1 00:01:46,200 --> 00:01:47,350 Ráadásul, 2 00:01:48,120 --> 00:01:53,229 ha a gyilkos ilyen pontosan adagolta a mérget, akkor bármilyen méreg megfelelt volna. 3 00:01:53,590 --> 00:01:58,200 Miért éppen a Holttestoldó port választotta, ami méregdrága, ráadásul olyan könnyű 4 00:01:58,200 --> 00:01:59,933 visszakövetni az eredetét? 5 00:02:01,870 --> 00:02:05,760 Nos, újonc, ez bizony jó meglátás. 6 00:02:08,750 --> 00:02:09,960 Üdvözlöm, Vas nyomozó úr! 7 00:02:09,960 --> 00:02:12,560 - Én... - És szerinted mi lehet az oka? 8 00:02:18,400 --> 00:02:19,667 Erre csak a gyilkos 9 00:02:20,870 --> 00:02:22,520 tudja a választ. 10 00:02:26,560 --> 00:02:27,660 Rendben. 11 00:02:27,710 --> 00:02:32,710 Ha a Holttestoldó por nem vezetett nyomra, akkor foglalkozzunk inkább a fekete ládával. 12 00:02:33,870 --> 00:02:37,029 Hallottam már arról, hogy valaki előre bejelenti a gyilkosságot. 13 00:02:37,079 --> 00:02:38,480 Itt végeztünk. 14 00:02:38,520 --> 00:02:40,150 Keressünk nyomokat a Tianshu pavilonban! 15 00:02:40,150 --> 00:02:41,300 Rendben. 16 00:02:41,910 --> 00:02:43,060 Lou úr, 17 00:02:44,079 --> 00:02:46,612 veletek tarthatok a Tianshu pavilonba? 18 00:02:48,000 --> 00:02:49,150 Hát persze... 19 00:02:49,960 --> 00:02:51,110 hogy nem. 20 00:02:51,470 --> 00:02:52,280 Sorakozó! 21 00:02:52,280 --> 00:02:53,430 Indulás! 22 00:02:59,560 --> 00:03:03,910 Fagy nyomozónő, most, hogy Wenbu herceg holtteste eltűnt, mihez kezdjünk 23 00:03:03,960 --> 00:03:05,420 a testnedveivel...? 24 00:03:05,870 --> 00:03:08,360 „A szélnek hangja, a víznek nyoma marad. 25 00:03:08,360 --> 00:03:12,427 Bármi történjék is, valamilyen nyomot mindig hagy maga után.” 26 00:03:12,800 --> 00:03:17,800 Ezekkel a szavakkal intett óvatosságra a főnök, amikor beléptem az Isteni Nyomozóhivatalba. 27 00:03:17,910 --> 00:03:22,240 De ezt mind visszacipelni nem lesz kis munka. 28 00:03:23,280 --> 00:03:27,660 A testi fáradtság még mindig jobb, mint a szellemi gyötrelem. 29 00:03:29,470 --> 00:03:30,620 Jól mondod. 30 00:03:32,400 --> 00:03:33,710 Nagyon jól. 31 00:03:33,960 --> 00:03:38,290 Akkor rád bízom, hogy visszavidd a maradványokat, nyomozótanonc. 32 00:03:39,190 --> 00:03:40,230 Micsoda? 33 00:03:40,280 --> 00:03:41,079 Sorakozó! 34 00:03:41,079 --> 00:03:42,229 Igenis! 35 00:03:53,800 --> 00:03:55,530 A mesteremnek igaza volt. 36 00:03:56,530 --> 00:03:59,460 Minek jöttem én a Nyomozóhivatalba? 37 00:03:59,800 --> 00:04:02,130 Minek álltam nyomozónak? 38 00:04:12,000 --> 00:04:13,190 Ó, Wenbu, Wenbu! 39 00:04:14,000 --> 00:04:15,980 Én is herceg voltam valaha. 40 00:04:16,600 --> 00:04:18,820 Most meg a maradványaidat szedegetem. 41 00:04:18,870 --> 00:04:20,870 Erre aztán nem panaszkodhatsz. 42 00:04:24,190 --> 00:04:25,600 Ráadásul bűzlesz is. 43 00:04:55,190 --> 00:04:56,340 Megvan! 44 00:05:01,190 --> 00:05:02,340 Mit találtál? 45 00:05:04,870 --> 00:05:08,003 Egy aktát az előre bejelentett gyilkosságokról. 46 00:05:08,310 --> 00:05:11,820 Tényleg létezik olyan titkos tudomány, amivel meg lehet jósolni a jövőt? 47 00:05:11,870 --> 00:05:15,240 A feljegyzés szerint élt egyszer egy páratlan harcművész a jianghu világában. 48 00:05:15,310 --> 00:05:19,920 Valahányszor párbajra hívott valakit, előbb egy fekete ládával jelezte a szándékát. 49 00:05:19,920 --> 00:05:22,560 Aztán azzal a mozdulattal ölte meg az ellenfelét, amit a láda ábrázolt. 50 00:05:22,560 --> 00:05:25,480 Így bizonyította rendkívüli harci tudását. 51 00:05:25,480 --> 00:05:29,390 Ha valaki a harcművészetekben eljut egy bizonyos szintre, valóban képes lehet 52 00:05:29,390 --> 00:05:31,857 előre látni az ellenfele mozdulatait. 53 00:05:32,390 --> 00:05:35,690 Hogy hívták ezt a páratlan harcművészt? 54 00:05:39,720 --> 00:05:41,520 A Sírontúli Kardforgatónak. 55 00:05:41,680 --> 00:05:44,300 A Sírontúli Kardforgató, Dao Yin. 56 00:05:45,270 --> 00:05:47,159 A Sírontúli Kardforgató? 57 00:05:47,560 --> 00:05:48,950 Sosem hallottam róla. 58 00:05:48,970 --> 00:05:50,120 Nem is csoda. 59 00:05:50,560 --> 00:05:52,920 Több mint harminc éve vérbe borította a jianghut. 60 00:05:52,920 --> 00:05:57,390 Akkoriban mindketten még gyerekek voltunk. 61 00:05:57,390 --> 00:06:00,380 Lehetséges, hogy Dao Yin visszatért? 62 00:06:04,070 --> 00:06:06,310 Meng úr, maga mit gondol? 63 00:06:07,950 --> 00:06:11,750 Nem értek a mérgekhez, és azt sem tudom, mi jár egy ilyen gyilkos fejében. 64 00:06:11,750 --> 00:06:13,390 De a kardforgatókat ismerem. 65 00:06:13,390 --> 00:06:17,550 Ha egy kardforgató a kardja helyett méreghez nyúl, azzal elárulja a kardját. 66 00:06:17,600 --> 00:06:21,660 Aki pedig elárulja a kardját, sosem válhat igazi mesterré. 67 00:06:23,750 --> 00:06:24,900 Várjunk csak! 68 00:06:25,160 --> 00:06:30,120 A Sírontúli Kardforgató harminc éve vált híressé. 