 --> 00:03:53,840
Ránk támad!

21
00:03:53,840 --> 00:03:54,840
Zárjátok le a Sárkánykaput!

22
00:04:01,750 --> 00:04:02,540
Áramütést neki!

23
00:04:12,290 --> 00:04:13,990
Jó nagyot fogtunk!

24
00:04:42,050 --> 00:04:43,250
Van még egy.

25
00:05:05,600 --> 00:05:06,800
Tönkrement a majom!

26
00:06:30,220 --> 00:06:32,280
Magatokra haragítottátok a hegy istenét.

27
00:06:33,880 --> 00:06:36,340
A kígyóvadászatnak három tilalma van.

28
00:06:36,790 --> 00:06:39,230
Először: vemhes nőstényt tilos befogni.

29
00:06:39,720 --> 00:06:42,530
Másodszor: sír alatt élő
öreg kígyót tilos befogni.

30
00:06:43,090 --> 00:06:46,040
Harmadszor: frissen kikelt
kígyót tilos befogni.

31
00:06:47,640 --> 00:06:49,170
Megszegtétek a szabályokat.

32
00:06:49,370 --> 00:06:51,440
Balszerencse sújtja majd az utódaitokat.

33
00:06:51,440 --> 00:06:53,440
De már megettük.

34
00:06:53,720 --> 00:06:54,690
Tiszteletre méltó uraim,

35
00:06:55,159 --> 00:06:57,880
van mód az átok megtörésére?

36
00:06:58,040 --> 00:06:59,170
Nem lesz egyszerű.

37
00:07:00,810 --> 00:07:02,270
Értem, értem.

38
00:07:06,410 --> 00:07:08,740
A tea még ki sem ázott rendesen.

39
00:07:09,160 --> 00:07:10,220
Mit csinálsz?

40
00:07:28,410 --> 00:07:29,370
Elég lesz!

41
00:07:31,040 --> 00:07:31,810
Shu!

42
00:07:36,470 --> 00:07:38,140
Shu! Shu!

43
00:07:38,570 --> 00:07:39,280
Shu!

44
00:07:48,370 --> 00:07:50,280
Már megint sír a baba! Megint sír!

45
00:07:50,280 --> 00:07:51,650
Eljött a rovarok ébredésének ideje.

46
00:07:51,650 --> 00:07:52,850
Rengeteg eset van.

47
00:07:53,040 --> 00:07:54,570
Megérted, ugye?

48
00:07:56,200 --> 00:07:58,090
Mondj már valamit!

49
00:08:04,090 --> 00:08:05,090
Lássunk munkához!

50
00:08:07,650 --> 00:08:11,110
Valahányszor kintről hallgatózunk,
zaj hallatszik a szobából.

51
00:08:11,160 --> 00:08:13,420
De amikor bemegyünk, nincs ott semmi.

52
00:08:13,760 --> 00:08:15,130
Nagyon furcsa.

53
00:08:55,330 --> 00:08:56,460
A szekrény mögött!

54
00:09:18,450 --> 00:09:19,510
Ne gyere közelebb!

55
00:09:22,770 --> 00:09:23,450
Drágám!

56
00:09:26,300 --> 00:09:27,300
Uraim!

57
00:09:27,480 --> 00:09:28,240
Odaadom!

58
00:09:28,270 --> 00:09:29,620
Csak mentsék meg a feleségemet!

59
00:09:37,810 --> 00:09:38,520
Qiao!

60
00:09:38,960 --> 00:09:39,710
A konyhába!

61
00:09:50,110 --> 00:09:51,160
Itt van minden.

62
00:09:52,260 --> 00:09:54,190
Most csinálod ezt először?

63
00:10:17,210 --> 00:10:17,930
Drágám!

64
00:10:18,030 --> 00:10:19,200
Drágám! Drágám!

65
00:10:23,040 --> 00:10:24,040
Nektek is vannak gyerekeitek,

66
00:10:24,040 --> 00:10:25,480
és a kígyóknak is.

67
00:10:25,480 --> 00:10:26,700
Ennyire szeretitek a kígyólevest.

68
00:10:26,700 --> 00:10:28,940
Vigyázzatok, mert jöhet
egy még vadabb kígyó!

69
00:10:29,450 --> 00:10:30,040
Ne!

70
00:10:30,670 --> 00:10:33,480
De amíg betartjátok a
szabályokat, nem esik bajotok.

71
00:10:33,480 --> 00:10:34,340
Tanuljatok az esetből!

72
00:10:34,960 --> 00:10:35,520
Menjünk!

73
00:10:36,400 --> 00:10:37,010
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!

74
00:10:37,010 --> 00:10:37,740
Ne egyél többet!

75
00:10:38,930 --> 00:10:40,260
Nem eszem többé!

76
00:10:52,300 --> 00:10:54,230
Mi történt ezzel a faluval?

77
00:10:54,280 --> 00:10:56,130
Mintha mindenkiből elszállt volna a lélek.

78
00:10:56,130 --> 00:10:57,330
Évtizedekkel ezelőtt

79
00:10:57,510 --> 00:10:58,990
a falusiak pár rézgarasért

80
00:10:59,010 --> 00:10:59,930
élve ölték meg a kígyókat,

81
00:10:59,930 --> 00:11:01,720
hogy kivegyék az epéjüket.

82
00:11:01,720 --> 00:11:02,770
Emiatt a falu férfiai közül senki

83
00:11:02,770 --> 00:11:04,300
sem élte meg az ötvenet.

84
00:11:04,890 --> 00:11:06,220
Az öregek mind azt mondták,

85
00:11:06,460 --> 00:11:09,060
hogy a hegy istenének átka sújtja őket.

86
00:11:09,250 --> 00:11:10,110
Lehet, hogy

87
00:11:10,770 --> 00:11:12,170
tényleg elérte őket a büntetés?

88
00:11:13,480 --> 00:11:14,880
Ne beszélj meggondolatlanul!

89
00:11:25,080 --> 00:11:26,680
Egyre jobban esik.

90
00:11:27,160 --> 00:11:29,090
Folyton végigfut a hideg a hátamon.

