1 00:01:51,920 --> 00:01:53,520 Hogy ért ide előttünk? 2 00:01:59,640 --> 00:02:03,570 Li Qingyang! Tudod, milyen büntetés jár a szökésért? 3 00:02:08,039 --> 00:02:11,930 Frost felügyelő! Nem most szöktem meg először a börtönből. 4 00:02:12,080 --> 00:02:15,820 Ráadásul a Nyomozóhivatal bilincsei engem nem tarthatnak fogva. 5 00:02:15,910 --> 00:02:20,410 Ahelyett, hogy ott üljek, és tűrjem az igazságtalan vádakat, inkább magam járok utána, 6 00:02:20,470 --> 00:02:22,910 ki az igazi tettes. 7 00:02:22,910 --> 00:02:27,430 Így még ha meg is sértettem a hivatalt, 8 00:02:27,710 --> 00:02:29,430 jóvátehetem a hibámat. 9 00:02:29,430 --> 00:02:30,780 Nem igaz? 10 00:02:30,870 --> 00:02:34,079 Főnök! Ha összefutunk Li Qingyanggal, mit tegyünk? 11 00:02:34,430 --> 00:02:36,360 Nagyon gyanús alak. 12 00:02:36,710 --> 00:02:39,280 Ha elkapjátok, hozzátok be a hivatalba. 13 00:02:39,280 --> 00:02:40,800 Magam hallgatom ki. 14 00:02:40,800 --> 00:02:43,520 Ha továbbra is ellenkezik, 15 00:02:44,310 --> 00:02:45,810 ne erőltessétek. 16 00:02:46,190 --> 00:02:48,280 Figyeljétek, mit mond és tesz. 17 00:02:48,520 --> 00:02:51,079 Így rájöhettek, mire készül. 18 00:02:51,870 --> 00:02:55,360 Rendben. Lássuk hát, hogyan tisztázod magad! 19 00:02:56,079 --> 00:02:57,579 Csak tessék! 20 00:02:58,680 --> 00:03:00,710 Köszönöm, Frost felügyelő! 21 00:03:10,430 --> 00:03:15,970 A tanácsadó szerint látta, amint Wen Nansheng halottkém ezzel a batyuval távozott. 22 00:03:16,120 --> 00:03:20,150 Kétségtelen, hogy ebben a zsákban Sun mester testrészei vannak. 23 00:03:20,630 --> 00:03:24,680 Wen Nansheng pedig itt hagyta a holttestet, és elmenekült. 24 00:03:25,120 --> 00:03:26,920 Mondj valami újat! 25 00:03:50,200 --> 00:03:52,140 Wen Nansheng jádefüggője? 26 00:03:53,079 --> 00:03:56,560 A fej valóban Sun mesteré, és a felsőtest is az övé. 27 00:03:56,560 --> 00:03:58,122 Az alsótest viszont másé. 28 00:03:59,960 --> 00:04:02,340 Ebben ennyire biztos vagy, Frost felügyelő? 29 00:04:02,430 --> 00:04:05,750 Ha egyszer megvizsgáltam egy holttestet, azonnal felismerem. 30 00:04:05,750 --> 00:04:09,870 A feldagadt lábak arra utalnak, hogy a halottkém sokat tartózkodott nyirkos helyeken. 31 00:04:09,870 --> 00:04:13,280 A ruhán talált jádefüggő Wen Nanshengé. 32 00:04:13,710 --> 00:04:17,190 A vágás nyomából ítélve viszont a gyilkos fegyver továbbra is 33 00:04:17,190 --> 00:04:19,752 a bábok mozgatásához használt selyemszál. 34 00:04:23,240 --> 00:04:24,540 Már értem! 35 00:04:24,630 --> 00:04:29,310 A gyilkos előbb Sun mestert ölte meg, aztán Wen Nanshenget. 36 00:04:29,630 --> 00:04:34,950 Wen Nansheng alsótestét Sun mester felsőtestéhez illesztette. 37 00:04:35,360 --> 00:04:38,520 Majd elvitte Sun mester alsótestét. 38 00:04:39,560 --> 00:04:43,720 Azért tette, hogy mindenki azt higgye, hogy kezdettől fogva 39 00:04:43,720 --> 00:04:46,480 csak egyetlen holttest volt: Sun mesteré. 40 00:04:48,870 --> 00:04:50,370 Folytasd! 41 00:04:52,560 --> 00:04:53,980 Bai kisasszony! 42 00:04:54,070 --> 00:04:57,120 A Holtcsont-fűszer valóban elűzi a gonoszt? 