69 00:06:31,120 --> 00:06:34,070 Akkor mostanra hetven-nyolcvan éves lehet, nem? 70 00:06:34,070 --> 00:06:38,900 De könnyen lehet, hogy a Sírontúli Kardforgató tanítványa még életben van. 71 00:06:38,950 --> 00:06:44,750 Tudjátok, milyen fegyverről volt híres Dao Yin, 72 00:06:45,390 --> 00:06:46,990 a Sírontúli Kardforgató? 73 00:06:47,750 --> 00:06:48,900 Hogy hívták? 74 00:06:49,480 --> 00:06:50,630 Az volt 75 00:06:51,159 --> 00:06:52,540 a Dermesztő Kard. 76 00:07:03,480 --> 00:07:05,390 Szóval Dao Yin volt a neve. 77 00:07:07,270 --> 00:07:09,470 Hadd kérdezzek valamit, Meng úr. 78 00:07:09,510 --> 00:07:13,830 Hogy hívták a mesterét, és hol van most? 79 00:07:19,800 --> 00:07:21,060 Rám gyanakodtok? 80 00:07:21,560 --> 00:07:22,710 Meng úr, 81 00:07:23,310 --> 00:07:26,043 van néhány kérdés, amit tisztáznunk kell. 82 00:07:26,190 --> 00:07:29,120 Velünk jönne a Főnyomozói Csarnokba? 83 00:07:29,390 --> 00:07:30,540 Lou! 84 00:07:30,800 --> 00:07:32,340 Meng Rui közénk tartozik. 85 00:07:32,390 --> 00:07:34,390 Hogy lehetne ő a gyilkos? 86 00:07:34,480 --> 00:07:35,720 A két ország kapcsolatai forognak kockán. 87 00:07:35,720 --> 00:07:38,870 Ha a saját emberünk érintett, akkor is alaposan ki kell vizsgálnunk. 88 00:07:38,870 --> 00:07:40,020 Semmi baj. 89 00:07:40,480 --> 00:07:42,000 Az ártatlannak nincs mitől félnie. 90 00:07:42,000 --> 00:07:43,200 Add át a kardodat! 91 00:07:50,510 --> 00:07:51,920 Veletek megyek. 92 00:07:52,950 --> 00:07:54,100 De a kardomat 93 00:07:55,170 --> 00:07:56,670 soha nem adom át. 94 00:07:56,920 --> 00:07:58,070 Meng Rui! 95 00:07:58,270 --> 00:08:01,950 Még egyszer mondom: amíg élek, a kardom nálam marad. 96 00:08:09,310 --> 00:08:10,640 Ne hevüljünk fel! 97 00:08:11,120 --> 00:08:12,360 Csak az ügyet vizsgáljuk. 98 00:08:12,360 --> 00:08:14,120 Ki fogjuk deríteni az igazságot, jó? 99 00:08:14,120 --> 00:08:17,160 Nagy Shi törvényei szerint a gyanúsítottnak le kell adnia a fegyverét. 100 00:08:17,160 --> 00:08:19,510 Meng Rui, ezt te is tudod. 101 00:08:19,800 --> 00:08:23,310 Csak mert felmerült Dao Yin neve, máris gyanúsított lettem? 102 00:08:23,310 --> 00:08:24,910 Az ügyben nyomozok. 103 00:08:25,750 --> 00:08:27,883 Vagy tényleg rejtegetsz valamit? 104 00:08:29,000 --> 00:08:30,160 Ezt így nem mondhatod. 105 00:08:30,160 --> 00:08:32,360 A nyomozáshoz bizonyíték kell. 106 00:08:32,360 --> 00:08:34,120 Én csak az igazságot akarom kideríteni. 107 00:08:34,120 --> 00:08:36,080 Komolyan azt hiszed, hogy a saját emberünket bántanám? 108 00:08:36,080 --> 00:08:36,270 Én... 109 00:08:36,270 --> 00:08:37,669 Utoljára mondom. 110 00:08:37,669 --> 00:08:38,870 Add át a kardodat! 111 00:08:51,670 --> 00:08:54,210 Lou, mind egy oldalon állunk. 112 00:08:54,510 --> 00:08:56,150 Tégy meg nekem valamit! 113 00:08:56,390 --> 00:08:57,520 Ne idegeskedj! 114 00:08:57,550 --> 00:08:58,390 Nyugodj meg! 115 00:08:58,390 --> 00:09:01,123 Mi lenne, ha egyelőre átadnád a kardodat? 116 00:09:06,210 --> 00:09:07,360 Elég a vitából! 117 00:09:07,870 --> 00:09:09,020 Itt a főnök! 118 00:09:09,790 --> 00:09:10,940 Főnök! 119 00:09:16,480 --> 00:09:22,370 Meng Rui, az Isteni Nyomozóhivatal soha nem hagy futni egy bűnöst, de ártatlant sem 120 00:09:22,390 --> 00:09:23,550 fog meghurcolni. 121 00:09:24,000 --> 00:09:26,200 Elhiszed nekem? 122 00:09:26,600 --> 00:09:28,800 Én csak a bizonyítékoknak hiszek. 123 00:09:31,200 --> 00:09:34,550 Főnök, a hivatal mindig szilárd bizonyítékok alapján vesz őrizetbe bárkit, 124 00:09:34,550 --> 00:09:37,350 különösen, ha a saját emberünkről van szó. 125 00:09:40,870 --> 00:09:45,600 Amíg ki nem derül az igazság, nem vehetsz részt a nyomozásban. 126 00:09:46,390 --> 00:09:50,320 Mától kezdve a Téli Menedékben kell maradnod, és engedély nélkül nem távozhatsz. 127 00:09:50,320 --> 00:09:51,470 Van ellenvetésed? 128 00:09:53,390 --> 00:09:54,540 Nincs. 129 00:10:10,390 --> 00:10:11,540 Meng úr! 130 00:10:22,390 --> 00:10:24,240 Meng úr, bocsásson meg! 131 00:10:29,960 --> 00:10:31,360 - Meng úr! - Meng úr! 132 00:10:32,320 --> 00:10:33,470 Meng úr? 133 00:10:36,960 --> 00:10:38,110 Uraim, 134 00:10:38,550 --> 00:10:41,360 maguk most Meng urat őrzik? 135 00:10:41,360 --> 00:10:44,020 Nyomozótanonc, ne kérdezősködj ennyit! 136 00:10:50,960 --> 00:10:51,720 Qi úr! 137 00:10:51,720 --> 00:10:52,870 Li úr! 138 00:10:56,600 --> 00:10:58,600 Ennivalót hoztál Meng úrnak? 139 00:10:58,670 --> 00:10:59,550 Igen. 140 00:10:59,600 --> 00:11:01,080 Hoztam neki valamit enni. 141 00:11:01,080 --> 00:11:05,080 A főnök engedélye nélkül még az ajtón sem teheti ki a lábát. 142 00:11:11,480 --> 00:11:15,240 Qi úr, mi történik valójában Meng úrral? 