1
00:01:46,120 --> 00:01:47,150
Van még tét?

2
00:01:47,150 --> 00:01:47,840
Ki fogad még?

3
00:01:47,840 --> 00:01:48,710
Gyerünk!

4
00:01:48,710 --> 00:01:50,110
Siessetek!

5
00:01:50,350 --> 00:01:51,750
Farkaskölyök,

6
00:01:52,479 --> 00:01:53,560
most csak rajtad

7
00:01:53,560 --> 00:01:54,960
múlik, hogy

8
00:01:55,680 --> 00:01:57,080
nagyot kaszálok-e.

9
00:02:10,960 --> 00:02:12,680
Szép volt! Hajrá!

10
00:02:22,960 --> 00:02:24,360
Kibámészkodtad magad?

11
00:02:27,360 --> 00:02:30,230
Tiesha! Tiesha! Tiesha!

12
00:02:30,250 --> 00:02:33,250
Tiesha! Tiesha! Tiesha!

13
00:02:33,270 --> 00:02:34,670
Tiesha!

14
00:02:41,680 --> 00:02:43,080
Jiuying!

15
00:02:48,590 --> 00:02:49,510
Jaj, ne!

16
00:02:49,540 --> 00:02:50,940
Így meg fog halni!

17
00:02:52,600 --> 00:02:54,000
Ne aggódj!

18
00:02:55,190 --> 00:02:56,230
Nézd csak!

19
00:02:56,280 --> 00:02:57,600
A lánynak még

20
00:02:57,630 --> 00:02:59,042
a légzése is egyenletes.

21
00:03:11,960 --> 00:03:14,680
Tiesha! Tiesha! Tiesha!

22
00:03:15,520 --> 00:03:16,750
Tiesha fantasztikus!

23
00:03:16,750 --> 00:03:17,980
Hihetetlen!

24
00:03:18,030 --> 00:03:19,940
Tiesha! Tiesha!

25
00:03:20,310 --> 00:03:21,710
Elég volt már?

26
00:04:32,000 --> 00:04:33,190
Jiuying!

27
00:04:33,240 --> 00:04:34,430
Jiuying!

28
00:04:34,480 --> 00:04:38,159
Tiesha! Tiesha! Tiesha!

29
00:04:38,560 --> 00:04:40,460
Az előbb megkegyelmezett neki.

30
00:04:40,600 --> 00:04:41,430
Különben nem

31
00:04:41,430 --> 00:04:42,430
a fülét vágja meg,

32
00:04:42,430 --> 00:04:43,630
hanem a torkát.

33
00:04:43,680 --> 00:04:45,080
Erre is képes?

34
00:04:48,390 --> 00:04:49,790
Jiuying!

35
00:04:51,800 --> 00:04:53,200
Gyerünk!

36
00:04:55,590 --> 00:04:56,990
Vigyázz, Jiuying!

37
00:05:01,870 --> 00:05:03,270
Térj ki, Jiuying!

38
00:05:16,560 --> 00:05:17,960
Valami nincs rendben.

39
00:05:46,120 --> 00:05:46,870
Xia Jiuying!

40
00:05:46,870 --> 00:05:48,400
Használd a nyakörvedet!

41
00:07:05,750 --> 00:07:07,170
Ez meg mi volt?

42
00:07:12,800 --> 00:07:14,200
Mester, igaza volt.

43
00:07:26,510 --> 00:07:27,190
Jól van.

44
00:07:27,190 --> 00:07:28,040
Félre! Félre!

45
00:07:28,040 --> 00:07:29,440
Húzódjatok arrébb!

46
00:07:34,480 --> 00:07:35,550
Helyes.

47
00:07:35,600 --> 00:07:37,000
Jól van.

48
00:07:37,360 --> 00:07:38,760
Állj fel!

49
00:07:39,710 --> 00:07:41,110
Felállni!

50
00:07:41,600 --> 00:07:42,560
A gazda szerint

51
00:07:42,560 --> 00:07:44,070
remekül harcoltál.

52
00:07:44,070 --> 00:07:44,890
Ez a jutalmad.

53
00:07:44,890 --> 00:07:45,760
Az ott arany?

54
00:07:45,810 --> 00:07:46,270
Komolyan?

55
00:07:46,280 --> 00:07:47,090
Bizony.

56
00:07:47,120 --> 00:07:48,850
Milyen bőkezű a főnök!

57
00:07:49,430 --> 00:07:50,440
Emberek!

58
00:07:50,490 --> 00:07:51,630
A gazdánk

59
00:07:51,680 --> 00:07:53,600
mindig igazságosan jutalmaz és büntet.

60
00:07:53,600 --> 00:07:55,480
Aki szépen végzi a dolgát,

61
00:07:55,480 --> 00:07:57,190
busás jutalomra számíthat.

62
00:07:58,430 --> 00:07:59,780
Azt is üzente,

63
00:07:59,830 --> 00:08:01,230
hogy mostantól

64
00:08:01,400 --> 00:08:02,400
Xia Jiuying

65
00:08:02,430 --> 00:08:04,160
a Kutyaverem

66
00:08:04,270 --> 00:08:05,480
első osztályú harcosa!

67
00:08:05,480 --> 00:08:06,070
Ez az!

68
00:08:06,070 --> 00:08:07,260
Fantasztikus!

69
00:08:07,310 --> 00:08:08,000
Bizony ám!

70
00:08:08,000 --> 00:08:10,320
Első osztályú harcos!

71
00:08:10,630 --> 00:08:12,030
Éljen!

72
00:08:12,870 --> 00:08:14,430
Ételről és italról

73
00:08:14,830 --> 00:08:16,230
is gondoskodunk!

74
00:08:16,830 --> 00:08:18,020
És még valami!

75
00:08:18,070 --> 00:08:18,870
Ez a lány

76
00:08:18,870 --> 00:08:20,600
számos félelmetes fogását

77
00:08:20,600 --> 00:08:21,600
meg sem mutatta!

78
00:08:21,600 --> 00:08:22,360
Úgyhogy

79
00:08:22,360 --> 00:08:23,720
ha még többet akartok látni,

80
00:08:23,750 --> 00:08:25,920
gyertek vissza máskor is!

81
00:08:25,950 --> 00:08:27,950
Ez az! Ez az! Ez az!

82
00:08:28,240 --> 00:08:30,500
Xia Jiuying! Xia Jiuying! Xia Jiuying!

83
00:08:30,520 --> 00:08:34,240
Xia Jiuying! Xia Jiuying! Xia Jiuying!

84
00:08:34,390 --> 00:08:36,750
Xia Jiuying! Xia Jiuying!

85
00:08:36,750 --> 00:08:38,669
- Szép volt!
- Hihetetlen!

86
00:08:39,730 --> 00:08:40,789
Micsoda vadállatok!

87
00:08:40,789 --> 00:08:42,554
Miért kötötték megint pórázra?

88
00:08:43,200 --> 00:08:44,600
Mozgás!

89
00:08:45,750 --> 00:08:46,480
Szép munka!

90
00:08:46,480 --> 00:08:47,880
Jól harcoltál!

91
00:08:48,670 --> 00:08:49,270
Ez igen!

92
00:08:49,270 --> 00:08:50,120
Legközelebb rá!

93
00:08:50,120 --> 00:08:51,240
Én is! Bámulatos!

94
00:08:51,240 --> 00:08:52,120
Menjünk!

95
00:08:52,120 --> 00:08:53,520
Nézzünk vissza később!

96
00:09:02,000 --> 00:09:03,390
A látszat néha csal.

97
00:09:03,390 --> 00:09:06,190
Legközelebb biztosan rá teszek.

98
00:09:13,600 --> 00:09:15,000
Ifjúúr!

99
00:09:19,410 --> 00:09:20,620
Maga kicsoda?

100
00:09:20,670 --> 00:09:22,964
Csak egy idegen, akit idevetett a sors.

101
00:09:24,030 --> 00:09:26,550
A megjelenéséből ítélve

102
00:09:26,580 --> 00:09:27,910
biztosan előkelő ember.

103
00:09:27,910 --> 00:09:29,260
Megkérdezhetem,

104
00:09:29,310 --> 00:09:31,010
honnan származik, ifjúúr?

105
00:09:31,010 --> 00:09:32,610
Még sosem láttam errefelé.