43 00:04:57,120 --> 00:04:59,720 A Különös gyógyszerek könyvében ez áll. 44 00:04:59,720 --> 00:05:01,220 Miért kérdezed? 45 00:05:03,120 --> 00:05:06,240 Tegnap este Meng úrral újra meg újra illúziók csapdájába estünk. 46 00:05:06,240 --> 00:05:09,160 Ma viszont egyikünknek sincs semmi baja. 47 00:05:09,470 --> 00:05:14,410 Arra célzol, hogy a selyemszálon lévő Holtcsont-fűszer megtörte az illúziót? 48 00:05:15,270 --> 00:05:16,420 Hát persze! 49 00:05:16,510 --> 00:05:18,630 Tianhuangban rengeteg fiatal nőt öltek meg. 50 00:05:18,630 --> 00:05:21,750 A tettesnek sok Holtcsont-fűszer kell, hogy épségben bejusson 51 00:05:21,750 --> 00:05:23,880 a Dougu megyei Fekete Szél-erdőbe. 52 00:05:24,070 --> 00:05:27,030 Úgy tűnik, a Holtcsont-fűszer fontos nyomra vezethet. 53 00:05:27,120 --> 00:05:28,620 Ne feledkezzetek meg 54 00:05:29,070 --> 00:05:31,750 arról a bábról sem, amelyik elrabolta a gyerekeket! 55 00:05:31,750 --> 00:05:32,980 Bábról? 56 00:05:33,070 --> 00:05:35,120 Ez csak a szemtanúk állítása. 57 00:05:35,120 --> 00:05:36,620 Te magad láttad? 58 00:05:38,360 --> 00:05:39,860 Nem egészen. 59 00:05:40,270 --> 00:05:41,630 Li Qingyang! 60 00:05:41,720 --> 00:05:44,560 Emlékszem arra a bábra, amit a Csillaggyűjtő Pavilonban találtunk. 61 00:05:44,560 --> 00:05:46,190 Mire készülsz valójában? 62 00:05:52,159 --> 00:05:53,659 Uram, hölgyem! 63 00:05:53,750 --> 00:05:55,220 Nincs vesztegetni való időnk. 64 00:05:55,310 --> 00:05:59,720 A legtöbb itteni fűszerbolt nem árul Holtcsont-fűszert, de 65 00:06:00,830 --> 00:06:02,560 azért érdemes megpróbálnunk. 66 00:06:02,630 --> 00:06:04,070 Hátha 67 00:06:04,160 --> 00:06:05,720 új nyomra bukkanunk. 68 00:06:28,240 --> 00:06:29,740 Bai kisasszony! 69 00:06:31,630 --> 00:06:33,130 Ez meg mit jelentsen? 70 00:06:35,830 --> 00:06:37,240 Aranytűkkel lezártam a pontjaidat. 71 00:06:37,240 --> 00:06:38,430 Túl ügyesen mozogsz. 72 00:06:38,430 --> 00:06:39,930 Jobb, ha óvatos vagyok. 73 00:06:40,310 --> 00:06:41,810 Ne haragudj! 74 00:06:53,830 --> 00:06:57,360 Uram, hölgyem! Ez a megye leghíresebb fűszerboltja. 75 00:06:57,720 --> 00:06:59,220 Tumi-ház? 76 00:07:04,750 --> 00:07:06,250 Uram! 77 00:07:06,680 --> 00:07:09,160 miért cipelsz egy bábot a hátadon? 78 00:07:09,160 --> 00:07:11,160 Ezt? Egy bábtársulattól kértem kölcsön. 79 00:07:11,160 --> 00:07:14,240 Csak egy közönséges báb, hogy a tanúk megpróbálják felismerni. 80 00:07:14,240 --> 00:07:16,700 De mind azt mondták, nem látták jól. 81 00:07:20,390 --> 00:07:21,890 Li Qingyang! 82 00:07:22,040 --> 00:07:23,540 Ki engedett be? 83 00:07:25,270 --> 00:07:28,040 Bai kisasszony! Aranytűkkel lezártad az akupunktúrás pontjaimat. 84 00:07:28,040 --> 00:07:30,040 Miféle trükkre lennék így képes? 85 00:07:32,920 --> 00:07:35,270 Uram, hölgyem! Legyenek nagyon óvatosak odabent! 86 00:07:35,270 --> 00:07:36,540 Hogy érti? 87 00:07:36,630 --> 00:07:38,720 Nemrég történt itt valami. 88 00:07:38,720 --> 00:07:41,270 A bolt tulajdonosa megőrült. 