143 00:11:15,390 --> 00:11:17,150 A részleteket nem tudom. 144 00:11:17,270 --> 00:11:20,600 De úgy hallottam, hogy Dao Yin, a Sírontúli Kardforgató 145 00:11:20,600 --> 00:11:22,750 kapcsolódik a fekete ládás fenyegetésekhez. 146 00:11:22,750 --> 00:11:25,083 Dao Yin, a Sírontúli Kardforgató... 147 00:11:25,270 --> 00:11:26,550 és a fekete ládák? 148 00:11:26,550 --> 00:11:30,083 Ráadásul azt hallottam, hogy ő volt Meng Rui mestere. 149 00:11:31,200 --> 00:11:32,510 A mestere? 150 00:11:33,270 --> 00:11:34,320 Ez titkos információ. 151 00:11:34,320 --> 00:11:35,720 Senkinek egy szót se! 152 00:11:38,150 --> 00:11:40,330 Én megmondtam, hogy Meng úrnak gyilkos kisugárzása van. 153 00:11:40,330 --> 00:11:43,100 Ha nincs vaj a fején, miért hallgat ennyire? 154 00:11:43,150 --> 00:11:46,740 Úgy hallottam, a Téli Menedékben senki sem nyúlt a kardjához. 155 00:11:46,790 --> 00:11:48,200 Ha tudtuk volna, miféle ember, 156 00:11:48,200 --> 00:11:54,270 - eleve óvatosabbak lettünk volna. - Qi úr, akár hiszi, akár nem, holnapra már nem lesz 157 00:11:54,270 --> 00:11:55,420 titok az egész. 158 00:11:55,960 --> 00:11:57,110 Addigra 159 00:11:57,550 --> 00:12:00,550 egész Tianhuang városa tudni fog róla. 160 00:12:18,000 --> 00:12:24,390 Néha azon tűnődöm, nem fájdul-e meg mindene attól, hogy csak ül ott mozdulatlanul. 161 00:12:24,600 --> 00:12:25,750 Meng úr, 162 00:12:26,320 --> 00:12:31,720 megértem, milyen érzés lehet, hogy gyilkosnak nézik. 163 00:12:32,150 --> 00:12:33,483 Gondoljon csak bele! 164 00:12:33,870 --> 00:12:37,737 Amikor először találkoztunk, maga is rám gyanakodott, nem? 165 00:12:37,870 --> 00:12:39,603 Nincs ebben semmi különös. 166 00:12:46,150 --> 00:12:47,300 Uraim, 167 00:12:47,960 --> 00:12:49,910 Meng úr még csak nem is gyanúsított. 168 00:12:49,960 --> 00:12:51,550 Nem kell ekkora ügyet csinálni belőle. 169 00:12:51,550 --> 00:12:52,670 Gondoljanak bele! 170 00:12:52,720 --> 00:12:58,480 A gyilkosnak értenie kellett ahhoz, hogy ilyen aprólékos fekete ládát készítsen. 171 00:12:58,480 --> 00:12:59,630 Igaz? 172 00:12:59,960 --> 00:13:01,427 Nézzenek rá Meng úrra! 173 00:13:01,720 --> 00:13:05,000 Ezekkel a kardforgatáshoz szokott kezekkel még egy sárkánybajuszfűből font 174 00:13:05,000 --> 00:13:06,790 kardhüvely is kifogna rajta. 175 00:13:06,790 --> 00:13:09,820 Nemhogy egy ilyen fekete láda! 176 00:13:10,720 --> 00:13:13,453 Amikor tegnap nyomoztunk, megfigyeltelek. 177 00:13:15,270 --> 00:13:19,600 A szokatlan ötleteiddel és különös módszereiddel mindig ott találsz valamit, 178 00:13:19,600 --> 00:13:21,330 ahol senki sem számít rá. 179 00:13:21,390 --> 00:13:23,450 Ez már tetszik! Folytasd csak! 180 00:13:24,080 --> 00:13:26,360 Ha már hízelegsz, ne fogd vissza magad! 181 00:13:26,360 --> 00:13:30,150 Egy hozzád hasonló ember miért áll egyszerű nyomozótanoncnak? 182 00:13:30,150 --> 00:13:32,550 Biztosan van valami hátsó szándékod. 183 00:13:33,790 --> 00:13:34,940 Meng úr, 184 00:13:36,320 --> 00:13:38,150 most maga került bajba. 185 00:13:38,510 --> 00:13:40,970 Inkább magáért aggódjon! 186 00:13:48,480 --> 00:13:49,630 Gondoljon bele! 187 00:13:50,270 --> 00:13:53,980 Északi Kun egyik hercegét Nagy Shi területén gyilkolták meg. 188 00:13:54,030 --> 00:13:58,510 Szerintem valaki ezzel akarja háborúba sodorni a két országot, 189 00:13:58,510 --> 00:14:00,577 és magára kenni a gyilkosságot. 190 00:14:01,480 --> 00:14:02,880 Tényleg hiszel nekem? 191 00:14:03,390 --> 00:14:04,540 Igen. 192 00:14:05,390 --> 00:14:06,960 Becsületes, egyenes ember vagy. 193 00:14:06,960 --> 00:14:08,693 Képtelen lennél gyilkolni. 194 00:14:10,670 --> 00:14:13,740 Te hihetsz bennem, de én továbbra is gyanakszom rád. 195 00:14:13,790 --> 00:14:16,200 Gyanakodhatsz csak, én akkor is hiszek benned. 196 00:14:16,200 --> 00:14:19,420 Akárhogy is, ki fogom deríteni az igazságot. 197 00:14:20,150 --> 00:14:21,683 Nem szükséges. Menj el! 198 00:14:25,200 --> 00:14:30,050 Sajnos éppen ezt a részt nekem kell kitakarítanom. 199 00:14:31,790 --> 00:14:32,600 Na jó, elég lesz! 200 00:14:32,600 --> 00:14:34,660 Mindenki menjen aludni! 201 00:14:34,790 --> 00:14:37,080 Ne aggódjanak, amíg itt vagyok, nem megy ő sehová. 202 00:14:37,080 --> 00:14:38,870 Most pedig irány az ágy! 203 00:14:38,870 --> 00:14:39,730 Gyerünk, lefeküdni! 204 00:14:39,790 --> 00:14:40,670 Indulás! Gyerünk! 205 00:14:40,720 --> 00:14:41,870 Menjenek aludni! 206 00:14:43,120 --> 00:14:45,520 - Fagy nyomozó! - Fagy nyomozónő! 207 00:14:47,150 --> 00:14:48,410 Fagy nyomozónő! 208 00:14:49,960 --> 00:14:52,930 Yan, hoztam Meng Ruinak egy kis ennivalót. 209 00:14:58,600 --> 00:14:59,360 Add ide! 210 00:14:59,360 --> 00:15:01,150 Később beviszem neki. 211 00:15:01,670 --> 00:15:04,537 Ha most adnád oda, akkor sem lenne étvágya. 