1 00:01:56,229 --> 00:01:57,710 Úrnőm, friss hírek érkeztek. 2 00:01:57,710 --> 00:02:00,640 A bábfigura felbukkant Dougu megyében, majd nyoma veszett a Fekete Szél-erdőben. 3 00:02:00,640 --> 00:02:03,640 Meng Rui szellemnyomozó is Dougu felé indult. 4 00:02:28,030 --> 00:02:30,580 A Suzhouból érkezett jelentések szerint 5 00:02:30,630 --> 00:02:35,800 az elmúlt két hónapban összesen huszonkilenc gyerek tűnt el Dougu megyében. 6 00:02:35,820 --> 00:02:36,860 Ráadásul többen 7 00:02:36,910 --> 00:02:39,079 látni vélték a bábfigurát is. 8 00:02:41,280 --> 00:02:44,700 A tianhuangi lányok eltűnését még fel sem derítettük, és máris 9 00:02:44,700 --> 00:02:46,590 újabb gyerekek tűnnek el Douguban. 10 00:02:46,590 --> 00:02:49,240 Mindkét ügyben feltűnt a bábfigura. 11 00:02:50,310 --> 00:02:52,976 Biztosan van összefüggés a kettő között. 12 00:02:54,040 --> 00:02:55,880 Meng Rui szellemnyomozó, parancsot adok! 13 00:02:55,880 --> 00:02:56,870 Parancsára, úrnőm! 14 00:02:56,910 --> 00:03:00,630 Még az éjjel indulj Dougu megyébe, és derítsd fel a gyerekek eltűnését! 15 00:03:00,630 --> 00:03:01,930 Értettem. 16 00:03:21,430 --> 00:03:23,160 Uram, mit hozhatok enni? 17 00:03:23,520 --> 00:03:24,660 Fogadós! 18 00:03:24,710 --> 00:03:26,243 Igaz, hogy ennyi gyerek 19 00:03:26,310 --> 00:03:28,240 tűnt el itt, Dougu megyében? 20 00:03:28,240 --> 00:03:29,260 Bizony igaz. 21 00:03:29,310 --> 00:03:30,800 Huszonkilencen. 22 00:03:31,000 --> 00:03:32,590 Mindenki retteg. 23 00:03:32,680 --> 00:03:35,470 És mi ez a bábfigura, 24 00:03:35,680 --> 00:03:37,240 amiről a hirdetményen írnak? 25 00:03:37,240 --> 00:03:38,230 Valaki látta, 26 00:03:38,280 --> 00:03:41,260 amint az egyik gyereket egy bábfigura ragadta el. 27 00:03:41,310 --> 00:03:42,910 Hát nem hátborzongató? 28 00:03:44,590 --> 00:03:45,400 Fogadós! 29 00:03:45,430 --> 00:03:46,310 Kész már a tészta? 30 00:03:46,310 --> 00:03:46,710 Igyekezzen! 31 00:03:46,710 --> 00:03:48,520 - Máris hozom! - Egy örökkévalóság óta várunk! 32 00:03:48,520 --> 00:03:50,120 Egy pillanat, máris! 33 00:03:51,030 --> 00:03:52,330 Egyél! 34 00:03:56,120 --> 00:03:57,420 Te kis vakarcs! 35 00:03:57,470 --> 00:03:58,870 Főnök, ne törődjön vele! 36 00:03:58,870 --> 00:04:01,590 Ha éhen hal, akkor is megkapjuk érte a pénzt. 37 00:04:01,590 --> 00:04:03,030 Halkabban, te bolond! 38 00:04:07,680 --> 00:04:08,540 Elég volt az evésből! 39 00:04:08,540 --> 00:04:09,840 Gyerünk, testvér! 40 00:04:10,120 --> 00:04:10,910 Indulás! 41 00:04:10,910 --> 00:04:11,470 Velünk jössz! 42 00:04:11,470 --> 00:04:12,190 Gyerünk már! 43 00:04:12,190 --> 00:04:12,870 Mozgás! 44 00:04:12,870 --> 00:04:13,590 Szaporán! 45 00:04:13,590 --> 00:04:14,120 Siess! 46 00:04:14,120 --> 00:04:15,420 Mozdulj! 47 00:04:15,800 --> 00:04:20,020 A Nagy Si Birodalom törvénye szerint aki gyereket rabol vagy ad el, 48 00:04:20,070 --> 00:04:23,040 annak bélyeget sütnek az arcára, száz botütést mérnek rá, 49 00:04:23,040 --> 00:04:25,106 és ezer li távolságra száműzik. 50 00:04:26,120 --> 00:04:28,630 Honnan kerültél elő, te öngyilkos bolond? 51 00:04:28,680 --> 00:04:30,080 Ide figyelj, szépfiú! 52 00:04:30,310 --> 00:04:31,720 Biztosan idegen vagy errefelé. 53 00:04:31,720 --> 00:04:32,870 Elárulok valamit: 54 00:04:32,920 --> 00:04:34,780 Dougu megyében 55 00:04:35,000 --> 00:04:39,020 még a sárkány is meghunyászkodik, és a tigris is lapít előttem! 56 00:04:39,070 --> 00:04:41,190 Nekem te ne parancsolgass! 57 00:04:41,630 --> 00:04:43,190 Fogadj meg egy jó tanácsot: 58 00:04:43,240 --> 00:04:46,310 húzd meg magad, és ne üsd az orrod más dolgába! 59 00:04:46,310 --> 00:04:47,976 Tudod te, kik vagyunk mi? 60 00:04:48,040 --> 00:04:50,170 Halálra rémülnél, ha megtudnád! 61 00:05:00,000 --> 00:05:01,310 Meg akarsz halni? 62 00:05:20,870 --> 00:05:22,170 Kislány! 63 00:05:22,310 --> 00:05:23,610 Gyere ide! 64 00:05:26,120 --> 00:05:27,420 Jól vagy? 65 00:05:31,510 --> 00:05:32,810 Az előbb 66 00:05:33,070 --> 00:05:34,370 melyikőtök mondta, 67 00:05:34,600 --> 00:05:35,600 hogy nem tudom, kik vagytok? 68 00:05:35,600 --> 00:05:38,360 Na, halljam! Készen állok megijedni. 69 00:05:38,360 --> 00:05:39,120 Kegyelmezz, uram! 70 00:05:39,120 --> 00:05:41,510 - Felelj! - Nem tudtam, kivel állok szemben! 71 00:05:41,510 --> 00:05:45,340 A hirdetményen szereplő gyerekeket mind ti raboltátok el? 72 00:05:45,480 --> 00:05:46,800 Dehogyis, nagyuram! 73 00:05:46,870 --> 00:05:49,190 Ahhoz semmi közünk! 74 00:05:49,480 --> 00:05:52,680 A főnökünk csak azért vitt magával, hogy ezt az egy kislányt elraboljuk. 75 00:05:52,680 --> 00:05:56,310 Épp azon tanakodtunk, hogyan adjuk el pénzért, amikor összefutottunk önnel. 76 00:05:56,310 --> 00:05:56,600 Így van! 77 00:05:56,600 --> 00:05:57,120 Csak őt raboltuk el! 78 00:05:57,120 --> 00:05:58,120 Tudjuk, hogy hibáztunk! 79 00:05:58,120 --> 00:06:00,190 - Megbántuk! - Nagyon megbántuk! 80 00:06:00,190 --> 00:06:01,490 Ti pedig 81 00:06:01,830 --> 00:06:03,830 menjetek a hivatalba, és adjátok fel magatokat! 82 00:06:03,830 --> 00:06:06,030 Ha bármelyikőtök szökni próbál... 83 00:06:10,830 --> 00:06:12,130 Megértettétek? 84 00:06:12,480 --> 00:06:16,740 - Köszönjük, uram! - Azonnal feladjuk magunkat! 85 00:06:19,870 --> 00:06:20,460 Gyerünk! 86 00:06:20,510 --> 00:06:21,810 Jól vagy? 87 00:06:26,920 --> 00:06:28,430 Jó étvágyat, uram! 88 00:06:29,270 --> 00:06:30,510 Tessék, a tészta ára. 89 00:06:30,510 --> 00:06:31,810 Köszönöm. 