89 00:07:44,070 --> 00:07:45,570 Én... 90 00:07:45,720 --> 00:07:48,430 Úgy hiányoztál! 91 00:07:52,159 --> 00:07:53,846 Nem ismerős az arcod, uram. 92 00:07:54,560 --> 00:07:56,340 Mi járatban vagy 93 00:07:57,159 --> 00:07:58,870 a Tumi-házban? 94 00:07:58,870 --> 00:08:00,180 Azért jöttem, 95 00:08:00,270 --> 00:08:02,208 hogy egy fűszerről érdeklődjek. 96 00:08:02,560 --> 00:08:04,060 Csak nem 97 00:08:04,360 --> 00:08:05,860 a Holtcsont-fűszerről? 98 00:08:14,070 --> 00:08:15,540 Uram! 99 00:08:15,630 --> 00:08:20,680 Én még hajadon vagyok. 100 00:08:25,870 --> 00:08:27,920 Elég illetlen dolog 101 00:08:29,920 --> 00:08:31,600 így bámulnia. 102 00:08:39,539 --> 00:08:41,140 Ez tényleg Holtcsont-fűszer! 103 00:08:41,150 --> 00:08:42,650 De hogyan lehetséges? 104 00:08:42,840 --> 00:08:44,340 Min lepődtél meg? 105 00:08:45,150 --> 00:08:48,720 A Holtcsont-fűszerhez fiatal lányok vére kell, akik tiszta jin jegyében születtek. 106 00:08:48,720 --> 00:08:51,910 Régen, ha egy ilyen szegény lány gyógyíthatatlan beteg lett, 107 00:08:51,910 --> 00:08:55,900 eladták a fűszerkészítőknek, akik a testéből vonták ki a fűszert. 108 00:08:55,960 --> 00:08:58,270 Így még a halála előtt pénzt szerezhetett a családjának. 109 00:08:58,270 --> 00:08:59,630 Pontosan. 110 00:08:59,720 --> 00:09:04,600 A ritka Holtcsont-fűszer a tianhuangi feketepiacon többnyire így készül. 111 00:09:05,630 --> 00:09:09,600 Ilyen alkalom évtizedek alatt is ritkán adódik. 112 00:09:10,320 --> 00:09:15,680 Ezért még az egész Nagy Shi Birodalomban is alig lehet hozzájutni. 113 00:09:16,120 --> 00:09:20,630 Nem gondoltam volna, hogy egy olyan eldugott helyen, 114 00:09:20,840 --> 00:09:22,965 mint Dougu megye, találunk belőle. 115 00:09:23,510 --> 00:09:26,150 Két hónapja betörtek a Tumi-házba. 116 00:09:26,440 --> 00:09:28,960 Igazából nem sok fűszer tűnt el. 117 00:09:28,960 --> 00:09:33,910 De valamiért a bolt tulajdonosát annyira megrázták a történtek, 118 00:09:34,320 --> 00:09:35,820 hogy beleőrült. 119 00:09:36,870 --> 00:09:38,370 Két hónapja? 120 00:09:38,520 --> 00:09:42,360 A tianhuangi lányokból készített fűszer ügye és a dougui gyerekek eltűnése is... 121 00:09:42,360 --> 00:09:45,080 Mindkettő két hónapja kezdődött. 122 00:09:47,270 --> 00:09:49,582 Lehet, hogy Holtcsont-fűszert loptak? 123 00:09:49,870 --> 00:09:54,720 Még sosem láttam ezt a legendás ritkaságot, így nem tudhatom biztosan. 124 00:09:54,960 --> 00:09:56,460 Ki rabolta ki a boltot? 125 00:09:56,630 --> 00:09:57,870 Megoldották már az ügyet? 126 00:09:57,870 --> 00:09:59,350 Hát... 127 00:09:59,440 --> 00:10:02,720 Az eltűnt gyerekeket sem találják, és egy piti tolvajt sem tudnak elkapni! 128 00:10:02,720 --> 00:10:04,030 Szép kis megyei hivatal! 129 00:10:04,030 --> 00:10:06,550 Hölgyem! Nem hibáztathat minket. 130 00:10:06,670 --> 00:10:08,960 Ez a lopás igencsak különös volt. 131 00:10:09,670 --> 00:10:14,720 Mint látják, az illatok megőrzése érdekében minden ablakot lezártak. 132 00:10:14,720 --> 00:10:16,670 Az egyetlen bejárat ez az ajtó. 133 00:10:17,080 --> 00:10:20,960 Az értékes fűszerek miatt a tulajdonos mindig bezárta, amikor estére elment. 