212 00:15:13,630 --> 00:15:14,780 Meng Rui! 213 00:15:15,510 --> 00:15:16,750 Életet életért! 214 00:15:17,240 --> 00:15:18,390 Gyere ki! 215 00:15:19,440 --> 00:15:20,590 Gyere elő! 216 00:15:23,080 --> 00:15:24,230 Meng Rui, 217 00:15:24,760 --> 00:15:30,160 te ölted meg Wenbu herceget, hogy bosszút állj a Sírontúli Kardforgatóért? 218 00:15:30,270 --> 00:15:31,420 Így van? 219 00:15:31,870 --> 00:15:33,020 Meng Rui, 220 00:15:33,790 --> 00:15:35,510 te gyáva féreg! 221 00:15:36,050 --> 00:15:40,310 Kiállsz ellenem életre-halálra, ahogy a jianghu harcosaihoz illik? 222 00:15:40,360 --> 00:15:45,360 Két óra múlva a Nagy-Huang-hegyen, a Késpenge-gerincnél várlak. 223 00:15:45,360 --> 00:15:48,450 Ha nem jössz el, elég, ha 224 00:15:49,440 --> 00:15:53,320 beismered, hogy a Sírontúli Kardforgató csaló volt, és hogy a Négy Isteni Nyomozó 225 00:15:53,320 --> 00:15:55,240 egy rakás gyáva nyúl! 226 00:15:58,030 --> 00:15:58,750 Meng úr! 227 00:15:58,750 --> 00:15:59,480 Meng úr! 228 00:15:59,480 --> 00:15:59,910 Meng Rui! 229 00:15:59,910 --> 00:16:00,840 Ne légy meggondolatlan! 230 00:16:00,840 --> 00:16:01,870 Yan Zige csak hergelni akar. 231 00:16:01,870 --> 00:16:03,120 Ha nem mész, még tisztázhatod magad. 232 00:16:03,120 --> 00:16:04,120 De ha elmész, gyanúsabb leszel. 233 00:16:04,120 --> 00:16:05,080 Ne menjen, Meng úr! 234 00:16:05,080 --> 00:16:06,230 Itt a főnök! 235 00:16:10,840 --> 00:16:11,990 - Főnök! - Főnök! 236 00:16:18,550 --> 00:16:19,700 Csak nem...? 237 00:16:19,840 --> 00:16:25,040 Az imént egy második fekete láda érkezett a Főnyomozói Csarnokba. 238 00:16:25,440 --> 00:16:28,870 Főnök, Meng Rui végig a Téli Menedékben volt. 239 00:16:28,870 --> 00:16:30,950 Ez nem bizonyítja, hogy ártatlan? 240 00:16:30,960 --> 00:16:32,720 Meng Rui egyedül volt ott. 241 00:16:32,720 --> 00:16:34,720 Ki tudja igazolni az alibijét? 242 00:16:35,320 --> 00:16:38,150 Az ő képességeivel gyerekjáték a szobámba juttatni a ládát, 243 00:16:38,150 --> 00:16:40,220 majd visszatérni a Téli Menedékbe. 244 00:16:40,270 --> 00:16:41,803 Meg sem kottyanna neki. 245 00:16:42,960 --> 00:16:43,750 Nyisd ki! 246 00:16:43,750 --> 00:16:44,900 Igenis! 247 00:17:21,920 --> 00:17:23,980 Ez a második gyilkossági fenyegetés. 248 00:17:24,030 --> 00:17:27,349 Ez a két alak Meng Rui és Yan Zige lehet? 249 00:17:30,510 --> 00:17:32,200 Akkor elmegyek. 250 00:17:32,430 --> 00:17:35,190 Ha magam lépek, talán sikerül előrébb jutnunk a nyomozásban. 251 00:17:35,240 --> 00:17:36,030 Nem mehetsz! 252 00:17:36,070 --> 00:17:40,830 Meng Rui, ha valóban ártatlan vagy, azzal, hogy odamész, egyenesen a csapdájukba sétálsz. 253 00:17:40,830 --> 00:17:42,270 Pontosan! Figyeljetek! 254 00:17:42,270 --> 00:17:43,600 Yan Zige elhallgatott. 255 00:17:43,680 --> 00:17:45,510 Biztosan megijedt a Dermesztő Kardodtól. 256 00:17:45,510 --> 00:17:47,030 Belefáradt az ordítozásba, és hazament. 257 00:17:47,030 --> 00:17:48,060 Ne foglalkozz vele! 258 00:17:48,110 --> 00:17:49,260 Jelentem! 259 00:17:50,750 --> 00:17:54,920 Főnök, az északi kuni Yan Zige elrabolta Qit, és több emberünket megsebesítette! 260 00:17:54,920 --> 00:17:55,750 Micsoda? 261 00:17:55,780 --> 00:17:58,110 Kezet emelt a Nyomozóhivatal emberére? 262 00:17:58,110 --> 00:18:03,750 Lehet, hogy Északi Kun követe, de ez nem jogosítja fel arra, hogy itt garázdálkodjon! 263 00:18:07,680 --> 00:18:08,830 Hol van Meng Rui? 264 00:18:12,480 --> 00:18:17,880 Qit épségben ki kell szabadítanunk, de ne feledjétek: mindenekelőtt meg kell akadályoznunk, 265 00:18:17,880 --> 00:18:19,340 hogy a második fenyegetés valóra váljon. 266 00:18:19,350 --> 00:18:20,110 - Igenis! - Igenis! 267 00:18:20,200 --> 00:18:21,060 Indulás! 268 00:18:21,110 --> 00:18:22,260 Menjünk! 269 00:18:24,640 --> 00:18:25,790 Főnök, 270 00:18:27,880 --> 00:18:29,960 veletek tarthatok? 271 00:18:30,310 --> 00:18:32,643 Ha megtiltom, akkor itthon maradsz? 272 00:18:34,880 --> 00:18:38,480 Elvégre csak segédnyomozó vagy, hivatalosan nem tarthatsz velünk. 273 00:18:38,480 --> 00:18:41,680 Öltözz át civil ruhába, és igazodj a helyzethez. 274 00:18:42,030 --> 00:18:43,180 Értettem. 275 00:19:02,920 --> 00:19:09,350 Főnök, akkor Meng Rui azért ölte meg Wenbu herceget, hogy bosszút álljon a mesteréért? 276 00:19:09,350 --> 00:19:12,240 Lehet, hogy a Sírontúli Kardforgatónak régi sérelme volt Északi Kunnal? 277 00:19:12,240 --> 00:19:16,160 Harminc éve Dao Yin, a Sírontúli Kardforgató, mindenkit párbajra hívott. 278 00:19:16,160 --> 00:19:20,300 Nagy Shi és Északi Kun számtalan harcművészmestere veszett oda a keze által. 279 00:19:20,350 --> 00:19:23,350 A gőgje mindkét ország udvarát és jianghuját megrázta. 