90 00:06:43,390 --> 00:06:44,690 Engem kerestél? 91 00:06:46,630 --> 00:06:47,930 Hogy hívnak? 92 00:06:48,000 --> 00:06:49,460 Sun Yuyao. 93 00:06:51,070 --> 00:06:52,530 Mit szeretnél tőlem? 94 00:07:04,150 --> 00:07:05,450 Kitől kaptad ezt? 95 00:07:05,720 --> 00:07:07,070 A fiatalúrtól. 96 00:07:08,500 --> 00:07:09,800 A fiatalúrtól? 97 00:07:11,240 --> 00:07:12,540 Csak nem ő...? 98 00:07:13,000 --> 00:07:14,300 Fogadós! 99 00:07:14,630 --> 00:07:15,820 Uram! 100 00:07:15,870 --> 00:07:16,820 Fogadós! 101 00:07:16,870 --> 00:07:18,170 Látta ezt a férfit? 102 00:07:20,040 --> 00:07:23,810 Ez az úr volt az, aki kimentette a kislányt a Niutou-hegyi banditák kezéből. 103 00:07:23,830 --> 00:07:25,130 Biztos benne? 104 00:07:25,680 --> 00:07:26,670 Hogyne lennék! 105 00:07:26,720 --> 00:07:27,990 Az ilyen arcot 106 00:07:28,040 --> 00:07:29,510 nem lehet elfelejteni. 107 00:07:30,270 --> 00:07:31,870 Szóval ő is idejött. 108 00:07:33,750 --> 00:07:35,710 Látta, merre ment? 109 00:07:36,310 --> 00:07:38,430 Arra, a megyei székhely felé. 110 00:07:42,830 --> 00:07:43,820 Yuyao! 111 00:07:43,870 --> 00:07:45,203 Szeretnél hazamenni? 112 00:07:46,870 --> 00:07:48,680 A fiatalúrnak igaza volt. 113 00:07:48,720 --> 00:07:50,480 Tudtam, hogy hazaviszel. 114 00:07:54,000 --> 00:07:55,530 Gyere, hazaviszlek! 115 00:07:58,120 --> 00:07:59,420 Uram! Uram! 116 00:07:59,630 --> 00:08:00,930 Uram! 117 00:08:01,090 --> 00:08:05,090 A jutalmamért az Isteni Nyomozók Hivatalába menjek, vagy...? 118 00:08:06,430 --> 00:08:07,230 Tessék. 119 00:08:07,280 --> 00:08:07,920 Köszönöm, uram! 120 00:08:07,920 --> 00:08:08,430 Induljunk! 121 00:08:08,430 --> 00:08:09,730 Köszönöm szépen! 122 00:08:10,070 --> 00:08:11,870 Köszönöm, uram! Minden jót! 123 00:08:13,510 --> 00:08:14,810 Ügyes voltál. 124 00:08:14,920 --> 00:08:16,386 Tessék, ahogy ígértem. 125 00:08:18,830 --> 00:08:20,130 Főnök! 126 00:08:20,240 --> 00:08:24,520 Még fél nap sem telt el, és máris kerestünk összesen negyven taelt. 127 00:08:24,570 --> 00:08:25,240 Uram! 128 00:08:25,270 --> 00:08:26,270 Állta a szavát! 129 00:08:26,270 --> 00:08:27,670 Igazán becsületes ember. 130 00:08:27,720 --> 00:08:30,430 Az a nyomozó az előbb nem tűnt olyannak, akivel érdemes ujjat húzni. 131 00:08:30,430 --> 00:08:32,563 Jobb lenne mielőbb továbbállnia. 132 00:08:32,870 --> 00:08:35,136 Ki mondta, hogy elmegyek Douguból? 133 00:08:35,270 --> 00:08:37,936 Inkább attól tartok, hogy nem talál rám. 134 00:08:38,840 --> 00:08:39,870 Köszönöm, uram! 135 00:08:39,870 --> 00:08:41,630 Hívják ki a mesterüket! Betegek várnak rá! 136 00:08:41,630 --> 00:08:42,909 Kérem, csendesedjenek le! 137 00:08:42,909 --> 00:08:44,209 Hallgassanak meg! 138 00:08:44,270 --> 00:08:48,200 A mesterünket nagyon megviseli, hogy eltűnt a lánya. 139 00:08:48,200 --> 00:08:49,510 Egyelőre nem fogad betegeket. 140 00:08:49,510 --> 00:08:50,340 Nem fogad betegeket? 141 00:08:50,340 --> 00:08:50,860 - Így van. - De hát miért nem? 142 00:08:50,860 --> 00:08:51,690 Ez így nem mehet! 143 00:08:51,720 --> 00:08:54,790 Ha Yuyaót is beleszámítjuk, akkor már harminc gyerek tűnt el, igaz? 144 00:08:54,790 --> 00:08:55,550 Mivel érdemeltük ki 145 00:08:55,550 --> 00:08:57,240 - ezt a sok csapást? - Uram! 146 00:08:57,240 --> 00:08:58,600 - Ott lakom, elöl! - Szegény eltűnt gyerekek... 147 00:08:58,600 --> 00:09:00,480 A szüleik biztosan beleőrülnek az aggodalomba. 148 00:09:00,480 --> 00:09:01,510 Az a gyerekrabló bábfigura... 149 00:09:01,510 --> 00:09:02,510 - Yuyao? - Ember az, vagy szellem? 150 00:09:02,510 --> 00:09:03,360 Yuyao! Hazajöttél! 151 00:09:03,360 --> 00:09:04,620 Kisasszony! 152 00:09:04,670 --> 00:09:06,200 Kisasszony, visszatért! 153 00:09:06,200 --> 00:09:07,500 Wang úr! 154 00:09:09,030 --> 00:09:10,670 Uram, megtudhatnám, ki ön? 155 00:09:10,720 --> 00:09:13,120 Ez az úr volt az, aki hazahozott. 156 00:09:14,910 --> 00:09:16,150 Tisztelt jótevőnk! 157 00:09:16,200 --> 00:09:18,840 Azzal, hogy hazahozta a kisasszonyt, megmentette az urunk 158 00:09:18,840 --> 00:09:20,640 és az asszonyunk életét is. 159 00:09:21,030 --> 00:09:22,696 Kérem, semmiség az egész! 160 00:09:22,840 --> 00:09:25,630 Most, hogy Yuyao hazatért, mondja meg az urának, hogy nyissa ki a rendelőt! 161 00:09:25,630 --> 00:09:26,720 - Így van! - Pontosan! 162 00:09:26,720 --> 00:09:27,790 Anya! 163 00:09:27,840 --> 00:09:29,500 Fáj a fogam! 164 00:09:30,030 --> 00:09:31,120 Wang úr, nézze! 165 00:09:31,120 --> 00:09:32,670 A mi Yuanbaónknak épp most hullanak a tejfogai. 166 00:09:32,670 --> 00:09:34,120 Folyton a fogára panaszkodik. 167 00:09:34,120 --> 00:09:36,480 Kérem, szóljon Sun mesternek, hogy vizsgálja meg! 168 00:09:36,480 --> 00:09:37,870 Ha tényleg nem tudja fogadni, legalább írjon fel valami orvosságot! 169 00:09:37,870 --> 00:09:39,790 Otthon majd megfőzzük neki a főzetet. 170 00:09:39,790 --> 00:09:41,256 Hua asszony, hát ez... 171 00:09:43,030 --> 00:09:43,790 Gyerünk, siessünk! 172 00:09:43,790 --> 00:09:45,090 Óvatosan! Gyere! 173 00:09:46,000 --> 00:09:47,300 Nyomozó úr! 174 00:09:47,670 --> 00:09:48,970 A mester! Ő... 175 00:09:53,120 --> 00:09:54,000 Apa! 176 00:09:54,000 --> 00:09:54,870 Vigyétek innen Yuyaót! 177 00:09:54,870 --> 00:09:55,510 Apa! 178 00:09:55,510 --> 00:09:57,870 - Apa! - Kérem, menjenek haza! 179 00:09:57,870 --> 00:09:59,510 - Induljanak haza! - Apa! 180 00:09:59,510 --> 00:10:01,000 Oszoljanak, kérem! 181 00:10:44,210 --> 00:10:45,820 Milyen különös illat! 