106
00:09:33,200 --> 00:09:35,060
Nem minglingi, ugye?

107
00:09:37,870 --> 00:09:39,100
Tianhuang városából.

108
00:09:39,150 --> 00:09:40,797
Az Isteni Nyomozóhivataltól.

109
00:09:48,130 --> 00:09:50,248
Ön a Nyomozóhivatal egyik nyomozója?

110
00:09:50,630 --> 00:09:52,560
Akik minden ügyet felderítenek,

111
00:09:52,600 --> 00:09:54,270
pártatlanul őrzik a törvényt,

112
00:09:54,270 --> 00:09:56,390
és megbüntetik a gonosztevőket?

113
00:09:57,050 --> 00:09:58,450
Úgy van.

114
00:09:59,680 --> 00:10:00,640
Gong Le vagyok.

115
00:10:00,660 --> 00:10:01,860
Bocsássa meg a viselkedésemet!

116
00:10:01,860 --> 00:10:03,290
Nyomozó uram,

117
00:10:05,150 --> 00:10:06,550
könyörgöm,

118
00:10:06,680 --> 00:10:08,080
mentse meg a barátomat!

119
00:10:11,490 --> 00:10:12,961
Álljon fel, és mondja el!

120
00:10:15,520 --> 00:10:16,980
A barátja, akiről beszél...

121
00:10:17,030 --> 00:10:18,430
Csak nem

122
00:10:18,600 --> 00:10:19,600
Xia Jiuying?

123
00:10:19,630 --> 00:10:20,440
De igen!

124
00:10:20,480 --> 00:10:21,680
Épp azért kerestem meg,

125
00:10:21,710 --> 00:10:23,250
hogy róla kérdezzem.

126
00:10:23,280 --> 00:10:24,760
Bármit kérdez, uram,

127
00:10:24,760 --> 00:10:26,290
mindent elmondok.

128
00:10:26,480 --> 00:10:27,880
Akkor mesélje el,

129
00:10:28,950 --> 00:10:30,610
hogyan került a Ji-házba,

130
00:10:30,730 --> 00:10:32,142
és lett belőle szolgáló!

131
00:10:32,250 --> 00:10:33,956
Amikor megismertem Jiuyinget,

132
00:10:34,870 --> 00:10:36,200
már a Ji-házban

133
00:10:36,200 --> 00:10:37,600
szolgált.

134
00:10:37,860 --> 00:10:39,260
Az apja korán meghalt.

135
00:10:40,630 --> 00:10:41,390
Az édesanyjával

136
00:10:41,390 --> 00:10:43,130
a hegyekben éltek.

137
00:10:43,130 --> 00:10:44,210
Ötéves volt,

138
00:10:44,240 --> 00:10:46,440
amikor az anyja elment megkeresni a
juhokat,

139
00:10:46,440 --> 00:10:48,205
és soha többé nem tért vissza.

140
00:10:48,600 --> 00:10:49,390
Azt beszélik,

141
00:10:49,390 --> 00:10:51,050
hogy farkasok tépték szét.

142
00:10:51,500 --> 00:10:52,810
De szerintem ez nem igaz.

143
00:10:52,860 --> 00:10:54,220
Jiuying elmesélte,

144
00:10:54,270 --> 00:10:56,080
hogy amikor az anyját kereste,

145
00:10:56,080 --> 00:10:57,180
lezuhant valahonnan.

146
00:10:57,230 --> 00:10:58,760
Egy farkas mentette meg.

147
00:10:58,990 --> 00:11:00,030
Onnantól kezdve

148
00:11:00,070 --> 00:11:01,480
a farkasokkal együtt

149
00:11:01,480 --> 00:11:02,820
élt és evett.

150
00:11:02,870 --> 00:11:04,220
Azt is mondta,

151
00:11:04,270 --> 00:11:06,620
hogy a farkasok segítettek keresni az
anyját.

152
00:11:07,630 --> 00:11:10,230
Tizenkét éven át keresték hiába.

153
00:11:10,390 --> 00:11:12,380
Ezért viselkedik hát Jiuying

154
00:11:12,480 --> 00:11:14,186
annyira úgy, mint egy farkas.

155
00:11:14,300 --> 00:11:16,050
A falkával élve

156
00:11:16,360 --> 00:11:17,430
Jiuying lassan

157
00:11:17,480 --> 00:11:18,320
egyre ügyesebb

158
00:11:18,320 --> 00:11:19,720
vadásszá vált.

159
00:11:19,840 --> 00:11:20,980
Egyszer

160
00:11:21,030 --> 00:11:23,030
Ji Ada vadászni ment a hegyekbe,

161
00:11:23,030 --> 00:11:24,501
és összetalálkozott vele.

162
00:11:24,600 --> 00:11:25,860
Lenyűgözte a lány ügyessége,

163
00:11:25,860 --> 00:11:27,240
ezért magához vette

164
00:11:27,240 --> 00:11:28,640
szolgálónak.

165
00:11:30,540 --> 00:11:31,910
Mondjon valamit!

166
00:11:31,960 --> 00:11:33,360
Tud arról,

167
00:11:33,500 --> 00:11:35,620
hogy Xia Jiuying holttesteket ásott ki

168
00:11:35,670 --> 00:11:37,470
a Holtak Erdeje temetőjében?

169
00:11:37,670 --> 00:11:39,070
Holttesteket ásott ki?

170
00:11:39,400 --> 00:11:41,000
Neked ezt nem mondta el?

171
00:11:42,630 --> 00:11:44,030
Ifjúúr!

172
00:11:44,840 --> 00:11:46,240
Ifjúúr!

173
00:11:46,970 --> 00:11:48,370
Nyomozó uram!

174
00:11:48,670 --> 00:11:49,470
Ifjúúr!

175
00:11:49,480 --> 00:11:50,940
Már mindenütt kerestem!

176
00:11:50,940 --> 00:11:52,530
Az öreg hölgy megint dühöng,

177
00:11:52,530 --> 00:11:53,680
és magát követeli.

178
00:11:53,680 --> 00:11:54,200
A gazda üzeni,

179
00:11:54,200 --> 00:11:55,660
azonnal térjen haza!

180
00:11:56,670 --> 00:11:58,070
Szóval

181
00:11:58,140 --> 00:12:00,540
ön a Gong család ifjú ura.

182
00:12:00,610 --> 00:12:02,170
Bocsássa meg a tiszteletlenségemet!

183
00:12:02,170 --> 00:12:02,880
Uram,

184
00:12:02,900 --> 00:12:04,090
a saját szemével látta!

185
00:12:04,140 --> 00:12:05,790
Jiuyinget harcra kényszerítik.

186
00:12:05,790 --> 00:12:06,390
Úgy hajtják,

187
00:12:06,390 --> 00:12:07,840
mint egy állatot,

188
00:12:07,840 --> 00:12:09,630
még kutyaketrecben is altatják.

189
00:12:09,630 --> 00:12:10,440
Uram,

190
00:12:10,480 --> 00:12:12,362
könyörgöm, mentse meg Jiuyinget!

191
00:12:12,860 --> 00:12:14,370
Akár el is viheti innen.

192
00:12:14,370 --> 00:12:15,770
Ifjúúr!

193
00:12:17,440 --> 00:12:18,460
Ifjúúr,

194
00:12:18,490 --> 00:12:20,390
a gazda és az öreg hölgy

195
00:12:20,390 --> 00:12:21,900
már otthon várják.

196
00:12:22,840 --> 00:12:24,240
A gazda?

197
00:12:25,030 --> 00:12:26,430
Úgy tudtam,

198
00:12:27,000 --> 00:12:28,390
hogy a Gong család ügyeit

199
00:12:28,440 --> 00:12:30,820
Gong asszonyság intézi.

200
00:12:31,480 --> 00:12:33,510
Ezt bizonyára nem tudja, uram.

201
00:12:34,390 --> 00:12:35,790
Tizenhét évvel ezelőtt

202
00:12:36,240 --> 00:12:38,250
szörnyű csapás érte a családot.

203
00:12:38,250 --> 00:12:39,830
Tizenhét éve?

204
00:12:41,660 --> 00:12:43,490
Mi történt akkor?

205
00:12:44,290 --> 00:12:45,690
Tizenhét éve

206
00:12:47,880 --> 00:12:50,115
súlyos járvány pusztított Minglingben.