91
00:11:35,130 --> 00:11:36,960
Az a család aztán merész volt.

92
00:11:37,130 --> 00:11:38,720
Annyi fiatal kígyót fogtak be,

93
00:11:38,720 --> 00:11:40,890
és még egy vemhes
nősténybe is belebotlottak.

94
00:11:40,890 --> 00:11:42,420
Szerencse, hogy időben odaértél.

95
00:11:42,690 --> 00:11:43,690
De ebből az üzletből

96
00:11:43,690 --> 00:11:46,150
három hónapra elég pénzt kerestünk.

97
00:11:46,690 --> 00:11:47,890
Ugyan már! Komolyan,

98
00:11:48,400 --> 00:11:49,720
azt a bolond öreget

99
00:11:50,040 --> 00:11:52,440
úgy kezeled, mintha az apád lenne.

100
00:11:52,960 --> 00:11:54,160
Ne beszélj így róla!

101
00:11:54,330 --> 00:11:56,160
Mindenkinek vannak nehéz időszakai.

102
00:11:59,610 --> 00:12:01,810
Hetven-harminc arányban osztozunk, nem?

103
00:12:02,130 --> 00:12:04,730
Ebből fizesd ki az adósságaidat,
és hagyd abba a szerencsejátékot!

104
00:12:05,690 --> 00:12:06,640
Ne aggódj!

105
00:12:07,030 --> 00:12:09,030
Shu, tudod, milyen ember vagyok.

106
00:12:09,860 --> 00:12:10,910
Amint lehetőségem lesz rá,

107
00:12:10,910 --> 00:12:12,970
mindent visszafizetek neked.

108
00:12:13,530 --> 00:12:18,210
Mutass utat nekünk, hegy istene!

109
00:12:19,130 --> 00:12:24,040
Lágy szellő tisztítsa meg az ösvényt!

110
00:12:25,010 --> 00:12:29,720
Oszoljon szét minden gonoszság!

111
00:12:30,400 --> 00:12:35,130
Leljenek békére az elhunytak lelkei!

112
00:12:36,210 --> 00:12:37,450
Ki az a férfi?

113
00:12:37,450 --> 00:12:39,380
Úgy hallottam, nemrég érkezett.

114
00:12:39,400 --> 00:12:41,080
A helyiek She Yének hívják.

115
00:12:41,080 --> 00:12:43,520
Tegnap éjjel felvitte a hegyre
a négy nagy klán embereit.

116
00:12:43,520 --> 00:12:45,090
Nem tudom, mit fogtak ott.

117
00:12:45,090 --> 00:12:46,820
De szörnyű tragédia lett a vége.

118
00:12:46,920 --> 00:12:48,560
Viszont befolyásos támogatói vannak.

119
00:12:48,580 --> 00:12:49,540
Ne avatkozz bele!

120
00:12:57,280 --> 00:12:59,400
Ő az öt nagy klán vezetője,

121
00:12:59,400 --> 00:13:01,800
a Tingshan-klán Ifjú Hegyistene,

122
00:13:01,840 --> 00:13:03,890
a Tingshan-technika egyetlen örököse.

123
00:13:03,890 --> 00:13:06,090
A hallásával bármit felismer.

124
00:13:08,520 --> 00:13:09,400
Bátyám!

125
00:13:16,010 --> 00:13:17,070
Menj csak előre!

126
00:13:17,330 --> 00:13:18,480
Temesd el tisztességgel!

127
00:13:19,400 --> 00:13:20,330
Rendben.

128
00:13:33,110 --> 00:13:34,770
Szóval te vagy az Ifjú Hegyisten?

129
00:13:40,210 --> 00:13:41,930
Megmondtam, hogy ne avatkozz bele!

130
00:13:47,930 --> 00:13:49,010
Játsszunk egyet!

131
00:13:50,930 --> 00:13:52,460
Találd ki, van-e benne golyó!

132
00:14:40,890 --> 00:14:42,450
Ez csak gyerekes trükk.

133
00:14:46,160 --> 00:14:47,280
Menj haza játszani!

134
00:14:49,840 --> 00:14:50,720
Micsoda felhőszakadás!

135
00:14:50,720 --> 00:14:51,770
Qiao, menjünk!

136
00:14:54,640 --> 00:14:56,040
Bűz érződik az esőben.

137
00:14:56,040 --> 00:14:58,840
Valami történhetett a
hegyen az elmúlt napokban.

138
00:14:58,840 --> 00:15:01,700
Figyelmeztesd a falusiakat,
hogy egyelőre ne menjenek fel!

139
00:15:21,010 --> 00:15:23,470
Bátyám, mintha beszélne a hegy.

140
00:15:23,520 --> 00:15:25,650
Már megint éhes vagy, igaz?

141
00:15:25,920 --> 00:15:28,580
Tényleg élhetnek szörnyek a hegyen?

142
00:15:29,740 --> 00:15:31,160
Megígértem a szüleidnek,

143
00:15:31,180 --> 00:15:32,370
hogy vigyázok rád.

144
00:15:32,370 --> 00:15:33,180
Ne aggódj!

145
00:15:33,210 --> 00:15:35,540
Ha tényleg van ott szörny, megölöm!

146
00:15:37,520 --> 00:15:39,980
Bátyám, onnan valami hang hallatszik.

147
00:15:51,930 --> 00:15:54,480
Ne félj! Segíteni jöttünk.

148
00:16:04,810 --> 00:16:06,410
Ne ijedj meg! Ezek gyógynövények.

149
00:16:11,560 --> 00:16:13,690
Bátyám, valami nincs rendben vele!

150
00:16:15,110 --> 00:16:16,230
Ő a hegyi szellemasszony!

151
00:16:16,230 --> 00:16:17,020
Menekülj!

152
00:16:19,080 --> 00:16:19,960
Bátyám!

153
00:16:32,050 --> 00:16:32,990
Bátyám...

154
00:16:33,290 --> 00:16:35,190
Biztosan megtalálom azt a szörnyet,

155
00:16:35,190 --> 00:16:37,020
és bosszút állok érted.