134 00:10:20,960 --> 00:10:24,480 A betörés után a zárat is megvizsgáltuk. Sértetlen volt. 135 00:10:24,840 --> 00:10:27,360 Ilyen körülmények között csakis... 136 00:10:31,170 --> 00:10:35,000 Csakis valami szellem lehetett! Másképp mivel magyaráznánk? 137 00:10:36,630 --> 00:10:38,360 Nincs más bejárat vagy kijárat? 138 00:10:38,360 --> 00:10:39,860 Akkor ez micsoda? 139 00:10:41,870 --> 00:10:43,370 Bai kisasszony! 140 00:10:44,150 --> 00:10:47,120 Ez a lyuk olyan kicsi, hogy még egy hétéves gyerek sem férne át rajta, 141 00:10:47,120 --> 00:10:48,620 nemhogy egy tolvaj. 142 00:10:50,360 --> 00:10:51,580 Menjen csak ki! 143 00:10:51,670 --> 00:10:53,200 Qingyang uraságot is vigye magával! 144 00:10:53,200 --> 00:10:54,540 Értettem. 145 00:10:54,630 --> 00:10:56,130 Nem szükséges. 146 00:10:58,120 --> 00:10:59,620 Magamtól is kimegyek. 147 00:11:05,030 --> 00:11:06,530 Igaza van. 148 00:11:06,720 --> 00:11:10,390 Még a csontzsugorítás mestere sem férne át itt. sem jutna át. 149 00:11:10,480 --> 00:11:13,360 Hacsak... A tolvaj nem gyerekméretű. 150 00:11:47,150 --> 00:11:48,650 A báb... 151 00:12:03,750 --> 00:12:05,250 Ez meg mi? 152 00:12:05,630 --> 00:12:06,990 Bábmozgatás. 153 00:12:07,080 --> 00:12:08,580 Én is értek hozzá. 154 00:12:09,870 --> 00:12:14,150 Frost felügyelő! Nem találtatok egyet a Csillaggyűjtő Pavilonomban? 155 00:12:14,150 --> 00:12:15,180 Mi? 156 00:12:15,270 --> 00:12:16,770 Már elfelejtette? 157 00:12:17,960 --> 00:12:21,510 Nem hittem, hogy aranytűkkel lezárt pontokkal is képes vagy bábot mozgatni. 158 00:12:21,510 --> 00:12:23,170 Alábecsültelek. 159 00:12:26,510 --> 00:12:29,870 Az aranytűk a belső erőmet korlátozzák. 160 00:12:29,870 --> 00:12:32,470 Ennek mi köze a bábmozgatáshoz? 161 00:12:32,470 --> 00:12:33,870 Talán 162 00:12:33,960 --> 00:12:37,835 csak azok tudnak bábot mozgatni, akik mesterei a belső erőnek? 163 00:12:40,480 --> 00:12:44,080 Annyit bizonyítottunk, hogy egy báb befér a lyukon, és ellophatja a fűszert. 164 00:12:44,080 --> 00:12:47,870 Vagyis a tolvaj olyan valaki, aki képes bábokat irányítani. 165 00:12:48,720 --> 00:12:50,220 Szerintem nem. 166 00:12:51,030 --> 00:12:54,010 Először is, sokan értenek a bábmozgatáshoz. 167 00:12:54,550 --> 00:12:55,940 Másodszor pedig 168 00:12:56,030 --> 00:12:59,470 egy báb valójában nem tudná ellopni a fűszert. 169 00:13:00,030 --> 00:13:01,750 Épp azért mutattam be, 170 00:13:02,360 --> 00:13:04,080 hogy ezt bebizonyítsam. 171 00:13:07,510 --> 00:13:09,010 Igaz, 172 00:13:09,150 --> 00:13:10,650 hogy be tud mászni. 173 00:13:10,750 --> 00:13:12,250 De 174 00:13:12,360 --> 00:13:14,160 mihez kezd odabent? 175 00:13:15,960 --> 00:13:17,460 Egy báb nem kutya. 176 00:13:17,870 --> 00:13:19,495 Hogyan lopná el a fűszert? 177 00:13:22,440 --> 00:13:24,628 Te még kezdő vagy a bábmozgatásban. 178 00:13:25,240 --> 00:13:28,780 Attól, hogy neked nem megy, a társadnak még sikerülhet. 179 00:13:33,330 --> 00:13:34,830 Frost felügyelő! 