1
00:00:31,890 --> 00:00:33,170
Shi.

2
00:00:34,150 --> 00:00:35,750
Miért mész el ilyen korán?

3
00:00:36,190 --> 00:00:36,930
Mit művelsz?

4
00:00:36,930 --> 00:00:37,460
Tűnj el!

5
00:00:38,610 --> 00:00:39,570
Mi van?

6
00:00:39,950 --> 00:00:40,950
Nem örültök nekem?

7
00:00:44,060 --> 00:00:45,820
Nézzetek magatokra!

8
00:00:46,190 --> 00:00:48,450
Rossz nézni, milyen nyomorultul festetek.

9
00:00:48,660 --> 00:00:51,300
Szegény nőnek meghalt a férje.

10
00:00:52,100 --> 00:00:53,330
Ha megszüli a gyereket,

11
00:00:53,330 --> 00:00:54,910
én leszek a keresztapja.

12
00:00:54,910 --> 00:00:55,980
Felnevelem.

13
00:01:00,500 --> 00:01:02,310
Főnök! Főnök!

14
00:01:02,370 --> 00:01:03,490
Asszonyom!

15
00:01:03,520 --> 00:01:04,430
Segítség!

16
00:01:05,770 --> 00:01:06,820
Asszonyom! Asszonyom!

17
00:01:06,970 --> 00:01:09,500
Asszonyom, maga terhes! Ne
tegyen semmi meggondolatlanságot!

18
00:01:17,070 --> 00:01:18,270
5412.

19
00:01:19,260 --> 00:01:20,580
Harminc pont.

20
00:01:21,050 --> 00:01:21,810
Tíz lap.

21
00:01:25,530 --> 00:01:26,900
Hong!

22
00:01:27,480 --> 00:01:28,770
Épp menstruálok.

23
00:01:29,110 --> 00:01:30,840
Tíz lap nem biztos, hogy elég lesz.

24
00:01:35,660 --> 00:01:37,020
Köszönöm, Hong!

25
00:01:39,150 --> 00:01:40,270
3514.

26
00:01:40,910 --> 00:01:42,030
Hatvan pont.

27
00:01:42,380 --> 00:01:43,039
Tíz lap.

28
00:01:43,370 --> 00:01:44,479
Most viccelsz velem?

29
00:01:44,509 --> 00:01:46,570
Hatvan pontot kaptam!
Egy egész tekercs járna.

30
00:01:46,570 --> 00:01:47,870
Ő csak harmincat kapott,

31
00:01:47,910 --> 00:01:49,380
mégis húsz lapot adtál neki.

32
00:01:49,410 --> 00:01:50,360
Halló?

33
00:01:50,780 --> 00:01:52,190
Van itt valaki?

34
00:01:58,910 --> 00:01:59,789
Halló?

35
00:02:00,270 --> 00:02:01,340
Ez a tiéd.

36
00:02:01,700 --> 00:02:02,580
Vedd el!

37
00:02:23,030 --> 00:02:24,910
Én vagyok a legigazságosabb.

38
00:02:25,100 --> 00:02:27,100
Mindenkinek tíz lap vécépapír.

39
00:02:27,470 --> 00:02:29,990
Megoszthattuk volna azt a tekercset.

40
00:02:29,990 --> 00:02:31,280
De miattad

41
00:02:31,290 --> 00:02:32,790
most egyikünk sem használhatja.

42
00:02:34,100 --> 00:02:35,350
Hiszen ez csak egy tekercs vécépapír!

43
00:02:35,350 --> 00:02:36,280
Muszáj ekkora ügyet csinálni belőle?

44
00:02:37,160 --> 00:02:37,880
Itt van Liang.

45
00:02:37,880 --> 00:02:39,210
Csend legyen! Csend!

46
00:02:43,970 --> 00:02:45,900
Nem nagy ügy, hogy elázott.

47
00:02:46,280 --> 00:02:48,890
Ha megszárad, használhatod.

48
00:02:50,880 --> 00:02:51,440
Hong!

49
00:02:51,540 --> 00:02:52,040
Ő az.

50
00:02:52,040 --> 00:02:52,960
9527.

51
00:02:52,980 --> 00:02:55,310
Ő az, aki halálra rúgott valakit.

52
00:02:56,890 --> 00:02:59,310
Hűha, te aztán kemény vagy!

53
00:02:59,670 --> 00:03:01,290
Hősködni akarsz, mi?

54
00:03:01,290 --> 00:03:03,220
Most meg irgalmasnak mutatod magad?

55
00:03:03,820 --> 00:03:04,820
Hong dühös.

56
00:03:04,950 --> 00:03:05,950
Menjünk!

57
00:03:21,470 --> 00:03:23,540
Lássuk, mennyire vagy bátor!

58
00:03:23,810 --> 00:03:24,860
Verjétek meg!

59
00:04:26,040 --> 00:04:27,070
Könyörgöm!

60
00:04:27,100 --> 00:04:28,910
Miért egyesével veritek?

61
00:04:28,910 --> 00:04:30,240
Csoportos verekedést akarok látni!

62
00:04:30,460 --> 00:04:31,310
Gyerünk! Gyerünk!

63
00:04:43,850 --> 00:04:45,250
Hogy merészeltél ujjat húzni Honggal?

64
00:04:45,560 --> 00:04:46,580
Hogy merészelted?!

65
00:05:03,630 --> 00:05:06,380
Meg kellett volna osztanunk.

66
00:05:17,880 --> 00:05:19,940
Szép volt!

67
00:05:22,410 --> 00:05:23,410
Nagyszerű!

68
00:05:23,860 --> 00:05:25,520
Már elmúltál harmincéves.

69
00:05:25,790 --> 00:05:27,150
Ideje lenne rendesen viselkedned.

70
00:05:28,960 --> 00:05:29,860
Különben

71
00:05:29,890 --> 00:05:31,820
megint helyre teszem a csontjaidat.

72
00:05:32,780 --> 00:05:33,620
Ki verekszik?

73
00:05:33,620 --> 00:05:34,420
Ki verekszik?

74
00:05:34,420 --> 00:05:35,010
Guggoljatok le, kéz a tarkóra!

75
00:05:35,010 --> 00:05:35,680
Guggolni!

76
00:05:36,230 --> 00:05:37,810
Hozzád beszélek! Viselkedj rendesen!

77
00:05:37,810 --> 00:05:38,430
Uram!

78
00:05:38,450 --> 00:05:39,300
Nem tudok leguggolni.

79
00:05:40,450 --> 00:05:41,200
Ne mozdulj!

80
00:05:41,790 --> 00:05:43,190
Ne! Elfolyt a magzatvize!

81
00:05:43,190 --> 00:05:45,230
– Pofa be! – Mindjárt szülni fog!

82
00:05:45,230 --> 00:05:45,790
Nézze!

83
00:05:45,790 --> 00:05:46,750
Hamarosan megszül.

84
00:05:46,750 --> 00:05:47,790
Nézze, uram!

85
00:05:47,790 --> 00:05:48,620
A francba veled!

86
00:05:48,830 --> 00:05:49,290
Gyerünk!

87
00:05:49,310 --> 00:05:49,990
Figyelj rám!

88
00:05:49,990 --> 00:05:50,820
Csináld utánam!

89
00:06:19,450 --> 00:06:20,150
Mindjárt lemegy a bőr a fejemről.

90
00:06:20,150 --> 00:06:21,870
Asszonyom, finomabban!

91
00:06:27,370 --> 00:06:29,190
Anyám azt mesélte, hogy amikor megszülettem,

92
00:06:29,190 --> 00:06:32,250
furcsa jelek jelentek meg az
égen, és kiürültek az utcák.

93
00:06:32,550 --> 00:06:33,430
Mindenki azt mondta,

94
00:06:33,450 --> 00:06:35,290
hogy sikeres leszek,

95
00:06:35,320 --> 00:06:37,450
és sokra viszem.

96
00:06:37,690 --> 00:06:38,650
De anyám azt mondta,

97
00:06:38,670 --> 00:06:40,070
bármiből is élek majd,

98
00:06:40,070 --> 00:06:41,310
a legfontosabb,

99
00:06:41,310 --> 00:06:42,909
hogy sose térjek rossz útra.

100
00:06:44,250 --> 00:06:45,450
Ez aztán jól hangzik!

101
00:06:45,790 --> 00:06:47,450
És most mivel keresed a kenyered?

102
00:06:51,830 --> 00:06:52,560
A hátamat is masszírozd meg!

103
00:06:52,560 --> 00:06:53,420
Na, milyen, főnök?

104
00:06:54,360 --> 00:06:55,420
Jólesik?

105
00:06:55,790 --> 00:06:57,150
Ügyes vagy.

106
00:06:57,190 --> 00:06:58,110
Ki tanított meg rá?

107
00:06:58,510 --> 00:06:59,840
Én...

108
00:07:00,750 --> 00:07:01,430
Chang Meng!

109
00:07:01,550 --> 00:07:02,810
Öljétek meg!

110
00:07:23,280 --> 00:07:24,320
És az anyáddal mi van?

111
00:07:24,320 --> 00:07:24,850
Ő...

112
00:07:24,990 --> 00:07:26,250
még csecsemőkoromban eltűnt.

113
00:07:26,250 --> 00:07:26,860
Miért hoztad szóba?

114
00:07:26,860 --> 00:07:27,630
Rám figyelj!

115
00:07:27,740 --> 00:07:28,940
Én vagyok a főszereplő.

116
00:07:29,750 --> 00:07:30,970
Hogy hívnak?

117
00:07:32,909 --> 00:07:33,790
Ah Gui.

118
00:08:24,250 --> 00:08:25,610
Főnök, jól van?

119
00:08:29,490 --> 00:08:30,560
Mind a tiéd.

120
00:08:30,590 --> 00:08:32,320
Gyere át holnap vacsorára!

121
00:08:32,640 --> 00:08:33,570
Köszönöm, főnök!

122
00:08:34,450 --> 00:08:35,780
Ne hívj így!

123
00:08:35,990 --> 00:08:36,820
Szólíts bátyámnak!

124
00:09:07,340 --> 00:09:08,280
Mit bámulsz?

125
00:09:08,280 --> 00:09:10,610
Még sosem láttál ennyi pénzt, ugye?

126
00:09:11,470 --> 00:09:12,930
Gyerünk, ideje enni!

127
00:09:17,630 --> 00:09:19,030
Terítsetek meg! Együnk!

128
00:09:19,630 --> 00:09:20,230
Ah Gui!

129
00:09:20,750 --> 00:09:21,480
Hát itt vagy!

130
00:09:21,870 --> 00:09:22,230
Ülj le!

131
00:09:27,440 --> 00:09:28,450
Bácsikám!

132
00:09:28,470 --> 00:09:28,860
Bácsikám!

133
00:09:28,860 --> 00:09:29,380
Bácsikám!

134
00:09:32,270 --> 00:09:33,510
Most készítettem először ezeket az ételeket.

135
00:09:33,510 --> 00:09:34,870
Nem tudom, finomak-e.

136
00:09:34,870 --> 00:09:36,730
De a rizsem biztosan jó lett.

137
00:09:36,850 --> 00:09:38,210
Ah Gui, egyél majd sokat!

138
00:09:38,700 --> 00:09:39,100
Rendben.

139
00:09:39,800 --> 00:09:41,360
Köszönöm.

140
00:09:41,700 --> 00:09:42,790
Előbb a fiatal hadd egyen!

141
00:09:42,790 --> 00:09:44,450
Anyád nem tanított meg viselkedni?

142
00:09:46,030 --> 00:09:46,830
Ah Gui!

143
00:09:50,910 --> 00:09:52,630
Ne csak rizst egyél!

144
00:09:52,660 --> 00:09:54,660
Egy falat hús, egy falat rizs.

145
00:09:54,700 --> 00:09:56,500
Úgy a legfinomabb.

146
00:09:56,810 --> 00:09:59,400
Holnaptól te felelsz a Shapan utcáért.

147
00:09:59,400 --> 00:10:00,140
Dolgozz keményen!

148
00:10:00,170 --> 00:10:01,320
Bízom benned.

149
00:10:02,490 --> 00:10:03,110
A francba veled!

150
00:10:07,560 --> 00:10:08,880
Coachman úr!

151
00:10:09,230 --> 00:10:10,470
Ha nem boldogulsz,

152
00:10:10,500 --> 00:10:12,160
ne a saját embereiden töltsd ki a dühödet!

153
00:10:12,160 --> 00:10:13,250
Te vagy a főnök.

154
00:10:13,480 --> 00:10:14,870
Légy egy kicsit elnézőbb velük!

155
00:10:14,870 --> 00:10:17,430
Mutass némi nagylelkűséget!

156
00:10:18,190 --> 00:10:19,600
A helyet megkaphatod.

157
00:10:20,450 --> 00:10:21,920
Az embereimet is.

158
00:10:22,850 --> 00:10:24,450
Akár az életemet is neked adom.

159
00:10:24,690 --> 00:10:25,890
De el mered venni?

160
00:10:31,280 --> 00:10:32,820
Barátok vagyunk.

161
00:10:33,140 --> 00:10:34,400
Ne bántsuk egymást!

162
00:10:35,520 --> 00:10:37,240
Nem tetszik valami?

163
00:10:38,240 --> 00:10:39,030
Egy az egy ellen?

164
00:10:39,070 --> 00:10:39,730
Mered vállalni?

165
00:10:46,020 --> 00:10:47,060
Te!

166
00:10:47,080 --> 00:10:48,120
Binnek hívnak.

167
00:10:48,150 --> 00:10:48,950
Zárjátok be az ajtót!

168
00:11:36,190 --> 00:11:37,430
Gui! Gui!

169
00:11:37,450 --> 00:11:39,450
Gui! Gui!

170
00:11:39,480 --> 00:11:40,530
Gui!

171
00:11:40,570 --> 00:11:41,480
Halló?

172
00:11:41,540 --> 00:11:42,630
A mentőszolgálatot hívtam?

173
00:11:42,630 --> 00:11:44,620
Gui! Gui!

174
00:11:52,390 --> 00:11:54,520
Gyere ide! Hadd üljön bácsikád középre!

175
00:11:57,310 --> 00:11:58,390
Menj hátra!

176
00:11:58,750 --> 00:11:59,400
Menj!

177
00:12:00,310 --> 00:12:01,470
Ah Gui, gyere ide!

178
00:12:04,180 --> 00:12:04,990
Rendben.

179
00:12:05,010 --> 00:12:06,480
Egy, kettő, három!

180
00:12:15,080 --> 00:12:17,540
Gui! Gui! Gui!

181
00:12:20,670 --> 00:12:22,040
Hányszor mondjam még el?

182
00:12:22,040 --> 00:12:23,970
A területemen soha ne áruljatok ilyesmit!

183
00:12:25,540 --> 00:12:26,090
Ah Gui!

184
00:12:26,130 --> 00:12:26,770
Főnök!

185
00:12:27,130 --> 00:12:28,790
Bemutatlak egy főnöknek.

186
00:12:29,500 --> 00:12:30,750
Gui! Gui!

187
00:12:30,790 --> 00:12:31,590
Hűha!

188
00:12:31,870 --> 00:12:34,760
Ő az a főnök, aki folyton
elhalássza az üzleteimet.

189
00:12:38,030 --> 00:12:39,560
Próbáld fel a golyóálló mellényemet!

190
00:12:52,280 --> 00:12:53,300
Gyáva nyúl!

191
00:12:55,950 --> 00:12:58,030
Gui, szeretlek!

192
00:12:58,050 --> 00:12:59,350
Dögölj meg!

193
00:13:03,240 --> 00:13:04,290
A szemem!

194
00:13:06,070 --> 00:13:07,100
A szemem!

195
00:13:17,350 --> 00:13:18,060
Nos, mi a helyzet?

196
00:13:18,460 --> 00:13:19,590
Mindent megtettünk.

197
00:13:19,590 --> 00:13:21,120
Lehet, hogy örökre megvakul.

198
00:13:24,900 --> 00:13:25,700
Hol van mindenki?

199
00:13:25,700 --> 00:13:26,870
Hol van mindenki?

200
00:13:27,310 --> 00:13:28,840
Hol a francban van mindenki?

201
00:13:29,810 --> 00:13:30,530
Az a fickó...

202
00:13:30,950 --> 00:13:31,590
Bin!

203
00:13:32,290 --> 00:13:33,010
Bin.

204
00:13:33,380 --> 00:13:34,110
Gui.

205
00:13:36,150 --> 00:13:37,150
Az orvos azt mondta,

206
00:13:37,190 --> 00:13:38,630
hogy talán örökre vak maradsz.

207
00:13:38,630 --> 00:13:39,560
Mit mondtál?

208
00:13:39,840 --> 00:13:41,370
Miről beszélsz?

209
00:13:41,780 --> 00:13:42,810
Badarság!

210
00:13:46,290 --> 00:13:47,610
Ki tette ezt velem?

211
00:13:48,380 --> 00:13:51,590
A drogdíler, akit elzavartál.

212
00:13:55,810 --> 00:13:57,220
Most már végre értem,

213
00:13:57,780 --> 00:13:58,790
mit jelent a régi mondás:

214
00:13:58,790 --> 00:14:00,390
meg kell fizetned

215
00:14:01,420 --> 00:14:02,530
minden tartozásodat.