156
00:17:41,570 --> 00:17:43,520
Olyan régen meghalt már a bátyád.

157
00:17:43,520 --> 00:17:45,050
Miért nem tudod még mindig elengedni?

158
00:17:45,400 --> 00:17:46,360
Biztos vagy benne,

159
00:17:46,610 --> 00:17:49,870
hogy az a hegyi lény ölte meg?

160
00:17:50,090 --> 00:17:51,160
Utánajártam.

161
00:17:51,730 --> 00:17:53,320
Akik tegnap éjjel felmentek a hegyre,

162
00:17:53,320 --> 00:17:54,970
köztük volt Tie Haitang a Zangshan-klánból,

163
00:17:54,970 --> 00:17:56,330
Lao Yangan a Guanshan-klánból,

164
00:17:56,330 --> 00:17:57,590
Shou Hou a Lieshan-klánból

165
00:17:57,610 --> 00:17:59,520
és Chen Botao a Xingshan-klánból.

166
00:18:00,330 --> 00:18:02,760
Mindannyian a négy nagy
klán legjobb mesterei.

167
00:18:02,760 --> 00:18:03,760
Valamennyien kiváló,

168
00:18:03,760 --> 00:18:05,160
kivételes képességű emberek.

169
00:18:05,160 --> 00:18:06,640
Mégsem tért vissza egyikük sem.

170
00:18:07,210 --> 00:18:08,280
Biztos vagy benne,

171
00:18:08,760 --> 00:18:12,020
hogy bele akarunk keveredni She Ye ügyébe?

172
00:18:16,360 --> 00:18:18,490
Nem az a sánta öreg az a falu bejáratából?

173
00:18:18,490 --> 00:18:19,690
Mit keres itt?

174
00:18:38,520 --> 00:18:41,040
A most felfogadott gurkha alakulat tagjai

175
00:18:41,040 --> 00:18:42,940
többnyire távoli határvidéki
törzsekből származnak.

176
00:18:43,330 --> 00:18:44,190
Ráadásul

177
00:18:44,240 --> 00:18:49,000
megszerveztem, hogy a Tingshan-klán
Ifjú Hegyistene is felmenjen.

178
00:18:49,000 --> 00:18:49,800
Ne aggódjon!

179
00:18:50,620 --> 00:18:51,550
Ezúttal

180
00:18:51,930 --> 00:18:54,470
biztosan visszahozom azt a lényt.

181
00:18:58,760 --> 00:19:00,910
Egy szempillantás alatt felnőttél.

182
00:19:01,890 --> 00:19:04,730
Ne feledd: az életkor csak látszat,

183
00:19:05,130 --> 00:19:06,870
de a test nagyon is valóságos.

184
00:19:08,330 --> 00:19:09,760
Számunkra

185
00:19:10,210 --> 00:19:11,930
az időnek nincs jelentősége.

186
00:19:14,610 --> 00:19:15,970
Öregnek tartasz?

187
00:19:17,150 --> 00:19:18,180
Dehogyis!

188
00:19:18,840 --> 00:19:20,670
Ugyanolyan gyönyörű vagy,

189
00:19:20,810 --> 00:19:22,140
mint húsz évvel ezelőtt.

190
00:19:22,860 --> 00:19:25,050
Bármit megtennék érted.

191
00:20:06,360 --> 00:20:07,450
Főnök, megérkezett.

192
00:20:11,490 --> 00:20:12,280
Ő az?

193
00:20:12,400 --> 00:20:13,930
Úgy néz ki, mint egy majom.

194
00:20:19,400 --> 00:20:21,660
Az Ifjú Hegyisten mégis eljött.

195
00:20:21,930 --> 00:20:23,190
Nem tévedtem vele kapcsolatban.

196
00:20:35,640 --> 00:20:36,330
Shu,

197
00:20:37,930 --> 00:20:41,190
ne érts félre! Csak
átmenetileg működünk együtt.

198
00:20:41,730 --> 00:20:43,000
Ki kell derítenem,

199
00:20:43,280 --> 00:20:44,850
mi ölte meg a bátyámat.

200
00:20:50,180 --> 00:20:52,300
Shu, szerintem ez nem ilyen egyszerű.

201
00:20:52,330 --> 00:20:53,110
Óvatosnak kell lennünk.

202
00:20:53,110 --> 00:20:54,640
Induljunk fel a hegyre!

203
00:22:11,930 --> 00:22:13,640
A seb friss.

204
00:22:14,520 --> 00:22:16,650
Nem úgy néz ki, mint amit
vadászat közben szerzett.

205
00:22:19,490 --> 00:22:20,640
Ez nem vadászat volt.

206
00:22:20,810 --> 00:22:21,760
Hanem figyelmeztetés.

207
00:22:25,120 --> 00:22:26,450
Kerülőúton kell mennünk.

208
00:22:28,570 --> 00:22:30,000
Haladjunk tovább előre!

209
00:22:32,120 --> 00:22:33,450
Ez a hegy

210
00:22:33,730 --> 00:22:35,300
idősebb mindannyiunknál együttvéve.

211
00:22:35,300 --> 00:22:37,450
A hegy őrzőinek szabályait
nem szabad megszegni.

212
00:22:37,450 --> 00:22:40,050
Különben te és az embereid
nem tértek vissza.

213
00:22:42,760 --> 00:22:45,080
Elintézem, hogy már most se térhess vissza!

214
00:22:45,080 --> 00:22:46,640
Uram, nem úgy értette!

215
00:22:46,930 --> 00:22:48,280
Bocsánat, bocsánat!

216
00:22:52,490 --> 00:22:53,090
Menjünk!

217
00:22:54,970 --> 00:22:55,570
Indulás!

218
00:22:56,220 --> 00:22:57,870
Shu, ne beszélj annyit!

219
00:23:06,240 --> 00:23:07,300
Mi a baj, Shu?

220
00:23:08,850 --> 00:23:09,520
Semmi.

221
00:23:09,760 --> 00:23:10,330
Menjünk!

222
00:23:41,970 --> 00:23:42,900
Mi történik?