180 00:13:35,510 --> 00:13:38,650 A bábmozgatás lényege, hogy a báb a kezünk meghosszabbítása. 181 00:13:38,740 --> 00:13:39,820 A báb nem ember. 182 00:13:39,820 --> 00:13:41,630 Nem lát és nem gondolkodik. 183 00:13:41,970 --> 00:13:48,220 Ha a lyuk előtt álló gyilkos nem láthatta, mi zajlik odabent, képtelenség lett volna 184 00:13:48,220 --> 00:13:51,290 úgy irányítania a bábot, hogy az ellopja a fűszert. 185 00:13:51,320 --> 00:13:52,630 Hacsak 186 00:13:52,720 --> 00:13:55,660 nem tud valaki olyan bábot készíteni, amelyiknek saját akarata van. 187 00:13:55,750 --> 00:14:01,200 Máskülönben, ha csak bábmozgatásról van szó, ez lehetetlen. 188 00:14:03,360 --> 00:14:06,080 Úgy tűnik, ismét zsákutcába jutottunk. 189 00:14:09,870 --> 00:14:14,150 Uram, hölgyem! Érdekli önöket, hogy én mire jutottam? 190 00:14:25,670 --> 00:14:29,200 A dougui Tumi-ház fűszerei messze földön híresek. 191 00:14:29,750 --> 00:14:31,250 Azt beszélik, 192 00:14:31,360 --> 00:14:34,720 hogy eredetileg egy gyönyörű fiatal nőé volt. 193 00:14:34,960 --> 00:14:37,870 Mindenki Illat úrnőnek hívta. 194 00:14:40,750 --> 00:14:43,375 De most nézzék meg ezt az embert előttünk! 195 00:14:44,150 --> 00:14:48,550 Ha őt úrnőnek neveznénk, akkor Dougu megye összes lakója vak lenne. 196 00:14:52,120 --> 00:14:53,920 Ki ez az ember valójában? 197 00:14:55,240 --> 00:15:00,320 Két hónapja a Holtcsont-fűszer a tianhuangi feketepiacon szinte megfizethetetlen volt. 198 00:15:00,320 --> 00:15:03,080 Erről önök is tudnak. 199 00:15:03,840 --> 00:15:07,670 Nem sokkal később Illat úrnő nyomtalanul eltűnt. 200 00:15:07,960 --> 00:15:13,600 Ekkor a Tumi-házban a semmiből felbukkant 201 00:15:13,630 --> 00:15:15,910 egy agyonsminkelt Illat úr. 202 00:15:19,120 --> 00:15:20,620 Úgy hallottam, 203 00:15:21,320 --> 00:15:22,820 hogy Illat úrnőnek 204 00:15:23,360 --> 00:15:24,860 van egy bátyja. 205 00:15:26,720 --> 00:15:28,220 Arra célzol, 206 00:15:28,720 --> 00:15:33,532 hogy a báty megölte a húgát, hogy fűszert készítsen belőle és meggazdagodjon? 207 00:15:39,080 --> 00:15:40,580 A vérrel szerzett, 208 00:15:41,120 --> 00:15:44,558 felbecsülhetetlen fűszert pedig egyik éjszaka ellopták. 209 00:15:46,030 --> 00:15:49,200 Azóta ilyen állapotban van. 210 00:15:49,670 --> 00:15:53,790 A megyei hatóságok nem találtak bizonyítékot arra, hogy gyilkolt volna, és Illat úrnő 211 00:15:53,790 --> 00:15:55,415 holttestét sem lelték meg. 212 00:15:55,630 --> 00:16:00,960 Mivel ilyen állapotba került, Du elöljáró békén hagyta. 213 00:16:04,550 --> 00:16:06,870 Bátyám! 214 00:16:07,150 --> 00:16:11,720 Hát itt vagy! 215 00:16:12,510 --> 00:16:14,010 Úgy 216 00:16:15,150 --> 00:16:21,480 hiányoztál! 217 00:16:21,960 --> 00:16:26,720 Ha a fűszertolvaj az általunk keresett gyilkos, akkor minden összeáll. 218 00:16:26,910 --> 00:16:27,990 Pontosan. 219 00:16:28,080 --> 00:16:31,360 Tianhuangban is bábot használtak, amikor a fiatal lányokból fűszert készítettek. 220 00:16:31,360 --> 00:16:34,450 Az itteni gyerekeket is bábok rabolták el. 221 00:16:34,720 --> 00:16:37,200 Ha a gyilkos a Holtcsont-fűszert azért lopta el, hogy megtörje 222 00:16:37,200 --> 00:16:42,075 a Fekete Szél-erdő illúzióját, akkor miért akart mindenáron bejutni az erdőbe? 