216
00:14:15,280 --> 00:14:17,140
Mit keres itt ez a vak ember?

217
00:14:17,390 --> 00:14:19,780
Hogy mer idejönni enni egy nyomorék?

218
00:14:19,780 --> 00:14:20,980
Elnézést, mindenki!

219
00:14:21,270 --> 00:14:22,370
Elkéstem.

220
00:14:23,060 --> 00:14:24,960
Tekintsétek úgy, mintha egy kutyát etetnétek.

221
00:14:25,270 --> 00:14:25,900
Ülj le!

222
00:14:26,360 --> 00:14:28,450
A bácsikádnak fontos mondanivalója van.

223
00:14:28,450 --> 00:14:29,770
Úgy hallottam,

224
00:14:30,300 --> 00:14:33,070
kiszabadult a nő, aki
halálra rúgta az apádat.

225
00:14:33,070 --> 00:14:35,670
Ha nem intézed el azt a gyilkost,

226
00:14:35,830 --> 00:14:38,470
a többi banda sem fog félni tőled.

227
00:14:38,790 --> 00:14:40,350
A bandában mindenki

228
00:14:40,350 --> 00:14:42,430
azt figyeli, mit teszel.

229
00:14:42,430 --> 00:14:45,030
Ha egy hónap múlva még él,

230
00:14:46,140 --> 00:14:48,560
attól tartok, már nem védhetlek meg.

231
00:14:49,190 --> 00:14:50,470
Világos?

232
00:15:03,270 --> 00:15:03,910
Asszonyom!

233
00:15:03,940 --> 00:15:05,740
Remélem, hamarosan megtalálja Jelly Noodlest,

234
00:15:06,750 --> 00:15:08,210
és újra együtt lehetnek.

235
00:15:33,760 --> 00:15:35,600
Nem bírod az italt.

236
00:15:35,630 --> 00:15:37,470
Igyunk máshol!

237
00:15:46,510 --> 00:15:46,950
Hűha!

238
00:15:46,970 --> 00:15:48,270
Liang, visszajöttél!

239
00:15:49,270 --> 00:15:50,240
Wang, ne haragudj!

240
00:15:50,270 --> 00:15:51,400
Egy pillanat!

241
00:15:56,470 --> 00:15:57,120
Köszönöm.

242
00:15:58,270 --> 00:15:59,990
Én tartozom köszönettel.

243
00:16:00,280 --> 00:16:01,670
Megengedted, hogy itt lakjak.

244
00:16:01,930 --> 00:16:03,620
Nem élhetek itt ingyen.

245
00:16:04,290 --> 00:16:06,060
Ellestem

246
00:16:06,080 --> 00:16:06,910
a masszázstechnikádat.

247
00:16:06,910 --> 00:16:08,700
Ezért vállalkozást indítottam neked.

248
00:16:09,000 --> 00:16:09,680
Nem is gondoltam,

249
00:16:09,680 --> 00:16:10,410
hogy ilyen jól fog menni.

250
00:16:11,770 --> 00:16:12,680
Na, milyen, Wang?

251
00:16:12,710 --> 00:16:13,910
Megfelelő az erősség?

252
00:16:14,230 --> 00:16:15,110
Igen.

253
00:16:15,230 --> 00:16:16,870
Szólj, ha túl gyenge!

254
00:16:17,030 --> 00:16:17,470
Rendben.

255
00:16:17,470 --> 00:16:19,400
Szólj, ha valami kellemetlen!

256
00:16:19,680 --> 00:16:21,560
Megtaláltad Jelly Noodlest?

257
00:16:29,730 --> 00:16:31,160
Nagyszerű!

258
00:16:34,790 --> 00:16:36,010
Viszlát, Wang!

259
00:16:36,030 --> 00:16:36,950
Remélem, újra találkozunk!

260
00:16:36,950 --> 00:16:37,510
Rendben.

261
00:16:40,360 --> 00:16:42,680
Történt valami Jelly Noodlesszel?

262
00:16:42,860 --> 00:16:44,650
Miután szabadultam,

263
00:16:44,930 --> 00:16:46,790
elmentem a Shengxin gyermekotthonba.

264
00:16:47,280 --> 00:16:48,470
Az ottani gyerekek

265
00:16:48,470 --> 00:16:50,360
mind fogyatékossággal

266
00:16:50,360 --> 00:16:51,630
vagy súlyos betegséggel éltek.

267
00:16:52,230 --> 00:16:52,750
Nézd csak!

268
00:16:53,040 --> 00:16:54,190
Agybénulás.

269
00:16:54,190 --> 00:16:55,340
Nyúlszáj.

270
00:16:55,470 --> 00:16:56,200
És ő...

271
00:16:56,710 --> 00:16:57,570
Jelly Noodles.

272
00:16:58,790 --> 00:17:00,050
Mi a baja?

273
00:17:01,150 --> 00:17:03,550
Kiskorában éjfélkor gyakran sírva fakadt.

274
00:17:03,830 --> 00:17:05,510
Valahányszor kinyitotta a szemét,

275
00:17:05,510 --> 00:17:07,109
egy kis időre elveszítette a látását.

276
00:17:07,589 --> 00:17:08,430
Az orvos szerint

277
00:17:08,430 --> 00:17:10,349
azért történt, mert az anyja terhessége alatt

278
00:17:10,349 --> 00:17:12,750
nem kapott elég napfényt.

279
00:17:14,349 --> 00:17:15,380
Minden az én hibám.

280
00:17:27,300 --> 00:17:29,390
Ez a gyerek már egyéves.

281
00:17:30,060 --> 00:17:31,390
A szabályok szerint

282
00:17:32,010 --> 00:17:34,210
gyermekotthonba kell küldenünk.

283
00:17:49,510 --> 00:17:51,170
Adják vissza Jelly Noodlest!

284
00:17:51,260 --> 00:17:53,040
Jelly Noodles!

285
00:17:53,510 --> 00:17:54,750
Jelly Noodles!

286
00:17:54,780 --> 00:17:56,780
Jelly Noodles!

287
00:17:58,080 --> 00:17:59,350
Ne aggódj!

288
00:17:59,590 --> 00:18:00,280
Ő

289
00:18:00,310 --> 00:18:02,170
a gyermekotthonban is jó helyen lesz.

290
00:18:02,250 --> 00:18:03,740
Tégy meg mindent,

291
00:18:04,260 --> 00:18:06,500
hogy hamarabb szabadulj, és újra láthasd!

292
00:18:06,500 --> 00:18:07,060
Várjanak!

293
00:18:07,080 --> 00:18:08,190
Jelly Noodles!

294
00:18:13,450 --> 00:18:16,140
Ha akkor nem cselekszem meggondolatlanul,

295
00:18:16,630 --> 00:18:19,510
Jelly Noodles sem került
volna velem börtönbe.

296
00:18:19,560 --> 00:18:20,640
Minden az én hibám.

297
00:18:20,680 --> 00:18:22,720
Annyira sajnálom!

298
00:18:29,200 --> 00:18:30,430
Ne hibáztasd magad!

299
00:18:30,430 --> 00:18:31,590
Senki sem akarta, hogy így legyen,

300
00:18:31,590 --> 00:18:32,470
igaz?

301
00:18:36,420 --> 00:18:37,470
Figyelj!

302
00:18:38,260 --> 00:18:39,460
Nem csak rossz hírem van.

303
00:18:39,950 --> 00:18:41,110
Az igazgató azt mondta,

304
00:18:41,140 --> 00:18:44,030
hogy egy kedves házaspár örökbe fogadta.

305
00:18:44,960 --> 00:18:46,720
A szép házaspár

306
00:18:46,870 --> 00:18:48,100
szőke hajú és kék szemű volt.

307
00:18:48,100 --> 00:18:49,960
Bárki láthatta, hogy örökbe fogadták.

308
00:18:50,050 --> 00:18:50,670
Hát...

309
00:18:50,670 --> 00:18:52,670
Jelly Noodlest csúfolták az osztálytársai.

310
00:18:52,670 --> 00:18:53,640
Azt mondták,

311
00:18:53,680 --> 00:18:54,540
valaki megszülte,

312
00:18:54,540 --> 00:18:55,740
de felnevelni már senki sem akarta.

313
00:18:56,370 --> 00:18:57,350
De figyelj csak!

314
00:18:57,350 --> 00:18:58,470
A gyerek épp olyan, mint te.

315
00:18:58,470 --> 00:18:59,510
Jól tud verekedni.

316
00:18:59,510 --> 00:19:00,720
Valahányszor bántották,

317
00:19:00,720 --> 00:19:01,960
megverte az osztálytársait.

318
00:19:01,960 --> 00:19:02,770
Soha nem változott meg,

319
00:19:02,770 --> 00:19:04,900
és végül javítóintézetbe került.

320
00:19:07,410 --> 00:19:09,180
És mi történt azután?

321
00:19:09,730 --> 00:19:10,530
Azután...

322
00:19:10,710 --> 00:19:11,400
Aztán...

323
00:19:11,850 --> 00:19:12,320
Ő...

324
00:19:12,350 --> 00:19:13,280
Kiszabadult.

325
00:19:13,460 --> 00:19:14,990
És megszakadt vele a kapcsolat.

326
00:19:15,610 --> 00:19:16,870
Megkértem a rendőrséget,

327
00:19:16,960 --> 00:19:18,890
hogy szóljanak, ha történik valami.

328
00:19:19,300 --> 00:19:20,750
Nekünk csak otthon kell várnunk.

329
00:19:24,600 --> 00:19:25,430
Hát...

330
00:19:25,460 --> 00:19:27,390
Türelmetlenkedni nincs értelme.

331
00:19:27,390 --> 00:19:29,470
Minél jobban aggódsz, annál
nehezebb nyomra bukkanni.

332
00:19:29,470 --> 00:19:30,740
Meg kell nyugodnod.

333
00:19:30,950 --> 00:19:32,060
Nyugodj meg!

334
00:19:32,720 --> 00:19:33,930
Ha túlteszed magad rajta,

335
00:19:34,100 --> 00:19:35,750
talán magától eljön hozzád.

336
00:19:35,750 --> 00:19:36,480
Nem igaz?

337
00:19:36,480 --> 00:19:38,790
Akkor is nyugodt voltál, amikor megütöttél.

338
00:19:38,810 --> 00:19:39,900
Jelly Noodles is

339
00:19:40,070 --> 00:19:41,470
egészen hirtelen született meg,

340
00:19:41,470 --> 00:19:42,060
ugye?

341
00:19:42,270 --> 00:19:42,990
Nézz magadra!

342
00:19:42,990 --> 00:19:43,990
Nem örülne neki,

343
00:19:43,990 --> 00:19:45,120
ha ilyen állapotban látna.

344
00:19:45,870 --> 00:19:46,540
Menj!

345
00:19:46,720 --> 00:19:47,380
Pihenj egy kicsit!

346
00:19:47,430 --> 00:19:48,930
Vigyázz magadra!

347
00:19:48,930 --> 00:19:49,920
Lazíts!

348
00:19:51,070 --> 00:19:51,950
Nyugodj meg!

349
00:19:51,970 --> 00:19:52,850
Maradj nyugodt!

350
00:19:52,890 --> 00:19:53,840
Mosolyogj!

351
00:19:55,660 --> 00:19:57,520
Persze, hogy te nem aggódsz.

352
00:19:59,000 --> 00:20:01,080
Nem te vagy az anyja.

353
00:20:04,610 --> 00:20:06,960
Olyan boldog vagyok ma!

354
00:20:22,210 --> 00:20:23,680
Hé, már bezártunk!

355
00:20:24,610 --> 00:20:25,320
Mi van?

356
00:20:25,470 --> 00:20:26,220
Hé!

357
00:20:26,590 --> 00:20:27,870
Mit csináltok?

358
00:20:32,060 --> 00:20:33,390
Coachman úr akcióba lépett.

359
00:20:33,390 --> 00:20:35,510
A főnök ellensége odabent lehet.

360
00:20:35,720 --> 00:20:37,030
Miféle hely ez?

361
00:20:38,640 --> 00:20:40,230
Liang Xinqiu hagyományos
kínai orvosi rendelője.

362
00:20:40,550 --> 00:20:42,680
Siessetek! Menjetek be, és nézzetek körül!

363
00:20:42,740 --> 00:20:43,190
Gyerünk!

364
00:20:43,190 --> 00:20:44,650
Erre! Van itt valaki!

365
00:20:55,030 --> 00:20:55,710
Verjétek meg!

366
00:20:59,020 --> 00:20:59,690
Rendben.

367
00:21:01,920 --> 00:21:02,690
Ti pedig

368
00:21:02,880 --> 00:21:04,530
rendezzétek be úgy a helyet,
mintha betörés történt volna.

369
00:21:15,210 --> 00:21:15,690
A fenébe!

370
00:21:15,720 --> 00:21:16,630
Rossz embert kaptunk el.

371
00:21:17,250 --> 00:21:18,170
Rossz embert?

372
00:21:19,150 --> 00:21:20,450
Nem nagy ügy.

373
00:21:22,030 --> 00:21:22,930
Kész van?

374
00:21:22,990 --> 00:21:23,500
Igen.

375
00:21:23,530 --> 00:21:24,210
Rendben.

376
00:21:35,880 --> 00:21:37,140
Még biztos itt van.

377
00:21:37,350 --> 00:21:37,810
Keressétek meg!

378
00:22:02,740 --> 00:22:03,540
A francba!

379
00:22:16,800 --> 00:22:17,910
Kik vagytok?

380
00:22:18,170 --> 00:22:19,500
Miért bántotok másokat?

381
00:22:28,000 --> 00:22:28,980
Gyerünk!

382
00:23:11,780 --> 00:23:12,700
Gyerünk!

383
00:23:13,200 --> 00:23:14,100
Verjétek meg!

384
00:23:14,790 --> 00:23:15,460
Gyerünk!

385
00:23:37,450 --> 00:23:38,390
Gyerünk!

386
00:23:38,390 --> 00:23:39,500
Üssétek!

387
00:24:06,590 --> 00:24:09,430
Varjak röpte!

388
00:24:13,310 --> 00:24:14,840
Kezeket a fejetekre!

389
00:24:16,330 --> 00:24:17,230
Váljunk szét!

390
00:24:17,300 --> 00:24:17,830
Igen.

391
00:24:21,670 --> 00:24:22,550
Gui!

392
00:24:23,200 --> 00:24:23,670
Na, mi van?

393
00:24:23,670 --> 00:24:25,000
Mi folyik odabent?

394
00:24:26,310 --> 00:24:27,000
Láttam.

395
00:24:27,320 --> 00:24:28,460
Egy öregasszony az.

396
00:24:28,630 --> 00:24:29,470
Harcművész.

397
00:24:29,470 --> 00:24:29,910
Ó!

398
00:24:31,550 --> 00:24:32,310
Fiúk!

399
00:24:32,350 --> 00:24:33,870
Legyetek óvatosak!

400
00:24:33,950 --> 00:24:35,780
Értem jöttek.

401
00:24:36,060 --> 00:24:36,860
Sajnálom,

402
00:24:36,890 --> 00:24:38,090
hogy téged is belekevertelek.

403
00:24:38,510 --> 00:24:39,840
Ne gyere utánam!

404
00:24:39,910 --> 00:24:40,950
Ha megtalálják Jelly Noodlest,

405
00:24:40,950 --> 00:24:43,110
a rendőrök elviszik hozzád.

406
00:24:43,120 --> 00:24:45,950
Csak maradj otthon, és
várd meg, míg visszajön!

407
00:24:45,950 --> 00:24:48,530
Az a legfontosabb, hogy
újra együtt lehessetek.

408
00:24:48,630 --> 00:24:50,790
Nekem semmi bajom.

409
00:24:51,350 --> 00:24:53,150
Vigyázz magadra!

410
00:24:53,400 --> 00:24:54,530
Nézd azt az öregasszonyt,

411
00:24:54,760 --> 00:24:56,080
aki a fiát keresi!

412
00:24:56,080 --> 00:24:57,360
A hangja alapján jó öreg lehet.

413
00:24:57,390 --> 00:24:58,390
Ugyan milyen erős lehet?

414
00:24:58,390 --> 00:24:59,390
Egyszer én úgy megütöttem...

415
00:25:08,450 --> 00:25:09,100
Gyere elő!

416
00:25:27,440 --> 00:25:28,670
Sokkal erősebb nálunk.

417
00:25:28,670 --> 00:25:32,200
– Találjunk ki valami mást! –
Hol a főnökötök? Vigyetek hozzá!

418
00:25:32,930 --> 00:25:33,830
Nem érzem a lábam.

419
00:25:33,830 --> 00:25:35,260
Ne csipkedj már!

420
00:25:36,060 --> 00:25:37,180
Engedj el!

421
00:25:44,410 --> 00:25:45,150
Főnök!

422
00:25:45,150 --> 00:25:46,140
Szörnyű volt!

423
00:25:46,170 --> 00:25:47,260
Egyszerűen szörnyű!

424
00:25:48,390 --> 00:25:49,950
Nyugodtan, lassabban!

425
00:25:49,990 --> 00:25:50,790
Az nem is ember!

426
00:25:50,790 --> 00:25:51,990
Repülni tud!

427
00:25:51,990 --> 00:25:53,030
Nyugodj meg!