207
00:12:52,670 --> 00:12:54,960
A Gong család tizenhárom tagja

208
00:12:56,340 --> 00:12:57,740
mind meghalt.

209
00:12:58,560 --> 00:13:00,910
Csak a nagyanyám és én maradtunk életben.

210
00:13:02,370 --> 00:13:05,100
A nagybátyám távoli rokonunk.

211
00:13:05,360 --> 00:13:06,760
A nagyanyám

212
00:13:07,070 --> 00:13:09,070
azóta sincs jól lelkileg,

213
00:13:09,360 --> 00:13:10,760
ezért átadta

214
00:13:10,870 --> 00:13:12,670
a ház ügyeinek intézését

215
00:13:13,240 --> 00:13:14,670
Gong Sihai úrnak,

216
00:13:14,670 --> 00:13:16,070
a nagybátyámnak.

217
00:13:16,630 --> 00:13:17,790
Ifjúúr,

218
00:13:17,840 --> 00:13:19,240
jobb lenne indulnunk.

219
00:13:19,240 --> 00:13:20,390
Ne várakoztassuk tovább

220
00:13:20,390 --> 00:13:21,270
a gazdáékat!

221
00:13:21,270 --> 00:13:22,190
Ifjúúr, kérem!

222
00:13:22,240 --> 00:13:23,030
Uram,

223
00:13:23,050 --> 00:13:24,250
most távoznunk kell.

224
00:13:24,270 --> 00:13:25,340
Menjünk!

225
00:13:25,390 --> 00:13:26,790
Gyerünk, siessünk!

226
00:13:28,860 --> 00:13:30,250
Jiuying biztosan az anyja

227
00:13:30,250 --> 00:13:32,030
földi maradványait keresi.

228
00:13:34,660 --> 00:13:35,520
Ifjúúr!

229
00:13:35,570 --> 00:13:36,970
Induljunk már!

230
00:13:37,510 --> 00:13:38,910
Siessen!

231
00:13:41,080 --> 00:13:42,480
Értem már.

232
00:13:47,120 --> 00:13:48,520
Úgy tűnik,

233
00:13:48,750 --> 00:13:50,790
el kell látogatnom a Ji-házba.

234
00:13:53,030 --> 00:13:53,980
Uraim,

235
00:13:54,030 --> 00:13:55,618
megérkeztünk a Ji-birtokra.

236
00:13:57,640 --> 00:13:59,040
Vigyázzanak a lépcsőre!

237
00:14:02,700 --> 00:14:04,100
Erre tessék!

238
00:14:07,840 --> 00:14:09,030
Ki az ott?

239
00:14:09,080 --> 00:14:10,540
A második urunk.

240
00:14:10,750 --> 00:14:12,150
A második úr?

241
00:14:16,550 --> 00:14:17,740
Szóval Ji úrnak

242
00:14:17,790 --> 00:14:19,390
ikertestvére van.

243
00:14:19,410 --> 00:14:20,640
A második úr

244
00:14:20,660 --> 00:14:21,720
gyermekkora óta beteges.

245
00:14:21,720 --> 00:14:22,910
Nagyon gyenge az egészsége,

246
00:14:22,930 --> 00:14:24,560
ritkán hagyja el a házat.

247
00:14:24,640 --> 00:14:25,310
Uraim,

248
00:14:25,330 --> 00:14:26,730
erre parancsoljanak!

249
00:14:32,150 --> 00:14:33,100
Uram!

250
00:14:33,150 --> 00:14:34,000
Uram,

251
00:14:34,050 --> 00:14:35,450
megérkeztek a vendégek.

252
00:14:47,030 --> 00:14:49,690
Nyomozó uraim, üdvözlöm önöket szerény
otthonomban!

253
00:14:49,750 --> 00:14:51,750
Elnézést, hogy nem fogadhattam önöket
előbb.

254
00:14:51,750 --> 00:14:52,740
Uraim,

255
00:14:52,790 --> 00:14:54,190
foglaljanak helyet!

256
00:15:03,600 --> 00:15:05,260
Ji úr, ne szerénykedjen!

257
00:15:05,360 --> 00:15:07,580
Ezt aligha nevezném szerény otthonnak.

258
00:15:07,630 --> 00:15:09,030
Eddig azt hittem,

259
00:15:09,360 --> 00:15:10,900
Minglingben

260
00:15:11,150 --> 00:15:14,080
a Gong család a leggazdagabb.

261
00:15:14,620 --> 00:15:16,150
De úgy látszik,

262
00:15:17,240 --> 00:15:18,600
maga az, aki

263
00:15:18,600 --> 00:15:19,730
csendben gyűjti a vagyonát,

264
00:15:19,750 --> 00:15:21,790
feltűnés nélkül gazdagodik.

265
00:15:22,840 --> 00:15:24,270
Önnek igazán

266
00:15:24,270 --> 00:15:25,670
megnyerő a fellépése.

267
00:15:26,840 --> 00:15:28,960
Bizonyára ön a híres

268
00:15:29,240 --> 00:15:30,900
Qingyang nyomozó.

269
00:15:32,390 --> 00:15:34,230
Ugyan, csak tréfál!

270
00:15:34,230 --> 00:15:35,600
Én csupán egy kis

271
00:15:35,600 --> 00:15:36,960
kereskedést vezetek.

272
00:15:37,000 --> 00:15:39,730
A szerény vagyonomat is

273
00:15:40,270 --> 00:15:41,920
Ding hercegnő

274
00:15:41,960 --> 00:15:44,360
pártfogásának köszönhetem.

275
00:15:46,000 --> 00:15:47,670
Ji úr, már megint szerénykedik.

276
00:15:47,670 --> 00:15:49,930
Ezt nevezi kis vállalkozásnak?

277
00:15:50,030 --> 00:15:51,670
Látszólag rizst árul,

278
00:15:51,670 --> 00:15:53,720
titokban pedig viadalokat rendez.

279
00:15:53,720 --> 00:15:55,120
Ha jól sejtem,

280
00:15:55,240 --> 00:15:56,200
a pénzszerzésben

281
00:15:56,200 --> 00:15:58,318
semmilyen eszköztől nem riad vissza.

282
00:15:58,390 --> 00:16:00,720
Ebben senki sem érhet a nyomába.

283
00:16:01,630 --> 00:16:03,030
Szolgák!

284
00:16:03,120 --> 00:16:03,950
Hozzatok teát!

285
00:16:04,000 --> 00:16:05,400
Felesleges.

286
00:16:06,630 --> 00:16:08,650
Nincs időnk teázgatni.

287
00:16:08,720 --> 00:16:09,960
Ön bizonyára

288
00:16:09,980 --> 00:16:11,700
Yan nyomozó úr, a Vaskezű.

289
00:16:11,870 --> 00:16:13,200
Köszönöm, hogy ma

290
00:16:13,200 --> 00:16:15,200
segített a kikötőben.

291
00:16:15,480 --> 00:16:16,880
Igazán

292
00:16:17,030 --> 00:16:18,190
hálás vagyok érte.

293
00:16:18,240 --> 00:16:19,640
Ji úr!

294
00:16:19,840 --> 00:16:20,600
Ma a Kutyaveremben

295
00:16:20,600 --> 00:16:21,840
a fogadók kedvéért

296
00:16:21,840 --> 00:16:22,510
szándékosan

297
00:16:22,510 --> 00:16:23,870
egy fiatal lányt küldött harcba.

298
00:16:23,870 --> 00:16:25,960
Tudja, milyen aljas pénzkereset ez?

299
00:16:25,960 --> 00:16:27,240
Egy emberélettel játszik!

300
00:16:27,240 --> 00:16:29,080
Téved, hölgyem.

301
00:16:29,550 --> 00:16:30,960
Hiszen maguk is látták.

302
00:16:31,200 --> 00:16:32,670
A lányt

303
00:16:33,000 --> 00:16:34,550
nem verték agyon,

304
00:16:34,840 --> 00:16:36,190
sőt, még győzött is.

305
00:16:36,240 --> 00:16:37,150
Ráadásul

306
00:16:37,170 --> 00:16:38,550
saját akaratából

307
00:16:38,600 --> 00:16:40,360
lépett a küzdőtérre.

308
00:16:40,390 --> 00:16:42,750
Utána még aranymedált is kapott.