182 00:11:20,480 --> 00:11:22,600 Dougu megyében huszonkilenc gyerek tűnt el nyomtalanul. 183 00:11:22,600 --> 00:11:24,390 Most pedig feldarabolva találták meg a Chunfeng Gyógyház tulajdonosát... 184 00:11:24,390 --> 00:11:27,430 A levágott végtagok között vékony szálakat találtak, és különös illatot is éreztek. 185 00:11:27,480 --> 00:11:30,213 Ráadásul Li Si is feltűnt Dougu megyében. 186 00:11:32,000 --> 00:11:35,670 Az áldozat testén nincs látható seb, a gyilkos fegyver pedig ismeretlen. 187 00:11:35,720 --> 00:11:36,740 A bőr enyhén sérült. 188 00:11:36,740 --> 00:11:38,030 Nedvesítsétek meg vízzel, 189 00:11:38,080 --> 00:11:40,680 majd kenjetek rá összezúzott újhagymát! 190 00:12:21,270 --> 00:12:23,603 Mossátok le, és előtűnnek a nyomok. 191 00:12:29,870 --> 00:12:31,403 Milyen apró tűszúrások! 192 00:12:37,240 --> 00:12:40,480 A gyilkos fegyver az a fonál lehetett, amellyel a bábfigurát irányítják. 193 00:12:40,510 --> 00:12:43,776 Átszúrták vele az ereket, és lecsapolták a vérét. 194 00:12:48,080 --> 00:12:50,100 A Dougu megyéből a szellemnyomozó által küldött fonalakon 195 00:12:50,100 --> 00:12:52,270 ugyanaz a Holtcsont-illat érződik. 196 00:12:52,270 --> 00:12:56,870 Ha így van, akkor a dougui ügy valóban összefügg az illatkészítési üggyel. 197 00:12:56,870 --> 00:12:59,080 Nagy valószínűséggel ugyanaz a tettes. 198 00:12:59,080 --> 00:13:03,620 Huszonkilenc gyerek tűnt el nyomtalanul, és még mindig nem tudjuk, mi lett velük. 199 00:13:03,670 --> 00:13:07,720 Egész Dougu megyében áll a bál, az emberek félnek és pletykálnak. 200 00:13:07,720 --> 00:13:10,240 A hírek már Tianhuang városába is eljutottak. 201 00:13:10,270 --> 00:13:13,270 Az időpontok alapján a gyerekek eltűnése 202 00:13:13,270 --> 00:13:16,670 és a fiatal lányokból készült illatszer ügye szorosan követi egymást. 203 00:13:16,670 --> 00:13:19,460 És éppen amikor a szellemnyomozót odaküldtük nyomozni, 204 00:13:19,510 --> 00:13:22,170 újabb kegyetlen gyilkosság történt. 205 00:13:22,480 --> 00:13:25,840 Ha valóban ugyanaz az ember áll mindezek mögött, 206 00:13:26,200 --> 00:13:29,933 akkor bizonyára valami szörnyű összeesküvést készít elő. 207 00:13:31,440 --> 00:13:33,720 A szellemnyomozó még valamit jelentett. 208 00:13:33,720 --> 00:13:37,120 Állítólag Li Qingyangot is látták Douguban. 209 00:13:42,630 --> 00:13:46,030 Úgy tűnik, Qingyang fiatalúr mindig egy lépéssel előttünk jár. 210 00:13:46,080 --> 00:13:47,970 Te mit gondolsz róla? 211 00:13:48,910 --> 00:13:51,270 Ha tényleg menekülne, számtalan helyre mehetne. 212 00:13:51,270 --> 00:13:52,720 Miért éppen Dougut választaná? 213 00:13:52,720 --> 00:13:54,720 Ez nem lehet véletlen. 214 00:13:54,720 --> 00:13:57,600 Arról nem is beszélve, hogy megfogadta: személyesen áll bosszút Qing Wuért. 215 00:13:57,600 --> 00:14:00,910 Szerintem amióta a bábfigurát megtalálták a Csillaggyűjtő Pavilonban, 216 00:14:00,910 --> 00:14:01,910 ő is nyakig benne van ebben az ügyben. 217 00:14:01,910 --> 00:14:02,790 Azóta sem szállt ki belőle. 218 00:14:02,790 --> 00:14:04,520 Biztosan tervez valamit. 219 00:14:07,910 --> 00:14:09,950 Li Si, vagyis Qingyang fiatalúr 220 00:14:10,000 --> 00:14:12,240 még azt is vállalta, hogy a sűrűjébe vesse magát, 221 00:14:12,240 --> 00:14:15,150 sőt a Tianshu Pavilonba is megpróbált betörni. 222 00:14:15,200 --> 00:14:16,840 Vajon mire készül? 223 00:14:20,030 --> 00:14:22,600 Egyelőre az ügyek felderítésére összpontosítsunk! 224 00:14:22,600 --> 00:14:23,460 Zhenzhu! 225 00:14:23,510 --> 00:14:26,630 Azonnal indulj Dougu megyébe, és segíts a szellemnyomozónak! 226 00:14:26,630 --> 00:14:28,270 Az illatkészítő nő meggyilkolását, a gyerekek eltűnését 227 00:14:28,270 --> 00:14:30,910 és a gyógyház tulajdonosának feldarabolását együtt vizsgáljátok ki! 228 00:14:30,910 --> 00:14:32,210 Értettem! 229 00:14:40,870 --> 00:14:42,460 Ki veri a panaszharangot? 230 00:14:42,510 --> 00:14:45,310 Nem tudjátok, hogy ma nincs ügyfélfogadás? 231 00:14:55,390 --> 00:14:57,080 Mi ez a nagy tömeg? 232 00:14:57,080 --> 00:14:58,380 Nagyuram! 233 00:14:58,480 --> 00:15:02,340 A mesterünket brutálisan meggyilkolták otthon, a holttestét feldarabolták. 234 00:15:02,390 --> 00:15:07,080 Könyörgöm, fogják el a gyilkost, és szolgáltassanak igazságot! 235 00:15:07,080 --> 00:15:08,380 Jól van, hallottam. 236 00:15:08,690 --> 00:15:09,790 Hagyjátok itt a holttestet! 237 00:15:09,790 --> 00:15:11,270 Most pedig menjetek haza! 238 00:15:11,320 --> 00:15:13,100 - Nagyuram! - Hát ti mit akartok? 239 00:15:13,100 --> 00:15:14,280 Nagyuram! 240 00:15:14,310 --> 00:15:17,380 Három éve kiraboltam egy öregasszonyt, és elvettem nyolcvan rézpénzét. 241 00:15:17,400 --> 00:15:19,510 Könyörüljön rajtam, és csukasson börtönbe! 242 00:15:19,510 --> 00:15:20,670 Nagyuram, én is raboltam már! 243 00:15:20,670 --> 00:15:21,990 Engem is börtönözzön be! 244 00:15:21,990 --> 00:15:23,080 Engem kell letartóztatnia! 245 00:15:23,080 --> 00:15:25,480 Amikor az öregasszony fel akart jelenteni, még jól meg is vertem. 246 00:15:25,480 --> 00:15:26,720 Megbocsáthatatlan bűnöket követtem el! 247 00:15:26,720 --> 00:15:27,910 Mi a Niutou-hegy banditái vagyunk! 248 00:15:27,910 --> 00:15:28,910 Mindnyájan elvesztettük a józan eszünket! 249 00:15:28,910 --> 00:15:29,270 Nagyuram! 250 00:15:29,270 --> 00:15:31,440 - Elég legyen! - Ártatlanul halt meg a mesterünk! 