223 00:16:43,720 --> 00:16:44,670 Micsoda kár! 224 00:16:44,720 --> 00:16:49,320 Qingyang uraság személyesen mutatta meg, és határozottan állította, hogy a bábokkal 225 00:16:49,320 --> 00:16:51,960 nem lehet lopni egy bezárt szobából. 226 00:16:51,960 --> 00:16:53,460 Így hát... 227 00:16:58,320 --> 00:17:01,508 Hiába jutottunk idáig, ismét elvesztettük a nyomot. 228 00:17:01,910 --> 00:17:06,670 Uram, hölgyem! Gondoltak már arra, hogy miért üresek 229 00:17:06,960 --> 00:17:09,460 a gyerekek sírjai a Fekete Szél-erdőben? 230 00:17:11,780 --> 00:17:14,230 Tegyük fel, hogy még élnek. 231 00:17:14,349 --> 00:17:15,849 Ha valóban élnek, 232 00:17:16,160 --> 00:17:18,560 miért állítottak nekik sírkövet? 233 00:17:20,119 --> 00:17:22,420 Azok a gyerekek előbb-utóbb meg fognak halni. 234 00:17:22,510 --> 00:17:27,635 Két hónapja a tettes elrabolta őket, de nem váltságdíjért. Az indítéka ismeretlen. 235 00:17:28,480 --> 00:17:31,070 Menjetek vissza, és vizsgáljátok meg a gyerekek hátterét! 236 00:17:31,070 --> 00:17:31,940 Itt. 237 00:17:32,030 --> 00:17:33,070 Itt. 238 00:17:33,160 --> 00:17:34,180 És itt. 239 00:17:34,270 --> 00:17:37,510 Ezeken a sikátorokon át vezet az egyetlen út a Fekete Szél-erdőbe. 240 00:17:37,510 --> 00:17:39,550 Éjjel-nappal őriznetek kell őket! 241 00:17:39,640 --> 00:17:41,880 Ha gyanús embert láttok, azonnal fogjátok el! 242 00:17:41,880 --> 00:17:42,980 Értettük! 243 00:17:43,070 --> 00:17:44,570 Indulás! 244 00:17:47,480 --> 00:17:48,980 Na, mire jutottál? 245 00:17:50,160 --> 00:17:51,750 Átnéztem a családok adatait. 246 00:17:51,750 --> 00:17:54,510 Egyes gyerekek szülei földművesek, mások zöldséget árulnak, 247 00:17:54,510 --> 00:17:55,830 vagy kisebb üzletet vezetnek. 248 00:17:55,830 --> 00:17:57,350 Fiúk, lányok, kicsik, nagyok. 249 00:17:57,350 --> 00:18:00,600 Azon kívül, hogy gyerekek, semmi közös nincs bennük. 250 00:18:10,680 --> 00:18:12,150 Minden készen áll? 251 00:18:12,240 --> 00:18:13,030 Ideje indulni. 252 00:18:13,030 --> 00:18:14,180 Hová megyünk? 253 00:18:14,270 --> 00:18:16,510 Li Si! Betörtél a hivatali halottasházba, 254 00:18:16,510 --> 00:18:19,880 megszöktél a börtönből, hivatalnoknak adtad ki magad, és akadályoztad a nyomozást. 255 00:18:19,880 --> 00:18:24,255 Ezennel letartóztatunk, és Tianhuangba viszünk, hogy bíróság elé állj. 256 00:18:27,830 --> 00:18:29,330 Indulj! 257 00:18:29,510 --> 00:18:31,010 Értettem. 258 00:18:37,920 --> 00:18:39,420 Meng úr! 259 00:18:39,880 --> 00:18:43,505 Nem lesz veszélyben Frost felügyelő, ha egyedül marad itt? 260 00:18:43,750 --> 00:18:46,820 Mi lesz, ha a tettes valami cselt vet be ellene? 261 00:18:51,550 --> 00:18:55,150 Minden egyes nappal, amit a gyerekek itt töltenek, egyre nagyobb veszélyben vannak. 262 00:18:55,240 --> 00:18:56,350 Ki vagy te valójában? 263 00:18:56,350 --> 00:18:58,550 Miért fontos neked ennyire ez az ügy? 264 00:18:58,640 --> 00:18:59,940 Vagy inkább úgy kérdezem: 265 00:19:00,030 --> 00:19:02,950 van valami közöd az eltűnt gyerekekhez? 