428
00:25:55,140 --> 00:25:56,600
Figyeljetek, a Chang család...

429
00:25:56,830 --> 00:25:59,430
A bosszú csak a vesztünket okozná.

430
00:25:59,590 --> 00:26:01,060
Nem bánom,

431
00:26:01,060 --> 00:26:02,950
ha megint börtönbe kerülök.

432
00:26:02,970 --> 00:26:04,690
Gyerünk! Menjünk!

433
00:26:04,800 --> 00:26:06,090
Liya, azonnal gyere vissza!

434
00:26:06,150 --> 00:26:07,240
Most rögtön!

435
00:26:07,240 --> 00:26:07,820
Hárommillió.

436
00:26:07,820 --> 00:26:09,550
Menj vissza, és ölj meg valakit nekem!

437
00:26:20,150 --> 00:26:21,900
Ő az, akit keresel.

438
00:26:21,900 --> 00:26:22,830
Hogy hívják?

439
00:26:23,640 --> 00:26:24,320
Liang Fen.

440
00:26:25,030 --> 00:26:26,850
Gyermekotthonban nőttél fel, ugye?

441
00:26:26,850 --> 00:26:27,710
Emlékszel,

442
00:26:27,720 --> 00:26:29,380
hogy hívták a gyermekotthont?

443
00:26:29,900 --> 00:26:30,560
Elfelejtettem.

444
00:26:31,850 --> 00:26:32,710
Elfelejtetted?

445
00:26:34,990 --> 00:26:35,860
Ő

446
00:26:35,950 --> 00:26:38,230
súlyos megrázkódtatáson ment keresztül.

447
00:26:38,370 --> 00:26:40,310
Sok mindenre nem emlékszik.

448
00:26:42,200 --> 00:26:43,520
Shengxin gyermekotthon.

449
00:26:43,520 --> 00:26:44,450
Ismerős?

450
00:26:44,720 --> 00:26:45,990
Emlékszel, hol volt?

451
00:26:45,990 --> 00:26:46,920
Emlékszel?

452
00:26:51,660 --> 00:26:52,920
Leesett valami.

453
00:26:59,600 --> 00:27:00,230
Gui!

454
00:27:00,350 --> 00:27:02,390
Megtanultad a rendőrségi aktát?

455
00:27:02,390 --> 00:27:05,000
Ha az öregasszony rájön,
hogy a fiának adod ki magad,

456
00:27:05,000 --> 00:27:06,860
attól tartok, nem úszod meg élve.

457
00:27:08,050 --> 00:27:09,590
Nagyon jó érzés ezt az egyenruhát viselni.

458
00:27:09,590 --> 00:27:10,670
Honnan loptad?

459
00:27:10,670 --> 00:27:11,280
Gui!

460
00:27:11,400 --> 00:27:12,820
Ne beszélj ostobaságokat!

461
00:27:13,830 --> 00:27:14,830
Utánanéztem.

462
00:27:14,830 --> 00:27:16,430
A születési dátumot leszámítva

463
00:27:16,470 --> 00:27:17,600
minden más tulajdonság,

464
00:27:17,630 --> 00:27:18,710
a fiatalkori bűnözés,

465
00:27:18,710 --> 00:27:19,590
a verekedés szeretete

466
00:27:19,590 --> 00:27:21,110
és az erőszakos hajlam is

467
00:27:21,110 --> 00:27:21,910
a véredben van.

468
00:27:21,910 --> 00:27:23,370
Nem is kell megjátszanod magad.

469
00:27:23,780 --> 00:27:25,180
Ne támadj rá a rendőrökre!

470
00:27:25,260 --> 00:27:26,390
Tegyél meg mindent!

471
00:27:26,390 --> 00:27:27,390
És ne kapjanak el!

472
00:27:27,450 --> 00:27:28,350
Ne aggódj!

473
00:27:28,350 --> 00:27:30,120
Jól tudok színészkedni.

474
00:27:41,670 --> 00:27:43,280
Ön Liang Xinqiu asszony, ugye?

475
00:27:43,990 --> 00:27:44,900
Igen.

476
00:27:44,940 --> 00:27:47,370
Bejelentést tett a kapitányságon,

477
00:27:47,660 --> 00:27:49,390
mert a fiát, Liang Fent keresi.

478
00:27:49,440 --> 00:27:51,180
Ma jó hírem van önnek.

479
00:27:52,640 --> 00:27:53,760
Megtalálták a fiamat?

480
00:27:53,790 --> 00:27:54,990
Igen.

481
00:27:55,110 --> 00:27:57,220
De valami baj van a szemével.

482
00:27:57,220 --> 00:27:58,680
Mi történt a szemével?

483
00:27:59,120 --> 00:28:00,180
Magammal hoztam.

484
00:28:00,190 --> 00:28:01,590
Kérdezze meg tőle!

485
00:28:35,460 --> 00:28:36,130
Gyerünk!

486
00:28:38,830 --> 00:28:39,580
Gyere ide!

487
00:28:55,860 --> 00:28:58,260
Kiskorában éjfélkor gyakran sírt.

488
00:28:58,310 --> 00:28:59,980
Valahányszor kinyitotta a szemét,

489
00:29:00,000 --> 00:29:01,630
egy időre elveszíthette a látását.

490
00:29:01,630 --> 00:29:03,700
Az orvos szerint azért, mert
nem kapott elég napfényt,

491
00:29:03,700 --> 00:29:05,730
mielőtt az anyja megszülte.

492
00:29:08,610 --> 00:29:10,270
Te valóban bűnt követtél el.

493
00:29:10,960 --> 00:29:12,860
De a gyermeked ártatlan.

494
00:29:13,670 --> 00:29:15,780
Azt akarod, hogy a börtönben nőjön fel,

495
00:29:15,830 --> 00:29:17,320
és veled együtt raboskodjon?

496
00:29:22,180 --> 00:29:23,310
Jelly Noodles!

497
00:29:24,440 --> 00:29:26,240
Sajnálom, hogy ilyen nehéz életed lett.

498
00:29:28,740 --> 00:29:31,040
Ő Liang asszony, aki téged keresett.

499
00:29:40,990 --> 00:29:43,540
Köszönöm, drágám!

500
00:29:43,560 --> 00:29:45,820
Köszönöm, hogy segítettél
megtalálni a fiunkat.

501
00:29:47,710 --> 00:29:49,110
Jól van.

502
00:29:49,140 --> 00:29:49,930
Gyere!

503
00:29:51,880 --> 00:29:52,920
Gyújts füstölőt!

504
00:29:53,510 --> 00:29:54,310
Kinek?

505
00:29:54,960 --> 00:29:56,520
Apádnak.

506
00:29:56,880 --> 00:29:57,880
Hazajöttél.

507
00:29:57,950 --> 00:30:00,240
Szeretném, ha ezt
személyesen mondanád el neki.

508
00:30:00,750 --> 00:30:01,590
Rendben?

509
00:30:04,050 --> 00:30:04,710
Fordulj jobbra!

510
00:30:05,260 --> 00:30:06,550
Jobbra!

511
00:30:06,570 --> 00:30:07,830
Jobbra! Jobbra!

512
00:30:07,840 --> 00:30:08,390
Így van.

513
00:30:09,020 --> 00:30:10,100
Most hol laksz?

514
00:30:10,100 --> 00:30:11,310
Messze innen?

515
00:30:11,330 --> 00:30:12,070
Mit szeretnél mondani?

516
00:30:12,070 --> 00:30:12,790
Csak mondd!

517
00:30:13,420 --> 00:30:14,650
Akkor őszinte leszek.

518
00:30:14,870 --> 00:30:15,820
Azt szeretném,

519
00:30:15,860 --> 00:30:17,180
ha itt laknál velem.

520
00:30:17,480 --> 00:30:18,340
Így

521
00:30:18,630 --> 00:30:19,760
gondoskodhatnánk egymásról.

522
00:30:19,760 --> 00:30:20,110
Rendben.

523
00:30:21,730 --> 00:30:22,990
Mit szeretsz enni?

524
00:30:23,100 --> 00:30:24,480
Megveszem, amit kívánsz,

525
00:30:24,480 --> 00:30:25,740
és megfőzöm neked, jó?

526
00:30:26,010 --> 00:30:26,870
Bármi megfelel.

527
00:30:26,870 --> 00:30:27,390
Menj csak!

528
00:30:27,390 --> 00:30:27,870
Rendben.

529
00:30:35,520 --> 00:30:36,160
Gui!

530
00:30:36,190 --> 00:30:37,990
Ez az öregasszony jól verekszik.

531
00:30:37,990 --> 00:30:39,350
Attól tartok, nem bírsz vele.

532
00:30:39,350 --> 00:30:40,230
Hülye vagy?

533
00:30:40,230 --> 00:30:41,350
Ki mondta, hogy egy az
egy ellen akarok harcolni?

534
00:30:41,350 --> 00:30:44,080
A nyílt támadás ellen könnyebb
védekezni, mint az alattomos ellen.

535
00:30:44,720 --> 00:30:45,800
Ezt hogy érted?

536
00:30:46,430 --> 00:30:48,730
A fiának adom ki magam, hogy ne gyanakodjon.

537
00:30:48,730 --> 00:30:50,570
Aztán szerzek egy jó fegyvert.

538
00:30:50,600 --> 00:30:51,320
Ahogy a mondás tartja:

539
00:30:51,320 --> 00:30:53,470
még a legjobb harcművészt is le
lehet szúrni egy konyhakéssel.

540
00:30:53,470 --> 00:30:55,090
Elég, ha egyszer figyelmetlen,

541
00:30:56,190 --> 00:30:57,750
megölöm,

542
00:30:57,790 --> 00:30:58,680
és...

543
00:30:59,110 --> 00:30:59,740
Fiam!

544
00:31:00,790 --> 00:31:02,520
A piac nincs messze.

545
00:31:02,670 --> 00:31:03,920
Elkísérnél?

546
00:31:04,270 --> 00:31:05,880
Ja, bevásárolni?

547
00:31:06,320 --> 00:31:07,380
Menjünk együtt!

548
00:31:07,840 --> 00:31:08,410
Rendben.

549
00:31:11,130 --> 00:31:12,230
Gyere!

550
00:31:12,310 --> 00:31:13,310
Lépcső van.

551
00:31:14,680 --> 00:31:15,420
Igen.

552
00:31:16,560 --> 00:31:17,120
Erre!

553
00:31:17,720 --> 00:31:19,130
Ma éjjel

554
00:31:19,160 --> 00:31:20,680
itt alhatsz.

555
00:31:21,100 --> 00:31:21,550
Ülj le!

556
00:31:21,550 --> 00:31:22,080
Ülj le!

557
00:31:24,530 --> 00:31:26,510
És te? Hol fogsz aludni?

558
00:31:26,510 --> 00:31:27,530
Te jó ég!

559
00:31:27,660 --> 00:31:29,150
Én is fáradt vagyok.

560
00:31:32,520 --> 00:31:33,160
Hé!

561
00:31:33,710 --> 00:31:35,350
Abbahagynád, hogy fiamnak szólítasz?

562
00:31:35,770 --> 00:31:36,920
Ah Gui a nevem.

563
00:31:37,190 --> 00:31:38,220
Hívj Ah Guinak!

564
00:31:38,260 --> 00:31:39,490
Mindenki így hív.

565
00:31:39,490 --> 00:31:40,550
Elfelejtettem mondani,

566
00:31:41,190 --> 00:31:42,340
hogy téged

567
00:31:42,560 --> 00:31:43,510
Liang Fennek hívnak.

568
00:31:43,660 --> 00:31:44,270
Hát...

569
00:31:44,360 --> 00:31:45,190
Nekem mindegy.

570
00:31:45,190 --> 00:31:46,250
Csak hívj Ah Guinak!

571
00:31:46,670 --> 00:31:47,870
Őszintén szólva,

572
00:31:48,160 --> 00:31:49,690
nem tudlak anyának szólítani.

573
00:31:49,940 --> 00:31:50,750
Szólíthatlak inkább

574
00:31:51,240 --> 00:31:52,150
néninek?

575
00:31:52,170 --> 00:31:53,170
Szó sem lehet róla.

576
00:31:54,300 --> 00:31:55,230
Szólíts inkább

577
00:31:55,230 --> 00:31:56,110
Liangnak.

578
00:31:59,630 --> 00:32:00,570
Kérdezni szeretnék valamit.

579
00:32:01,350 --> 00:32:04,030
Gyerekkorodban sérült meg a szemed,

580
00:32:04,320 --> 00:32:06,730
vagy már felnőttként?

581
00:32:14,430 --> 00:32:15,390
Feküdj le korán!

582
00:32:15,670 --> 00:32:16,710
Holnap reggel

583
00:32:16,740 --> 00:32:18,050
munkába állsz.

584
00:32:18,090 --> 00:32:18,800
Dolgozni?

585
00:32:18,800 --> 00:32:19,580
Miféle munkát?

586
00:32:44,050 --> 00:32:44,750
Néni!

587
00:32:44,790 --> 00:32:45,810
Mondtam, hogy nem lehet.

588
00:32:50,440 --> 00:32:51,280
Hé!

589
00:32:51,340 --> 00:32:52,500
Bírom az erődet.

590
00:32:52,500 --> 00:32:54,650
Csak nyomd meg az akupunktúrás pontjaimat!

591
00:33:04,110 --> 00:33:04,950
Vállkút-pont.

592
00:33:04,950 --> 00:33:06,010
Szélfogó-pont.

593
00:33:06,030 --> 00:33:07,690
Külső váll-pont.

594
00:33:12,560 --> 00:33:13,760
Lép-pont.

595
00:33:14,270 --> 00:33:15,600
Rekeszizom-pont.

596
00:33:17,100 --> 00:33:18,330
Jueyin-pont.

597
00:33:20,800 --> 00:33:22,000
Vese-pont.

598
00:33:27,500 --> 00:33:29,160
Megfelelő erővel kell megnyomni.

599
00:33:35,640 --> 00:33:36,350
Wang!

600
00:33:36,350 --> 00:33:37,270
Remélem, újra találkozunk!

601
00:33:37,270 --> 00:33:37,880
Rendben.

602
00:33:39,870 --> 00:33:40,670
Nem rossz.

603
00:33:41,310 --> 00:33:42,410
Gyorsan tanulsz.

604
00:33:42,740 --> 00:33:44,070
Nem csoda, hogy a fiam vagy.

605
00:33:46,230 --> 00:33:48,490
Tanulj még, mielőtt elfelejted!

606
00:33:48,800 --> 00:33:50,460
Olvasd el figyelmesen ezt a könyvet!

607
00:33:52,160 --> 00:33:53,770
A hagyományos kínai gyógyászatban a masszázs

608
00:33:53,800 --> 00:33:55,310
az akupunktúrás pontokon alapul.

609
00:33:55,900 --> 00:33:58,470
Több mint háromszáz ilyen pont van a testen.

610
00:33:58,470 --> 00:34:00,730
Mintha háromszáz kapcsoló lenne.

611
00:34:00,760 --> 00:34:02,440
Meg kell értened,

612
00:34:02,460 --> 00:34:03,710
mire szolgál mindegyik.

613
00:34:03,710 --> 00:34:04,290
Haszontalanság.

614
00:34:04,290 --> 00:34:05,350
Nem fogom megtanulni.

615
00:34:06,100 --> 00:34:07,670
A tanulásból nem lehet baj.

616
00:34:07,700 --> 00:34:09,040
Sok alapvető, általános elv van benne.

617
00:34:09,040 --> 00:34:10,469
Nem csak a masszázsról szól.

618
00:34:10,830 --> 00:34:12,239
Talán még hasznát veszed

619
00:34:12,469 --> 00:34:13,860
valamikor.

620
00:34:15,800 --> 00:34:16,929
Van olyan pont,

621
00:34:17,239 --> 00:34:18,770
amitől valaki meghal, ha megnyomják?

622
00:34:18,770 --> 00:34:20,389
A kínai gyógyászat életeket ment,

623
00:34:20,420 --> 00:34:21,550
nem öl.

624
00:34:22,239 --> 00:34:24,440
Te mondtad, hogy nem árt tanulni.

625
00:34:24,469 --> 00:34:25,070
Mi van,

626
00:34:25,070 --> 00:34:26,190
ha egyszer meg akarok bökni valakit?

627
00:34:26,190 --> 00:34:27,420
Nevető tigris.

628
00:34:28,909 --> 00:34:30,000
Kis tenger.

629
00:34:30,250 --> 00:34:31,090
Segítség!

630
00:34:32,250 --> 00:34:33,250
Könyökhajlati tó.

631
00:34:33,920 --> 00:34:35,670
Tíz pont van, amely fájdalmat okozhat.

632
00:34:35,670 --> 00:34:36,600
Összekötő völgy.

633
00:34:37,489 --> 00:34:38,630
Ez pedig enyhítheti a fájdalmat.

634
00:34:40,790 --> 00:34:43,210
A kínai gyógyászat nemcsak másokat,

635
00:34:43,239 --> 00:34:44,639
hanem minket is megmenthet.

636
00:34:44,639 --> 00:34:46,030
Tizenkét

637
00:34:46,070 --> 00:34:47,550
meridiánunk van.

638
00:34:47,570 --> 00:34:49,730
Ezek a huszonnégy órának felelnek meg.