251 00:15:31,440 --> 00:15:33,973 Nincs a börtönben ennyi embernek hely. 252 00:15:34,240 --> 00:15:37,270 Csináljuk a következőt: írassátok fel magatokat a tanácsosnál, kérjetek sorszámot, 253 00:15:37,320 --> 00:15:38,520 aztán menjetek vissza 254 00:15:38,570 --> 00:15:40,080 a Niutou-hegyre, és várjatok! 255 00:15:40,080 --> 00:15:43,360 Ha felszabadul egy cella, jöhettek letölteni a büntetéseteket. 256 00:15:43,360 --> 00:15:44,270 Ez így nem jó, nagyuram! 257 00:15:44,270 --> 00:15:45,140 Furdalna a lelkiismeretünk! 258 00:15:45,140 --> 00:15:45,840 Nagyuram! 259 00:15:45,840 --> 00:15:47,140 Jól van már, elég! 260 00:15:47,720 --> 00:15:50,270 Nem hallottátok, mit mondott a bíró úr? 261 00:15:50,320 --> 00:15:51,120 Oszoljatok! 262 00:15:51,120 --> 00:15:52,030 Na, indulás! Menjetek! 263 00:15:52,030 --> 00:15:53,830 De nagyuram, ezt nem lehet! 264 00:15:54,630 --> 00:15:55,930 Elég legyen! 265 00:15:56,910 --> 00:15:59,000 Du Yi'an, Dougu megye elöljárója! 266 00:15:59,000 --> 00:16:02,466 Nem szégyelled magad, hogy hivatali süveget viselsz? 267 00:16:03,000 --> 00:16:04,070 Ki vagy te? 268 00:16:04,120 --> 00:16:06,640 Hogy merészelsz így beszélni velem? 269 00:16:06,910 --> 00:16:07,720 Őrök! 270 00:16:07,750 --> 00:16:08,510 Fogjátok el! 271 00:16:08,510 --> 00:16:09,200 Értettük! 272 00:16:09,200 --> 00:16:10,500 Állj! 273 00:16:14,720 --> 00:16:16,020 Egy vaslap? 274 00:16:16,510 --> 00:16:18,510 Hogy merészelsz fittyet hányni a törvényre, 275 00:16:18,510 --> 00:16:20,200 és mindenki előtt megvesztegetni? Ez súlyosbító körülmény! 276 00:16:20,200 --> 00:16:21,240 N-nagyuram! 277 00:16:21,270 --> 00:16:22,570 Mi az? 278 00:16:22,720 --> 00:16:25,920 Ez a négy írásjegy azt jelenti: „Nemzedékről...” 279 00:16:26,510 --> 00:16:28,320 „Nemzedékről nemzedékre öröklődik.” 280 00:16:28,320 --> 00:16:31,670 Hiába van szépen felöltözve, első pillantásra láttam, hogy egy nincstelen. 281 00:16:31,670 --> 00:16:33,910 Az a rozsdás vaslap biztos valami értéktelen családi ereklye. 282 00:16:33,910 --> 00:16:35,440 Semmi különös nincs benne. 283 00:16:35,440 --> 00:16:36,906 Nem úgy van, nagyuram! 284 00:16:37,630 --> 00:16:38,930 Az áll rajta: 285 00:16:39,840 --> 00:16:42,240 „Az ég nevében büntetni.” 286 00:16:43,480 --> 00:16:44,780 Ráadásul 287 00:16:45,270 --> 00:16:50,070 fölötte apró betűkkel ez szerepel: „Az ötödik rang alatti tisztviselőket 288 00:16:50,670 --> 00:16:53,536 előbb kivégezheted, majd jelentést teszel.” 289 00:16:54,030 --> 00:16:56,600 - Az Isteni Nyomozók Hivatala! - Az Isteni Nyomozók Hivatala! 290 00:16:56,600 --> 00:16:57,900 Nagyuram! 291 00:16:59,910 --> 00:17:03,270 Vak voltam, amiért nem ismertem fel, milyen nagy megtiszteltetés, 292 00:17:03,320 --> 00:17:05,480 hogy eljött Dougu megyébe! 293 00:17:05,480 --> 00:17:08,413 Bocsássa meg, hogy nem fogadtuk méltóképpen! 294 00:17:09,920 --> 00:17:12,920 A gyermekeltűnésekkel és a Chunfeng Gyógyházban történt gyilkossággal 295 00:17:12,920 --> 00:17:16,069 mától az Isteni Nyomozók Hivatala foglalkozik! 296 00:17:16,069 --> 00:17:17,069 Micsoda megkönnyebbülés! 297 00:17:17,109 --> 00:17:18,720 Természetesen minden tőlem telhetőt megteszek, 298 00:17:18,720 --> 00:17:19,589 hogy segítsek felderíteni az ügyeket. 299 00:17:19,589 --> 00:17:21,089 Bármire van szüksége, csak szóljon! 300 00:17:21,089 --> 00:17:25,020 - Mindenben segítek... - Hol van a megye halottkéme? 301 00:17:29,680 --> 00:17:30,980 Szellemnyomozó úr! 302 00:17:34,270 --> 00:17:35,070 Szellemnyomozó úr! 303 00:17:35,070 --> 00:17:36,370 Szellemnyomozó úr! 304 00:17:36,890 --> 00:17:40,740 A halottkémi vizsgálat nagy körültekintést igényel, és időbe telik. 305 00:17:40,790 --> 00:17:41,830 Mi lenne, ha 306 00:17:41,880 --> 00:17:43,110 addig megpihenne az oldalsó teremben? 307 00:17:43,110 --> 00:17:44,150 Így igaz! 308 00:17:44,200 --> 00:17:49,600 Messziről érkezett, nagyuram, és még alkalmunk sem volt illendően vendégül látni. 309 00:17:57,110 --> 00:17:59,440 Bámulatos, milyen lelkiismeretesen dolgozik! 310 00:17:59,440 --> 00:18:00,973 Őszintén csodálom érte. 311 00:18:03,030 --> 00:18:03,680 Nagyuram! 312 00:18:03,680 --> 00:18:04,670 Halkabban! 313 00:18:04,720 --> 00:18:05,540 Nagyuram! 314 00:18:05,590 --> 00:18:07,240 Egy nő tört be az épületbe! 315 00:18:07,240 --> 00:18:08,540 Mihaszna népség! 316 00:18:08,680 --> 00:18:10,220 Egyetlen nőt sem tudtok megállítani? 317 00:18:10,270 --> 00:18:11,603 Honnan kerültél elő? 318 00:18:11,680 --> 00:18:14,413 Hogy merészeled megsérteni a hivatalt...? 319 00:18:15,000 --> 00:18:15,680 Hamar ideértél. 320 00:18:15,680 --> 00:18:16,200 Mit bámultok? 321 00:18:16,200 --> 00:18:17,920 - Sürgős az ügy. Nem késlekedhettem. - Te...! 322 00:18:17,920 --> 00:18:19,070 Miért nem állítottátok meg? 323 00:18:19,070 --> 00:18:20,790 Az utasítása szerint csak a férfiakat állítjuk meg. 324 00:18:20,790 --> 00:18:22,090 Ostobaság! 325 00:18:27,110 --> 00:18:30,030 El sem hiszem, hogy ma már másodszor néztem be valamit! 326 00:18:30,030 --> 00:18:30,810 Szellemnyomozó úr! 327 00:18:30,810 --> 00:18:32,743 Ő bizonyára a felesége, igaz? 328 00:18:32,920 --> 00:18:36,270 Milyen gyönyörű és erényes asszony! 329 00:18:37,590 --> 00:18:40,980 Bai Zhenzhu vagyok, az Isteni Nyomozók Hivatalának Dérnyomozója. 330 00:18:41,030 --> 00:18:43,830 Akkor ma már harmadszor néztem be valamit! 331 00:18:43,880 --> 00:18:46,210 Bocsásson meg, Dérnyomozó asszony! 332 00:18:48,240 --> 00:18:49,350 A holttest odabent van. 333 00:18:49,400 --> 00:18:50,960 A halottkém éppen vizsgálja. 