280 00:19:23,350 --> 00:19:27,110 Végül Északi Kun kénytelen volt összefogni Nagy Shivel és Bai főtanácsossal, 281 00:19:27,110 --> 00:19:29,777 hogy halálos ítéletet adjanak ki ellene. 282 00:19:29,960 --> 00:19:34,093 Dao Yin több mint száz harcművésszel küzdött meg, egymás után, 283 00:19:34,270 --> 00:19:36,920 miközben az udvar és a jianghu együtt üldözte. 284 00:19:36,920 --> 00:19:39,830 A harc valóságos vérfürdő volt. 285 00:20:14,880 --> 00:20:16,070 Harminc éve 286 00:20:16,750 --> 00:20:21,480 Dao Yint, a Sírontúli Kardforgatót, Nagy Shi és Északi Kun harcművészmesterei 287 00:20:21,480 --> 00:20:23,270 éppen itt, a Késpenge-gerincen kerítették be. 288 00:20:23,270 --> 00:20:29,550 Három nap és három éjjel tartó harc után végül letaszították a szikláról, és nyoma veszett. 289 00:20:29,550 --> 00:20:34,500 Mivel a Dermesztő Kardot rád hagyta, biztosan túlélte azt a csatát. 290 00:20:34,830 --> 00:20:35,980 Vajon 291 00:20:36,640 --> 00:20:37,790 most is él? 292 00:20:40,070 --> 00:20:41,400 Semmi közöd hozzá. 293 00:20:50,110 --> 00:20:51,110 Nem is védekezel? 294 00:20:51,110 --> 00:20:52,643 Yan Zige, hallgass meg! 295 00:20:52,750 --> 00:20:54,510 Már megérkezett a második fekete ládás fenyegetés. 296 00:20:54,510 --> 00:20:56,830 Az van benne, ami most itt történik. 297 00:20:56,830 --> 00:20:59,240 Ha támadok, pontosan a csapdájukba sétálok. 298 00:20:59,240 --> 00:21:00,390 Elég a beszédből! 299 00:21:00,920 --> 00:21:02,853 Ráveszlek, hogy kardot ránts! 300 00:21:11,510 --> 00:21:12,310 Jiang Zhan! Ding Mao! 301 00:21:12,310 --> 00:21:14,777 Állítsátok fel az Ég és Föld Hálóját! 302 00:21:29,830 --> 00:21:30,980 Köszönöm. 303 00:21:51,030 --> 00:21:52,880 Yan Zige minden csapása halálos. 304 00:21:52,880 --> 00:21:55,413 Meng Rui, ne hagyd magad belerángatni! 305 00:22:10,030 --> 00:22:11,310 Meng Rui, ne! 306 00:22:32,880 --> 00:22:34,030 Hogy van? 307 00:22:35,240 --> 00:22:36,390 Meghalt. 308 00:22:38,350 --> 00:22:40,640 Meng Rui, mit tettél? 309 00:22:40,720 --> 00:22:41,930 Nem én öltem meg. 310 00:22:42,160 --> 00:22:43,920 Az utolsó csapásnál az erőm harmadát használtam. 311 00:22:43,920 --> 00:22:46,653 Hogy ölhettem volna meg egyetlen ütéssel? 312 00:22:49,640 --> 00:22:50,630 Katonák! 313 00:22:50,680 --> 00:22:52,030 Fogjátok el a gyilkos Meng Ruit! 314 00:22:52,030 --> 00:22:56,150 Xiao úr, hogyan ítélkezhet az Igazságügyi Hivatal az Isteni Nyomozóhivatal embere felett? 315 00:22:56,200 --> 00:22:57,350 Életet életért! 316 00:22:57,480 --> 00:22:59,920 Talán az Isteni Nyomozóhivatal a császári törvények felett áll? 317 00:22:59,920 --> 00:23:01,320 Nem én öltem meg. 318 00:23:01,440 --> 00:23:02,920 Mivel sértettük meg a törvényt? 319 00:23:02,920 --> 00:23:03,830 Meng úr! 320 00:23:03,880 --> 00:23:05,020 Xiao úr! 321 00:23:05,070 --> 00:23:06,400 Yan Zige túszul ejtett. 322 00:23:06,400 --> 00:23:08,060 Meng úr csak engem próbált megmenteni. 323 00:23:08,070 --> 00:23:09,880 Sajnálom, Meng úr. 324 00:23:13,030 --> 00:23:15,240 A két hivatal sosem kedvelte egymást. 325 00:23:15,240 --> 00:23:17,680 Régóta keresik az alkalmat a belénk kötésre. 326 00:23:17,680 --> 00:23:21,370 Yan Zige halálával végre megtalálták. 327 00:23:21,640 --> 00:23:25,890 Ha most hagyod, hogy elvigyenek, élve aligha jössz ki onnan. 328 00:23:27,070 --> 00:23:30,200 Xiao úr, az Isteni Nyomozóhivatal mindig betartotta a törvényt. 329 00:23:30,200 --> 00:23:34,160 Amint kiderül az igazság, ha Meng Rui valóban ölt, személyesen 330 00:23:34,160 --> 00:23:35,640 adom át az Igazságügyi Hivatalnak. 331 00:23:35,640 --> 00:23:38,030 Meng Rui mindenki szeme láttára megölt egy embert. 332 00:23:38,030 --> 00:23:39,030 Ez az igazság. 333 00:23:39,030 --> 00:23:42,240 Meng Rui, add át a kardodat, és azonnal add meg magad! 334 00:23:42,240 --> 00:23:43,890 Ha harccal próbálsz ellenállni... 335 00:23:43,890 --> 00:23:45,620 Vágjátok át a kézínait! 336 00:23:46,880 --> 00:23:49,000 Még ki sem hallgattátok, és a bizonyítékok sem egyértelműek. 337 00:23:49,000 --> 00:23:50,110 Miért akartok máris kínozni? 338 00:23:50,110 --> 00:23:51,960 Próbálja csak valaki bántani! 339 00:23:51,960 --> 00:23:53,110 Yan Cheng! 340 00:24:00,440 --> 00:24:01,773 Mit keresel még itt? 341 00:24:03,880 --> 00:24:05,030 Menj! 342 00:24:08,680 --> 00:24:09,830 Fogjátok el! 343 00:24:10,080 --> 00:24:12,480 Meng Rui! Hogy merészelsz megszökni? 344 00:24:41,400 --> 00:24:44,000 Hogy mered segíteni egy fogoly szökését? 345 00:24:44,000 --> 00:24:45,150 Uram, 346 00:24:46,000 --> 00:24:49,200 az Ezer Mechanizmus Alakzathoz nagy pontosság kell. 347 00:24:49,200 --> 00:24:53,350 Ha folyton kiabál velem, még elrontok valamit. 348 00:25:09,790 --> 00:25:10,940 Felség! 