639
00:34:49,760 --> 00:34:52,080
Itt rengeteg időd van.

640
00:34:52,110 --> 00:34:54,139
Gyakorolj csak nyugodtan!

641
00:34:54,350 --> 00:34:55,400
Hagyományos kínai gyógymasszázs.

642
00:34:55,400 --> 00:34:56,590
Ahogy a régiek mondták,

643
00:34:56,590 --> 00:34:59,190
a masszázst gyógynövényekkel
kell kiegészíteni.

644
00:34:59,190 --> 00:35:01,070
Minden dobozt megjelöltem

645
00:35:01,070 --> 00:35:02,510
Braille-írással,

646
00:35:04,010 --> 00:35:07,170
hogy megismerhesd a gyógynövényeket
és a kombinációikat.

647
00:35:07,170 --> 00:35:08,560
Ha rosszul párosítod őket,

648
00:35:08,560 --> 00:35:11,050
az orvosság

649
00:35:11,700 --> 00:35:13,170
méreggé válhat.

650
00:35:20,750 --> 00:35:21,310
Hé!

651
00:35:21,310 --> 00:35:21,920
Néni!

652
00:35:23,090 --> 00:35:25,110
Gázzal főzöd a gyógynövényeket?

653
00:35:25,590 --> 00:35:26,350
Igen.

654
00:35:26,580 --> 00:35:27,980
Ne gyere túl közel!

655
00:35:28,000 --> 00:35:29,260
Megégetheted magad.

656
00:35:29,650 --> 00:35:30,990
Értem.

657
00:35:33,270 --> 00:35:34,200
Néni!

658
00:35:34,830 --> 00:35:36,380
Majd itt megszagolom a főzetet. Elmehetsz.

659
00:35:36,380 --> 00:35:37,210
Már a felét megtanultam.

660
00:35:37,210 --> 00:35:38,740
Ne aggódj! Menj csak!

661
00:35:42,710 --> 00:35:45,330
Ezúttal nem úszod meg.

662
00:36:04,530 --> 00:36:05,190
Főnök,

663
00:36:05,210 --> 00:36:06,510
beépültem a kínai orvosi rendelőbe.

664
00:36:06,510 --> 00:36:07,660
Teljesen megbízik bennem.

665
00:36:07,660 --> 00:36:08,560
Később lépek akcióba.

666
00:36:08,590 --> 00:36:09,950
Látod? Tudtam én!

667
00:36:09,970 --> 00:36:11,420
A kedvenc tehetségem!

668
00:36:11,450 --> 00:36:14,260
Találtam neked külföldön egy szemorvost,

669
00:36:14,290 --> 00:36:16,200
aki egyszer egy tartományi
kormányzót is meggyógyított.

670
00:36:16,200 --> 00:36:17,720
A te szemedet is rendbe tudja hozni.

671
00:36:18,270 --> 00:36:19,200
Köszönöm, főnök!

672
00:36:19,390 --> 00:36:21,160
Azt sem tudom, hogyan hálálhatnám meg.

673
00:36:21,160 --> 00:36:22,640
Testvérek vagyunk.

674
00:36:22,660 --> 00:36:24,420
Ne udvariaskodj!

675
00:37:08,330 --> 00:37:09,730
Gui, min mosolyogsz?

676
00:37:10,210 --> 00:37:10,730
Bin!

677
00:37:11,570 --> 00:37:12,500
Mit keresel itt?

678
00:37:13,540 --> 00:37:16,040
Hallottam, hogy Chang úr
vagyonokat költött rá,

679
00:37:16,070 --> 00:37:18,170
hogy külföldről hozasson neked szemorvost.

680
00:37:18,170 --> 00:37:19,720
Újra csúcson vagy?

681
00:37:19,850 --> 00:37:21,310
Mikor lépsz akcióba?

682
00:37:26,630 --> 00:37:27,780
Vigyél magaddal!

683
00:37:34,170 --> 00:37:35,700
Ma elvégzem a feladatot.

684
00:37:47,840 --> 00:37:48,730
Mi történt?

685
00:37:50,710 --> 00:37:51,880
Nézzétek meg, mi történt!

686
00:37:51,880 --> 00:37:52,570
Menjetek!

687
00:37:54,720 --> 00:37:56,050
Mit bámultok?

688
00:37:56,950 --> 00:37:58,150
A gáz!

689
00:38:03,790 --> 00:38:04,560
Öregasszony,

690
00:38:05,080 --> 00:38:06,790
mióta nem fizetted be a gázszámlát?

691
00:38:06,790 --> 00:38:09,850
A vendégeknek nincs meleg vizük lábat mosni.

692
00:38:25,210 --> 00:38:28,310
Ezúttal teljesítenem kell a küldetést.

693
00:38:49,450 --> 00:38:51,270
Hong megint rajtam ütött.

694
00:38:51,270 --> 00:38:52,350
Menj aludni!

695
00:38:57,820 --> 00:38:58,920
Liang!

696
00:39:00,680 --> 00:39:01,700
Liang!

697
00:39:01,700 --> 00:39:02,470
Jaj!

698
00:39:03,450 --> 00:39:04,710
Liang!

699
00:39:05,760 --> 00:39:06,640
Liang!

700
00:39:08,450 --> 00:39:09,720
Liang!

701
00:39:13,760 --> 00:39:14,870
Liang!

702
00:39:19,580 --> 00:39:20,460
Hűha!

703
00:39:20,490 --> 00:39:21,860
Mit csinálsz?

704
00:39:23,510 --> 00:39:25,350
Alszom.

705
00:39:25,820 --> 00:39:27,310
Miért jöttél el a kórházból?

706
00:39:27,310 --> 00:39:29,440
Miért alszol késsel a kezedben?

707
00:39:30,610 --> 00:39:31,870
Ez Jelly Noodles?

708
00:39:32,110 --> 00:39:32,760
Öregasszony!

709
00:39:32,800 --> 00:39:33,550
Engedj el!

710
00:39:33,930 --> 00:39:34,780
Engedj el!

711
00:39:37,490 --> 00:39:39,420
Ez Jelly Noodles kése.

712
00:39:39,490 --> 00:39:40,790
Hogy került a kezembe?

713
00:39:41,990 --> 00:39:42,620
Ez csak egy

714
00:39:42,650 --> 00:39:44,300
rossz szokásom.

715
00:39:44,330 --> 00:39:45,990
Még álmomban sem tudok rendesen viselkedni.

716
00:39:45,990 --> 00:39:47,790
Úgy látszik, a betörők ellen van.

717
00:39:49,000 --> 00:39:49,840
Gyere!

718
00:39:52,260 --> 00:39:53,350
Ülj le!

719
00:39:54,960 --> 00:39:56,260
Mondtam, hogy csináltassatok apasági tesztet.

720
00:39:56,260 --> 00:39:57,180
Megcsináltattátok?

721
00:39:57,180 --> 00:39:57,750
Elfelejtettem.

722
00:39:58,390 --> 00:39:59,070
Micsoda?

723
00:39:59,100 --> 00:40:00,600
Hogy felejthetted el?

724
00:40:01,480 --> 00:40:03,020
Menj vissza a kórházba!

725
00:40:03,110 --> 00:40:04,310
Majd én vigyázok rá.

726
00:40:04,380 --> 00:40:06,080
Jelly Noodles segít nekem.

727
00:40:06,370 --> 00:40:08,730
Én magam kérdeztem meg a rendőrséget.

728
00:40:09,030 --> 00:40:10,870
Jelly Noodles sosem járt ott.

729
00:40:10,870 --> 00:40:12,830
Annyi rendőrkapitányság van!

730
00:40:13,940 --> 00:40:14,620
Milyen

731
00:40:14,710 --> 00:40:15,430
makacs vagy!

732
00:40:16,590 --> 00:40:18,250
Majd én kikérdezem.

733
00:40:18,630 --> 00:40:19,490
Jelly Noodles!

734
00:40:23,290 --> 00:40:23,950
Gyere ide!

735
00:40:24,010 --> 00:40:25,540
Kérdezni akarok valamit.

736
00:40:29,080 --> 00:40:29,990
Hívj Ah Guinak!

737
00:40:30,020 --> 00:40:31,200
Ah Gui, ugye?

738
00:40:33,260 --> 00:40:34,460
Emlékszel,

739
00:40:35,420 --> 00:40:36,610
melyik árvaházban

740
00:40:36,830 --> 00:40:38,510
voltál korábban?

741
00:40:38,540 --> 00:40:39,640
Emlékszel rá?

742
00:40:40,690 --> 00:40:41,880
Megtagadhatom a választ?

743
00:40:41,960 --> 00:40:42,760
– Igen. – Nem!

744
00:40:43,630 --> 00:40:44,890
Én kérdezlek ki!

745
00:40:45,710 --> 00:40:46,480
Beszélj!

746
00:40:49,030 --> 00:40:50,830
Ha tényleg te vagy Jelly Noodles,

747
00:40:52,350 --> 00:40:54,040
valamire emlékezned kell.

748
00:40:55,830 --> 00:40:58,040
Emlékszel annak az árvaháznak a nevére?

749
00:40:58,040 --> 00:40:59,230
Shengxin gyermekotthon.

750
00:40:59,230 --> 00:41:00,610
Emlékszel?

751
00:41:00,950 --> 00:41:01,710
Shengxin gyermekotthon.

752
00:41:01,710 --> 00:41:02,740
Shengxin gyermekotthon.

753
00:41:02,740 --> 00:41:05,330
Minden benne van a rendőrségi aktában.

754
00:41:05,350 --> 00:41:07,030
Ha valóban te vagy Jelly Noodles,

755
00:41:07,220 --> 00:41:08,470
tudnod kell,

756
00:41:08,480 --> 00:41:12,010
hogy az otthonban éjfélkor
mindig sírtak a gyerekek.

757
00:41:12,110 --> 00:41:13,600
Tudod, miért?

758
00:41:19,160 --> 00:41:20,150
Beszélj!

759
00:41:25,170 --> 00:41:26,430
A gyermekotthonban

760
00:41:26,830 --> 00:41:27,550
egy pap

761
00:41:27,750 --> 00:41:29,760
szeretett kóbor kutyákat befogadni.

762
00:41:30,230 --> 00:41:31,610
Amikor új kutyák érkeztek,

763
00:41:31,780 --> 00:41:34,100
a régiek ugatni kezdtek,

764
00:41:34,500 --> 00:41:35,590
és felébresztették a gyerekeket.

765
00:41:35,590 --> 00:41:37,470
Azok meg sírva fakadtak.

766
00:41:44,820 --> 00:41:45,870
Minden világos.

767
00:41:46,110 --> 00:41:47,910
Ő Jelly Noodles.

768
00:41:50,230 --> 00:41:51,870
Miért hoztad ezt a kést?

769
00:41:53,940 --> 00:41:54,830
Manapság

770
00:41:54,830 --> 00:41:56,060
vannak, akik bármit megtesznek

771
00:41:56,060 --> 00:41:57,310
a pénzért.

772
00:41:57,310 --> 00:41:58,590
Láttam már ilyet eleget.

773
00:42:02,300 --> 00:42:03,020
Ah Gui,

774
00:42:03,770 --> 00:42:04,850
bocsáss meg neki!

775
00:42:05,950 --> 00:42:08,100
Hong a legjobb barátnőm.

776
00:42:08,220 --> 00:42:09,950
Csak a biztonságom miatt aggódik.

777
00:42:10,340 --> 00:42:10,910
Szúrj meg!

778
00:42:11,100 --> 00:42:11,630
Mi van?

779
00:42:12,490 --> 00:42:14,140
Aggódsz a biztonságom miatt?

780
00:42:14,140 --> 00:42:15,000
Akkor figyelj!

781
00:42:15,100 --> 00:42:16,480
Én biztonságban vagyok.

782
00:42:16,860 --> 00:42:18,560
Megtaníthatok neked néhány fogást,

783
00:42:18,870 --> 00:42:20,070
hogy meg tudd védeni magad.

784
00:42:20,350 --> 00:42:20,750
Nézd!

785
00:42:33,140 --> 00:42:35,200
Mindenhol dióhéj van.

786
00:42:35,750 --> 00:42:37,400
Legközelebb már nem hibázok, ha szúrok.

787
00:42:37,400 --> 00:42:38,480
Micsoda arcátlanság!

788
00:42:39,000 --> 00:42:40,930
Büntetésből söpörd fel a padlót!

789
00:42:48,390 --> 00:42:49,590
Liang, hagyd abba!

790
00:42:49,590 --> 00:42:50,760
Komolyan gondolja.

791
00:43:21,410 --> 00:43:22,520
Érted?

792
00:43:22,560 --> 00:43:23,780
Olyan gyorsan mozogtál!

793
00:43:23,830 --> 00:43:25,050
Hogy tanuljam meg így?

794
00:43:25,940 --> 00:43:26,890
Még egyszer!

795
00:43:48,930 --> 00:43:49,670
Érted?

796
00:43:49,690 --> 00:43:50,430
Feladom.

797
00:43:50,450 --> 00:43:51,030
Hé!

798
00:43:52,230 --> 00:43:54,300
Ne engedj el, ha van merszed!

799
00:43:54,590 --> 00:43:55,390
Rendben.

800
00:43:55,540 --> 00:43:56,380
Még egyszer.

801
00:44:18,460 --> 00:44:19,720
Gyorsan tanulsz.

802
00:44:20,110 --> 00:44:22,490
Biztos sokszor megvertek gyerekkorodban.

803
00:44:22,490 --> 00:44:24,190
Még sosem veszítettem.

804
00:44:34,260 --> 00:44:35,200
Ó, Ah Gui!

805
00:44:35,870 --> 00:44:36,990
Jól vagy?

806
00:44:42,010 --> 00:44:42,790
Öregasszony!

807
00:44:42,840 --> 00:44:43,710
Gyere csak!

808
00:44:43,800 --> 00:44:44,400
Elég!

809
00:44:45,240 --> 00:44:46,650
Hiszek neked.

810
00:44:46,780 --> 00:44:47,350
Gyerünk!

811
00:44:48,200 --> 00:44:50,800
Nem akarom, hogy bárki
újra kórházba kerüljön.

812
00:44:51,770 --> 00:44:52,430
Menj,

813
00:44:52,450 --> 00:44:52,910
főzz valamit!

814
00:44:52,930 --> 00:44:54,230
Evés után visszamegyek a kórházba.

815
00:44:54,230 --> 00:44:54,790
Ah Gui!

816
00:44:55,140 --> 00:44:56,070
Gyere, segíts!

817
00:45:01,790 --> 00:45:02,410
Hová mész?

818
00:45:02,410 --> 00:45:03,690
A vécére.

819
00:45:03,690 --> 00:45:04,870
Menj egyedül!

820
00:45:04,910 --> 00:45:05,870
Úgysem látsz semmit.

821
00:45:05,890 --> 00:45:06,470
Igaz,

822
00:45:06,470 --> 00:45:07,470
de az illatát érzem.

823
00:45:07,470 --> 00:45:08,200
Ne beszélj hülyeségeket!

824
00:45:08,350 --> 00:45:08,880
Erre!

825
00:45:09,110 --> 00:45:10,510
Nem, rossz irány!

826
00:45:10,510 --> 00:45:12,100
Érzékeny az orrom.

827
00:45:20,270 --> 00:45:21,400
Ősz hajszálaid vannak.

828
00:45:22,400 --> 00:45:23,600
Hát persze.

829
00:45:23,630 --> 00:45:24,630
Megöregedtem.

830
00:45:24,650 --> 00:45:26,570
A fekete hajszálaimat ne húzd ki!

831
00:45:35,740 --> 00:45:37,670
Amikor odabent voltunk,

832
00:45:37,690 --> 00:45:39,090
még olyan fiatalok voltunk.

833
00:45:39,310 --> 00:45:41,080
Hogyan öregedtünk meg

834
00:45:41,480 --> 00:45:42,710
egyik napról a másikra?

835
00:45:43,850 --> 00:45:45,190
Sok év telt el,

836
00:45:45,190 --> 00:45:46,200
nem egyetlen éjszaka.

837
00:45:46,540 --> 00:45:47,550
Ennyi éven át

838
00:45:47,570 --> 00:45:49,970
mindennap hiányzott Jelly Noodles.

839
00:45:50,150 --> 00:45:51,470
Most végre visszatért.

840
00:45:51,700 --> 00:45:54,890
Bepótolom az elvesztegetett anya-fia időt,

841
00:45:55,030 --> 00:45:56,180
amennyire

842
00:45:56,350 --> 00:45:57,310
csak szeretném.

843
00:45:58,520 --> 00:45:59,210
Rendben.

844
00:45:59,240 --> 00:46:00,040
Meg is fogod tenni.

845
00:46:00,870 --> 00:46:02,030
Hong,

846
00:46:02,070 --> 00:46:03,310
ne zavard össze!

847
00:46:11,220 --> 00:46:12,610
Hé, öregasszony!

848
00:46:13,340 --> 00:46:15,130
Ha megtanulom a kínai gyógymasszázst,

849
00:46:15,270 --> 00:46:16,870
én is lehetek olyan erős, mint te?

850
00:46:18,350 --> 00:46:20,110
Ha szorgalmasan tanulsz,

851
00:46:20,110 --> 00:46:21,670
még nálam is jobb leszel.

852
00:46:22,130 --> 00:46:23,170
Gyertek enni!