334 00:18:50,960 --> 00:18:51,980 Nézzük meg! 335 00:18:52,030 --> 00:18:54,096 Milyen sokan vannak az udvaron! 336 00:19:07,960 --> 00:19:09,020 Nagyuram! 337 00:19:09,070 --> 00:19:10,720 Elkéstem volna? 338 00:19:11,680 --> 00:19:13,080 Kérem, bocsásson meg! 339 00:19:13,400 --> 00:19:14,030 Wen Nansheng! 340 00:19:14,030 --> 00:19:15,830 Neked nem odabent kellene boncolnod? 341 00:19:15,830 --> 00:19:17,130 Mit keresel itt? 342 00:19:17,250 --> 00:19:18,260 Nagyuram! 343 00:19:18,310 --> 00:19:20,110 Az egyik hivatali őr idehívatott. 344 00:19:20,110 --> 00:19:22,310 De alig telt el egy kis idő, amikor egy másik, az Isteni Nyomozók Hivatalából 345 00:19:22,310 --> 00:19:23,710 meglátogatott otthon, 346 00:19:23,790 --> 00:19:26,920 és azt mondta, a nyomozó önt hívta meg egy italra, Du úr. 347 00:19:26,920 --> 00:19:29,480 A boncolás nem sürgős, így később is ráérek. 348 00:19:29,480 --> 00:19:30,813 Te vagy a halottkém? 349 00:19:37,720 --> 00:19:38,630 Hát te vagy az! 350 00:19:38,680 --> 00:19:39,590 Li Qingyang? 351 00:19:39,640 --> 00:19:40,680 Szellemnyomozó úr! 352 00:19:40,680 --> 00:19:41,980 Dérnyomozó asszony! 353 00:19:42,160 --> 00:19:44,110 Milyen kicsi a világ! 354 00:19:53,590 --> 00:19:54,890 Ezt bízzátok rám! 355 00:20:59,750 --> 00:21:01,083 Honnan van ez nálad? 356 00:21:09,350 --> 00:21:11,210 Pókkönnynek hívják. 357 00:21:11,960 --> 00:21:14,880 Fegyver nem szakítja el, víz és tűz sem árt neki. 358 00:21:14,880 --> 00:21:17,590 Hihetetlenül vékony, áttetsző és borotvaéles. 359 00:21:17,590 --> 00:21:20,910 Bábfigurák mozgatására használják, de ugyanilyen jól 360 00:21:20,960 --> 00:21:22,693 embert is lehet ölni vele. 361 00:21:22,750 --> 00:21:26,710 Még az erős bambuszt is egy érintéssel elmetszi. 362 00:21:26,720 --> 00:21:27,910 Nemhogy 363 00:21:27,960 --> 00:21:30,000 Sun mester húsát és csontját! 364 00:21:30,200 --> 00:21:34,790 Tehát szerinted... ezzel a fegyverrel darabolták fel Sun mestert? 365 00:21:34,960 --> 00:21:36,293 Azt is kiderítettem, 366 00:21:36,590 --> 00:21:40,790 hol látták utoljára a Dougu megyében eltűnt gyerekeket. 367 00:21:40,880 --> 00:21:42,180 Pontosan ebben 368 00:21:42,400 --> 00:21:43,866 a Fekete Szél-erdőben. 369 00:21:52,920 --> 00:21:54,520 Gyanúsan sokat tudsz. 370 00:21:55,440 --> 00:21:57,780 Így te vagy az első számú gyanúsított. 371 00:21:57,830 --> 00:21:59,430 Letartóztatlak! 372 00:22:00,400 --> 00:22:02,066 Emlékeztetnélek valamire. 373 00:22:02,310 --> 00:22:04,960 Ez már a második alkalom, hogy kardot rántasz rám. 374 00:22:04,960 --> 00:22:06,260 Ha most sem sikerül 375 00:22:06,350 --> 00:22:08,240 megölnöd, 376 00:22:08,590 --> 00:22:10,850 talán ideje lenne lemondanod 377 00:22:11,030 --> 00:22:12,896 a „Halálhozó Kard” címedről. 378 00:23:16,350 --> 00:23:17,650 Vigyázz! 379 00:23:18,200 --> 00:23:19,500 Ez csak káprázat! 380 00:23:21,110 --> 00:23:24,310 Honnan tudjam, hogy nem a te trükköd az egész? 381 00:23:56,740 --> 00:24:01,350 Ég császára, föld császára, 382 00:24:01,350 --> 00:24:06,070 gyermekem éjjel sírva ébred. 383 00:24:08,640 --> 00:24:13,790 Jószívű vándor, mondd el ezt a varázsigét, 384 00:24:14,110 --> 00:24:19,720 és reggelig békésen alszik majd. 385 00:25:47,590 --> 00:25:49,160 Ez az illúziócsapda túlságosan alattomos. 386 00:25:49,160 --> 00:25:50,560 Még én is beleestem. 387 00:25:54,030 --> 00:25:56,160 Azonnal meg kell törnöm! 388 00:25:57,390 --> 00:25:59,430 Mester, bocsásson meg! 389 00:26:00,110 --> 00:26:02,176 Meg kell szegnem az ígéretemet. 390 00:26:29,680 --> 00:26:32,280 A legidősebb fiú Zhen, a legkisebb Gen. 391 00:26:32,430 --> 00:26:35,200 A gyermek az anyától ered, az anya a Kun trigram. 392 00:26:35,200 --> 00:26:37,666 A jin a janghoz tapad, jelképe a tűz. 393 00:26:38,550 --> 00:26:40,400 Ám a tapadás valójában elválást jelent. 394 00:26:40,400 --> 00:26:43,400 A Szárnyaló Sárkány Ezerfortélyos Formációja! 395 00:27:44,240 --> 00:27:46,110 Tehát ez egy tömegsír. 396 00:27:46,640 --> 00:27:50,300 Illúzióval várost varázsoltak a temető helyére. 397 00:27:51,480 --> 00:27:52,940 Hátborzongató. 398 00:27:58,270 --> 00:27:59,570 Changsuo? 399 00:28:06,480 --> 00:28:07,780 Zhang Xiaoniu. 400 00:28:13,030 --> 00:28:14,330 Sui'er. 401 00:28:15,160 --> 00:28:16,460 Meng úr! 402 00:28:18,030 --> 00:28:22,050 Ezek a nevek mintha Dougu eltűnt gyerekeié lennének. 403 00:28:24,240 --> 00:28:25,220 Meng úr! 404 00:28:25,270 --> 00:28:26,570 Meng úr! 405 00:29:01,480 --> 00:29:03,146 Ezek a sírok mind üresek. 406 00:29:03,200 --> 00:29:04,640 De miért? 407 00:29:05,830 --> 00:29:08,230 Akkor a gyerekeknek még élniük kell! 408 00:29:13,270 --> 00:29:17,200 Segítség! Segítség! 409 00:29:17,200 --> 00:29:21,030 Segítsen valaki! Segítség! 410 00:29:21,310 --> 00:29:23,030 Segítség! 411 00:29:23,030 --> 00:29:24,330 Életben vannak! 412 00:29:25,640 --> 00:29:26,740 Li Si! 413 00:29:26,790 --> 00:29:28,000 A gyerekek még élnek! 414 00:29:28,000 --> 00:29:29,190 Tarts ki! 415 00:29:29,240 --> 00:29:30,540 Segítség! 416 00:29:30,640 --> 00:29:32,640 Szellemi tengely, körforgás és visszatérés, jin és jang titkos útja! 417 00:29:32,640 --> 00:29:33,940 Törj meg! 418 00:29:39,790 --> 00:29:42,323 Nézd csak meg, mit tartasz a kezedben! 419 00:29:44,160 --> 00:29:45,826 Megint csak illúzió volt. 420 00:29:46,160 --> 00:29:47,390 Meng úr! 421 00:29:47,440 --> 00:29:48,960 Ez a hely túlságosan különös. 422 00:29:48,960 --> 00:29:51,680 Ha itt maradunk, mindketten meghalunk. 