266 00:19:03,270 --> 00:19:04,770 Menj! 267 00:19:09,510 --> 00:19:10,830 Uram! 268 00:19:10,920 --> 00:19:12,220 Uram! 269 00:19:12,310 --> 00:19:13,310 Uram, kérem! 270 00:19:13,350 --> 00:19:15,350 Van már hír Yuanbao fiamról? 271 00:19:16,200 --> 00:19:16,790 Még nincs. 272 00:19:16,790 --> 00:19:18,020 Ne szaladgálj! 273 00:19:18,110 --> 00:19:19,070 Gyere ide! 274 00:19:19,070 --> 00:19:23,310 Később levágjuk a disznót, a fejét pedig felajánljuk a Földistennek. Megkérjük őt, 275 00:19:23,310 --> 00:19:26,370 hogy segítse haza minél előbb Yuanbaót. 276 00:19:27,510 --> 00:19:29,010 Yuyao, vigyázz! 277 00:19:29,160 --> 00:19:30,350 Erbao, ne áss tovább! 278 00:19:30,350 --> 00:19:32,725 Ott nincs ennivaló, csak Yuanbao foga. 279 00:19:34,350 --> 00:19:35,850 Foga? 280 00:19:39,750 --> 00:19:41,750 Gyere ide, kismalac! 281 00:19:41,750 --> 00:19:43,250 Egyél egy kis füvet! 282 00:19:44,550 --> 00:19:46,050 Asszonyom! 283 00:19:47,440 --> 00:19:49,300 Mit keres ott a malac? 284 00:19:49,830 --> 00:19:51,180 Yuanbao fogát. 285 00:19:51,270 --> 00:19:55,270 Nálunk az a szokás, hogy a felső fogat elássuk, az alsót feldobjuk. 286 00:19:55,270 --> 00:19:59,020 Amikor Yuanbaónak kiesett az egyik metszőfoga, oda temettem. 287 00:20:02,270 --> 00:20:03,770 Metszőfoga? 288 00:20:11,960 --> 00:20:13,460 Meng úr! 289 00:20:14,750 --> 00:20:18,110 Ugye azt keresed, mi a közös ezekben a gyerekekben? 290 00:20:18,510 --> 00:20:20,070 Azt hiszem, rájöttem. 291 00:20:46,980 --> 00:20:48,400 Wang úr, nézze! 292 00:20:48,400 --> 00:20:51,830 Yuanbaónak most hullanak a tejfogai, és gyakran fájlalja a fogát. 293 00:20:51,830 --> 00:20:53,790 Úgy fáj a fogam! 294 00:20:54,550 --> 00:20:56,050 Értem már. 295 00:20:59,790 --> 00:21:02,080 Anya! Ez a nővérem foga. 296 00:21:04,720 --> 00:21:06,220 Uram, hölgyem! 297 00:21:08,200 --> 00:21:12,310 Az eltűnt gyerekek otthonában is találtunk kihullott tejfogakat. 298 00:21:13,680 --> 00:21:18,260 A gyilkos valóban olyan gyerekeket keres, akiknek épp hullanak a tejfogaik. 299 00:21:18,350 --> 00:21:19,720 Most már tudjuk, merre induljunk. 300 00:21:19,720 --> 00:21:24,158 Írjátok össze a fogváltó gyerekeket, és állítsatok csapdát a tettesnek! 301 00:21:30,440 --> 00:21:31,590 Li Qingyang! 302 00:21:31,680 --> 00:21:32,760 Már megint megszökött. 303 00:21:32,850 --> 00:21:34,720 Hagyjuk! Előbb-utóbb elkapjuk. 304 00:21:34,720 --> 00:21:37,580 Most a fogváltásban lévő gyerekek a fontosak. 305 00:21:57,510 --> 00:21:59,010 Uram! 306 00:21:59,550 --> 00:22:01,050 Uram! 307 00:22:02,880 --> 00:22:03,680 Uram, itt... 308 00:22:03,680 --> 00:22:05,180 Uram! 309 00:22:05,920 --> 00:22:07,790 Uram, hölgyem! Elkészült a teljes névsor. 310 00:22:07,790 --> 00:22:11,790 Ezen szerepel Dougu megye minden gyereke, akinek most hullanak a tejfogai. 311 00:22:11,880 --> 00:22:13,070 Yuyao? 312 00:22:13,160 --> 00:22:14,630 Miért csak egy név van rajta? 313 00:22:14,720 --> 00:22:17,510 Hölgyem! Dougu megye nagyon kicsi. 