223
00:23:43,610 --> 00:23:45,330
Mintha valaki egy sírnál jajveszékelne.

224
00:23:45,330 --> 00:23:45,930
Főnök!

225
00:23:51,640 --> 00:23:52,570
Meleg van, ugye?

226
00:23:54,760 --> 00:23:56,820
Már majdnem elértük a kijelölt területet.

227
00:23:57,120 --> 00:23:58,120
Csúcstechnika.

228
00:24:02,760 --> 00:24:04,210
A hegy él.

229
00:24:07,570 --> 00:24:08,830
Ez az ősi hegy

230
00:24:09,520 --> 00:24:11,720
mintha mondani akarna nekünk valamit.

231
00:24:22,970 --> 00:24:24,090
A sárkányok lakhelyének földje

232
00:24:24,090 --> 00:24:25,090
általában olyan sima,
mint a jáde vagy a zsír.

233
00:24:25,090 --> 00:24:26,450
Száraz, de nem kiszikkadt.

234
00:24:26,450 --> 00:24:28,450
Az itteni talaj zavaros és bűzös,

235
00:24:28,450 --> 00:24:30,810
évtizedek felgyülemlett
gyűlölete lengi körül.

236
00:24:30,810 --> 00:24:31,940
Ha nem tévedek,

237
00:24:32,480 --> 00:24:33,280
a közelben

238
00:24:33,690 --> 00:24:35,750
rendkívül veszélyes terület lehet.

239
00:24:45,640 --> 00:24:47,610
Melyik korban élünk már?

240
00:24:47,810 --> 00:24:50,210
Még mindig ilyen elmaradott
hiedelmekhez ragaszkodsz.

241
00:24:53,280 --> 00:24:54,940
Ifjú Hegyisten, igaz?

242
00:24:55,520 --> 00:24:56,590
Ha tényleg léteznek szellemek,

243
00:24:57,090 --> 00:24:58,750
mutass nekünk egyet!

244
00:25:16,210 --> 00:25:17,000
Kapitány...

245
00:26:04,400 --> 00:26:05,930
Ez tényleg szellem?

246
00:26:17,270 --> 00:26:18,150
A rohadt életbe!

247
00:26:25,360 --> 00:26:26,970
A sír alatt élő öreg
kígyót nem szabad megölni.

248
00:26:26,970 --> 00:26:27,850
Ostobaság!

249
00:26:27,970 --> 00:26:29,280
A hegynek megvannak a szabályai.

250
00:26:29,280 --> 00:26:30,160
Ha megszeged őket,

251
00:26:30,360 --> 00:26:32,330
- A hegy felfal téged.
- Elég a süketelésből!

252
00:26:32,330 --> 00:26:33,930
Mindjárt én fallak fel!

253
00:27:12,060 --> 00:27:13,520
Miért támadt fel a szél?

254
00:27:46,060 --> 00:27:47,120
Nem vagyunk egyedül.

255
00:27:50,210 --> 00:27:51,140
Foglaljatok állást!

256
00:28:04,420 --> 00:28:05,120
Vigyázz!

257
00:28:09,490 --> 00:28:10,150
Állásba!

258
00:28:23,760 --> 00:28:24,620
Célpont bemérve.

259
00:28:25,490 --> 00:28:26,490
Három óránál.

260
00:28:26,490 --> 00:28:27,550
Lefogó tüzet!

261
00:28:32,810 --> 00:28:35,270
A célpont kitört. Keresés megkezdve.

262
00:28:38,800 --> 00:28:39,630
Célpont újra bemérve.

263
00:28:40,970 --> 00:28:41,760
Tíz óránál.

264
00:28:42,880 --> 00:28:43,930
Ürítsétek ki a tárat!

265
00:28:53,210 --> 00:28:54,120
A francba!

266
00:28:54,760 --> 00:28:56,220
Ez aztán egy hatalmas kígyó!

267
00:28:56,400 --> 00:28:58,730
Tényleg magunkra
haragítottuk a hegy istenét?

268
00:28:58,850 --> 00:29:00,210
Mit gondolsz, Shu?

269
00:29:01,400 --> 00:29:02,040
Shu!

270
00:29:02,760 --> 00:29:03,210
Shu?

271
00:29:05,400 --> 00:29:06,360
Shu!

272
00:29:07,250 --> 00:29:08,420
Az előbb még itt volt.

273
00:29:08,850 --> 00:29:10,880
Hogy tűnhetett el egy pillanat alatt?

274
00:29:10,880 --> 00:29:12,490
Fogadok, hogy beijedt,

275
00:29:12,760 --> 00:29:13,490
és elmenekült.

276
00:29:13,930 --> 00:29:15,020
És ezt a fickót hívjátok Ifjú Hegyistennek?

277
00:29:15,020 --> 00:29:15,590
Kizárt.

278
00:29:16,160 --> 00:29:17,960
Shu biztosan bajba került.

279
00:29:18,120 --> 00:29:19,330
Kutassátok át a környéket!

280
00:29:19,730 --> 00:29:20,300
Indulás!

281
00:29:35,460 --> 00:29:36,700
Réges-régen

282
00:29:37,030 --> 00:29:38,960
néhányan már tudtak a létezéséről,

283
00:29:39,280 --> 00:29:42,120
és sokféle néven emlegették:

284
00:29:42,690 --> 00:29:45,210
hegyi szellem, démon, szörnyeteg...

285
00:29:45,640 --> 00:29:47,160
Nem véletlenül zárta el
az utat a hegy istene.

286
00:29:47,160 --> 00:29:50,020
De mire ezt megértették, már túl késő volt.

287
00:29:58,610 --> 00:30:01,210
A francba! Nézzétek ezt
az óriási kígyóbőrt!

288
00:30:10,600 --> 00:30:13,330
Hogy kerül ide szőr egy ilyen helyen?

289
00:30:58,570 --> 00:30:59,450
Shu!

290
00:31:01,220 --> 00:31:02,430
Hát itt vagy!

291
00:31:05,330 --> 00:31:07,460
Mindenütt téged kerestelek.