423 00:29:51,880 --> 00:29:53,180 Menjünk! 424 00:30:18,160 --> 00:30:19,830 Ez hajszálon múlt! 425 00:30:31,070 --> 00:30:32,400 Sárkánybajuszfű? 426 00:30:38,480 --> 00:30:41,160 Csak a legkietlenebb, legveszélyesebb helyeken nő. 427 00:30:41,160 --> 00:30:45,590 Ahogy a mondás tartja: aki nem jut el a végsőkig, nem láthat sárkánybajuszt. 428 00:30:45,590 --> 00:30:47,920 Ez a növény rendkívül szívós, 429 00:30:48,270 --> 00:30:50,870 leggyakrabban cipőt fonnak belőle. 430 00:30:51,750 --> 00:30:53,910 De hogy kardhüvelynek használják, 431 00:30:53,960 --> 00:30:55,880 ilyesmiről még nem hallottam. 432 00:30:55,880 --> 00:30:57,680 A lágyság legyőzi a keménységet. 433 00:30:57,680 --> 00:31:00,480 Ez a kard rettentő merev és dermesztően hideg. 434 00:31:00,480 --> 00:31:03,670 Csak a gyékény rugalmassága képes ellenállni neki. 435 00:31:03,720 --> 00:31:05,020 Úgy hallottam, 436 00:31:05,350 --> 00:31:08,550 a szellemnyomozó kardját „Halálhozónak” nevezik. 437 00:31:09,160 --> 00:31:11,000 Az én kardom neve „Zord Fagy”. 438 00:31:11,000 --> 00:31:12,300 A „Halálhozó” 439 00:31:12,750 --> 00:31:16,440 csak egy pletyka, amit a harcművészek világában kiszíneztek. 440 00:31:16,440 --> 00:31:18,270 Szóval van saját neve: 441 00:31:19,400 --> 00:31:20,830 „Zord Fagy”. 442 00:31:22,030 --> 00:31:23,720 Találó név. 443 00:31:25,480 --> 00:31:27,280 Milyen módszert használtál 444 00:31:27,680 --> 00:31:29,680 a Tianshu Pavilon kapujánál, 445 00:31:30,110 --> 00:31:32,040 és az előbbi káprázatban? 446 00:31:32,470 --> 00:31:34,240 A Szárnyaló Sárkány Ezerfortélyos Formációját. 447 00:31:34,240 --> 00:31:36,030 Az ég, a föld, a hegy és a mocsár erejét használja, 448 00:31:36,030 --> 00:31:38,070 széllel, mennydörgéssel, vízzel és tűzzel támad. 449 00:31:38,070 --> 00:31:39,370 Olyan, 450 00:31:40,030 --> 00:31:41,430 mint a sárkányeregetés. 451 00:31:41,480 --> 00:31:44,640 Szél nélkül a sárkány nem emelkedik fel. 452 00:31:44,640 --> 00:31:45,780 De 453 00:31:45,830 --> 00:31:48,830 ha pontosan ismered a szél erejét és irányát, 454 00:31:49,030 --> 00:31:51,310 és jól kiszámítod, a sárkány 455 00:31:51,590 --> 00:31:53,440 magától felszáll. 456 00:31:53,640 --> 00:31:56,773 Ezt jelenti a természet erejének felhasználása. 457 00:32:02,030 --> 00:32:06,260 Ez az Égmérő Vonalzó egy isteni eszköz, amelyet égi meteoritból kovácsoltak. 458 00:32:06,310 --> 00:32:07,260 Segítségével 459 00:32:07,310 --> 00:32:11,390 pontosan megmérhetem minden dolog csiáramlását, és a saját célomra fordíthatom. 460 00:32:11,440 --> 00:32:13,550 Ahogy az előbbi formációnál is. 461 00:32:13,550 --> 00:32:16,750 A káprázatban gyerekek és tűz jelent meg, 462 00:32:16,750 --> 00:32:18,960 ami pontosan a Mingyi hexagramnak felel meg. 463 00:32:18,960 --> 00:32:22,270 Ezt átalakíthattam a Föld és Tűz Mingyi-formációjává, 464 00:32:22,270 --> 00:32:24,336 amellyel megtörtem az illúziót. 465 00:32:25,270 --> 00:32:28,510 Ez a Szárnyaló Sárkány Ezerfortélyos Formációja. 466 00:32:28,510 --> 00:32:31,910 Egyetlen vonalzóval bármilyen technikát kivédhetsz? 467 00:32:33,880 --> 00:32:35,180 Nem rossz. 468 00:32:35,880 --> 00:32:38,340 Remekül lehetne ölni vele. 469 00:32:40,920 --> 00:32:44,186 Szellemnyomozó úr, hát még mindig gyanakszol rám? 470 00:32:47,350 --> 00:32:48,650 Én nyomozó vagyok, 471 00:32:49,240 --> 00:32:50,640 te pedig gyanúsított. 472 00:32:51,110 --> 00:32:52,410 Szerinted? 473 00:32:53,160 --> 00:32:55,030 A fiatal lányokból készített illatszer ügye óta 474 00:32:55,030 --> 00:32:56,570 először gyanúsítottként betörtél a Tianshu Pavilonba, 475 00:32:56,570 --> 00:32:58,460 ahová semmi keresnivalód nem volt. 476 00:32:58,510 --> 00:33:00,480 Most pedig egészen Dougu megyéig követtél minket, 477 00:33:00,480 --> 00:33:02,310 és még itt, a Fekete Szél-erdőben is felbukkantál. 478 00:33:02,310 --> 00:33:04,443 Folyton csak az ügyről beszélsz. 479 00:33:04,720 --> 00:33:08,453 Ha nem te vagy a tettes, akkor valami másban sántikálsz. 480 00:33:08,550 --> 00:33:09,850 Akármi is az okod, 481 00:33:12,240 --> 00:33:14,840 a hivatalban majd elmagyarázhatod. 482 00:33:16,590 --> 00:33:18,270 Holdanyó, 483 00:33:19,000 --> 00:33:20,933 világítsd meg a keleti falat! 484 00:33:21,480 --> 00:33:25,510 A sikátor mélyén édes cukorka vár. 485 00:33:26,400 --> 00:33:28,110 Gyere velem, 486 00:33:28,880 --> 00:33:30,640 de egy hangot se adj! 487 00:33:31,270 --> 00:33:35,480 Papírruhába öltöztetlek. 488 00:33:36,510 --> 00:33:38,200 A kapu előtti út 489 00:33:38,640 --> 00:33:40,480 a szülőföldemre vezet. 490 00:33:41,920 --> 00:33:45,830 Házamban kristálycukor rejtőzik, 491 00:33:46,720 --> 00:33:51,200 a csontillatú fa alatt elásva. 492 00:33:56,070 --> 00:33:57,220 Youyou! 493 00:33:57,270 --> 00:33:58,570 Cuicui! 494 00:33:58,680 --> 00:33:59,980 Yuanbao! 495 00:34:00,640 --> 00:34:01,940 Man! 496 00:34:02,070 --> 00:34:02,950 Nu! 497 00:34:03,000 --> 00:34:04,300 Yingzi! 498 00:34:04,920 --> 00:34:06,720 Gyertek játszani! 499 00:34:09,190 --> 00:34:10,490 Gyertek! 500 00:34:10,800 --> 00:34:12,100 Gyertek már! 501 00:34:12,280 --> 00:34:14,320 Gyertek játszani! 502 00:34:19,110 --> 00:34:20,840 Hideg a szél, 503 00:34:21,280 --> 00:34:23,030 hosszú az éjszaka. 504 00:34:23,880 --> 00:34:28,630 Aludj szépen, jó kisgyermek! 505 00:34:29,630 --> 00:34:31,360 Hunyd le a szemed, 506 00:34:32,230 --> 00:34:34,350 és énekelj velem! 507 00:34:35,070 --> 00:34:40,510 Pár lépés, és édesanyádnál leszel. 