309
00:16:42,840 --> 00:16:43,840
És különben is,

310
00:16:43,840 --> 00:16:46,550
a Ji család szolgálója.

311
00:16:46,670 --> 00:16:48,080
Az élete a családomhoz tartozik.

312
00:16:48,080 --> 00:16:49,480
Ugyan, mi baj

313
00:16:49,630 --> 00:16:51,218
lehet egy kis verekedésből?

314
00:16:51,390 --> 00:16:52,790
A maga szemében

315
00:16:53,550 --> 00:16:54,950
a szolgák élete

316
00:16:55,440 --> 00:16:56,840
semmit sem ér?

317
00:16:56,870 --> 00:16:58,600
Az ég a tanúm!

318
00:16:59,840 --> 00:17:01,100
Annak idején

319
00:17:01,150 --> 00:17:03,390
a lány anyját farkasok ölték meg.

320
00:17:03,390 --> 00:17:05,000
Ha nem indulok vadászni,

321
00:17:05,000 --> 00:17:06,030
és rá nem bukkanok,

322
00:17:06,030 --> 00:17:08,160
senki sem temette volna el.

323
00:17:09,400 --> 00:17:11,270
Én fogadtam be a lányt,

324
00:17:11,400 --> 00:17:13,750
mert teljesen magára maradt.

325
00:17:13,750 --> 00:17:14,829
Megesett rajta a szívem,

326
00:17:14,829 --> 00:17:16,550
és enni adtam neki.

327
00:17:16,550 --> 00:17:18,750
Hogy lehet, hogy maga szerint

328
00:17:18,829 --> 00:17:20,750
én lettem a gonosztevő?

329
00:17:20,960 --> 00:17:23,550
Maga temette el Jiuying anyját?

330
00:17:23,550 --> 00:17:25,030
A lány még keresi az anyja sírját.

331
00:17:25,030 --> 00:17:25,960
Miért nem mondta el,

332
00:17:25,960 --> 00:17:26,829
hova temette?

333
00:17:26,829 --> 00:17:28,240
Az a lány együgyű!

334
00:17:28,310 --> 00:17:29,070
Rég meghalt.

335
00:17:29,070 --> 00:17:30,870
Mire jó neki néhány csont?

336
00:17:31,160 --> 00:17:32,640
A Fuyao-hegység hatalmas.

337
00:17:33,070 --> 00:17:34,300
Ugyan ki emlékszik rá,

338
00:17:34,350 --> 00:17:35,920
hova ásták el?

339
00:17:51,400 --> 00:17:52,370
Ji úr, amit mond,

340
00:17:52,370 --> 00:17:53,770
nagyon is ésszerű.

341
00:17:54,960 --> 00:17:56,360
Vagyis

342
00:17:56,440 --> 00:17:57,810
ha egy nap

343
00:17:57,860 --> 00:17:59,570
maga is dicstelen véget ér,

344
00:18:00,000 --> 00:18:01,960
és valaki kiássa a sírjából,

345
00:18:01,980 --> 00:18:03,627
majd szétszórja a csontjait,

346
00:18:04,240 --> 00:18:05,830
az sem számítana,

347
00:18:06,480 --> 00:18:07,880
ugye?

348
00:18:10,480 --> 00:18:12,080
Qingyang nyomozó!

349
00:18:12,440 --> 00:18:15,170
Lehet, hogy a Nyomozóhivataltól jött,

350
00:18:16,960 --> 00:18:20,750
de hogy átkozhat meg így?

351
00:18:30,240 --> 00:18:31,200
Nem maga

352
00:18:31,200 --> 00:18:33,270
mondta az imént?

353
00:18:34,030 --> 00:18:35,430
A halottnak

354
00:18:36,200 --> 00:18:38,024
már úgysem kellenek a csontjai.

355
00:18:45,240 --> 00:18:46,770
Nem ezt mondta?

356
00:18:48,730 --> 00:18:50,110
- Második úr!
- Engedjetek!

357
00:18:50,110 --> 00:18:50,680
Második úr!

358
00:18:50,680 --> 00:18:51,640
Ez az én otthonom!

359
00:18:51,640 --> 00:18:52,720
Miért ne járhatnék szabadon?

360
00:18:52,720 --> 00:18:54,710
- A gazda megtiltotta!
- Látnom kell a nyomozót!

361
00:18:54,710 --> 00:18:55,910
Második úr!

362
00:18:55,960 --> 00:18:57,260
- Jöjjön vissza!
- Nyomozó uram!

363
00:18:57,260 --> 00:19:00,120
- Menjünk vissza!
- Nyomozó uram!

364
00:19:05,580 --> 00:19:06,960
Uraim, hölgyem!

365
00:19:07,010 --> 00:19:08,540
Az öcsémet hallották.

366
00:19:08,640 --> 00:19:09,790
Régóta betegeskedik.

367
00:19:09,790 --> 00:19:12,270
Általában nem avatkozhat bele

368
00:19:12,270 --> 00:19:13,930
a ház dolgaiba.

369
00:19:14,000 --> 00:19:15,790
Nem tudom, mi ütött ma belé.

370
00:19:15,790 --> 00:19:18,640
Nem szeretném, ha megsértené önöket.

371
00:19:18,960 --> 00:19:20,666
Megyek, megnézem, mi történt.

372
00:19:20,750 --> 00:19:22,000
Ha családi ügyei

373
00:19:22,000 --> 00:19:22,830
vannak,

374
00:19:22,830 --> 00:19:24,230
akkor mi sem

375
00:19:24,550 --> 00:19:25,950
tartjuk fel tovább.

376
00:19:26,070 --> 00:19:27,830
Ji úr, miután ellátta az öccsét,

377
00:19:27,830 --> 00:19:29,030
jöjjön be a hivatalba!

378
00:19:29,030 --> 00:19:31,160
Még tisztáznunk kell valamit.

379
00:19:31,240 --> 00:19:32,640
Rendben.

380
00:19:42,240 --> 00:19:43,500
Nos, Qingyang,

381
00:19:43,550 --> 00:19:45,190
nem bántál éppen kesztyűs kézzel

382
00:19:45,240 --> 00:19:46,830
Ji úrral.

383
00:19:47,210 --> 00:19:48,610
Kapzsi,

384
00:19:48,640 --> 00:19:50,040
szégyentelen alak.

385
00:19:50,240 --> 00:19:51,840
Szerintem még túl udvarias

386
00:19:52,000 --> 00:19:53,400
is voltam vele.

387
00:19:53,480 --> 00:19:54,880
Menjünk!

388
00:19:59,160 --> 00:20:00,220
Erre semmi szükség!

389
00:20:00,270 --> 00:20:01,790
Hányszor mondjam még?

390
00:20:01,790 --> 00:20:03,920
Ne avatkozz bele a ház ügyeibe!

391
00:20:03,920 --> 00:20:04,780
Bátyám!

392
00:20:04,830 --> 00:20:06,640
Igaz, hogy titokban játékbarlangot
nyitottál?

393
00:20:06,640 --> 00:20:07,440
Zárd be!

394
00:20:07,440 --> 00:20:08,880
Közbenjárok a Nyomozóhivatalnál.

395
00:20:08,880 --> 00:20:12,000
- Ding hercegnő miatt...
- Mondtam, hogy nem kell!

396
00:20:12,000 --> 00:20:13,550
Azok a tianhuangi hivatalnokok

397
00:20:13,550 --> 00:20:14,480
nem fognak kikezdeni

398
00:20:14,480 --> 00:20:15,640
a Ji családdal

399
00:20:15,640 --> 00:20:17,160
egy ócska játékbarlang miatt.

400
00:20:17,160 --> 00:20:17,980
Bátyám!

401
00:20:18,030 --> 00:20:19,240
Nem szabad

402
00:20:19,240 --> 00:20:21,122
- törvényt sértenünk!
- Fogd be!

403
00:20:26,000 --> 00:20:27,400
Yun!

404
00:20:29,160 --> 00:20:30,560
Hao!

405
00:20:32,500 --> 00:20:33,900
Chen!

406
00:20:36,770 --> 00:20:38,430
Chen...

407
00:20:39,640 --> 00:20:40,740
Nagymama!

408
00:20:40,790 --> 00:20:42,190
Nagymama!