853
00:46:50,040 --> 00:46:51,240
De kényelmes!

854
00:46:53,670 --> 00:46:54,630
Hé!

855
00:46:55,230 --> 00:46:56,790
Miért szégyenlősködsz?

856
00:46:57,720 --> 00:46:58,530
Ő a fiam.

857
00:46:58,560 --> 00:46:59,290
Milyen jóképű!

858
00:47:01,730 --> 00:47:03,070
Napok óta fáj a vállam.

859
00:47:03,070 --> 00:47:04,150
Masszírozd meg!

860
00:47:04,870 --> 00:47:06,600
Ó, ez jólesik!

861
00:47:07,290 --> 00:47:08,110
Öregasszony!

862
00:47:08,680 --> 00:47:09,790
Mennyi van még hátra?

863
00:47:09,810 --> 00:47:11,000
Húsz vagy harminc.

864
00:47:12,870 --> 00:47:13,510
Gyerünk!

865
00:47:13,530 --> 00:47:14,130
Mi az?

866
00:47:14,160 --> 00:47:15,490
Írd alá itt!

867
00:47:22,130 --> 00:47:22,690
Halló?

868
00:47:22,720 --> 00:47:23,550
Válaszolj már!

869
00:47:23,550 --> 00:47:25,810
Ennyi akupunktúrás kezelés
után már használni fog.

870
00:47:27,630 --> 00:47:28,510
Amíg

871
00:47:28,510 --> 00:47:29,910
fogod a kezem,

872
00:47:29,910 --> 00:47:31,550
sosem engedem el.

873
00:47:31,620 --> 00:47:32,660
Itt vagyok.

874
00:47:32,680 --> 00:47:34,510
Senki sem mer bántani.

875
00:47:45,430 --> 00:47:46,840
Arzén.

876
00:48:05,940 --> 00:48:06,790
Öregasszony!

877
00:48:07,530 --> 00:48:09,210
Felébresztettél a tüsszentéseddel.

878
00:48:09,240 --> 00:48:11,070
Bocsánat, megfáztam.

879
00:48:12,510 --> 00:48:13,740
Mit tartasz a kezedben?

880
00:48:13,880 --> 00:48:15,010
Megfázás elleni gyógytea.

881
00:48:18,350 --> 00:48:20,340
Idd meg, amíg meleg!

882
00:48:31,170 --> 00:48:32,410
Loncfű,

883
00:48:32,420 --> 00:48:33,270
aranyvesszőcserje,

884
00:48:33,300 --> 00:48:34,390
barátcserje termése

885
00:48:34,810 --> 00:48:35,450
és menta.

886
00:48:36,140 --> 00:48:38,250
Mik azok a fehér szemcsék?

887
00:48:40,540 --> 00:48:41,980
Arzén.

888
00:48:42,950 --> 00:48:44,010
Typhoniumgyökértörzs.

889
00:48:44,120 --> 00:48:45,280
Próbára akarsz tenni?

890
00:48:45,310 --> 00:48:46,350
Esélytelen.

891
00:48:46,940 --> 00:48:47,800
Ülj le oda!

892
00:48:48,630 --> 00:48:49,770
Nem tudlak becsapni.

893
00:48:58,830 --> 00:48:59,430
Tessék!

894
00:48:59,850 --> 00:49:00,680
Itt van

895
00:49:00,750 --> 00:49:02,110
két takarékkönyv.

896
00:49:03,300 --> 00:49:06,310
A jelszó apád és az én születési dátumom.

897
00:49:06,710 --> 00:49:08,510
Ez egy tulajdoni lap.

898
00:49:09,280 --> 00:49:10,590
Mindez a tiéd.

899
00:49:10,870 --> 00:49:12,310
Miről beszélsz?

900
00:49:12,310 --> 00:49:13,580
Emlékszel,

901
00:49:13,770 --> 00:49:16,180
hogy minden vendég után

902
00:49:16,270 --> 00:49:17,670
aláírattam veled valamit?

903
00:49:17,670 --> 00:49:18,550
Köztük van

904
00:49:18,570 --> 00:49:20,700
egy tulajdonátruházási szerződés is.

905
00:49:21,190 --> 00:49:22,700
És ez a rendelő is.

906
00:49:23,100 --> 00:49:24,540
Mostantól minden a tiéd.

907
00:49:29,700 --> 00:49:30,710
Ugye viccelsz?

908
00:49:30,710 --> 00:49:33,620
Ha bármi történne velem,

909
00:49:33,700 --> 00:49:35,130
például elveszíteném az emlékezetemet,

910
00:49:35,430 --> 00:49:38,110
vagy baleset érne,

911
00:49:38,660 --> 00:49:40,520
ne hagyd, hogy mások visszaéljenek vele.

912
00:49:41,320 --> 00:49:43,370
Tessék, vedd el!

913
00:49:46,190 --> 00:49:47,130
Nem félsz attól,

914
00:49:47,130 --> 00:49:48,790
hogy lelépek a pénzeddel?

915
00:49:48,950 --> 00:49:50,790
Hiszen a tiéd.

916
00:49:51,510 --> 00:49:53,190
Arra költöd, amire akarod.

917
00:49:54,200 --> 00:49:54,760
Kisfiam,

918
00:49:56,300 --> 00:49:58,330
nem lehetek örökké melletted.

919
00:50:03,080 --> 00:50:04,080
A tudásoddal

920
00:50:04,620 --> 00:50:06,150
te tovább élsz majd nálam.

921
00:50:09,440 --> 00:50:10,850
Minden az én hibám.

922
00:50:11,500 --> 00:50:13,180
Ne vállalj mindent magadra!

923
00:50:13,670 --> 00:50:14,730
Neked megvan a saját sorsod.

924
00:50:14,830 --> 00:50:16,130
Nekem is a magamé.

925
00:50:16,160 --> 00:50:17,690
Nem vagy olyan fontos.

926
00:50:27,590 --> 00:50:28,790
Liang asszony,

927
00:50:28,850 --> 00:50:30,800
mivel ön is orvos,

928
00:50:31,190 --> 00:50:33,550
gondolom, nem kell elmagyaráznom,

929
00:50:33,550 --> 00:50:38,110
hogy az Alzheimer-kór
jelenleg nem gyógyítható.

930
00:50:39,150 --> 00:50:42,150
Van olyan családtagja,
aki gondoskodhat önről?

931
00:50:48,950 --> 00:50:52,420
Értem. Természetesen más
lehetőségek is vannak.

932
00:50:52,420 --> 00:50:55,310
Azt javaslom, kérjen
segítséget a helyi közösségtől,

933
00:50:55,310 --> 00:50:56,870
hogy biztosítsanak egy önkéntest

934
00:50:56,870 --> 00:51:00,220
vagy ápolót, aki gondoskodhat önről.

935
00:51:13,240 --> 00:51:14,990
Lehet, hogy nem tudom
teljesíteni a feladatot.

936
00:51:14,990 --> 00:51:15,880
Miért?

937
00:51:17,200 --> 00:51:18,430
Tegnap igazából

938
00:51:18,430 --> 00:51:19,940
megvolt rá a lehetőségem.

939
00:51:20,680 --> 00:51:21,580
És aztán?

940
00:51:26,760 --> 00:51:27,520
Vedd fel!

941
00:51:31,790 --> 00:51:32,790
A főnök az.

942
00:51:33,340 --> 00:51:34,920
Folyton engem hívogat.

943
00:51:39,420 --> 00:51:41,240
Ah Gui még mindig nem veszi fel?

944
00:51:41,240 --> 00:51:41,790
Nem.

945
00:51:48,150 --> 00:51:49,450
Csinálja meg Liya!

946
00:51:50,080 --> 00:51:50,640
Rendben.

947
00:51:55,490 --> 00:51:56,380
Coachman!

948
00:51:58,130 --> 00:51:59,550
Coachman úr!

949
00:51:59,760 --> 00:52:01,960
Ezzel a mosogatással egy fillért sem keresek.

950
00:52:01,960 --> 00:52:03,490
Meg tudod csinálni, vagy nem?

951
00:52:08,970 --> 00:52:09,770
Coachman úr!

952
00:52:10,000 --> 00:52:11,060
Mit csinálsz?

953
00:52:11,170 --> 00:52:12,300
Kémkedsz utánam?

954
00:52:14,380 --> 00:52:15,840
Nem akarok beszélni veled.

955
00:52:16,260 --> 00:52:18,830
Már magamat sem tudom megvédeni.

956
00:52:18,870 --> 00:52:20,550
Chang Meng úgy bánik az embereivel,

957
00:52:20,580 --> 00:52:21,950
mint a kutyáival.

958
00:52:22,500 --> 00:52:24,300
Ha nem kapják el a prédát, haszontalanok,

959
00:52:24,300 --> 00:52:25,750
és eldobja őket.

960
00:52:27,420 --> 00:52:28,740
Lehet, hogy egy nap

961
00:52:29,100 --> 00:52:30,860
az utcán halok meg.

962
00:52:31,560 --> 00:52:32,950
Egy asztalnál ettünk.

963
00:52:32,950 --> 00:52:33,750
Egy család vagyunk.

964
00:52:34,600 --> 00:52:35,930
A főnök nem tenne ilyet velünk.

965
00:52:36,260 --> 00:52:38,190
Túl sok titkát ismerjük.

966
00:52:38,270 --> 00:52:39,760
Nem fog életben hagyni minket.

967
00:52:41,260 --> 00:52:42,140
Coachman!

968
00:52:42,180 --> 00:52:43,990
Elmosogattál már? Olyan lassú vagy!

969
00:52:43,990 --> 00:52:45,430
Megyek! Bocsánat!

970
00:52:45,710 --> 00:52:46,530
Máris megyek!

971
00:52:48,950 --> 00:52:49,630
Egyébként

972
00:52:50,650 --> 00:52:52,610
Chang főnök bérgyilkost fogadott.

973
00:52:52,920 --> 00:52:54,210
Vigyázz magadra!

974
00:53:08,090 --> 00:53:08,720
Jó napot!

975
00:53:08,750 --> 00:53:10,200
Itt van Liang doktornő?

976
00:53:13,510 --> 00:53:14,780
Hogy hívják?

977
00:53:14,970 --> 00:53:15,650
Liya vagyok.

978
00:53:17,860 --> 00:53:18,560
Liya.

979
00:53:19,670 --> 00:53:20,610
Nem rossz.

980
00:53:20,630 --> 00:53:21,820
Itt vannak a papírjaim.

981
00:53:21,820 --> 00:53:23,820
A helyi közösség önkéntese vagyok.

982
00:53:24,720 --> 00:53:25,930
Van valamilyen

983
00:53:26,030 --> 00:53:27,460
hobbija?

984
00:53:27,970 --> 00:53:29,380
Szeretek takarítani.

985
00:53:30,510 --> 00:53:31,370
Mindennap?

986
00:53:31,370 --> 00:53:32,640
Igen.

987
00:53:40,630 --> 00:53:42,530
Mi mást szeret még?

988
00:53:43,840 --> 00:53:45,580
Orvosi dokumentumfilmeket nézni.

989
00:53:45,580 --> 00:53:47,910
Nagyon érdekel a nyugati orvoslás.

990
00:53:56,640 --> 00:53:58,680
A kínai gyógyászat érdekesebb.

991
00:53:58,720 --> 00:54:01,920
Majd megkérem Ah Guit, hogy
tanítson neked pár fogást.

992
00:54:04,260 --> 00:54:06,150
Van barátod?

993
00:54:06,500 --> 00:54:07,300
Nincs.

994
00:54:07,460 --> 00:54:09,060
Még nincs barátom.

995
00:54:17,720 --> 00:54:18,470
Mit csinálsz?

996
00:54:18,470 --> 00:54:19,760
Használhatom a mosdót?

997
00:54:19,830 --> 00:54:20,440
Persze.

998
00:54:20,620 --> 00:54:22,110
Menj be, és fordulj balra!

999
00:54:26,140 --> 00:54:27,070
Mi az?

1000
00:54:27,270 --> 00:54:28,310
Ez a lány nem jó választás.

1001
00:54:28,310 --> 00:54:29,570
Én is így gondolom.

1002
00:54:30,280 --> 00:54:32,370
Túl fiatal ahhoz, hogy gondozó legyen.

1003
00:54:32,600 --> 00:54:34,790
Viszont menyemnek tökéletes lenne.

1004
00:54:34,790 --> 00:54:35,530
Micsoda?

1005
00:54:35,710 --> 00:54:37,000
Össze akarsz boronálni minket?

1006
00:54:37,000 --> 00:54:38,260
Igen.

1007
00:54:38,420 --> 00:54:39,510
Szerencséd van.

1008
00:54:40,140 --> 00:54:42,410
Nincs szükségem a segítségedre.

1009
00:54:42,830 --> 00:54:43,670
Liya,

1010
00:54:43,700 --> 00:54:45,010
ma este vacsorázz nálunk!

1011
00:54:45,010 --> 00:54:46,540
Főzök még néhány fogást.

1012
00:55:08,540 --> 00:55:10,400
Chang küldött téged bérgyilkosnak.

1013
00:55:11,140 --> 00:55:12,550
Honnan jöttél rá?

1014
00:55:12,830 --> 00:55:14,260
Vérszagod van.

1015
00:55:14,280 --> 00:55:15,740
Ezt nem tudod lemosni magadról.

1016
00:55:47,840 --> 00:55:48,770
Mit akarsz?

1017
00:55:50,100 --> 00:55:51,080
Mondd meg neki,

1018
00:55:51,090 --> 00:55:52,450
hogy elbírok az öregasszonnyal.

1019
00:55:52,450 --> 00:55:53,710
Nincs szükségem a segítségedre.

1020
00:55:53,790 --> 00:55:55,950
Csak azért vagy még életben,

1021
00:55:56,250 --> 00:55:59,250
mert a főnököd csak egy
ember megöléséért fizetett.

1022
00:56:04,390 --> 00:56:05,080
Ah Gui!

1023
00:56:05,380 --> 00:56:06,440
Mit csinálsz?

1024
00:56:06,590 --> 00:56:08,990
Nem így kell flörtölni egy lánnyal.

1025
00:56:09,300 --> 00:56:10,630
Én azokat a férfiakat szeretem,

1026
00:56:11,240 --> 00:56:12,640
akik kezdeményeznek.

1027
00:57:30,590 --> 00:57:33,050
A kínai gyógyászat másokat

1028
00:57:33,070 --> 00:57:34,380
és téged is megmenthet.

1029
00:57:34,410 --> 00:57:35,470
A Quchi-pont...

1030
00:57:36,790 --> 00:57:39,510
a test tíz fájdalompontjának egyike.

1031
00:57:39,550 --> 00:57:41,030
Légy óvatos!

1032
00:57:41,030 --> 00:57:42,310
Ha túl erősen nyomod,

1033
00:57:42,310 --> 00:57:44,190
rettenetesen fog fájni.

1034
00:57:52,940 --> 00:57:54,150
Ah Gui!

1035
00:57:54,190 --> 00:57:55,630
Tárnicsgyökér.

1036
00:58:01,250 --> 00:58:02,510
Harangvirág-gyökér.

1037
00:58:04,190 --> 00:58:07,720
Hegyi ginzeng, vörös
zsálya és amerikai ginzeng.

1038
00:58:08,120 --> 00:58:11,180
Adenophora-gyökér, fehér
ginzeng és koreai ginzeng.

1039
00:58:14,400 --> 00:58:15,130
Kassziamag.

1040
00:58:15,630 --> 00:58:17,830
Goji bogyó, kínai angyalgyökér.

1041
00:58:17,890 --> 00:58:18,970
Vad ginzeng.

1042
00:58:19,760 --> 00:58:20,920
Vad ginzeng.

1043
00:58:21,070 --> 00:58:22,030
Vad ginzeng.

1044
00:58:22,060 --> 00:58:22,860
Vad ginzeng.

1045
00:58:22,860 --> 00:58:23,680
Vad ginzeng.

1046
00:58:23,710 --> 00:58:24,760
Vad ginzeng.

1047
00:58:24,790 --> 00:58:26,490
Vad ginzeng, vad ginzeng.

1048
00:58:26,520 --> 00:58:28,920
Vad ginzeng, vad ginzeng, vad ginzeng.

1049
00:58:53,210 --> 00:58:54,930
Ha hozzá mersz érni,

1050
00:58:59,880 --> 00:59:01,500
megtanítalak kesztyűbe dudálni.

1051
00:59:06,510 --> 00:59:07,390
Bocsánat!

1052
00:59:07,630 --> 00:59:09,550
Ma zárva vagyunk.

1053
00:59:11,150 --> 00:59:12,850
Már meg ki ez?

1054
00:59:23,650 --> 00:59:24,990
Mi tartott ilyen sokáig?

1055
00:59:25,540 --> 00:59:27,270
Csak egy öregasszony és egy vak ember.

1056
00:59:34,100 --> 00:59:35,730
Nem könnyű elbánni velük.

1057
00:59:35,730 --> 00:59:37,000
Biztosan mesterei a harcnak.

1058
00:59:37,180 --> 00:59:38,010
Hát persze.

1059
00:59:57,040 --> 00:59:59,230
Kiviszlek innen.

1060
01:00:11,160 --> 01:00:12,380
Három hüvelykkel előrébb.