508 00:34:55,110 --> 00:34:56,110 Szegény kislányom! 509 00:34:56,110 --> 00:34:58,110 Nyomozó urak, keressék meg őket! 510 00:34:58,110 --> 00:34:59,030 Úgy van! 511 00:34:59,030 --> 00:35:00,270 Kérem, segítsenek! 512 00:35:00,320 --> 00:35:01,400 Mit tegyünk most? 513 00:35:01,400 --> 00:35:02,670 - Álljanak fel! - Mi sem tudjuk, 514 00:35:02,670 --> 00:35:03,480 hol lehetnek a gyerekeik! 515 00:35:03,480 --> 00:35:04,920 Kérem, keressék meg Yuanbaót! 516 00:35:04,920 --> 00:35:06,510 Már kiadtuk a körözést! 517 00:35:06,510 --> 00:35:07,810 Menjenek haza! 518 00:35:08,550 --> 00:35:09,190 Nagyuram! 519 00:35:09,190 --> 00:35:11,190 Kérem, segítsen megkeresni Yuanbaót! 520 00:35:11,230 --> 00:35:12,563 Haza! Menjenek haza! 521 00:35:12,840 --> 00:35:15,540 Lehet, hogy csak nem vigyáztak rájuk, és a gyerekek 522 00:35:15,590 --> 00:35:16,360 maguktól elkóboroltak. 523 00:35:16,360 --> 00:35:17,280 Nem igaz? 524 00:35:17,280 --> 00:35:18,580 De bizony. 525 00:35:19,230 --> 00:35:20,180 Menjenek már! 526 00:35:20,230 --> 00:35:21,440 Nagyon sajnálom, kisöreg. 527 00:35:21,440 --> 00:35:22,670 Álljanak fel, és menjenek haza! 528 00:35:22,670 --> 00:35:24,670 Hiába térdelnek itt, nem tehetünk többet. 529 00:35:24,670 --> 00:35:27,320 A körözést már kiadtuk. 530 00:35:27,320 --> 00:35:31,460 Ennyi gyereket elrabolni egyetlen éjszaka alatt... Micsoda szemtelenség! 531 00:35:31,510 --> 00:35:32,750 Bármi is történjék, 532 00:35:32,800 --> 00:35:34,333 a gyerekek bántalmazása 533 00:35:34,440 --> 00:35:35,740 megbocsáthatatlan. 534 00:35:36,960 --> 00:35:37,670 Nagyuram! 535 00:35:37,670 --> 00:35:38,360 Ne térdeljenek itt tovább! 536 00:35:38,360 --> 00:35:39,840 Menjenek haza! 537 00:35:40,480 --> 00:35:41,960 Mozgás! Gyerünk! 538 00:35:42,190 --> 00:35:44,110 Felállni! Felállni! 539 00:35:44,110 --> 00:35:45,320 - Induljanak! - Haza, emberek! 540 00:35:45,320 --> 00:35:46,070 Ne térdeljenek itt! 541 00:35:46,070 --> 00:35:46,360 Siessenek! 542 00:35:46,360 --> 00:35:47,660 Állj! 543 00:35:55,670 --> 00:35:56,830 Yuyao! 544 00:35:56,880 --> 00:35:57,630 Yuyao! 545 00:35:57,630 --> 00:35:59,150 Hua asszony, ne aggódjon! 546 00:35:59,190 --> 00:36:03,923 Az Isteni Nyomozók Hivatalának nyomozói biztosan visszahozzák Yuanbaót. 547 00:36:07,070 --> 00:36:09,580 Yuyao tegnap egész éjjel velem volt a megyei hivatalban. 548 00:36:09,630 --> 00:36:10,750 Hua asszony! 549 00:36:10,800 --> 00:36:13,590 Amíg Yuyao ilyen állapotban van, magánál maradhatna néhány napig? 550 00:36:13,590 --> 00:36:15,070 Amint megoldottuk az ügyet, érte jövünk. 551 00:36:15,070 --> 00:36:15,710 Ne aggódjon! 552 00:36:15,710 --> 00:36:17,070 Gondoskodom a védelméről. 553 00:36:17,070 --> 00:36:18,370 Rendben. 554 00:36:18,510 --> 00:36:19,800 Jól van, drágám! 555 00:36:19,800 --> 00:36:22,550 Mától kezdve nálunk fogsz lakni. 556 00:36:26,510 --> 00:36:27,790 Nagyuram, asszonyom! 557 00:36:27,840 --> 00:36:30,510 Nem ez az első eset, hogy ilyesmi történik. 558 00:36:30,510 --> 00:36:33,030 Amikor az első gyerekek eltűntek, néhány szülő már akkor is 559 00:36:33,030 --> 00:36:34,320 itt sírt a kapunk előtt. 560 00:36:34,320 --> 00:36:36,590 Nagyon megsajnáltam őket. 561 00:36:36,800 --> 00:36:39,440 De aztán egyre nagyobb felfordulást csaptak a hivatal előtt. 562 00:36:39,440 --> 00:36:40,510 Ez mégiscsak 563 00:36:40,510 --> 00:36:42,630 - hivatali épület és bíróság, ez nem illik... - Emberek! 564 00:36:42,630 --> 00:36:44,630 A gonoszok megbüntetése és a nép védelme 565 00:36:44,630 --> 00:36:45,920 a mi hivatalunk és a helyi hatóságok kötelessége. 566 00:36:45,920 --> 00:36:48,480 - Így van, persze! - Megnyugodhatnak! 567 00:36:48,480 --> 00:36:49,590 Kérem, bízzanak bennünk! 568 00:36:49,590 --> 00:36:52,670 Mindenképpen hazahozzuk az eltűnt gyerekeket, a bűnösöket pedig 569 00:36:52,670 --> 00:36:54,003 felelősségre vonjuk. 570 00:36:54,320 --> 00:36:55,840 Szolgáltasson igazságot nekünk, asszonyom! 571 00:36:55,840 --> 00:36:56,480 Köszönjük, asszonyom! 572 00:36:56,480 --> 00:36:57,780 Köszönjük! 573 00:36:57,840 --> 00:37:00,306 Szép beszéd volt, Dérnyomozó asszony! 574 00:37:01,000 --> 00:37:02,360 Hány gyerek tűnt el? 575 00:37:02,360 --> 00:37:03,180 Hat. 576 00:37:03,230 --> 00:37:05,070 Semmi szokatlan nem történt tegnap éjjel a városban? 577 00:37:05,070 --> 00:37:07,020 Egyetlen hang, egyetlen nyom sem maradt. 578 00:37:07,070 --> 00:37:09,336 Senki sem tudja, hogyan csinálták. 579 00:37:19,590 --> 00:37:21,250 Ehhez nekem semmi közöm. 580 00:37:23,710 --> 00:37:24,870 Du úr, 581 00:37:24,920 --> 00:37:25,800 használhatnám a tárgyalótermet? 582 00:37:25,800 --> 00:37:27,030 Természetesen, asszonyom! 583 00:37:27,030 --> 00:37:27,800 Egy pillanat! 584 00:37:27,800 --> 00:37:29,510 Írjátok össze mindazt, amit a szülők elmondtak a gyerekekről: 585 00:37:29,510 --> 00:37:31,280 a körülményeiket, a lakcímüket és a családtagjaikat is! 586 00:37:31,280 --> 00:37:32,400 - Mindent jegyezzetek fel! - Értettük. 587 00:37:32,400 --> 00:37:35,060 - Hozunk papírt és ecsetet! - Gyerünk! 588 00:37:37,590 --> 00:37:39,070 - Kérem, menjenek haza! - Menjenek! 589 00:37:39,070 --> 00:37:40,510 Induljanak! Ne álljanak itt! 590 00:37:40,510 --> 00:37:41,230 Gyerünk! 591 00:37:41,230 --> 00:37:42,530 Indulás, indulás! 592 00:37:43,510 --> 00:37:44,280 Menjenek szépen haza! 593 00:37:44,280 --> 00:37:45,580 Haza! 594 00:37:48,190 --> 00:37:49,490 Milyen furcsa! 