409
00:20:42,310 --> 00:20:43,780
Mi ez a kiabálás?

410
00:20:45,400 --> 00:20:46,480
Nem hallottad,

411
00:20:46,480 --> 00:20:48,550
hogy a gyermekeim beszélnek?

412
00:20:50,350 --> 00:20:51,960
Azt mondták, elfáradtak,

413
00:20:52,310 --> 00:20:53,110
és szeretnének

414
00:20:53,110 --> 00:20:54,710
egy jót aludni.

415
00:21:00,770 --> 00:21:02,170
Te meg ki vagy?

416
00:21:05,730 --> 00:21:07,130
Nagymama,

417
00:21:07,360 --> 00:21:09,360
az unokád vagyok,

418
00:21:09,510 --> 00:21:10,910
Gong Le.

419
00:21:13,510 --> 00:21:15,070
Miért jöttél ki megint?

420
00:21:20,960 --> 00:21:23,350
Asszonyom! Asszonyom!

421
00:21:24,160 --> 00:21:26,070
Miben egyeztünk meg?

422
00:21:26,200 --> 00:21:27,480
Ha nem fogad szót,

423
00:21:27,480 --> 00:21:29,010
és megint elkóborol,

424
00:21:30,070 --> 00:21:31,480
akkor az unokájának

425
00:21:32,040 --> 00:21:33,980
kell viselnie a verést.

426
00:21:38,960 --> 00:21:40,620
Vigyázzon, asszonyom!

427
00:21:40,720 --> 00:21:41,960
Még magát találja el az ostor.

428
00:21:41,960 --> 00:21:42,720
Ne üsd tovább!

429
00:21:42,720 --> 00:21:43,400
Ne bántsd

430
00:21:43,400 --> 00:21:44,800
az unokámat!

431
00:21:47,480 --> 00:21:48,480
Az én unokámat!

432
00:21:48,480 --> 00:21:49,790
Ne... ne bántsd!

433
00:21:49,790 --> 00:21:51,190
Hagyd abba!

434
00:21:51,390 --> 00:21:52,700
Elég legyen!

435
00:21:52,750 --> 00:21:53,920
Én... hibáztam.

436
00:21:53,920 --> 00:21:55,590
Hibáztam! Ne bántsd tovább!

437
00:21:55,610 --> 00:21:57,260
Félek!

438
00:21:57,290 --> 00:21:59,430
- Vigyétek el az asszonyt!
- Félek!

439
00:21:59,450 --> 00:22:00,580
Hadd pihenjen!

440
00:22:00,630 --> 00:22:02,030
Jöjjön, asszonyom!

441
00:22:02,350 --> 00:22:03,070
Ne... ne!

442
00:22:03,070 --> 00:22:04,400
Ne nézze tovább!

443
00:22:04,400 --> 00:22:06,510
- Félek!
- Menjünk pihenni!

444
00:22:07,200 --> 00:22:08,180
Ne bántsd!

445
00:22:08,180 --> 00:22:09,580
Ne bántsd!

446
00:22:25,880 --> 00:22:27,280
Zhe Shan.

447
00:22:27,400 --> 00:22:28,460
Igen.

448
00:22:28,510 --> 00:22:29,940
Ő Zhe Shan.

449
00:22:30,240 --> 00:22:31,750
Biztos vagy benne?

450
00:22:32,150 --> 00:22:34,000
Felismerem a ruháját.

451
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
A füle is eldeformálódott

452
00:22:36,200 --> 00:22:37,400
a rengeteg ütéstől,

453
00:22:37,400 --> 00:22:39,330
amit a viadalokon kapott.

454
00:22:39,400 --> 00:22:40,780
Nem kell tovább néznem.

455
00:22:40,830 --> 00:22:42,230
Ő az.

456
00:22:42,920 --> 00:22:44,010
Az előbb azt mondtad,

457
00:22:44,030 --> 00:22:45,660
hogy nem fulladt vízbe.

458
00:22:45,790 --> 00:22:47,190
Akkor

459
00:22:47,240 --> 00:22:49,000
pontosan hogyan halt meg?

460
00:22:49,030 --> 00:22:50,490
Ezt

461
00:22:50,510 --> 00:22:52,039
mi is szeretnénk megtudni.

462
00:22:52,570 --> 00:22:54,700
Ezért hívtuk ide, Ji úr.

463
00:22:59,350 --> 00:23:00,670
Zhe Shan

464
00:23:00,720 --> 00:23:02,830
a Ji család első osztályú harcosa volt.

465
00:23:02,830 --> 00:23:04,230
Biztosan tud róla

466
00:23:04,550 --> 00:23:05,830
egyet s mást, igaz?

467
00:23:05,830 --> 00:23:07,230
Természetesen.

468
00:23:07,350 --> 00:23:09,240
Régi emberem volt.

469
00:23:09,240 --> 00:23:11,100
Sok éve szolgált nálam.

470
00:23:11,440 --> 00:23:13,550
Szeretett verekedni

471
00:23:13,550 --> 00:23:14,310
és hencegni,

472
00:23:14,310 --> 00:23:15,960
de ezenkívül nem volt vele baj.

473
00:23:15,960 --> 00:23:17,060
Viszont

474
00:23:17,110 --> 00:23:18,680
remekül harcolt.

475
00:23:18,790 --> 00:23:20,510
Hogy fellendítsem a Kutyaverem forgalmát,

476
00:23:20,510 --> 00:23:22,200
beállítottam küzdőnek.

477
00:23:22,270 --> 00:23:23,590
Ja, igen!

478
00:23:23,640 --> 00:23:25,590
Volt egy szokása.

479
00:23:26,350 --> 00:23:28,350
Ha pénzt nyert a viadalon,

480
00:23:28,350 --> 00:23:30,270
a városi Yulu mulatóba ment,

481
00:23:30,440 --> 00:23:31,840
nőkkel iszogatott,

482
00:23:31,960 --> 00:23:33,960
és csak késő éjjel ért haza.

483
00:23:33,960 --> 00:23:34,980
Micsoda alak!

484
00:23:35,030 --> 00:23:36,030
Gyere időben!

485
00:23:36,030 --> 00:23:36,790
Várunk ám!

486
00:23:36,790 --> 00:23:39,830
- Hogy te verhetetlen?
- Gondolj ránk!

487
00:23:39,830 --> 00:23:43,270
Én, Zhe Shan, legyőzhetetlen vagyok!

488
00:23:44,200 --> 00:23:46,310
- Ki mer vitatkozni?
- Rendes körülmények között

489
00:23:46,310 --> 00:23:47,720
Zhe Shanhoz hasonló harcost

490
00:23:47,720 --> 00:23:48,350
egy átlagember

491
00:23:48,350 --> 00:23:50,080
meg sem tudott közelíteni.

492
00:23:50,310 --> 00:23:52,400
Csak akkor volt védtelen,

493
00:23:52,400 --> 00:23:54,610
ha részegen, egyedül ment haza.

494
00:23:55,160 --> 00:23:56,750
A nyomok eltüntetésére

495
00:23:56,790 --> 00:23:57,670
a gyilkos

496
00:23:57,720 --> 00:23:59,661
a Yan folyóba dobta a holttestet.

497
00:24:01,200 --> 00:24:02,600
Ji úr!

498
00:24:02,920 --> 00:24:04,720
Szép kis következtetés.

499
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
Hogy ki ölte meg,

500
00:24:08,000 --> 00:24:09,400
azt nehéz megmondani.

501
00:24:09,590 --> 00:24:11,050
Hiszen Zhe Shan

502
00:24:11,510 --> 00:24:13,720
az évek során

503
00:24:13,790 --> 00:24:15,190
számtalan embert

504
00:24:15,550 --> 00:24:17,610
legyőzött.

505
00:24:17,640 --> 00:24:19,590
Akik nyíltan nem bírtak vele,

506
00:24:19,750 --> 00:24:21,680
biztosan orvul próbálkoztak.

507
00:24:27,440 --> 00:24:28,840
Ji úr!

508
00:24:29,030 --> 00:24:30,590
Zhe Shan és Gong Sihai között

509
00:24:30,590 --> 00:24:31,510
volt bármi ellentét?

510
00:24:31,510 --> 00:24:32,910
Gong Sihai?

511
00:24:34,960 --> 00:24:36,000
Arra céloz,

512
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
hogy ő ölte meg Zhe Shant?