1061
01:00:12,380 --> 01:00:13,260
Liangmen-pont.

1062
01:00:13,260 --> 01:00:13,890
Shuifen-pont.

1063
01:00:13,890 --> 01:00:14,620
Qihai-pont.

1064
01:00:21,760 --> 01:00:22,470
Egy rúgás.

1065
01:00:32,670 --> 01:00:33,670
Hány vállon lévő akupunktúrás pontra

1066
01:00:33,670 --> 01:00:34,990
emlékszel?

1067
01:00:35,300 --> 01:00:36,530
Majdnem mindegyikre.

1068
01:00:36,570 --> 01:00:37,030
Gyerünk!

1069
01:00:57,310 --> 01:00:58,830
Siess!

1070
01:01:00,970 --> 01:01:01,520
Ó!

1071
01:01:01,670 --> 01:01:03,250
Miért ájult el?

1072
01:01:03,390 --> 01:01:05,060
Hívok mentőt.

1073
01:01:12,790 --> 01:01:14,330
Valószínűleg szerves
foszforvegyület okozta a mérgezést.

1074
01:01:14,330 --> 01:01:16,050
Kimostuk a gyomrát.

1075
01:01:16,050 --> 01:01:17,880
Hamarosan magához tér.

1076
01:01:17,900 --> 01:01:19,310
Köszönöm, doktor úr!

1077
01:01:19,350 --> 01:01:20,280
Szívesen.

1078
01:01:23,260 --> 01:01:24,790
Ez egyáltalán nem vall rá.

1079
01:01:25,070 --> 01:01:25,950
Egyáltalán nem.

1080
01:01:26,540 --> 01:01:27,070
Menjünk!

1081
01:01:31,910 --> 01:01:32,730
Hol vagyok?

1082
01:01:32,910 --> 01:01:33,840
Kórházban?

1083
01:01:35,810 --> 01:01:37,410
Súlyos mérgezést kaptál.

1084
01:01:38,790 --> 01:01:39,960
Nem szükséges.

1085
01:01:40,310 --> 01:01:41,770
A te orvosi tudásoddal

1086
01:01:41,920 --> 01:01:44,020
fel tudsz írni nekem valamit a rendelőben.

1087
01:01:44,020 --> 01:01:45,350
Ne pazarolj itt pénzt!

1088
01:01:45,910 --> 01:01:48,480
Nem kell miattam spórolnod.

1089
01:01:48,510 --> 01:01:50,890
Alaposan ki kell vizsgáltatnod magad.

1090
01:01:50,990 --> 01:01:52,920
Ne spórolj rajtam!

1091
01:01:53,350 --> 01:01:54,350
Elnézést!

1092
01:01:54,510 --> 01:01:54,990
Elkészült

1093
01:01:55,010 --> 01:01:56,270
az eredmény?

1094
01:01:57,090 --> 01:01:58,030
Az apasági vizsgálaté?

1095
01:01:58,070 --> 01:01:58,580
Igen.

1096
01:01:58,730 --> 01:01:59,740
Azt hiszem, igen.

1097
01:01:59,760 --> 01:02:00,790
Megnézem önnek.

1098
01:02:00,790 --> 01:02:01,260
Köszönöm!

1099
01:02:01,260 --> 01:02:02,010
Semmiség.

1100
01:02:03,030 --> 01:02:04,320
Öregasszony,

1101
01:02:04,620 --> 01:02:07,550
legközelebb ne rángass be
feleslegesen a kórházba, jó?

1102
01:02:07,550 --> 01:02:08,550
Hogy merészelsz ilyen tiszteletlenül beszélni

1103
01:02:08,550 --> 01:02:09,560
a főnököddel?

1104
01:02:12,510 --> 01:02:13,650
Hong,

1105
01:02:13,690 --> 01:02:15,090
pihenjünk egy kicsit!

1106
01:02:15,380 --> 01:02:16,030
Gyerünk!

1107
01:02:16,060 --> 01:02:16,630
Milyen szemtelen!

1108
01:02:16,630 --> 01:02:17,830
Pihenjünk!

1109
01:02:18,710 --> 01:02:19,980
Ha még egyszer így pimaszkodsz,

1110
01:02:19,980 --> 01:02:21,450
valahányszor meglátlak, megverlek!

1111
01:02:21,450 --> 01:02:22,530
Jól van, ne mérgelődj!

1112
01:02:22,530 --> 01:02:23,500
Hogy merészelte?

1113
01:02:24,750 --> 01:02:25,800
Olyan dühös vagyok!

1114
01:02:27,920 --> 01:02:28,880
Mi van?

1115
01:02:28,920 --> 01:02:30,380
Ki kell mennem a vécére.

1116
01:02:30,560 --> 01:02:31,550
Várj meg!

1117
01:02:31,570 --> 01:02:32,330
Vigyázz magadra!

1118
01:02:32,350 --> 01:02:33,630
Jó, ne aggódj!

1119
01:02:34,650 --> 01:02:35,440
Liang asszony,

1120
01:02:36,150 --> 01:02:38,150
itt az apasági vizsgálat eredménye.

1121
01:02:38,230 --> 01:02:39,160
Köszönöm.

1122
01:02:39,390 --> 01:02:40,110
Szívesen.

1123
01:02:42,180 --> 01:02:43,830
Hong túlságosan óvatos.

1124
01:02:44,090 --> 01:02:45,750
Teljesen felesleges volt a vizsgálat.

1125
01:02:46,110 --> 01:02:47,750
Még a hajamból is kitépett pár szálat.

1126
01:02:52,530 --> 01:02:53,200
Hé!

1127
01:02:53,220 --> 01:02:54,280
Megjött az eredmény.

1128
01:02:54,360 --> 01:02:55,320
Hadd nézzem!

1129
01:02:55,320 --> 01:02:55,790
Igen.

1130
01:02:55,960 --> 01:02:56,750
A lelet szerint

1131
01:02:56,750 --> 01:02:57,430
Ah Gui

1132
01:02:57,450 --> 01:02:58,500
valóban Jelly Noodles.

1133
01:03:00,500 --> 01:03:01,700
A vér szerinti fiad?

1134
01:03:02,320 --> 01:03:03,050
Biztos vagy benne?

1135
01:03:03,170 --> 01:03:03,920
Igen.

1136
01:03:04,870 --> 01:03:06,310
Halálra rémültem.

1137
01:03:06,530 --> 01:03:07,060
Ó!

1138
01:03:07,750 --> 01:03:08,740
Sajnálom.

1139
01:03:08,760 --> 01:03:09,800
Túl erősen ütöttem meg.

1140
01:03:11,360 --> 01:03:13,340
Mindenbe beleütöd az orrodat.

1141
01:03:13,400 --> 01:03:14,270
Hagyd már!

1142
01:03:14,270 --> 01:03:15,500
Gratulálok!

1143
01:03:19,270 --> 01:03:20,230
Köszönöm.

1144
01:03:20,690 --> 01:03:21,900
Nem kell ilyen udvariasnak lenned.

1145
01:03:21,930 --> 01:03:23,190
A lényeg, hogy hazatért.

1146
01:03:23,190 --> 01:03:24,510
Köszönöm!

1147
01:03:50,860 --> 01:03:52,880
Túl fiatal ahhoz, hogy ápolónő legyen.

1148
01:03:53,260 --> 01:03:55,310
Menyemnek viszont tökéletes.

1149
01:03:55,310 --> 01:03:56,000
Micsoda?

1150
01:03:56,030 --> 01:03:57,410
Össze akarsz boronálni minket?

1151
01:03:57,410 --> 01:03:58,880
Igen.

1152
01:03:58,920 --> 01:04:00,680
Szerencséd van.

1153
01:04:01,180 --> 01:04:02,160
Hibáztam,

1154
01:04:02,420 --> 01:04:04,210
mert az embered elszúrta a dolgokat.

1155
01:04:04,250 --> 01:04:05,640
Micsoda véletlen!

1156
01:04:08,040 --> 01:04:09,320
Hogy tudsz nevetni?

1157
01:04:10,110 --> 01:04:12,710
Csak eszembe jutott valami még mulatságosabb.

1158
01:04:15,880 --> 01:04:16,900
Hé, öregasszony!

1159
01:04:16,900 --> 01:04:17,820
Mit csinálsz?

1160
01:04:17,820 --> 01:04:20,270
Már régóta megyünk, mégsem értünk haza.

1161
01:04:20,270 --> 01:04:21,080
Haza?

1162
01:04:22,660 --> 01:04:24,010
Hol van az otthonom?

1163
01:04:26,480 --> 01:04:31,470
Az Alzheimer-kór nem gyógyítható.

1164
01:04:39,180 --> 01:04:40,310
Megvakultál?

1165
01:04:40,870 --> 01:04:41,480
Halló?

1166
01:04:41,910 --> 01:04:43,370
Mi van veled, Liang?

1167
01:04:43,800 --> 01:04:45,350
Menj vissza a rendelőbe!

1168
01:04:45,380 --> 01:04:46,870
Azt akarod, hogy én vezesselek?

1169
01:04:46,890 --> 01:04:48,630
Nem látok.

1170
01:04:50,430 --> 01:04:51,510
A rendelő.

1171
01:04:51,810 --> 01:04:52,730
Drágám!

1172
01:04:55,420 --> 01:04:56,350
Te ki vagy?

1173
01:04:57,140 --> 01:04:57,960
Liang!

1174
01:04:57,990 --> 01:04:59,320
Hol van Jelly Noodles?

1175
01:05:00,750 --> 01:05:01,870
Jelly Noodles.

1176
01:05:02,910 --> 01:05:03,990
Ki a fene az?

1177
01:05:04,390 --> 01:05:05,110
Jelly Noodles.

1178
01:05:05,110 --> 01:05:06,830
Annyiszor hívtalak már!

1179
01:05:07,210 --> 01:05:08,000
Halló, főnök!

1180
01:05:08,110 --> 01:05:09,190
Hadd magyarázzam meg!

1181
01:05:09,190 --> 01:05:10,070
Nem kell magyarázkodnod.

1182
01:05:10,070 --> 01:05:11,000
Testvérek vagyunk.

1183
01:05:11,210 --> 01:05:12,530
Most hol vagy?

1184
01:05:12,550 --> 01:05:14,170
Láttad Jelly Noodlest?

1185
01:05:14,350 --> 01:05:14,900
Mi?

1186
01:05:15,360 --> 01:05:16,460
Olyan magasra nőtt!

1187
01:05:16,900 --> 01:05:17,560
Jelly Noodles!

1188
01:05:17,560 --> 01:05:18,110
Liang,

1189
01:05:18,810 --> 01:05:20,540
elviszlek Jelly Noodleshoz.

1190
01:05:20,540 --> 01:05:21,230
Hol van?

1191
01:05:21,270 --> 01:05:21,940
Erre.

1192
01:05:25,690 --> 01:05:26,510
Mit művelsz?

1193
01:05:26,510 --> 01:05:28,170
Miért fedezed a társadat?

1194
01:06:00,010 --> 01:06:01,330
Szembe akarsz szállni velem?

1195
01:06:01,930 --> 01:06:02,940
Ássátok el!

1196
01:06:03,630 --> 01:06:04,100
Igen.

1197
01:06:14,900 --> 01:06:16,240
Tudtam, hogy te vagy az.

1198
01:06:24,260 --> 01:06:24,810
Ah Gui!

1199
01:06:25,580 --> 01:06:26,780
Hol vagy, Ah Gui?

1200
01:06:29,030 --> 01:06:30,540
Ti rohadékok!

1201
01:06:30,840 --> 01:06:32,360
Hogy mertél hozzányúlni a fiamhoz?

1202
01:06:32,390 --> 01:06:34,750
Nem bánom, ha újra börtönbe kerülök.

1203
01:06:36,190 --> 01:06:37,250
Adjátok vissza a fiamat!

1204
01:06:37,750 --> 01:06:38,600
Ah Gui!

1205
01:06:38,670 --> 01:06:39,870
Gyere ide!

1206
01:06:40,150 --> 01:06:40,870
Gyere ide!

1207
01:06:45,200 --> 01:06:46,200
Ah Gui,

1208
01:06:46,230 --> 01:06:47,350
gyere ide!

1209
01:06:53,670 --> 01:06:54,440
Siess!

1210
01:07:08,560 --> 01:07:09,840
Állj!

1211
01:07:10,840 --> 01:07:12,280
Ezt nem úszod meg!

1212
01:07:12,660 --> 01:07:13,770
Öregasszony!

1213
01:07:13,810 --> 01:07:15,090
Nem menekülhetsz!

1214
01:07:15,760 --> 01:07:16,690
Add meg magad!

1215
01:07:16,830 --> 01:07:17,620
Gyere ide!

1216
01:07:24,080 --> 01:07:25,220
Ah Gui, hívd a rendőrséget!

1217
01:07:25,220 --> 01:07:27,380
Ah Gui, mire vársz?

1218
01:07:32,550 --> 01:07:34,010
Ah Gui, mit csinálsz?

1219
01:07:34,090 --> 01:07:35,420
A legnagyobb hibád az volt,

1220
01:07:35,420 --> 01:07:36,470
hogy tanítottál engem.

1221
01:07:42,920 --> 01:07:43,580
Öregasszony,

1222
01:07:43,620 --> 01:07:44,750
ne légy ilyen makacs!

1223
01:07:44,750 --> 01:07:46,630
Hajolj meg, és kérj bocsánatot a főnöktől!

1224
01:07:46,630 --> 01:07:48,180
Talán akkor elengednek.

1225
01:08:02,600 --> 01:08:04,490
Kényszerítettek rá, ugye?

1226
01:08:04,960 --> 01:08:05,900
Sajnálom.

1227
01:08:06,390 --> 01:08:07,290
Hazudtam neked.

1228
01:08:08,070 --> 01:08:09,120
Nem vagyok a fiad.

1229
01:08:18,680 --> 01:08:19,370
Sajnálom.

1230
01:08:19,620 --> 01:08:20,550
Hazudtam neked.

1231
01:08:20,830 --> 01:08:21,910
Nem vagyok a fiad.

1232
01:08:35,350 --> 01:08:36,359
A fenébe!

1233
01:08:36,510 --> 01:08:38,380
A golyóálló mellény behorpadt.

1234
01:08:47,819 --> 01:08:49,370
Te vagy a fiam.

1235
01:08:49,399 --> 01:08:50,260
Gyere velem!

1236
01:08:57,950 --> 01:08:58,470
Menj!

1237
01:09:01,109 --> 01:09:03,460
Ne kövesd el újra ugyanazokat a hibákat!

1238
01:09:26,040 --> 01:09:28,319
Te Ah Gui beosztottja vagy, ugye?

1239
01:09:28,790 --> 01:09:30,470
Tudod, mit kell tenned, nem?

1240
01:10:12,150 --> 01:10:13,750
Hívj taxit Guinak!

1241
01:10:14,040 --> 01:10:14,640
Igen, főnök.

1242
01:10:16,220 --> 01:10:17,110
Ah Gui,

1243
01:10:17,550 --> 01:10:19,970
a következő napokban menj vissza a rendelőbe!

1244
01:10:19,970 --> 01:10:20,390
Hé,

1245
01:10:20,580 --> 01:10:22,070
emlékszel arra a német orvosra,

1246
01:10:22,070 --> 01:10:23,350
akiről legutóbb beszéltem?

1247
01:10:23,370 --> 01:10:24,710
A szemspecialistára, ugye?

1248
01:10:24,710 --> 01:10:26,240
Jövő héten érkezik,

1249
01:10:26,340 --> 01:10:28,350
és biztos vagyok benne,
hogy meggyógyítja a szemed.

1250
01:10:28,350 --> 01:10:29,330
Ne aggódj!

1251
01:10:33,490 --> 01:10:36,530
Mostantól az Azure Dragon banda
minden tagja, rajtam kívül,

1252
01:10:36,530 --> 01:10:37,790
a te utasításaidat követi.

1253
01:10:49,700 --> 01:10:51,430
Tele van Ah Gui ujjlenyomataival.

1254
01:10:51,430 --> 01:10:53,510
Hagyd olyan helyen, ahol a
rendőrség könnyen megtalálja!

1255
01:10:53,510 --> 01:10:55,770
Ennyi elég is lesz, hogy börtönbe kerüljön.

1256
01:11:05,960 --> 01:11:08,620
Megengedem, hogy a fiad
búcsúzzon el tőled utoljára,

1257
01:11:08,620 --> 01:11:10,750
úgyhogy szerintem igazán méltányos voltam.

1258
01:11:15,790 --> 01:11:16,640
Bácsikám,

1259
01:11:17,430 --> 01:11:19,030
mindent elintéztem.

1260
01:11:19,700 --> 01:11:21,700
Biztos vagyok benne, hogy a
többiek elégedettek lesznek.

1261
01:11:27,840 --> 01:11:28,620
Kisfiam,

1262
01:11:29,580 --> 01:11:31,860
nem lehetek örökké melletted.

1263
01:11:32,450 --> 01:11:34,110
Te vagy a fiam.

1264
01:11:34,130 --> 01:11:36,450
Ne hibázz többet!

1265
01:11:38,360 --> 01:11:39,000
Uram,

1266
01:11:39,050 --> 01:11:40,280
még nem mondta meg, hová megyünk.

1267
01:11:40,280 --> 01:11:41,140
Visszamegyek.