292
00:31:09,970 --> 00:31:10,730
Mit nézel?

293
00:31:10,730 --> 00:31:11,730
Az előbb volt valaki

294
00:31:12,120 --> 00:31:13,320
a vízben.

295
00:31:13,520 --> 00:31:14,580
Most szórakozol velem?

296
00:31:14,690 --> 00:31:15,810
Már majdnem bepisilek!

297
00:31:16,760 --> 00:31:17,400
Menjünk!

298
00:31:17,880 --> 00:31:18,360
Gyere már!

299
00:31:18,380 --> 00:31:19,800
Épphogy elkezdtem pisilni!

300
00:31:52,970 --> 00:31:53,610
Főnök!

301
00:32:19,610 --> 00:32:20,810
Mi ez a hang?

302
00:32:21,060 --> 00:32:21,870
Mindenki készüljön!

303
00:33:50,520 --> 00:33:51,360
A célpont túl gyorsan mozog.

304
00:33:51,360 --> 00:33:52,290
Nem tudjuk bemérni!

305
00:33:56,360 --> 00:33:57,020
Jobbról!

306
00:34:00,870 --> 00:34:02,200
Megtámadták a helyettest!

307
00:34:03,210 --> 00:34:03,850
Tüzet szüntess!

308
00:34:03,850 --> 00:34:05,250
Vigyázzatok, egymást ne találjátok el!

309
00:34:07,730 --> 00:34:08,489
Helyettes!

310
00:34:15,159 --> 00:34:16,080
Tarts ki!

311
00:34:30,389 --> 00:34:32,929
Azt mondod, ez a célpontunk?

312
00:34:34,530 --> 00:34:36,730
Mi a fene ez? Szellem vagy szörnyeteg?

313
00:34:36,929 --> 00:34:38,400
A szokásos módszerek nem működnek ellene.

314
00:34:38,400 --> 00:34:39,400
A hegy ügyeiben

315
00:34:39,400 --> 00:34:41,010
a hegy szabályait kell követni.

316
00:34:41,010 --> 00:34:41,739
Tegyétek, amit mond!

317
00:34:42,210 --> 00:34:43,159
Szóródjatok szét, és
tartsátok az állásaitokat!

318
00:34:43,159 --> 00:34:44,420
- Igenis!
- Vettem.

319
00:34:48,010 --> 00:34:49,199
Qiao, készülj!

320
00:34:57,020 --> 00:34:59,020
Shu! Egyenesen feléd tart!

321
00:35:11,720 --> 00:35:12,450
Shu!

322
00:35:48,640 --> 00:35:50,300
Vessétek be a Kígyóbilincset!

323
00:36:01,170 --> 00:36:01,970
Fogjátok le!

324
00:36:30,960 --> 00:36:32,120
A SNAKE fedőnevű célpontot

325
00:36:32,120 --> 00:36:33,930
a B07-es páncélozott
szállítójárműbe zártuk.

326
00:36:33,930 --> 00:36:36,080
Négyes szintű protokoll
életbe lép. Megállni tilos!

327
00:36:36,080 --> 00:36:36,740
Vettem.

328
00:36:55,930 --> 00:36:57,590
Mióta tombol ez a vihar?

329
00:37:14,880 --> 00:37:17,010
Bátyám, valami nincs rendben vele.

330
00:37:17,450 --> 00:37:18,240
Állj félre!

331
00:38:01,330 --> 00:38:02,180
Bátyám...

332
00:38:27,050 --> 00:38:28,160
Hol vagyok?

333
00:38:29,290 --> 00:38:30,730
Hová visztek?

334
00:38:31,290 --> 00:38:32,160
Hol van Qiao?

335
00:38:33,980 --> 00:38:34,900
Hol van Qiao?

336
00:40:11,120 --> 00:40:13,970
A korábban beadott öregedésgátló fehérjéből

337
00:40:13,970 --> 00:40:17,050
ezer kígyóból is mindössze 0,01
milligrammot tudtunk kivonni.

338
00:40:17,050 --> 00:40:18,050
Most viszont már egy kevés

339
00:40:18,050 --> 00:40:19,770
véréből és csontvelőjéből

340
00:40:19,800 --> 00:40:21,530
107 milligrammot tudunk előállítani.

341
00:40:26,050 --> 00:40:27,980
Az örök fiatalság már nem álom.

342
00:40:28,110 --> 00:40:30,040
Sorban állnak érte az ügyfeleink.

343
00:40:53,400 --> 00:40:54,800
Mi a baj, igazgatónő?

344
00:40:54,970 --> 00:40:56,430
Nagyítsák ki a főképernyő képét!

345
00:40:57,010 --> 00:40:57,730
Igenis.

346
00:41:05,530 --> 00:41:06,730
Az arcára közelítsenek!

347
00:41:06,880 --> 00:41:07,530
Rendben.

348
00:41:08,970 --> 00:41:09,770
Állítsák meg ott!

349
00:42:08,160 --> 00:42:09,840
She Ye! She Ye!

350
00:42:10,320 --> 00:42:12,160
Megmondtam, hogy nem lett
volna szabad belekeverednünk!

351
00:42:12,160 --> 00:42:12,970
She Ye!

352
00:42:13,450 --> 00:42:15,250
Nem ölhetsz meg minket csak úgy!

353
00:42:15,250 --> 00:42:19,560
Ki mer majd ezután üzletelni veled?

354
00:42:20,640 --> 00:42:22,900
Biztosan csak félreértés, igaz?

355
00:42:22,930 --> 00:42:23,730
Shu!

356
00:42:24,080 --> 00:42:26,290
Shu, mondj már valamit!

357
00:42:30,120 --> 00:42:30,800
Bátyám!

358
00:42:34,970 --> 00:42:35,690
Bátyád?

359
00:42:37,400 --> 00:42:38,730
Tehát ti testvérek vagytok!

360
00:42:38,880 --> 00:42:41,120
A családtagoknak nem szabad
így egymás ellen fordulniuk!

361
00:42:45,060 --> 00:42:46,520
Már régóta kereslek.