513
00:24:38,240 --> 00:24:39,510
Ez hivatalos kihallgatás.

514
00:24:39,510 --> 00:24:41,157
Csak a kérdésre válaszoljon!

515
00:24:41,440 --> 00:24:42,970
Ne találgasson!

516
00:24:44,790 --> 00:24:45,960
Maguk is látták,

517
00:24:45,960 --> 00:24:47,360
mi történt a kikötőben.

518
00:24:47,750 --> 00:24:50,160
A Gong család mindig erőszakoskodik,

519
00:24:50,240 --> 00:24:52,000
különösen az embereik.

520
00:24:52,200 --> 00:24:53,730
Folyton átlépik a határt.

521
00:24:54,310 --> 00:24:55,960
Zhe Shan mindig közbelépett,

522
00:24:55,960 --> 00:24:57,200
és jól megleckéztette őket.

523
00:24:57,200 --> 00:24:59,259
Ezzel bizony megszégyenítette őket.

524
00:24:59,790 --> 00:25:00,740
Szerintem

525
00:25:00,790 --> 00:25:02,510
Gong Sihai nem tudta

526
00:25:02,720 --> 00:25:03,550
tűrni, hogy az enyéim

527
00:25:03,550 --> 00:25:05,350
jobbak az övéinél,

528
00:25:05,610 --> 00:25:06,880
ezért bosszúból

529
00:25:06,880 --> 00:25:08,310
megölette Zhe Shant.

530
00:25:08,310 --> 00:25:09,160
Nem teljesen

531
00:25:09,160 --> 00:25:10,560
elképzelhetetlen.

532
00:25:11,830 --> 00:25:14,160
Köszönjük, hogy befáradt, Ji úr.

533
00:25:14,720 --> 00:25:17,160
Menjen haza, pihenjen!

534
00:25:20,830 --> 00:25:22,350
Akkor távozom.

535
00:25:23,160 --> 00:25:24,540
Uraim, hölgyem,

536
00:25:24,590 --> 00:25:25,640
ha bármiben

537
00:25:25,640 --> 00:25:27,040
segíthetek,

538
00:25:27,110 --> 00:25:28,590
csak szóljanak!

539
00:25:29,400 --> 00:25:31,200
Minglingen kívül

540
00:25:31,200 --> 00:25:32,600
nem ígérhetek semmit,

541
00:25:35,790 --> 00:25:37,680
de errefelé

542
00:25:38,790 --> 00:25:40,790
még az én szavam számít.

543
00:25:52,510 --> 00:25:53,910
Uram!

544
00:25:55,110 --> 00:25:57,550
Hah! Kinek képzeli magát?

545
00:25:57,590 --> 00:25:59,850
Itt a mi elöljárónk szava számít!

546
00:26:07,110 --> 00:26:07,920
Uram!

547
00:26:07,970 --> 00:26:09,210
Átnéztem

548
00:26:09,250 --> 00:26:10,710
a Tianhuangból Minglingbe érkezők

549
00:26:10,750 --> 00:26:12,350
utazási engedélyeit

550
00:26:12,350 --> 00:26:14,350
a Hongyun-korszak huszadik évéből.

551
00:26:14,790 --> 00:26:16,850
Többször is végiglapoztam őket,

552
00:26:16,960 --> 00:26:18,350
de egyiken sincs

553
00:26:18,350 --> 00:26:20,280
a Hadügyminisztérium pecsétje.

554
00:26:21,350 --> 00:26:22,750
Nincs engedély?

555
00:26:23,550 --> 00:26:25,230
Ha engedély nélkül jöttek,

556
00:26:25,590 --> 00:26:28,050
talán egyenesen a hegyekbe mentek?

557
00:26:28,350 --> 00:26:29,670
Nos...

558
00:26:29,720 --> 00:26:31,180
Mingling kis megye,

559
00:26:31,310 --> 00:26:33,640
nincs a közelben helyőrség vagy erődítmény.

560
00:26:33,640 --> 00:26:35,160
Nem lenne meglepő,

561
00:26:35,160 --> 00:26:36,240
ha Tianhuangból

562
00:26:36,240 --> 00:26:37,630
hónapokig sem jártak erre.

563
00:26:37,680 --> 00:26:38,590
Ráadásul

564
00:26:38,640 --> 00:26:41,000
abban az évben járvány tombolt.

565
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
Idegenek aligha

566
00:26:43,000 --> 00:26:44,706
költözhettek ide akkoriban...

567
00:26:45,090 --> 00:26:46,550
A Ji család kivételével.

568
00:26:47,400 --> 00:26:48,800
A Ji család?

569
00:26:52,200 --> 00:26:54,000
Ők is a Hongyun-korszak

570
00:26:54,000 --> 00:26:55,330
huszadik évében jöttek ide?

571
00:26:55,330 --> 00:26:56,480
Igen.

572
00:26:56,530 --> 00:26:58,390
A megyei krónikák nem tévednek.

573
00:26:59,110 --> 00:26:59,920
Uram,

574
00:26:59,920 --> 00:27:01,230
az engedélyek ügyében

575
00:27:01,230 --> 00:27:03,830
más hónapok iratait is átnézem.

576
00:27:04,200 --> 00:27:05,600
Nem szükséges.

577
00:27:09,790 --> 00:27:11,990
Mostantól magam foglalkozom vele.

578
00:27:13,350 --> 00:27:14,300
Xiu Niang!

579
00:27:14,350 --> 00:27:14,960
Uram!

580
00:27:14,960 --> 00:27:16,720
Miért itt vagy, ahelyett, hogy

581
00:27:16,720 --> 00:27:18,120
az öcsémet gondoznád?

582
00:27:18,430 --> 00:27:19,830
Uram!

583
00:27:23,920 --> 00:27:25,320
Bátyám!

584
00:27:27,200 --> 00:27:28,600
Öcsém!

585
00:27:29,590 --> 00:27:30,990
Mit keresel itt?

586
00:27:31,510 --> 00:27:32,920
Aggódtam érted.

587
00:27:33,110 --> 00:27:34,590
Hányszor mondjam még,

588
00:27:34,590 --> 00:27:36,531
hogy ne avatkozz a külső ügyekbe?

589
00:27:37,000 --> 00:27:38,790
De most más a helyzet!

590
00:27:40,160 --> 00:27:42,101
Itt van az Isteni Nyomozóhivatal!

591
00:27:42,960 --> 00:27:44,750
Miért éppen

592
00:27:45,350 --> 00:27:47,110
most kellett jönniük?

593
00:27:54,000 --> 00:27:55,400
Bátyám!

594
00:27:56,400 --> 00:27:57,540
Nem lehet,

595
00:27:57,590 --> 00:27:59,640
hogy Ding herceggel

596
00:27:59,640 --> 00:28:01,750
és a hercegnővel történt valami?

597
00:28:01,750 --> 00:28:03,150
Szemtelen!

598
00:28:03,590 --> 00:28:04,990
Te szerencsétlen!

599
00:28:05,200 --> 00:28:06,800
Megátkozod a Ji családot,

600
00:28:06,920 --> 00:28:08,320
és engem is!

601
00:28:09,400 --> 00:28:10,800
Vissza a házba!

602
00:28:12,310 --> 00:28:13,710
Mit bámultok?

603
00:28:13,960 --> 00:28:15,360
Vissza a kúriába!

604
00:28:28,590 --> 00:28:29,990
Tud a Ji család

605
00:28:30,160 --> 00:28:31,350
Kutyaverméről?

606
00:28:31,350 --> 00:28:32,920
Megyei elöljáróként

607
00:28:33,200 --> 00:28:34,600
hogyne tudnék róla?

608
00:28:34,920 --> 00:28:36,626
Többször próbáltam bezáratni.

609
00:28:37,560 --> 00:28:38,920
De ahányszor az ügy

610
00:28:38,920 --> 00:28:40,320
a prefektus elé került,

611
00:28:40,400 --> 00:28:41,800
mindig eltussolták.

612
00:28:45,640 --> 00:28:47,040
Mit gondol

613
00:28:48,240 --> 00:28:49,840
Ji Ada iménti elméletéről,

614
00:28:50,310 --> 00:28:52,170
Situ úr?

615
00:28:53,160 --> 00:28:55,200
Szerintem van benne igazság.