349 00:25:11,750 --> 00:25:13,680 Harmadik herceg, az ellenség túlerőben van! 350 00:25:13,680 --> 00:25:15,147 Vissza kell vonulnunk! 351 00:25:18,030 --> 00:25:19,230 Ha Sucheng elesik, 352 00:25:20,270 --> 00:25:22,720 Nagy Shi északi határán nem marad erőd. 353 00:25:22,720 --> 00:25:25,510 Tianhuang városa súlyos veszélybe kerül! 354 00:25:25,680 --> 00:25:28,070 Katonák, védjétek meg Suchenget! 355 00:25:28,590 --> 00:25:29,830 A végsőkig harcolunk! Nem hátrálunk! 356 00:25:29,830 --> 00:25:31,680 A végsőkig harcolunk! Nem hátrálunk! 357 00:25:31,680 --> 00:25:34,340 A végsőkig harcolunk! Nem hátrálunk! 358 00:25:46,310 --> 00:25:49,070 Attól tartok, már a békekötéshez is késő. 359 00:25:49,070 --> 00:25:51,070 Ennek nem lesz békés vége. 360 00:25:56,110 --> 00:25:57,260 Felség, 361 00:25:58,310 --> 00:26:02,830 Északi Kun serege Wenbu halála miatt három napja ostromolja Suchenget. 362 00:26:02,830 --> 00:26:07,030 Ping herceg kiváló harcos, de az ellenség többszörös túlerőben van. 363 00:26:07,030 --> 00:26:09,763 Attól tartok, Sucheng nem tart ki sokáig. 364 00:26:10,110 --> 00:26:13,440 Északi Kun azt követeli, hogy adjuk ki nekik a gyilkos Meng Ruit. 365 00:26:13,440 --> 00:26:18,280 Úgy tűnik, az északi határválság addig nem oldódik meg, amíg Meng Rui 366 00:26:18,590 --> 00:26:20,790 szabadlábon van. 367 00:26:21,160 --> 00:26:22,390 Egyetértek a bátyámmal. 368 00:26:22,440 --> 00:26:24,720 Felség, én is ezt indítványozom. 369 00:26:24,720 --> 00:26:26,350 Ritkán fordul elő, 370 00:26:28,070 --> 00:26:29,270 hogy ti ketten 371 00:26:34,510 --> 00:26:36,200 egyetértetek valamiben. 372 00:26:36,200 --> 00:26:38,030 Még valamit jelentenem kell. 373 00:26:38,030 --> 00:26:40,270 Xiao Ning szerint Meng Rui már megadta magát. 374 00:26:40,270 --> 00:26:44,510 De Li Si, az Isteni Nyomozóhivatal egyik tanonca, személyes okokból kijátszotta a törvényt, 375 00:26:44,510 --> 00:26:49,020 és megakadályozta, hogy őrizetbe vegyék, így Meng Rui megszökhetett. 376 00:26:49,070 --> 00:26:52,003 Kérem, Felség, súlyosan büntesse meg Li Sit! 377 00:26:52,070 --> 00:26:56,760 Felség, úgy tudom, Li Si már ártalmatlanná tette Meng Ruit. 378 00:26:57,000 --> 00:27:00,340 Xiao Ning, az Igazságügyi Hivatal embere azonban nem végezte rendesen a dolgát, 379 00:27:00,440 --> 00:27:03,400 és késlekedett, így Meng Rui elmenekülhetett. 380 00:27:03,400 --> 00:27:05,070 Kérem, vonják felelősségre! 381 00:27:05,070 --> 00:27:07,640 Koronaherceg, a szavaidból egyértelműen arra utalnak, hogy fedezel valakit. 382 00:27:07,640 --> 00:27:09,790 Nem a te embered az a Li Si nevű tanonc? 383 00:27:09,790 --> 00:27:15,270 Bátyám, ilyen időkben, a császár színe előtt, amikor az ország sorsa a tét, 384 00:27:15,270 --> 00:27:16,640 miért számít, ki kinek az embere? 385 00:27:16,640 --> 00:27:21,270 Felség, úgy vélem, most a legfontosabb, hogy elfogjuk Meng Ruit és bíróság elé állítsuk. 386 00:27:21,270 --> 00:27:24,640 Még ha Li Si hibázott is, kapjon esélyt, hogy jóvátegye a tetteivel. 387 00:27:24,640 --> 00:27:25,900 Kérem Felséged döntését. 388 00:27:25,900 --> 00:27:28,480 Felség, az Isteni Nyomozóhivatalt részrehajlással gyanúsítják. 389 00:27:28,480 --> 00:27:30,790 Miért nem bízzuk bízzuk az ügyet az Igazságügyi Hivatalra? 390 00:27:30,790 --> 00:27:31,270 Felség! 391 00:27:31,270 --> 00:27:32,420 Elég! 392 00:27:36,070 --> 00:27:38,870 Országszerte körözzétek Meng Ruit! 393 00:27:39,680 --> 00:27:43,213 Előbb fogjuk el, a többivel majd később foglalkozunk. 394 00:27:43,680 --> 00:27:45,950 Az első hercegnek és a koronahercegnek is van igazsága. 395 00:27:46,000 --> 00:27:47,150 Legyen így: 396 00:27:47,830 --> 00:27:51,150 az Igazságügyi Hivatal és az Isteni Nyomozóhivatal közösen keresse Meng Ruit. 397 00:27:51,200 --> 00:27:52,350 Ebben az ügyben 398 00:27:52,680 --> 00:27:56,070 az Igazságügyi Hivatalnak nem kell a Nyomozóhivatalnak alárendelődnie. 399 00:27:56,070 --> 00:27:57,220 Igenis, Felség! 400 00:28:08,070 --> 00:28:09,020 Furcsa. 401 00:28:09,070 --> 00:28:14,070 Yan Zige valóban a szívmeridiánja szakadásába halt bele, de a bordái teljesen épek. 402 00:28:16,920 --> 00:28:18,120 Hol van Li Qingyang? 403 00:28:18,200 --> 00:28:19,600 Hívjátok ide azonnal! 404 00:28:22,110 --> 00:28:25,300 A Csillaggyűjtő Pavilonban tisztességesen, törvényesen dolgozunk. 405 00:28:25,350 --> 00:28:29,400 Még az Igazságügyi Hivatal emberei sem viselkedhetnek ilyen erőszakosan. 406 00:28:29,400 --> 00:28:30,890 Nagy a szád! 407 00:28:31,000 --> 00:28:32,200 Majd én megtanítalak... 408 00:28:32,200 --> 00:28:33,640 A hölgynek igaza van. 409 00:28:34,790 --> 00:28:37,160 Xiao úr, maga a császári udvart képviseli. 410 00:28:37,160 --> 00:28:40,000 Viselkedjen méltósággal, és bánjon udvariasan az emberekkel. 