362
00:42:48,010 --> 00:42:50,210
Életben vagy. Miért nem jöttél haza?

363
00:43:06,740 --> 00:43:09,830
Bátyám, húsz évet késtél.

364
00:43:10,480 --> 00:43:11,680
Bátyám...

365
00:43:12,320 --> 00:43:14,160
Itt vagyok...

366
00:43:14,670 --> 00:43:16,150
Bátyám...

367
00:43:16,590 --> 00:43:18,350
Itt vagyok...

368
00:43:20,600 --> 00:43:21,800
Bátyám...

369
00:43:22,600 --> 00:43:25,290
Ha akkor nem ragaszkodsz ahhoz,
hogy megmentsd azt a szörnyet,

370
00:43:25,290 --> 00:43:26,450
nem hurcolhatott volna magával

371
00:43:26,450 --> 00:43:28,050
erre a pokoli helyre.

372
00:43:28,050 --> 00:43:29,600
Tudod te egyáltalán, min mentem keresztül

373
00:43:29,600 --> 00:43:31,400
az elmúlt húsz évben?

374
00:43:31,600 --> 00:43:33,730
Igazgatónő, kiszabadult a példány.

375
00:43:42,970 --> 00:43:45,180
Igazgatónő! Nem én engedtem
megszökni azt a lényt!

376
00:43:45,180 --> 00:43:46,320
Nem az én hibám!

377
00:43:46,320 --> 00:43:47,400
Ő volt az!

378
00:43:48,050 --> 00:43:49,290
Minden az ő hibája!

379
00:43:49,290 --> 00:43:50,150
Etessétek meg a kígyót!

380
00:43:50,160 --> 00:43:51,360
Igazgatónő! Igazgatónő!

381
00:43:51,600 --> 00:43:52,930
Könyörgöm, kegyelmezzen!

382
00:44:00,970 --> 00:44:02,380
Fel a fejjel!

383
00:44:03,260 --> 00:44:05,470
Az ilyen szörnyű dolgok
sosem jutnak messzire.

384
00:44:09,010 --> 00:44:10,140
Bocsáss meg, She Ye!

385
00:44:19,560 --> 00:44:22,250
Szerencséd, hogy ma
segítettél újra elfogni.

386
00:44:22,840 --> 00:44:24,970
Hiszen ő a fő attrakció.

387
00:44:27,160 --> 00:44:28,560
Jutalmul

388
00:44:29,880 --> 00:44:32,210
játsszunk egyet!

389
00:44:40,450 --> 00:44:42,360
Ugyanazok a szabályok, mint múltkor.

390
00:44:43,320 --> 00:44:47,840
Az élete megint a te kezedben van.

391
00:45:16,020 --> 00:45:16,950
Shu!

392
00:45:32,490 --> 00:45:33,530
Hát nem szórakoztató?

393
00:45:36,320 --> 00:45:37,360
Bátyám!

394
00:45:44,800 --> 00:45:45,600
Zhang Qiao!

395
00:45:48,770 --> 00:45:49,800
Zhang Qiao!

396
00:45:58,710 --> 00:45:59,400
Miért?

397
00:46:02,210 --> 00:46:04,320
Miért?!

398
00:46:29,770 --> 00:46:32,830
Figyelem! Rendellenes aktivitás
a vizsgálati alanynál.

399
00:46:34,160 --> 00:46:35,890
Engedjék ki az idegbénító gázt!

400
00:46:35,890 --> 00:46:36,610
Igenis, asszonyom.

401
00:46:38,530 --> 00:46:40,360
Vészhelyzeti protokoll aktiválva.

402
00:46:40,360 --> 00:46:41,160
Idegbénító gáz kiengedése.

403
00:46:41,160 --> 00:46:42,120
Mi történik?

404
00:46:42,360 --> 00:46:43,800
Miért kezdte hirtelen kiengedni?

405
00:46:43,800 --> 00:46:45,540
Vészhelyzeti protokoll aktiválva.

406
00:46:45,540 --> 00:46:47,690
Idegbénító gáz kiengedése.

407
00:47:01,390 --> 00:47:04,060
Figyelem! Laboratóriumi rendszerhiba.

408
00:47:04,920 --> 00:47:07,650
Figyelem! Laboratóriumi rendszerhiba.

409
00:47:07,680 --> 00:47:08,790
Mi folyik itt?

410
00:47:09,930 --> 00:47:11,590
Szándékosan hagyta magát elfogni.

411
00:47:13,800 --> 00:47:15,160
Mire vártok? Mozgás!

412
00:47:15,160 --> 00:47:16,690
- Igenis!
- Értettem.

413
00:47:33,660 --> 00:47:35,010
Siessetek! Mi történik?

414
00:47:35,010 --> 00:47:36,070
Mi folyik itt?

415
00:47:38,800 --> 00:47:39,640
A vizsgálati alany megszökött.

416
00:47:39,640 --> 00:47:40,250
Ismétlem:

417
00:47:40,250 --> 00:47:41,510
a vizsgálati alany megszökött.

418
00:47:42,290 --> 00:47:44,450
A vizsgálati alany 12-es
veszélyességi szintű.

419
00:47:44,450 --> 00:47:46,210
Minden egység tartsa
fenn a keresési körzetet!

420
00:47:46,210 --> 00:47:46,970
Szabad a tűz!

421
00:47:46,970 --> 00:47:48,370
A Delta egység előrenyomul.

422
00:47:49,490 --> 00:47:50,120
Célpont észlelve!

423
00:47:50,120 --> 00:47:51,250
Erősítést kérünk!

424
00:47:55,330 --> 00:47:56,670
Azonnal támogassák a Delta egységet!

425
00:47:57,360 --> 00:47:58,360
Pierce egység vette.

426
00:47:58,730 --> 00:47:59,660
Alfa egység vette.

427
00:48:02,320 --> 00:48:04,210
Ismeretlen biológiai jelet észleltünk.

428
00:48:04,210 --> 00:48:05,870
Váltsatok fordított alakzatra!

429
00:48:07,600 --> 00:48:08,690
A közelben van.