616
00:28:55,440 --> 00:28:56,740
Két dolog is stimmel.

617
00:28:56,790 --> 00:28:57,960
Először is a gyilkosság

618
00:28:57,960 --> 00:28:59,350
ideje és helyszíne.

619
00:28:59,400 --> 00:29:02,260
Másodszor, a holttestet a Yan folyóba
dobták.

620
00:29:06,590 --> 00:29:07,980
És ön szerint?

621
00:29:08,030 --> 00:29:09,790
Ji Ada szavaiban két dolog gyanús.

622
00:29:09,790 --> 00:29:10,950
Először is:

623
00:29:11,000 --> 00:29:13,240
Zhe Shan torkát vadállat tépte szét,

624
00:29:13,240 --> 00:29:14,740
nem éles fegyver okozta a sebet.

625
00:29:14,790 --> 00:29:15,550
Ezért

626
00:29:15,550 --> 00:29:18,150
valaki kutyát uszíthatott rá azon az
éjjelen.

627
00:29:19,510 --> 00:29:21,550
A testet valóban a Yan folyóba dobták.

628
00:29:21,550 --> 00:29:22,950
Csakhogy

629
00:29:24,160 --> 00:29:26,200
a Yulu mulató mögötti sikátortól

630
00:29:26,200 --> 00:29:28,000
a Fuyao-hegység Yan folyójáig

631
00:29:28,000 --> 00:29:29,920
majdnem tíz kilométer az út.

632
00:29:30,310 --> 00:29:32,240
Még ha a gyilkos erős is volt,

633
00:29:32,240 --> 00:29:34,000
és elbírta a holttestet,

634
00:29:34,030 --> 00:29:34,950
hogyan

635
00:29:35,000 --> 00:29:37,270
érhette el,

636
00:29:37,640 --> 00:29:39,346
hogy senki se lássa útközben?

637
00:29:40,160 --> 00:29:41,460
Nézzék, mekkora ember volt!

638
00:29:41,510 --> 00:29:42,910
Még én sem bírnám el

639
00:29:42,960 --> 00:29:44,750
ezt a testet

640
00:29:44,750 --> 00:29:46,200
tíz kilométeren át, hegyen-völgyön,

641
00:29:46,200 --> 00:29:47,350
megállás nélkül,

642
00:29:47,350 --> 00:29:49,810
nemhogy még eltüntessem a nyomait.

643
00:29:51,720 --> 00:29:53,120
Lehet, hogy a gyilkos

644
00:29:54,440 --> 00:29:55,840
szekeret használt?

645
00:29:58,000 --> 00:29:59,400
Situ úr!

646
00:30:00,510 --> 00:30:02,370
Kinek van szekere a megyében?

647
00:30:03,310 --> 00:30:06,000
Akik megengedhetik maguknak,

648
00:30:06,200 --> 00:30:07,660
mind tehetős családok.

649
00:30:08,310 --> 00:30:09,500
Remek.

650
00:30:09,550 --> 00:30:11,000
Akárhonnan közelítjük meg,

651
00:30:11,000 --> 00:30:13,460
mindig visszajutunk a Gong családhoz.

652
00:30:14,510 --> 00:30:15,400
De szerintem

653
00:30:15,400 --> 00:30:18,200
a Ji család Kutyaverme is gyanús.

654
00:30:20,310 --> 00:30:21,460
Mit szólnátok,

655
00:30:21,510 --> 00:30:23,160
ha ma éjjel különválnánk,

656
00:30:23,240 --> 00:30:25,570
és mindkét családnál körülnéznénk?

657
00:30:25,790 --> 00:30:27,020
Benne vagytok?

658
00:30:27,070 --> 00:30:28,470
Rendben.

659
00:30:37,960 --> 00:30:39,360
Hová tűnt a kutya?

660
00:30:42,400 --> 00:30:43,160
Épp azzal akartam

661
00:30:43,160 --> 00:30:45,300
kezdeni, hogy megnézem Fekete Párducot.

662
00:30:45,350 --> 00:30:46,550
Hová lett?

663
00:30:46,550 --> 00:30:47,400
Nézzünk szét!

664
00:30:47,400 --> 00:30:48,800
Nem lehet messze.

665
00:31:12,960 --> 00:31:14,360
Te jó ég!

666
00:31:14,830 --> 00:31:16,230
Ez aztán hatalmas!

667
00:31:17,550 --> 00:31:19,900
Nem csoda, hogy Ji Ada meg akarta szerezni.

668
00:31:28,960 --> 00:31:29,590
Miért

669
00:31:29,610 --> 00:31:31,140
bámul engem

670
00:31:31,200 --> 00:31:32,600
ugatás nélkül?

671
00:31:32,790 --> 00:31:34,190
Azt számolgatja,

672
00:31:35,720 --> 00:31:37,310
mekkora erő kell ahhoz,

673
00:31:37,440 --> 00:31:39,270
hogy átharapja a torkodat.

674
00:31:40,350 --> 00:31:41,700
Miért pont engem harapna meg,

675
00:31:41,750 --> 00:31:43,150
és nem téged?

676
00:32:01,200 --> 00:32:02,790
Még jó, hogy felkészültem.

677
00:32:03,400 --> 00:32:04,800
Az meg micsoda?

678
00:32:06,310 --> 00:32:08,660
A mesterem különleges altatóporát hoztam.

679
00:32:09,200 --> 00:32:10,729
Ha nem dől ki, én vesztek!

680
00:32:19,640 --> 00:32:21,040
Nézzük meg a szobát!

681
00:32:53,590 --> 00:32:54,990
Nézd csak!

682
00:33:10,000 --> 00:33:11,750
A padláson látott alak

683
00:33:11,750 --> 00:33:13,260
nem Gong Lére hasonlított?

684
00:33:13,310 --> 00:33:14,350
Úgy látszik, most

685
00:33:14,370 --> 00:33:16,200
üres kézzel kell hazamennünk.

686
00:33:16,200 --> 00:33:17,400
Mielőtt észrevesznek,

687
00:33:17,400 --> 00:33:18,590
jobb, ha eltűnünk innen.

688
00:33:18,590 --> 00:33:19,910
Nyilvánvaló,

689
00:33:19,960 --> 00:33:21,190
hogy ezt a hátsó udvart

690
00:33:21,240 --> 00:33:23,500
évek óta nem gondozzák.

691
00:33:23,610 --> 00:33:25,640
Még kőburkolat sincs,

692
00:33:25,640 --> 00:33:27,200
mindenütt gaz nő.

693
00:33:28,620 --> 00:33:30,080
De ha jobban megnézed,

694
00:33:30,550 --> 00:33:31,780
láthatsz

695
00:33:31,830 --> 00:33:34,030
néhány kitaposott ösvényt,

696
00:33:34,030 --> 00:33:35,700
amit sok év alatt alakítottak ki.

697
00:33:35,750 --> 00:33:37,150
Így van.

698
00:33:37,590 --> 00:33:39,750
Ott lesz ösvény, ahol sokan járnak.

699
00:33:42,240 --> 00:33:43,640
Vajon hová...

700
00:33:44,260 --> 00:33:45,930
vezet ez az egyik?

701
00:33:50,830 --> 00:33:52,230
Menjünk, nézzük meg!

702
00:34:38,590 --> 00:34:39,990
Bátyám,

703
00:34:41,150 --> 00:34:42,550
ne haragudj rám!

704
00:34:44,120 --> 00:34:45,520
Mindezt

705
00:34:47,150 --> 00:34:48,550
érted teszem,

706
00:34:48,850 --> 00:34:50,710
és a Ji családért.

707
00:35:32,590 --> 00:35:33,550
Menjetek!

708
00:35:33,550 --> 00:35:34,410
Gyorsan, el innen!

709
00:35:34,420 --> 00:35:36,150
És vissza se gyertek!

710
00:35:36,150 --> 00:35:37,550
Menjetek már!

711
00:35:42,920 --> 00:35:43,630
Ki maga?

712
00:35:43,630 --> 00:35:45,090
Miért zárták ide?

713
00:35:46,040 --> 00:35:47,650
Te is ugyanolyan vagy, mint ők.

714
00:35:47,700 --> 00:35:48,800
Menj innen!

715
00:35:48,820 --> 00:35:50,690
Tűnj el!