411 00:28:40,000 --> 00:28:44,133 Csak így vívhatja ki Nagy Shi népének tiszteletét és bizalmát. 412 00:28:45,310 --> 00:28:46,460 Igenis, Felség! 413 00:28:46,640 --> 00:28:48,440 És ki ez az úr? 414 00:28:48,830 --> 00:28:50,640 Ding herceg őfelsége érkezett. 415 00:28:50,640 --> 00:28:53,240 Szóljatok Li Qingyangnak, hogy fogadja! 416 00:28:58,070 --> 00:28:59,220 Állj fel! 417 00:29:13,240 --> 00:29:16,640 Én, Li Qingyang, tisztelettel köszöntöm Felségedet! 418 00:29:17,200 --> 00:29:20,067 Miért nem térdelsz le az első herceg előtt? 419 00:29:26,110 --> 00:29:29,390 Az első herceg bölcsességének híre messze földre eljutott. 420 00:29:29,440 --> 00:29:34,680 Annyira megtisztel, hogy találkozhatom vele, hogy örömömben megfeledkeztem az illemről. 421 00:29:35,030 --> 00:29:36,430 Kérem, bocsásson meg! 422 00:29:37,590 --> 00:29:40,457 Én, a jelentéktelen Li Si, tiszteletemet... 423 00:29:40,550 --> 00:29:42,240 Qingyang úrfi, semmi szükség a formaságokra. 424 00:29:42,240 --> 00:29:43,390 De 425 00:29:43,920 --> 00:29:46,880 mi ketten nem találkoztunk már valahol? 426 00:29:49,030 --> 00:29:52,440 Teljesen átlagos arcom van, sokan összekevernek másokkal. 427 00:29:52,440 --> 00:29:53,590 Talán 428 00:29:54,200 --> 00:29:56,400 Felséged rosszul emlékszik. 429 00:29:59,160 --> 00:30:04,330 Úgy hallottam, hogy a gyilkos Meng Ruit már éppen őrizetbe vették volna, 430 00:30:05,110 --> 00:30:08,510 de valamiért hagytad megszökni. 431 00:30:12,550 --> 00:30:13,920 Felség, 432 00:30:15,440 --> 00:30:17,500 az ügyben nyomozni jött? 433 00:30:19,240 --> 00:30:24,960 Ha hivatalos ügyben jár itt, akkor a Nyomozóhivatal tagjaként kötelességem megkérdezni: 434 00:30:24,960 --> 00:30:26,750 a mai beszélgetésünkről 435 00:30:27,510 --> 00:30:29,350 készül hivatalos jegyzőkönyv? 436 00:30:29,350 --> 00:30:30,500 Szemtelen! 437 00:30:31,110 --> 00:30:32,260 Felség, 438 00:30:32,640 --> 00:30:36,160 Dao Yin harminc éve járta az országot, párbajra hívva a mestereket. 439 00:30:36,200 --> 00:30:39,310 Nem kissé elfogult dolog egyetlen fekete ládából arra következtetni, 440 00:30:39,310 --> 00:30:42,150 hogy Meng Rui bosszút akart állni a mesteréért? 441 00:30:42,200 --> 00:30:47,330 Ha csak az indítékot nézzük, akkor jelenleg senki sem gyanúsabb 442 00:30:47,330 --> 00:30:49,070 nála. 443 00:30:50,590 --> 00:30:51,910 Ez nem feltétlenül igaz. 444 00:30:51,960 --> 00:30:55,240 Mivel Északi Kun serege a határon gyülekezik, az udvar kénytelen 445 00:30:55,240 --> 00:30:58,870 tapasztalt minisztereket és hadvezéreket küldeni a határ védelmére. 446 00:30:58,920 --> 00:31:04,510 Így minden tisztnek, akár itt, Tianhuang városában szolgál, akár a határra küldik, 447 00:31:04,640 --> 00:31:07,350 hogy Északi Kun ellen harcoljon, lehetősége nyílik 448 00:31:07,350 --> 00:31:09,190 érdemeket szerezni és előléptetést kapni. 449 00:31:09,240 --> 00:31:11,830 Ha az indítékot vizsgáljuk, a Hadügyminisztériumnak is lenne oka rá. 450 00:31:11,830 --> 00:31:15,200 Sőt, Felségednek talán még erősebb indítéka volna, nem? 451 00:31:15,200 --> 00:31:16,350 Te...! 452 00:31:17,550 --> 00:31:20,390 A Hadügyminisztérium régóta nincs az irányításom alatt. 453 00:31:20,440 --> 00:31:26,350 Akkor hogyan lehet pusztán az indíték alapján Meng Ruit gyilkosnak nevezni? 454 00:31:32,590 --> 00:31:35,980 Qingyang úrfi, úgy látom, jól tudsz érvelni. 455 00:31:36,000 --> 00:31:38,970 Ez esetben nem is tartalak fel tovább. 456 00:31:39,830 --> 00:31:44,440 De egyet jegyezz meg: az Isteni Nyomozóhivatal tagjaként 457 00:31:44,440 --> 00:31:46,310 tartsd be a törvényt, és légy pártatlan. 458 00:31:46,310 --> 00:31:52,550 Ha visszaélsz a rangoddal, és fedezel valakit, még a koronaherceg sem menthet meg. 459 00:31:54,640 --> 00:31:56,507 Én pedig csak annyit mondok: 460 00:31:57,790 --> 00:32:03,960 amióta beléptem a Nyomozóhivatalba, soha nem fogok ártatlan embert megvádolni, és egyetlen 461 00:32:03,960 --> 00:32:05,620 gyilkost sem hagyok futni. 462 00:32:05,640 --> 00:32:07,200 Akkor sem, 463 00:32:08,920 --> 00:32:11,120 ha évek óta elkerüli a büntetést. 464 00:32:14,920 --> 00:32:16,070 Jó. 465 00:32:17,550 --> 00:32:18,750 Nagyon jó. 466 00:32:21,000 --> 00:32:22,150 Induljunk! 467 00:32:28,880 --> 00:32:30,030 Jin Se! 468 00:32:32,270 --> 00:32:33,070 Mester! 469 00:32:33,110 --> 00:32:36,980 Amit az első herceg az imént mondott, eszembe juttatott valamit. 470 00:32:37,030 --> 00:32:41,800 Tizenhét éve a Hadügyminisztérium valóban az ő irányítása alatt állt. 471 00:32:42,550 --> 00:32:44,750 Járj utána nekem valaminek! 472 00:32:45,440 --> 00:32:48,910 Hongyun uralkodásának huszadik évében, a második hónap kilencedik napja körül 473 00:32:48,960 --> 00:32:52,350 érkezett-e sürgős katonai jelentés a Hadügyminisztériumból a császárhoz? 