1268
01:11:41,520 --> 01:11:42,160
Micsoda?

1269
01:11:42,380 --> 01:11:43,170
Hová?

1270
01:11:43,190 --> 01:11:44,890
Oda, ahonnan jöttem.

1271
01:11:45,020 --> 01:11:45,710
Rendben.

1272
01:12:02,470 --> 01:12:04,500
Van itt a közelben egy frissen felásott hely?

1273
01:12:04,500 --> 01:12:05,370
Maga mögött.

1274
01:13:03,430 --> 01:13:06,970
Minden gyógyszeres dobozt
Braille-felirattal láttam el,

1275
01:13:07,390 --> 01:13:10,520
hogy megismerd a
gyógyszereket és a recepteket.

1276
01:14:21,900 --> 01:14:23,120
Végre elkaptunk,

1277
01:14:23,140 --> 01:14:23,700
Ah Gui.

1278
01:14:24,180 --> 01:14:25,140
Mit akartok?

1279
01:14:25,220 --> 01:14:26,350
Bejelentést kaptunk arról,

1280
01:14:26,670 --> 01:14:27,380
hogy Liang doktornő

1281
01:14:27,380 --> 01:14:29,070
negyvennyolc órája eltűnt.

1282
01:14:29,580 --> 01:14:31,830
Utoljára a kikötőben látták,

1283
01:14:31,940 --> 01:14:33,350
veled együtt.

1284
01:14:33,550 --> 01:14:34,550
Ráadásul találtunk

1285
01:14:34,580 --> 01:14:35,730
egy véres kést a közelben,

1286
01:14:35,730 --> 01:14:37,510
amin rajta vannak az ujjlenyomataid.

1287
01:14:37,660 --> 01:14:38,740
A DNS-vizsgálat

1288
01:14:38,770 --> 01:14:39,990
kimutatta, hogy a vér

1289
01:14:39,990 --> 01:14:41,060
Liang doktornőé.

1290
01:14:42,620 --> 01:14:43,830
Ezúttal megdönthetetlenek a bizonyítékok.

1291
01:14:43,830 --> 01:14:45,760
Ebből nem mászol ki.

1292
01:14:46,860 --> 01:14:47,660
Vigyétek el!

1293
01:14:52,310 --> 01:14:53,360
Itt vagyok!

1294
01:15:09,790 --> 01:15:11,390
Biztos úr,

1295
01:15:12,130 --> 01:15:13,630
semmi bajom.

1296
01:15:13,930 --> 01:15:14,890
Semmi baja?

1297
01:15:15,290 --> 01:15:15,790
Igen.

1298
01:15:16,370 --> 01:15:17,940
Akkor is velem kell jönnie,
hogy megvizsgáljuk a sérüléseit.

1299
01:15:17,940 --> 01:15:18,860
Attól még, hogy nem halt meg,

1300
01:15:18,860 --> 01:15:20,200
ő emberölési kísérlettel lesz megvádolva.

1301
01:15:20,200 --> 01:15:21,050
Még az Isten sem

1302
01:15:21,110 --> 01:15:21,980
tudná ezt eltussolni.

1303
01:15:21,980 --> 01:15:22,590
Vigyétek el mindegyiket!

1304
01:15:22,590 --> 01:15:23,390
Állj!

1305
01:15:31,410 --> 01:15:32,340
Őt is vigyétek!

1306
01:15:34,510 --> 01:15:35,510
Vedd fel a telefont!

1307
01:15:38,860 --> 01:15:39,390
Halló?

1308
01:15:42,990 --> 01:15:43,430
Rendben.

1309
01:15:45,030 --> 01:15:45,710
Értettem.

1310
01:15:50,100 --> 01:15:50,900
Pszt!

1311
01:15:51,790 --> 01:15:53,850
Nincs jogod kérdezősködni.

1312
01:15:54,470 --> 01:15:55,470
Hívd vissza az egységet!

1313
01:15:56,200 --> 01:15:57,200
Hívd vissza őket!

1314
01:15:58,230 --> 01:15:58,970
Oszolj!

1315
01:15:59,290 --> 01:16:00,490
– Igenis, uram! – Igenis!

1316
01:16:00,790 --> 01:16:01,550
Menjünk!

1317
01:16:02,530 --> 01:16:03,010
Bin!

1318
01:16:03,330 --> 01:16:04,370
Mi folyik itt?

1319
01:16:04,570 --> 01:16:05,760
Hogy van az öregasszony?

1320
01:16:05,780 --> 01:16:07,640
Gyorsan vigyétek kórházba!

1321
01:16:08,370 --> 01:16:09,900
Miért vagytok még itt?

1322
01:16:10,720 --> 01:16:11,720
Uram,

1323
01:16:12,230 --> 01:16:13,470
megsérült.

1324
01:16:13,590 --> 01:16:14,840
Elfertőződhet a sebe.

1325
01:16:15,320 --> 01:16:17,080
Hadd kötözzem be!

1326
01:16:19,440 --> 01:16:20,840
Miért szólított uramnak?

1327
01:16:21,580 --> 01:16:22,460
Ó, ne!

1328
01:16:23,160 --> 01:16:24,290
Megint előjött nála!

1329
01:16:30,400 --> 01:16:31,690
Az öregasszony nem halt meg, főnök.

1330
01:16:31,690 --> 01:16:32,130
Micsoda?

1331
01:16:32,230 --> 01:16:33,630
Az az öregasszony még él?

1332
01:16:39,740 --> 01:16:41,650
Ezúttal végezzetek vele rendesen!

1333
01:16:41,650 --> 01:16:43,740
A vak fickóval is elbánhatok?

1334
01:17:00,910 --> 01:17:01,670
Ezúttal

1335
01:17:02,480 --> 01:17:04,020
nem kérek érte pénzt.

1336
01:17:04,020 --> 01:17:04,860
Bin,

1337
01:17:05,510 --> 01:17:06,580
Liang jól van?

1338
01:17:06,830 --> 01:17:08,750
Liang asszony Alzheimer-kóros.

1339
01:17:08,770 --> 01:17:11,570
Rohama volt, amikor kiástam a földből.

1340
01:17:12,240 --> 01:17:14,460
Egyébként ne szólítsd Liangnak!

1341
01:17:14,460 --> 01:17:16,660
Mert ő a vér szerinti anyád.

1342
01:17:16,990 --> 01:17:18,270
Miről beszélsz?

1343
01:17:18,270 --> 01:17:21,400
Nem emlékszel, hogy együtt
találtuk ki, hogy átverjük?

1344
01:17:21,830 --> 01:17:23,830
Chang Menget bűnszervezet
működtetésével gyanúsítják,

1345
01:17:23,830 --> 01:17:25,390
illegális bordélyházak,

1346
01:17:25,390 --> 01:17:27,350
földalatti kaszinók üzemeltetésével
és kábítószer-kereskedelemmel.

1347
01:17:27,350 --> 01:17:28,310
Azért kerültem közel hozzád,

1348
01:17:28,310 --> 01:17:29,670
hogy rajtad keresztül eljussak Chang Menghez,

1349
01:17:29,670 --> 01:17:31,090
és bizonyítékokat gyűjtsek.

1350
01:17:38,370 --> 01:17:39,170
Nyisd ki!

1351
01:17:41,330 --> 01:17:42,680
Most már teljesen megbízik bennem,

1352
01:17:42,680 --> 01:17:44,010
és később lépek akcióba.

1353
01:17:44,010 --> 01:17:46,290
Hadd mutatkozzam be újra!

1354
01:17:47,760 --> 01:17:49,730
Nem az a Bin vagyok, akinek ismersz,

1355
01:17:50,280 --> 01:17:52,010
hanem magas rangú rendőrtiszt...

1356
01:17:53,500 --> 01:17:54,830
Rendőrt támadtál meg!

1357
01:17:55,870 --> 01:17:58,050
Tudod, mennyi mindent
tettem érted és az anyádért?

1358
01:17:58,050 --> 01:17:58,950
Ki az anyám?

1359
01:17:59,070 --> 01:18:00,600
Csak egy álzsaru vagy!

1360
01:18:00,750 --> 01:18:01,150
Jól van!

1361
01:18:02,160 --> 01:18:03,010
Na, szép!

1362
01:18:03,030 --> 01:18:03,690
Figyelj,

1363
01:18:03,710 --> 01:18:04,520
én...

1364
01:18:04,550 --> 01:18:07,280
Kétszer is megakadályoztam,
hogy bántsd Liang asszonyt.

1365
01:18:27,570 --> 01:18:29,140
Én mentettem meg, amikor élve eltemették,

1366
01:18:29,140 --> 01:18:30,510
és a gázt is én zártam el.

1367
01:18:30,510 --> 01:18:32,790
Még a gáz- és közüzemi
számláidat is kifizettem!

1368
01:18:32,790 --> 01:18:33,270
Tudod,

1369
01:18:33,270 --> 01:18:36,530
hogy a szándékos nemfizetés
miatt bármikor letartóztathatlak?

1370
01:18:37,160 --> 01:18:38,490
Szóval tényleg rendőr vagy.

1371
01:18:39,120 --> 01:18:40,200
Jól eltitkoltad.

1372
01:18:40,760 --> 01:18:41,560
Miért pont én?

1373
01:18:42,450 --> 01:18:44,180
Mert téged könnyebb átverni.

1374
01:18:45,360 --> 01:18:47,020
Chang Meng túlságosan ravasz.

1375
01:18:47,650 --> 01:18:49,550
De abban nem hazudtam,

1376
01:18:49,550 --> 01:18:50,720
hogy Liang a vér szerinti anyád.

1377
01:18:50,720 --> 01:18:51,950
Utánanéztem,

1378
01:18:51,950 --> 01:18:54,410
és tényleg abban az árvaházban nőttél fel.

1379
01:18:54,900 --> 01:18:56,630
Eleinte azt hittem, véletlen egybeesés,

1380
01:18:56,630 --> 01:18:58,960
de az apasági vizsgálat is igazolta!

1381
01:19:04,190 --> 01:19:06,650
Azt hiszed, csak mert vak
vagyok, bármit beadathatsz nekem?

1382
01:19:06,650 --> 01:19:08,020
Apasági vizsgálat?

1383
01:19:08,040 --> 01:19:09,230
Egyetlen szavát sem hiszem el

1384
01:19:09,230 --> 01:19:10,750
annak, amit ti rendőrök mondotok!

1385
01:19:17,090 --> 01:19:17,690
Ah Gui!

1386
01:19:17,710 --> 01:19:18,340
Nem, úgy értem,

1387
01:19:18,750 --> 01:19:19,420
Gui!

1388
01:19:20,300 --> 01:19:21,490
Akár hiszed, akár nem,

1389
01:19:21,870 --> 01:19:23,210
azt csak tudod,

1390
01:19:24,310 --> 01:19:26,150
mennyire fontos vagy Liangnak, ugye?

1391
01:19:26,150 --> 01:19:28,350
Még nem késő jó útra térned.

1392
01:19:28,480 --> 01:19:29,720
Liang még él,

1393
01:19:29,750 --> 01:19:31,550
és Chang Meng nem fog megkegyelmezni neked.

1394
01:19:32,200 --> 01:19:32,880
Ráadásul

1395
01:19:33,790 --> 01:19:35,740
Coachman meghalt.

1396
01:19:38,470 --> 01:19:40,130
Működj együtt a rendőrséggel,

1397
01:19:40,170 --> 01:19:42,970
és leplezd le Chang Meng összes bűnét!

1398
01:19:44,060 --> 01:19:45,190
Ez az utolsó...

1399
01:19:45,210 --> 01:19:46,270
Ne győzködj!

1400
01:19:47,090 --> 01:19:48,350
Azt akarod, hogy eláruljam a főnökömet,

1401
01:19:48,350 --> 01:19:49,550
és áruló legyek?

1402
01:19:50,080 --> 01:19:52,080
Hogy tudnék utána a
lelkiismeretemmel elszámolni?

1403
01:19:52,790 --> 01:19:54,430
Azt hiszed, ha rossz embereket segítesz,

1404
01:19:54,460 --> 01:19:56,720
akkor tiszta marad a lelkiismereted?

1405
01:19:58,090 --> 01:19:58,770
Hé, Liang,

1406
01:19:58,790 --> 01:20:00,940
tényleg bolond vagy, vagy csak megjátszod?

1407
01:20:02,500 --> 01:20:04,900
Úgy látszik, valóban nem tudsz semmiről.

1408
01:20:15,820 --> 01:20:18,560
Harminc éve Liang doktornő börtönbe került,

1409
01:20:18,710 --> 01:20:20,830
mert Chang Meng apja

1410
01:20:20,850 --> 01:20:22,920
meggyilkoltatta a férjét.

1411
01:20:23,030 --> 01:20:24,790
Liang doktornőt elöntötte a düh,

1412
01:20:24,790 --> 01:20:26,820
és egyetlen rúgással megölte az ellenségét.

1413
01:20:26,820 --> 01:20:30,300
A Chang család tette tönkre az életét.

1414
01:20:35,070 --> 01:20:36,150
Nos, Gui?

1415
01:20:36,560 --> 01:20:39,090
Most már hajlandó vagy tanúskodni ellenük?

1416
01:20:40,920 --> 01:20:41,920
Ígérd meg,

1417
01:20:43,380 --> 01:20:44,430
hogy Liangot

1418
01:20:44,430 --> 01:20:45,750
biztonságos helyre viszed!

1419
01:20:48,800 --> 01:20:49,680
Gui!

1420
01:20:50,060 --> 01:20:52,030
Ne aggódj! Testvérek vagyunk.

1421
01:20:52,570 --> 01:20:54,380
A te anyád az én anyám is.

1422
01:20:55,310 --> 01:20:56,310
Nagyszerű.

1423
01:20:56,390 --> 01:20:58,040
Most felhívom Qiang felügyelőt.

1424
01:21:20,060 --> 01:21:21,790
Igazán megható a történeted.

1425
01:21:22,390 --> 01:21:23,310
De sok minden

1426
01:21:23,330 --> 01:21:24,980
már a születésünk pillanatában eldől.

1427
01:21:24,980 --> 01:21:25,960
Vegyél engem például!

1428
01:21:26,180 --> 01:21:27,270
Árva vagyok.

1429
01:21:27,790 --> 01:21:29,250
Gyerekkorom óta tudom,

1430
01:21:29,290 --> 01:21:30,490
hogy ha bántanak,

1431
01:21:30,830 --> 01:21:32,520
magamnak kell megvédenem magam.

1432
01:21:34,020 --> 01:21:34,820
Te...

1433
01:21:35,190 --> 01:21:36,580
te választhatod a menekülést.

1434
01:21:36,580 --> 01:21:37,350
De nekem...

1435
01:21:38,780 --> 01:21:39,840
nincs ilyen lehetőségem.

1436
01:21:39,840 --> 01:21:43,370
Csak bekötöztem a kezed,
és ennyi pénzt adsz érte?

1437
01:22:17,880 --> 01:22:18,740
Na, milyen, főnök?

1438
01:22:19,070 --> 01:22:20,130
Jólesik?

1439
01:22:20,350 --> 01:22:21,340
Nemrég tanultam.

1440
01:22:21,340 --> 01:22:23,100
Muszáj ilyen erősen masszíroznod?

1441
01:22:23,100 --> 01:22:23,740
Igen.

1442
01:22:23,900 --> 01:22:24,870
Tarts ki!

1443
01:22:25,360 --> 01:22:26,790
Ha nem fáj, nem is használ.

1444
01:22:26,790 --> 01:22:29,250
Ha feloldódik a blokk, elmúlik a fájdalom.

1445
01:22:32,300 --> 01:22:33,020
Főnök,

1446
01:22:33,300 --> 01:22:34,980
a banda szabályai szerint

1447
01:22:34,980 --> 01:22:36,370
az apád és az a rendőr

1448
01:22:36,470 --> 01:22:38,260
már megfizettek érte, életet életért.

1449
01:22:38,260 --> 01:22:39,280
Talán ideje lenne

1450
01:22:39,310 --> 01:22:40,370
békén hagyni az öregasszonyt.

1451
01:22:40,940 --> 01:22:42,100
Légy könyörületes!

1452
01:22:42,820 --> 01:22:43,870
Akkor talán

1453
01:22:43,890 --> 01:22:45,710
a jövőben tisztelni fogja a bandát.

1454
01:22:45,710 --> 01:22:47,950
A Chang család kenyerét eszed,

1455
01:22:48,240 --> 01:22:50,500
és most egy idegenért könyörögsz?

1456
01:22:53,880 --> 01:22:55,350
Mit tettél velem?

1457
01:22:55,390 --> 01:22:56,230
Főnök,

1458
01:22:56,830 --> 01:22:57,990
máris

1459
01:22:57,990 --> 01:22:59,380
kimozdítottam a gerincedet.

1460
01:22:59,680 --> 01:23:00,720
A súlyos károsodás

1461
01:23:00,740 --> 01:23:02,040
a gerincvelői idegekben

1462
01:23:02,060 --> 01:23:03,790
azonnali bénulást okozhat.

1463
01:23:04,380 --> 01:23:05,620
Ha a következő harminc percben

1464
01:23:05,620 --> 01:23:06,970
nem gondolod meg magad,

1465
01:23:07,460 --> 01:23:10,050
többé nem fogsz tudni lábra állni.