716
00:35:52,360 --> 00:35:53,230
Meneküljetek!

717
00:35:53,230 --> 00:35:54,110
Már felgyújtottam

718
00:35:54,110 --> 00:35:55,370
a Kutyavermet.

719
00:35:55,400 --> 00:35:56,320
A Ji család

720
00:35:56,360 --> 00:35:58,030
többé nem üzletel ilyesmivel!

721
00:35:58,030 --> 00:35:58,760
Gyerünk, gyorsan!

722
00:35:58,760 --> 00:36:00,820
Ha most nem mentek, késő lesz!

723
00:36:00,920 --> 00:36:02,320
Ki van ott?

724
00:36:03,320 --> 00:36:04,540
Menjetek!

725
00:36:04,590 --> 00:36:05,360
Második úr?

726
00:36:05,360 --> 00:36:06,930
Engedjétek el őket!

727
00:36:13,550 --> 00:36:15,400
Jaj, ne! Tűz van!

728
00:36:15,400 --> 00:36:16,280
Ég a rizsbolt!

729
00:36:16,280 --> 00:36:17,680
Gyorsan, oltsátok el!

730
00:36:17,710 --> 00:36:19,110
Hozzatok vizet!

731
00:36:19,150 --> 00:36:20,550
Tűz van! Siessetek!

732
00:36:21,030 --> 00:36:22,430
Tűz!

733
00:36:25,230 --> 00:36:26,190
Itt a víz! Itt a víz!

734
00:36:26,190 --> 00:36:26,710
Miért pont

735
00:36:26,710 --> 00:36:28,239
most kellett kigyulladnia?

736
00:36:36,710 --> 00:36:38,110
Nem gondoltam volna,

737
00:36:38,190 --> 00:36:39,590
hogy a Gong-kúriában

738
00:36:39,920 --> 00:36:41,800
ilyen tó is van.

739
00:36:48,320 --> 00:36:50,026
Menjünk be, és nézzünk körül!

740
00:37:15,840 --> 00:37:17,920
Csak száraz kenyér és híg kása.

741
00:37:18,020 --> 00:37:19,890
Ez az elhagyatott kert

742
00:37:20,020 --> 00:37:21,840
még őröket sem igényel.

743
00:37:22,060 --> 00:37:23,450
Ki lakhat itt?

744
00:37:23,450 --> 00:37:24,850
Ez inkább

745
00:37:25,060 --> 00:37:26,590
börtönnek látszik.

746
00:37:36,440 --> 00:37:37,840
Hao...

747
00:37:39,220 --> 00:37:40,620
Chen...

748
00:37:44,510 --> 00:37:46,000
Biztos elfáradtatok.

749
00:37:48,550 --> 00:37:51,070
Feküdjetek le pihenni!

750
00:37:55,000 --> 00:37:55,950
Asszonyom!

751
00:37:56,000 --> 00:37:57,400
Chen...

752
00:38:02,510 --> 00:38:03,910
Hao!

753
00:38:06,800 --> 00:38:08,230
Ismerlek téged!

754
00:38:08,550 --> 00:38:09,950
Chen!

755
00:38:11,400 --> 00:38:12,350
Hao!

756
00:38:12,400 --> 00:38:13,070
Ők nem

757
00:38:13,070 --> 00:38:14,470
a fiai!

758
00:38:15,110 --> 00:38:16,150
Hao...

759
00:38:16,200 --> 00:38:17,600
Chen...

760
00:38:18,400 --> 00:38:20,540
Apám és a többiek már meghaltak.

761
00:38:20,540 --> 00:38:22,800
Ő a nagyanyád, Gong asszonyság.

762
00:38:24,710 --> 00:38:26,170
Amióta az eszemet tudom,

763
00:38:26,950 --> 00:38:28,550
a nagyanyám zavart elméjű.

764
00:38:29,530 --> 00:38:31,150
Már semmit sem ért.

765
00:38:31,150 --> 00:38:32,400
Most is a fiainak

766
00:38:32,400 --> 00:38:33,800
nézett benneteket.

767
00:38:37,710 --> 00:38:38,710
Lehet, hogy kívülállóként

768
00:38:38,710 --> 00:38:40,440
nem szólhatunk bele a Gong család ügyeibe,

769
00:38:40,440 --> 00:38:41,550
de hogyan bánhatsz

770
00:38:41,550 --> 00:38:43,350
így a saját nagyanyáddal?

771
00:38:44,410 --> 00:38:45,790
Nem rajtam múlik.

772
00:38:45,840 --> 00:38:47,590
Akkor Gong Sihai műve.

773
00:38:49,630 --> 00:38:50,870
Reda azt mondta,

774
00:38:50,920 --> 00:38:52,410
hogy ezeken a tengereken

775
00:38:52,800 --> 00:38:54,400
minden Gong-zászlós hajó

776
00:38:54,760 --> 00:38:56,800
Gong asszonyság tulajdona.

777
00:38:57,230 --> 00:38:58,630
A nagyanyád

778
00:38:58,710 --> 00:39:00,070
valójában Délkelet

779
00:39:00,070 --> 00:39:01,800
legnagyobb hajómágnása,

780
00:39:01,800 --> 00:39:03,710
és a Gong család feje.

781
00:39:05,360 --> 00:39:06,800
Gong Sihai csupán egy távoli rokon,

782
00:39:06,800 --> 00:39:08,100
aki átvette az irányítást.

783
00:39:08,150 --> 00:39:11,070
Nem ment

784
00:39:11,440 --> 00:39:13,340
túl messzire a család elárulásával?

785
00:39:13,340 --> 00:39:14,670
Nyomozó uram,

786
00:39:14,670 --> 00:39:16,360
folyton a Gong családi birtokról beszél.

787
00:39:16,360 --> 00:39:18,000
Csakhogy ez a birtok

788
00:39:19,440 --> 00:39:21,170
már nem a Gong családé.

789
00:39:39,790 --> 00:39:41,190
Ki vert meg?

790
00:39:41,650 --> 00:39:43,050
Gong Sihai volt?

791
00:39:47,050 --> 00:39:48,450
Az előbb azt mondtad,

792
00:39:48,590 --> 00:39:50,550
hogy a birtok már nem a Gong családé.

793
00:39:50,550 --> 00:39:51,950
Ezt hogy érted?

794
00:40:00,360 --> 00:40:01,500
Uraim,

795
00:40:01,550 --> 00:40:02,440
Sihai igazából...

796
00:40:02,440 --> 00:40:03,590
Gyorsan, kerítsétek be őket!

797
00:40:03,590 --> 00:40:04,990
Gyerünk!

798
00:40:05,320 --> 00:40:06,720
Siessetek!

799
00:40:08,400 --> 00:40:09,110
Uraim,

800
00:40:09,110 --> 00:40:10,280
túl sokan vannak.

801
00:40:10,280 --> 00:40:11,630
Meneküljenek, amíg lehet!

802
00:40:11,670 --> 00:40:12,700
Én feltartom őket.

803
00:40:12,700 --> 00:40:13,980
Váljunk szét!

804
00:40:14,030 --> 00:40:15,430
Rendben!

805
00:40:21,880 --> 00:40:22,440
Siessetek!

806
00:40:22,440 --> 00:40:23,510
Ott vannak a tolvajok!

807
00:40:23,510 --> 00:40:24,710
Utánuk!

808
00:40:24,760 --> 00:40:25,840
- Állj!
- Állj!

809
00:40:25,840 --> 00:40:27,240
- Állj!
- Állj!

810
00:40:28,330 --> 00:40:28,880
Gyorsan!

811
00:40:28,910 --> 00:40:29,910
- Állj!
- Ne fuss tovább!

812
00:40:29,910 --> 00:40:30,400
Állj!

813
00:40:30,400 --> 00:40:31,800
Kapjátok el őket!

814
00:40:32,510 --> 00:40:33,190
Állj!

815
00:40:33,190 --> 00:40:34,590
Állj!

816
00:40:34,800 --> 00:40:36,200
Állj!

817
00:40:37,110 --> 00:40:37,800
Állj!

818
00:40:37,800 --> 00:40:39,200
- Ne fuss!
- Állj!

819
00:40:44,510 --> 00:40:47,590
Sihai nem az, akinek mondja magát. Titokban
állami sóval kereskedik.