430
00:48:16,320 --> 00:48:17,080
Mögötted!

431
00:48:18,290 --> 00:48:19,290
Szabad a tűz!

432
00:48:19,770 --> 00:48:20,930
Támadás alatt vagyunk! Támadás alatt!

433
00:48:20,930 --> 00:48:22,130
A jobb szárny harcban áll!

434
00:48:25,290 --> 00:48:26,080
Elvesztettük a célpontot!

435
00:48:26,080 --> 00:48:27,490
Ismétlem, elvesztettük a célpontot!

436
00:48:29,550 --> 00:48:30,550
Fésüljétek át a területet!

437
00:48:31,120 --> 00:48:31,980
Fedezlek.

438
00:49:38,670 --> 00:49:39,470
Maradj ott!

439
00:52:25,930 --> 00:52:26,930
Mit keresel itt?

440
00:52:29,970 --> 00:52:31,800
Van egy elintéznivalóm.

441
00:52:56,290 --> 00:52:56,690
Siess!

442
00:52:56,970 --> 00:52:57,300
Rendben.

443
00:53:00,250 --> 00:53:00,780
Menjünk!

444
00:53:01,840 --> 00:53:02,320
Várj!

445
00:53:02,600 --> 00:53:03,080
Shu!

446
00:53:04,970 --> 00:53:06,230
Minden holmid itt van.

447
00:53:07,160 --> 00:53:07,770
Vidd el!

448
00:53:08,470 --> 00:53:10,020
Itt elválnak az útjaink.

449
00:53:10,450 --> 00:53:11,320
Vigyázz magadra!

450
00:54:46,880 --> 00:54:48,350
Felnőttél.

451
00:54:56,840 --> 00:54:58,400
Értem jöttél?

452
00:55:10,360 --> 00:55:12,970
Szóval végig én voltam a célpontod, igaz?

453
00:55:18,440 --> 00:55:19,120
Te...

454
00:55:47,560 --> 00:55:48,800
Nem bírja tovább.

455
00:55:49,050 --> 00:55:50,180
Csak kövesd az utasításokat!

456
00:56:00,450 --> 00:56:02,010
Valami nincs rendben a testével.

457
00:56:02,010 --> 00:56:04,290
Az alsóteste mutálódik.

458
00:56:04,310 --> 00:56:05,510
Pontosan ezt akartam.

459
00:57:07,430 --> 00:57:08,400
Segíts!

460
00:57:11,290 --> 00:57:12,400
Kérlek!

461
00:57:12,730 --> 00:57:13,600
Szükségem van

462
00:57:14,080 --> 00:57:15,160
a szérumra!

463
00:57:15,560 --> 00:57:19,490
A szérum...

464
00:57:20,840 --> 00:57:23,080
Add ide a szérumot!

465
00:57:24,600 --> 00:57:26,250
Segíts! Segíts!

466
00:57:27,640 --> 00:57:29,450
Add ide a szérumot!

467
00:57:49,660 --> 00:57:51,530
Te is így bánsz velem?

468
00:57:51,960 --> 00:57:54,520
Miért? Mindent megadtam neked!

469
00:57:55,150 --> 00:57:57,700
Mindezt a te érdekedben tettem.

470
00:57:58,400 --> 00:57:59,490
Valóban.

471
00:57:59,970 --> 00:58:01,050
Nélküled

472
00:58:02,830 --> 00:58:04,360
nem lennék az, aki ma vagyok.

473
00:58:05,730 --> 00:58:06,690
Tudom,

474
00:58:07,490 --> 00:58:09,090
hogy mindent az én érdekemben tettél.

475
00:58:14,360 --> 00:58:15,250
Ezért ma

476
00:58:17,080 --> 00:58:19,120
visszaadom neked mindazt a „jót”,

477
00:58:19,540 --> 00:58:20,640
amit kaptam tőled.

478
00:58:37,800 --> 00:58:38,490
Nővérem!

479
00:58:39,800 --> 00:58:40,840
Segíts rajtam!

480
00:58:41,880 --> 00:58:43,290
Szeretlek.

481
00:58:43,880 --> 00:58:44,320
Én...

482
00:59:45,010 --> 00:59:47,140
Az a rohadék megölte Jiang asszonyt.

483
00:59:47,430 --> 00:59:48,430
Hozzátok vissza!

484
01:01:04,800 --> 01:01:07,640
Ezt az új ötvözetet
kifejezetten neked terveztük.

485
01:01:09,870 --> 01:01:12,500
És egy kis ajándékkal is készültem.

486
01:01:27,290 --> 01:01:28,450
Embernek neveznek,

487
01:01:29,250 --> 01:01:30,980
pedig nem vagy más, mint egy vadállat.

488
01:01:31,800 --> 01:01:33,250
Szörnyetegnek neveznek,

489
01:01:33,770 --> 01:01:35,490
pedig emberi arcot viselsz.

490
01:01:36,530 --> 01:01:39,360
Fájdalmas lehet ilyen szörnyként élni.

491
01:01:42,010 --> 01:01:43,740
Azért jöttem, hogy véget
vessek a szenvedésednek.

492
01:01:44,720 --> 01:01:45,630
Hong!

493
01:01:58,530 --> 01:02:01,790
Csak egy vén rohadék vagy, aki nem tud
különbséget tenni ember és állat között.

494
01:02:02,080 --> 01:02:02,880
Rendben hát!

495
01:02:03,400 --> 01:02:05,600
Lássuk, hány golyót bírsz el!

496
01:02:45,730 --> 01:02:48,450
Bátyám, menjünk fel a hegyre!

497
01:02:51,970 --> 01:02:52,840
Siess!

498
01:03:13,450 --> 01:03:14,400
Chen Shan!

499
01:03:15,490 --> 01:03:19,290
Olyan régóta viseled azt az álarcot,
hogy már azt sem tudod, mi az igazi.

500
01:03:24,540 --> 01:03:26,400
Többé nem tartozom neked semmivel.

501
01:03:28,530 --> 01:03:31,840
De Qiao haláláért megfizetsz.

502
01:03:34,600 --> 01:03:35,490
Rendben.