474 00:32:52,400 --> 00:32:56,440 Ha igen, kell az összes áthelyezés, előléptetés, lefokozás, jutalom és büntetés 475 00:32:56,440 --> 00:32:59,200 teljes listája abból az időszakból. 476 00:32:59,200 --> 00:33:00,350 Igenis! 477 00:33:08,440 --> 00:33:09,707 - Mester! - Mester! 478 00:33:10,830 --> 00:33:12,200 Most mindenki menjen ki! 479 00:33:12,200 --> 00:33:13,467 - Igenis! - Igenis! 480 00:33:15,720 --> 00:33:19,920 Ez a kétszázezer ezüsttaelnyi bankjegy szerény ajándék a koronahercegnek. 481 00:33:19,920 --> 00:33:22,350 Zhao eunuch, kérlek, juttasd el hozzá! 482 00:33:22,350 --> 00:33:23,500 Li Qingyang, 483 00:33:24,350 --> 00:33:26,883 szóval még emlékszel a koronahercegre. 484 00:33:28,720 --> 00:33:30,160 Meng Rui ezúttal 485 00:33:30,920 --> 00:33:33,120 alaposan felkavarta az állóvizet. 486 00:33:33,720 --> 00:33:37,750 Az udvar és Északi Kun legszívesebben darabokra tépné. 487 00:33:37,750 --> 00:33:38,960 Te pedig? 488 00:33:39,480 --> 00:33:41,400 Hagytad megszökni! 489 00:33:42,000 --> 00:33:43,200 Van fogalmad róla, 490 00:33:43,720 --> 00:33:46,830 mekkora bajt hoztál a koronaherceg fejére? 491 00:33:49,750 --> 00:33:52,010 Xiao Ning mondta ezt, igaz? 492 00:33:56,830 --> 00:33:59,740 Zhao eunuch, Xiao Ning az első herceg embere. 493 00:33:59,790 --> 00:34:02,640 Hogy hihetne neki a koronaherceg? 494 00:34:03,480 --> 00:34:07,547 Aznap az Igazságügyi Hivatal és a Nyomozóhivatal is ott volt. 495 00:34:07,960 --> 00:34:12,400 Ha helyben elfogjuk Meng Ruit, az nem lett volna a koronaherceg érdeme. 496 00:34:12,400 --> 00:34:15,960 De mi lenne, ha én egymagam vinném vissza Meng Ruit? 497 00:34:17,230 --> 00:34:18,380 Te? 498 00:34:18,960 --> 00:34:21,510 Azt állítod, hogy tudod, hol van? 499 00:34:23,000 --> 00:34:27,320 Tianhuangban negyven-ötvenezer ember keresi őt. 500 00:34:28,320 --> 00:34:30,187 És majd pont te találod meg? 501 00:34:34,590 --> 00:34:39,457 Egyetlen fajta ember van ezen a világon, akit képtelen vagyok megtalálni. 502 00:34:41,360 --> 00:34:43,230 Aki önmagát veszítette el. 503 00:34:44,670 --> 00:34:47,360 Amíg ő nem talál magára, 504 00:34:48,150 --> 00:34:49,817 mások sem találhatnak rá. 505 00:34:52,710 --> 00:34:54,170 De Meng Rui más. 506 00:34:54,710 --> 00:34:57,960 Ő olyan ember, aki sosem téveszti szem elől az útját. 507 00:34:57,960 --> 00:34:59,150 Egy ilyen embert? 508 00:35:00,000 --> 00:35:01,400 Akkor is megtalálnám, 509 00:35:02,360 --> 00:35:04,227 ha csak hamu maradna belőle. 510 00:35:09,190 --> 00:35:11,110 Qingyang úrfi, 511 00:35:14,710 --> 00:35:19,230 remélem, a tetteid felérnek a szavaiddal. 512 00:35:25,150 --> 00:35:26,300 Azért 513 00:35:26,710 --> 00:35:29,843 lenne még valami, amiben kikérném a tanácsodat. 514 00:35:31,110 --> 00:35:32,260 Hallgatlak. 515 00:35:34,510 --> 00:35:37,190 A Hadügyminisztérium a koronaherceg kezében van. 516 00:35:37,190 --> 00:35:39,510 Wenbu halálából a hadügy csak nyerhet. 517 00:35:39,510 --> 00:35:43,150 Vajon a koronaherceg valóban azt akarja, hogy a Nyomozóhivatal elfogja az igazi gyilkost? 518 00:35:43,150 --> 00:35:45,150 Li Qingyang, elment az eszed? 519 00:35:45,150 --> 00:35:46,710 Hogy mered belekeverni a koronaherceget? 520 00:35:46,710 --> 00:35:47,860 Te...! 521 00:35:49,710 --> 00:35:52,590 Zhao eunuch, én semmit sem mondtam. 522 00:35:53,280 --> 00:35:54,960 Te kiabálsz itt. 523 00:35:58,150 --> 00:35:59,950 Majdnem halálra rémítettél! 524 00:36:00,180 --> 00:36:05,300 Li Qingyang, még egyszer meg ne szólalj így! 525 00:36:08,360 --> 00:36:09,510 Zhao eunuch, 526 00:36:11,190 --> 00:36:15,360 lehet, hogy te sem vagy egészen biztos a dolgodban? 527 00:36:16,030 --> 00:36:17,180 Mi van, ha 528 00:36:17,710 --> 00:36:21,960 elfogom az igazi gyilkost, és ezzel éppen a koronahercegnek ártok? 529 00:36:21,960 --> 00:36:23,110 Lehetetlen! 530 00:36:23,390 --> 00:36:25,760 Teljességgel lehetetlen! 531 00:36:32,040 --> 00:36:38,440 Az első herceg és Zhao eunuch reakciójából ítélve úgy tűnik, Wenbu herceg halálához valóban 532 00:36:38,440 --> 00:36:40,500 egyiküknek sincs köze. 533 00:36:40,710 --> 00:36:42,670 Északi Kun serege már a határainknál áll. 534 00:36:42,670 --> 00:36:47,670 A Hadügy- és a Pénzügyminisztériumon kívül kinek állhat még érdekében a háború? 535 00:37:03,070 --> 00:37:07,530 Egy Yan Zige szintű mester élet-halál harcban biztosan 536 00:37:08,110 --> 00:37:11,910 belső erejével védi a létfontosságú pontjait. 537 00:37:11,920 --> 00:37:16,580 Hogy szakíthatta volna el Meng Rui csapása a szívmeridiánját? 538 00:38:10,840 --> 00:38:11,910 Megvan! 539 00:38:11,960 --> 00:38:14,660 Meng Rui mindennél jobban vigyáz a kardjára. 540 00:38:14,710 --> 00:38:19,070 Biztosan új hüvelyt készít a Dermesztő Kardnak.