595 00:37:53,230 --> 00:37:55,230 Tegnap éjjel a halottasházban vizsgáltam a holttestet, de semmilyen 596 00:37:55,230 --> 00:37:56,620 szokatlan zajt nem hallottam. 597 00:37:56,670 --> 00:37:58,230 Látta valaki a bábfigurát? 598 00:37:58,230 --> 00:38:00,140 Rákérdeztem, de senki sem látta. 599 00:38:00,190 --> 00:38:04,270 Az az ember hat gyereket rabolt el anélkül, hogy bárki észrevette volna. 600 00:38:04,320 --> 00:38:07,180 Biztosan valami rendkívüli módszert használ. 601 00:38:07,230 --> 00:38:10,110 Mégiscsak a bábfigura nyomán kell elindulnunk. 602 00:38:10,110 --> 00:38:11,870 Korábban nem számoltak be szemtanúk arról, 603 00:38:11,920 --> 00:38:13,520 hogy látták a bábfigurát 604 00:38:13,630 --> 00:38:15,896 a gyerekek eltűnésének helyszínén? 605 00:38:20,920 --> 00:38:22,710 Tegnap éjjel szándékosan a Fekete Szél-erdőbe csalt. 606 00:38:22,710 --> 00:38:24,010 Dérnyomozó asszony! 607 00:38:24,320 --> 00:38:26,880 Ott megtaláltuk az eltűnt gyerekek üres sírjait. 608 00:38:26,880 --> 00:38:28,180 Ráadásul 609 00:38:28,320 --> 00:38:29,620 arra is rájöttem, 610 00:38:29,880 --> 00:38:33,070 hogy a fonalat, amellyel Sun mestert megölték, nemcsak 611 00:38:33,070 --> 00:38:34,660 bábfigurák mozgatására használják. 612 00:38:34,710 --> 00:38:38,030 Sok harcművész rejtett fegyverként is beveti. 613 00:38:38,230 --> 00:38:40,360 Pókkönnynek nevezik. 614 00:38:40,920 --> 00:38:43,510 Bárhogy nézem, te vagy a leggyanúsabb. 615 00:38:44,550 --> 00:38:47,070 Csakhogy tegnap éjjel velem volt a Fekete Szél-erdőben. 616 00:38:47,070 --> 00:38:49,510 Tehát amikor a gyerekek eltűntek, végig együtt voltatok? 617 00:38:49,510 --> 00:38:50,810 Így van. 618 00:38:51,320 --> 00:38:53,070 Akkor már te is tudhatod, 619 00:38:53,280 --> 00:38:55,150 hogy semmi közöm az ügyhöz. 620 00:38:55,440 --> 00:38:57,906 A bábfigurával kellene foglalkoznunk. 621 00:39:01,030 --> 00:39:05,140 De te nem hallgattál a jó szóra, inkább a nehezebb utat választottad. 622 00:39:05,190 --> 00:39:06,550 Mit mondhatnék még? 623 00:39:07,440 --> 00:39:09,110 Lehetnek bűntársai. 624 00:39:09,110 --> 00:39:10,320 A főnök ki akarja hallgatni. 625 00:39:10,320 --> 00:39:12,320 Visszaviszem Tianhuangba. 626 00:39:12,320 --> 00:39:14,000 Veszélyes lenne egyedül menned. 627 00:39:14,000 --> 00:39:15,140 Ravasz fickó. 628 00:39:15,190 --> 00:39:17,560 Ha megoldottuk az ügyet, együtt kísérjük vissza. 629 00:39:17,590 --> 00:39:18,890 Rendben. 630 00:39:21,400 --> 00:39:22,700 Mit művelsz? 631 00:39:24,000 --> 00:39:25,400 Ez a tárgy gyanús. 632 00:39:25,440 --> 00:39:26,630 Nem hagyhatom nálad. 633 00:39:26,630 --> 00:39:27,800 Milyen hálátlan vagy, Szellemnyomozó úr! 634 00:39:27,800 --> 00:39:29,950 Tényleg megmentetted az életemet, 635 00:39:30,000 --> 00:39:31,350 de én csak a kötelességemet teljesítem. 636 00:39:31,400 --> 00:39:32,880 Ilyen fegyver 637 00:39:33,230 --> 00:39:36,520 nem maradhat egy gyanúsított kezében. 638 00:39:37,800 --> 00:39:39,100 Baj van! Nagy baj! 639 00:39:39,440 --> 00:39:40,740 Szörnyűség történt! 640 00:39:41,190 --> 00:39:43,030 Eltűnt Sun mester holtteste! 641 00:39:43,070 --> 00:39:44,110 Hogyhogy eltűnt? 642 00:39:44,110 --> 00:39:46,000 Teljesen üres a halottasház! 643 00:39:46,000 --> 00:39:48,800 Egyetlen levágott testrész sem maradt ott! 644 00:39:49,000 --> 00:39:52,790 Tegnap éjjel egyedül boncoltam egészen hajnalig, három és öt között. 645 00:39:52,840 --> 00:39:54,180 A holttesteket általában azért lopják el, 646 00:39:54,230 --> 00:39:58,400 hogy a vizsgálat során ne derülhessen ki valami. 647 00:39:58,400 --> 00:39:59,866 De Dérnyomozó asszony, 648 00:40:00,360 --> 00:40:02,670 mi már szinte mindent megtudtunk a maradványokból. 649 00:40:02,670 --> 00:40:04,360 Akkor mi értelme volt 650 00:40:04,670 --> 00:40:05,920 éppen most elvinni a holttestet? 651 00:40:05,920 --> 00:40:07,800 Nem álltak őrök a halottasház ajtajánál? 652 00:40:07,800 --> 00:40:11,440 Hát... Az ön utasítása szerint végig őrök álltak ott. 653 00:40:12,230 --> 00:40:14,280 Akkor hogyan tudták észrevétlenül elvinni? 654 00:40:14,280 --> 00:40:15,710 Hát nem nyilvánvaló? 655 00:40:16,230 --> 00:40:17,960 Nem kellett ellopniuk, 656 00:40:18,320 --> 00:40:20,030 egyszerűen elvitték, 657 00:40:20,480 --> 00:40:22,013 mindenki szeme láttára. 658 00:40:23,480 --> 00:40:27,440 Ki az, aki gyanú nélkül bármikor beléphet a halottasházba? 659 00:40:27,440 --> 00:40:29,540 Csakis a halottkém! 660 00:40:29,630 --> 00:40:30,440 Hol van Wen Nansheng? 661 00:40:30,440 --> 00:40:31,110 Azonnal hívjátok ide! 662 00:40:31,110 --> 00:40:35,910 Láttam, amint egy batyuval távozott a hivatalból, és nyugat felé indult. 663 00:40:36,030 --> 00:40:37,110 Isteni nyomozók! 664 00:40:37,110 --> 00:40:38,190 Őrizzétek szigorúan Li Si gyanúsítottat! 665 00:40:38,190 --> 00:40:39,490 Értettük, értettük! 666 00:40:39,590 --> 00:40:40,360 Az én felügyeletem alatt áll. 667 00:40:40,360 --> 00:40:41,660 Nyugodt lehet! 668 00:40:42,480 --> 00:40:43,280 Őrök! 669 00:40:43,280 --> 00:40:43,880 Parancs! 670 00:40:43,880 --> 00:40:46,013 Vessétek börtönbe ezt az embert! 671 00:40:49,760 --> 00:40:51,060 Hol van? 672 00:40:51,400 --> 00:40:52,700 Hová tűnt? 673 00:41:06,070 --> 00:41:07,020 Meng! 674 00:41:07,070 --> 00:41:09,480 Sun mester feldarabolt testén Holtcsont-illatot éreztem. 675 00:41:09,480 --> 00:41:10,480 Wen Nansheng nem juthatott messzire. 676 00:41:10,480 --> 00:41:11,780 Még érzed a szagot? 677 00:41:18,230 --> 00:41:19,530 Erre! 678 00:41:52,630 --> 00:41:53,930 Állj!