1466
01:23:10,050 --> 01:23:11,590
Mire vártok?

1467
01:23:11,630 --> 01:23:12,560
Segítsetek!

1468
01:23:43,100 --> 01:23:43,880
Főnök,

1469
01:23:44,230 --> 01:23:45,240
ha újra megpróbálod,

1470
01:23:45,240 --> 01:23:46,670
attól tartok, nem fogod kibírni.

1471
01:23:46,670 --> 01:23:47,450
Azt hiszed,

1472
01:23:47,590 --> 01:23:50,090
ezzel mindent megúszhatsz?

1473
01:23:50,890 --> 01:23:52,000
Ha nem ígéred meg,

1474
01:23:52,000 --> 01:23:53,210
akkor

1475
01:23:53,520 --> 01:23:55,260
valamelyikünk az életével fizet.

1476
01:24:34,030 --> 01:24:35,580
Segítsetek!

1477
01:25:11,280 --> 01:25:14,080
Ő volna az a kemény vak
fickó, akiről meséltél?

1478
01:25:14,410 --> 01:25:16,070
Nekem nem tűnik olyan keménynek.

1479
01:25:26,300 --> 01:25:29,340
Jelly Noodles születési
anyakönyvi kivonata...

1480
01:25:34,630 --> 01:25:36,640
és a játéka.

1481
01:25:38,060 --> 01:25:39,460
Megírom a jelentést,

1482
01:25:39,710 --> 01:25:43,020
és legalább két óra, mire
a rendőröket kiküldik.

1483
01:25:43,020 --> 01:25:44,460
Előbb vidd őt a biztonságos házba!

1484
01:25:44,460 --> 01:25:45,760
Hol van Jelly Noodles?

1485
01:25:45,760 --> 01:25:46,960
Köszönöm, Qiang felügyelő.

1486
01:25:47,210 --> 01:25:49,460
Chang Meng búvóhelye a
Happy Valley 1. alatt van.

1487
01:25:49,460 --> 01:25:50,950
A fia is biztos ott van.

1488
01:25:52,070 --> 01:25:53,550
Happy Valley 1.?

1489
01:25:55,350 --> 01:25:57,070
Happy Valley 1....

1490
01:25:57,240 --> 01:25:57,750
Hé!

1491
01:25:58,090 --> 01:25:59,310
Happy Valley 1.

1492
01:25:59,310 --> 01:26:00,030
Hívj taxit!

1493
01:26:15,170 --> 01:26:17,040
Már egyéves.

1494
01:26:17,100 --> 01:26:18,590
A szabályok szerint

1495
01:26:18,990 --> 01:26:21,450
át kell helyeznünk a gyermekotthonba.

1496
01:26:21,620 --> 01:26:22,820
Ne aggódj!

1497
01:26:22,940 --> 01:26:24,650
Vigyétek el a gyereket!

1498
01:26:24,690 --> 01:26:26,560
Már egyéves.

1499
01:26:26,590 --> 01:26:28,070
A szabályok szerint

1500
01:26:28,500 --> 01:26:30,760
át kell helyeznünk az árvaházba.

1501
01:26:31,150 --> 01:26:32,330
Ne aggódj!

1502
01:26:32,360 --> 01:26:34,120
Vigyétek el a gyereket!

1503
01:26:34,140 --> 01:26:35,970
Azt akarod, hogy a gyerek
börtönben nőjön fel,

1504
01:26:35,970 --> 01:26:37,670
és veled együtt raboskodjon?

1505
01:26:37,670 --> 01:26:39,750
Azt akarod, hogy a gyerek
börtönben nőjön fel,

1506
01:26:39,750 --> 01:26:41,750
és veled együtt raboskodjon?

1507
01:26:47,080 --> 01:26:48,950
– Nyisd ki az ajtót! – Szállj ki a kocsiból!

1508
01:26:49,030 --> 01:26:50,020
Nyisd ki az ajtót!

1509
01:26:50,020 --> 01:26:50,990
Szállj ki!

1510
01:26:51,010 --> 01:26:52,140
Nyisd ki az ajtót!

1511
01:26:52,170 --> 01:26:53,060
Nyisd ki az ajtót!

1512
01:26:57,830 --> 01:26:58,560
Állítsd meg a kocsit!

1513
01:26:58,570 --> 01:26:59,370
Állítsd meg a kocsit!

1514
01:26:59,390 --> 01:27:00,720
Azonnal állj meg!

1515
01:27:12,910 --> 01:27:13,930
Elintéztem, Chang úr.

1516
01:27:13,930 --> 01:27:15,170
Hé!

1517
01:27:15,470 --> 01:27:16,870
Drága a szőnyeg!

1518
01:27:16,890 --> 01:27:18,120
Ne piszkítsd össze!

1519
01:27:41,420 --> 01:27:42,050
Hé!

1520
01:27:42,240 --> 01:27:43,760
Adjátok vissza a fiamat!

1521
01:27:43,780 --> 01:27:44,630
Érdekes.

1522
01:27:44,660 --> 01:27:46,260
Itt várlak.

1523
01:27:58,930 --> 01:28:00,160
Még egyszer mondom.

1524
01:28:00,190 --> 01:28:02,190
Adjátok vissza a fiamat!

1525
01:28:59,580 --> 01:29:00,430
Öregasszony,

1526
01:29:00,870 --> 01:29:02,200
ha már idejöttél meghalni,

1527
01:29:02,200 --> 01:29:04,200
megkapod, amit akarsz.

1528
01:29:06,150 --> 01:29:07,540
Fiúk, intézzétek el!

1529
01:30:01,530 --> 01:30:02,090
Gyerünk!

1530
01:30:16,230 --> 01:30:17,230
Felébredtél.

1531
01:30:19,190 --> 01:30:19,990
Liang,

1532
01:30:20,610 --> 01:30:22,780
nem a rendőrségen kellene lenned?

1533
01:30:22,780 --> 01:30:24,110
Gyorsan menj el innen!

1534
01:30:24,610 --> 01:30:25,650
Te ki vagy?

1535
01:30:25,680 --> 01:30:27,270
Miért mondod, hogy menjek el?

1536
01:30:27,270 --> 01:30:29,000
Jelly Noodlest keresem.

1537
01:30:29,500 --> 01:30:30,900
Már megint elfelejtetted.

1538
01:30:31,020 --> 01:30:32,310
Ezt hogy érted?

1539
01:30:32,340 --> 01:30:34,390
Valaki azt mondta, itt látta a fiamat.

1540
01:30:34,410 --> 01:30:35,760
Te láttad?

1541
01:30:35,800 --> 01:30:37,250
Vigyél hozzá!

1542
01:30:55,310 --> 01:30:56,230
Ne!

1543
01:30:56,700 --> 01:30:57,460
Várj!

1544
01:30:57,920 --> 01:30:58,940
Ahhoz ne nyúlj!

1545
01:31:27,770 --> 01:31:28,530
Liang!

1546
01:31:29,200 --> 01:31:30,200
Hol vagy?

1547
01:31:31,490 --> 01:31:33,010
Nem látok.

1548
01:31:33,220 --> 01:31:34,260
Jelly Noodles!

1549
01:31:34,730 --> 01:31:35,860
Jelly Noodles!

1550
01:31:37,220 --> 01:31:38,100
Liang!

1551
01:31:39,900 --> 01:31:41,200
Jelly Noodles!

1552
01:31:41,760 --> 01:31:42,920
Jelly Noodles!

1553
01:31:44,950 --> 01:31:46,940
Az öregasszony nélkül, aki a szemed volt...

1554
01:31:46,940 --> 01:31:47,620
Hol vagy?

1555
01:31:47,620 --> 01:31:49,620
...még a hétköznapi
embereknél is gyengébb vagy.

1556
01:31:50,000 --> 01:31:51,190
Nem szeretek takarítani.

1557
01:31:51,190 --> 01:31:53,050
Ki kellene találnom egy tisztább módszert.

1558
01:31:57,900 --> 01:31:59,340
Jelly Noodles!

1559
01:32:00,530 --> 01:32:02,020
Jelly Noodles!

1560
01:32:35,510 --> 01:32:36,370
Jelly Noodles!

1561
01:32:59,810 --> 01:33:00,630
Liang!

1562
01:33:04,900 --> 01:33:06,150
Jelly Noodles!

1563
01:33:14,510 --> 01:33:15,410
Liang,

1564
01:33:15,590 --> 01:33:16,710
ismerem ezt a helyet.

1565
01:33:16,740 --> 01:33:18,340
Segítek kiverekedni magunkat!

1566
01:35:02,710 --> 01:35:04,080
Vedd át a guandaót, Liang!

1567
01:36:52,880 --> 01:36:54,400
Most már látok.

1568
01:36:55,890 --> 01:36:56,510
Liang!

1569
01:36:56,790 --> 01:36:57,470
Liang!

1570
01:36:57,470 --> 01:36:58,410
Jelly Noodles!

1571
01:36:58,430 --> 01:36:59,220
Jelly Noodles!

1572
01:36:59,220 --> 01:36:59,900
Liang!

1573
01:37:00,100 --> 01:37:01,160
Menj el innen azonnal!

1574
01:37:01,280 --> 01:37:03,000
Chang Meng más, mint az apja.

1575
01:37:03,000 --> 01:37:04,170
Ő tud lőfegyvert használni.

1576
01:37:04,170 --> 01:37:05,100
Nem megyek el.

1577
01:37:05,140 --> 01:37:06,740
Meg akarom találni Jelly Noodlest.

1578
01:37:07,460 --> 01:37:09,570
Jelly Noodles meghalt!

1579
01:37:10,790 --> 01:37:12,720
Ha nem mész el, te is meghalsz.

1580
01:37:12,780 --> 01:37:14,540
Itt nincs semmiféle kisbaba!

1581
01:37:14,910 --> 01:37:16,300
Jelly Noodles akkor halt meg,

1582
01:37:16,320 --> 01:37:17,980
amikor magára hagytad!

1583
01:37:25,980 --> 01:37:26,910
Liang!

1584
01:37:30,200 --> 01:37:31,230
Liang!

1585
01:38:18,790 --> 01:38:19,450
Chang Meng!

1586
01:38:28,260 --> 01:38:29,920
Sosem gondoltam volna,
hogy az egész családomat

1587
01:38:29,920 --> 01:38:31,730
miattad veszítjük el!

1588
01:38:51,400 --> 01:38:53,060
Most az életeddel fizetsz!

1589
01:39:03,610 --> 01:39:04,410
Liang!

1590
01:39:07,560 --> 01:39:09,150
Anya!

1591
01:39:15,000 --> 01:39:16,280
Hogy szólítottál?

1592
01:39:24,720 --> 01:39:26,720
Életed felét börtönben töltötted.

1593
01:39:27,310 --> 01:39:29,110
Nem kerülhetsz oda vissza.

1594
01:39:30,410 --> 01:39:32,740
Aki sohasem gondoskodott rólad,

1595
01:39:33,240 --> 01:39:35,350
az is lehet az anyád?

1596
01:39:36,360 --> 01:39:38,160
Nem követhetsz el újabb hibát.

1597
01:39:38,620 --> 01:39:39,770
Tudod, milyen nehéz volt,

1598
01:39:39,770 --> 01:39:42,030
mire végre otthonra találtam?

1599
01:39:42,630 --> 01:39:44,270
Te sosem engedtél el engem.

1600
01:39:44,530 --> 01:39:45,690
Megígérted nekem.

1601
01:39:46,100 --> 01:39:47,020
Te

1602
01:39:47,090 --> 01:39:48,370
csak fogd meg a karomat,

1603
01:39:48,380 --> 01:39:50,220
és én soha nem engedlek el.

1604
01:40:06,230 --> 01:40:06,910
Anya!

1605
01:40:08,050 --> 01:40:09,400
Hagyd őt a rendőrökre!

1606
01:40:10,790 --> 01:40:12,810
Többé nem dolgozom rossz embereknek.

1607
01:40:15,490 --> 01:40:16,700
Te tanítottad ezt nekem.

1608
01:40:32,860 --> 01:40:33,710
Sajnálom.

1609
01:40:34,190 --> 01:40:35,360
Beépített ügynök vagyok.

1610
01:41:02,550 --> 01:41:03,690
Jelly Noodles!

1611
01:41:10,130 --> 01:41:11,010
Engedd el!

1612
01:41:13,900 --> 01:41:15,460
Fiam, sajnálom,

1613
01:41:16,100 --> 01:41:18,100
hogy rossz útra tereltelek.

1614
01:41:18,560 --> 01:41:19,660
Nem akarom,

1615
01:41:20,630 --> 01:41:23,540
hogy hozzám hasonlóan az életed
nagy részét börtönben töltsd.

1616
01:41:24,530 --> 01:41:25,890
Ismerem a helyes utat.

1617
01:41:26,510 --> 01:41:28,750
Én vagyok a Liang rendelőjének
kettes számú masszőre.

1618
01:41:29,390 --> 01:41:30,910
Jól masszírozok.

1619
01:41:34,060 --> 01:41:34,820
Most

1620
01:41:35,410 --> 01:41:37,700
segítenem kell a rendőröknek az ügyben,

1621
01:41:37,700 --> 01:41:38,400
ugye?

1622
01:41:39,230 --> 01:41:39,890
Igen, igen.

1623
01:41:40,530 --> 01:41:42,170
Gui valóban a besúgónk,

1624
01:41:43,030 --> 01:41:44,330
de az eljárás...

1625
01:41:44,670 --> 01:41:45,400
Értem

1626
01:41:45,400 --> 01:41:46,330
az eljárásukat.

1627
01:41:47,430 --> 01:41:48,890
Adjanak még öt percet,

1628
01:41:48,910 --> 01:41:50,110
hogy befejezzem, amit mondani
akarok, utána beül a kocsiba.

1629
01:41:50,110 --> 01:41:50,770
Rendben?

1630
01:41:50,770 --> 01:41:51,570
Rendben.

1631
01:41:51,610 --> 01:41:52,410
Köszönöm.

1632
01:41:57,230 --> 01:41:58,640
Nem számít, mivel foglalkozol,

1633
01:41:58,640 --> 01:42:00,840
csak ne térj rossz útra.

1634
01:42:17,420 --> 01:42:18,670
Gary vádlott,

1635
01:42:18,690 --> 01:42:20,530
más néven Ah Gui,

1636
01:42:20,560 --> 01:42:23,930
akit szervezett bűnözésben
való részvétellel vádoltak,

1637
01:42:24,220 --> 01:42:26,240
enyhített büntetést,

1638
01:42:26,270 --> 01:42:29,270
három év szabadságvesztést
kapott, mert tanúskodott

1639
01:42:29,270 --> 01:42:31,550
főnöke, Chang Meng ellen.

1640
01:42:36,100 --> 01:42:37,620
Ah Gui nem a vér szerinti fia.

1641
01:42:37,620 --> 01:42:40,080
Szerinted ezt el kellene mondanunk Liangnak?

1642
01:42:40,370 --> 01:42:41,880
A jelenlegi helyzetet tekintve

1643
01:42:41,880 --> 01:42:42,880
az lenne a legjobb,

1644
01:42:42,980 --> 01:42:44,370
ha

1645
01:42:44,400 --> 01:42:45,560
nem tudna róla.

1646
01:42:46,300 --> 01:42:46,900
Egyébként

1647
01:42:47,810 --> 01:42:49,340
Ah Gui tud erről?

1648
01:42:49,490 --> 01:42:50,370
Elmondtam neki.

1649
01:42:50,390 --> 01:42:52,450
De továbbra is ugyanazt hajtogatja.

1650
01:42:52,750 --> 01:42:53,940
Egyetlen szavát sem hiszem el

1651
01:42:53,970 --> 01:42:55,690
annak, amit a rendőrök mondanak.

1652
01:43:01,510 --> 01:43:02,390
Neked

1653
01:43:02,430 --> 01:43:04,230
mindennap be kell venned a gyógyszereidet,

1654
01:43:04,370 --> 01:43:05,960
és ki kell tartanod, amíg
Jelly Noodles hazatér.

1655
01:43:05,960 --> 01:43:06,550
Hallod?

1656
01:43:06,550 --> 01:43:07,110
Rendben.

1657
01:43:34,460 --> 01:43:36,120
Neked köszönhetően előléptettek.

1658
01:43:36,840 --> 01:43:37,450
Tényleg?

1659
01:43:38,870 --> 01:43:39,620
Mi az új beosztásod?

1660
01:43:39,620 --> 01:43:40,890
Vezető beépített ügynök.

1661
01:43:42,510 --> 01:43:45,640
Hogy haladsz? Már kiismered
magad a börtönben?

1662
01:43:46,310 --> 01:43:47,320
Nagyjából hetvenszázalékosan.

1663
01:43:47,340 --> 01:43:48,510
A feletteseink nem tudnak tovább várni.

1664
01:43:48,510 --> 01:43:50,230
Ma éjjel ki kell hoznunk onnan.

1665
01:43:51,990 --> 01:43:53,010
Ugyan már, Gui!

1666
01:43:53,850 --> 01:43:55,510
Hányszor mondjam még el?

1667
01:43:55,620 --> 01:43:57,680
Világosan rajta van a névtáblámon.

1668
01:44:01,470 --> 01:44:02,830
Liang Fen a nevem.