503
01:03:37,380 --> 01:03:41,090
Úgy látom, ezúttal üres a pisztolyod.

504
01:04:13,730 --> 01:04:14,530
Kicsim!

505
01:04:14,690 --> 01:04:15,360
Drágám!

506
01:04:15,360 --> 01:04:16,320
Ne félj!

507
01:04:16,970 --> 01:04:18,400
Ettől meg fogsz gyógyulni.

508
01:04:18,400 --> 01:04:20,120
Az injekció után jól leszel,

509
01:04:20,120 --> 01:04:20,930
és apa elvihet

510
01:04:20,930 --> 01:04:22,840
játszani a szabadba.

511
01:04:22,840 --> 01:04:23,660
Jó?

512
01:04:24,320 --> 01:04:26,050
Ne aggódj, óvatos leszek.

513
01:04:29,050 --> 01:04:30,560
Adják be a négyes számú kígyógént,

514
01:04:30,560 --> 01:04:31,620
a lehető legnagyobb adagban!

515
01:04:33,290 --> 01:04:34,800
Az életjelek megváltoztak,

516
01:04:34,800 --> 01:04:35,930
a lábak pedig deformálódni kezdtek!

517
01:04:35,930 --> 01:04:37,930
Megmondtam, hogy ebből baj lesz!

518
01:04:39,770 --> 01:04:41,080
Mit tettek a lányommal?

519
01:04:41,080 --> 01:04:42,050
Mit tettek vele?

520
01:04:42,320 --> 01:04:43,250
Igazgatónő!

521
01:04:43,730 --> 01:04:45,790
A lányomat kezelésre hoztam ide.

522
01:04:45,800 --> 01:04:48,360
Megígérte, hogy meggyógyítja.

523
01:04:48,800 --> 01:04:49,970
Igazgatónő!

524
01:04:50,770 --> 01:04:52,500
Miért hazudott nekem?

525
01:04:52,530 --> 01:04:54,320
Miért hazudott?

526
01:05:01,160 --> 01:05:02,030
Kicsim!

527
01:05:05,790 --> 01:05:06,790
Menj, édesem!

528
01:05:07,210 --> 01:05:08,410
Soha ne gyere vissza!

529
01:05:09,550 --> 01:05:10,840
Soha!

530
01:05:14,320 --> 01:05:15,580
Hol van a vizsgálati alany?

531
01:05:18,360 --> 01:05:19,420
Hozzád beszélek!

532
01:05:23,360 --> 01:05:25,800
Igazgatónő, a vizsgálati alany megszökött!

533
01:05:26,080 --> 01:05:28,120
Ő volt az! Ő engedte szabadon!

534
01:05:28,490 --> 01:05:29,360
Nekem semmi közöm hozzá!

535
01:05:29,360 --> 01:05:30,730
Kialudt a füstölő.

536
01:05:31,010 --> 01:05:33,340
A hegy istene nem engedi megnyitni az utat.

537
01:05:33,340 --> 01:05:34,490
Forduljatok vissza!

538
01:05:47,400 --> 01:05:50,010
Játszhatok neked egy dallamot?

539
01:06:15,120 --> 01:06:19,400
Sajnálom.

540
01:06:21,600 --> 01:06:31,290
Nem tudtalak megvédeni.

541
01:08:41,800 --> 01:08:44,450
Végül is egyformák vagyunk.

542
01:08:46,279 --> 01:08:47,720
Ölj meg!

543
01:08:48,050 --> 01:08:49,529
Essünk túl rajta gyorsan!

544
01:09:19,240 --> 01:09:21,529
Tudtam, hogy így fog végződni.

545
01:09:28,800 --> 01:09:30,130
Húsz éve

546
01:09:33,170 --> 01:09:35,649
úgy nézek ki, mint egy átkozott kísértet.

547
01:09:36,529 --> 01:09:39,359
Egész életemben

548
01:09:40,910 --> 01:09:45,029
a nőket és a kígyókat
gyűlöltem a legjobban.

549
01:09:48,130 --> 01:09:50,080
Gyerekkorunkban egyszerűbb volt az élet.

550
01:10:01,550 --> 01:10:03,950
Bátyám!

551
01:11:53,360 --> 01:11:54,010
Felejtsd el!

552
01:12:21,490 --> 01:12:22,720
A föld lát,

553
01:12:23,410 --> 01:12:24,850
a fák hallanak.

554
01:12:27,670 --> 01:12:29,730
Én, Chen Shu, a hegy őrzője,

555
01:12:31,040 --> 01:12:32,670
az életem árán is

556
01:12:34,090 --> 01:12:35,760
megvédem ezt a földet,

557
01:12:36,630 --> 01:12:38,080
és őt.

558
01:12:48,280 --> 01:12:51,010
A testhőmérséklete és a
légzése stabilizálódott.

559
01:12:51,880 --> 01:12:53,750
Tudja, hogy a nyomában vagyunk.

560
01:12:54,610 --> 01:12:55,870
Vadászat közben mindig
mozgásban kell maradni,

561
01:12:55,870 --> 01:12:57,230
és a mozgást a légzés vezeti.

562
01:12:57,230 --> 01:12:58,310
Nem fog elmenekülni.

563
01:12:59,320 --> 01:13:02,450
Ne feledjétek: ez a küldetés
nem az elfogásról szól,

564
01:13:02,840 --> 01:13:04,610
hanem a pontos célzott likvidálásról.

565
01:13:05,090 --> 01:13:06,240
Értettem.

566
01:13:19,850 --> 01:13:22,160
Így ér véget a történet?

567
01:13:26,010 --> 01:13:26,880
Mi?

568
01:13:28,760 --> 01:13:30,880
Úgy érzem, valami kimaradt.

569
01:13:32,840 --> 01:13:34,530
Nagyon régen történt,

570
01:13:35,230 --> 01:13:37,430
még azelőtt, hogy a falu
ekkorára nőtt volna.

571
01:13:37,610 --> 01:13:38,680
Azóta sok minden

572
01:13:39,050 --> 01:13:39,970
megváltozott.