314 00:22:17,510 --> 00:22:22,822 Évek óta aszály van, rossz a termés, és a lakosság is fogy. Nem is maradt sok gyerek! 315 00:22:23,720 --> 00:22:28,110 Amikor a gyerekek eltűntek, miért rabolt el mindenkit a tettes, csak Yuyaót nem? 316 00:22:28,200 --> 00:22:29,880 Yuyao velem volt a hivatalban. 317 00:22:29,880 --> 00:22:31,810 A tettes nem férhetett hozzá. 318 00:22:32,000 --> 00:22:34,070 Most viszont Hua asszony vigyáz rá. 319 00:22:34,160 --> 00:22:35,660 Menjünk! 320 00:22:36,720 --> 00:22:38,110 Uram, hölgyem! Nagy baj van! 321 00:22:38,110 --> 00:22:38,440 Hölgyem! 322 00:22:38,440 --> 00:22:38,720 Mi van? 323 00:22:38,720 --> 00:22:39,270 Szörnyűség! 324 00:22:39,270 --> 00:22:40,480 Yuyao eltűnt! 325 00:22:40,480 --> 00:22:41,420 Uram, hölgyem! 326 00:22:41,510 --> 00:22:43,110 Nem vigyáztak rá a hivatali emberek? 327 00:22:43,110 --> 00:22:46,110 Csak bevittem a frissen levágott disznó fejét a Földisten templomába. 328 00:22:46,110 --> 00:22:48,510 Mire visszafordultam, Yuyaónak nyoma veszett! 329 00:22:48,550 --> 00:22:49,640 Most mit tegyünk? 330 00:22:49,640 --> 00:22:51,265 Előbb keressük meg Yuyaót! 331 00:22:53,110 --> 00:22:55,350 Cukrozott galagonya! 332 00:22:56,400 --> 00:22:57,900 Lassan egyél! 333 00:22:59,310 --> 00:23:00,810 Cukrozott galagonya! 334 00:23:01,550 --> 00:23:03,350 - Én is kérek! - Kicsim, kérsz egyet? 335 00:23:03,350 --> 00:23:03,920 Tessék! 336 00:23:03,920 --> 00:23:05,310 Jöjjenek, nézzék meg! 337 00:23:05,310 --> 00:23:06,310 Menjünk, Yuyao! 338 00:23:06,310 --> 00:23:07,420 Minden jót! 339 00:23:07,510 --> 00:23:09,010 Nézzünk körül arra is! 340 00:23:10,070 --> 00:23:10,720 Kislány! 341 00:23:10,720 --> 00:23:13,750 - Egy kis sapka! - Jó ízlésed van, ez szép. 342 00:23:13,750 --> 00:23:14,590 Nézze csak, uram! 343 00:23:14,590 --> 00:23:15,980 Gyere! 344 00:23:16,070 --> 00:23:17,800 A tigrises olyan vagány! 345 00:23:18,070 --> 00:23:19,570 Yuyao! 346 00:23:20,030 --> 00:23:20,830 Asszonyom! 347 00:23:20,920 --> 00:23:22,982 A hátul lévőt szeretném megnézni. 348 00:23:23,790 --> 00:23:25,290 De szép! 349 00:23:25,880 --> 00:23:27,380 Yuyao, 350 00:23:27,480 --> 00:23:28,980 jól érezted magad ma? 351 00:23:29,270 --> 00:23:30,770 Igen. 352 00:23:31,960 --> 00:23:37,270 Bárcsak Yuanbao, Erniu és Cuicui is itt lehetnének! 353 00:23:37,750 --> 00:23:41,510 Fiatalúr! Tényleg rossz emberek vitték el őket? 354 00:23:41,960 --> 00:23:47,310 Yuyao! Megígérem neked, hogy kiszabadítom a barátaidat a rossz emberek kezéből. 355 00:23:47,310 --> 00:23:48,810 Jó? 356 00:23:49,000 --> 00:23:51,110 És ne felejtsd el elverni őket! 357 00:23:51,110 --> 00:23:53,110 Persze, hogy elverem őket! 358 00:23:54,310 --> 00:23:57,750 Azt utálom a legjobban, ha valaki gyerekeket bánt. 359 00:23:58,750 --> 00:24:00,250 Induljunk! 360 00:24:02,310 --> 00:24:03,810 Uram! 361 00:24:05,240 --> 00:24:06,740 Menjünk! 362 00:24:07,750 --> 00:24:08,640 Még nem fizetett! 363 00:24:08,640 --> 00:24:11,578 Az az üvegcse többet ér, mint az egész standod. 364 00:24:15,790 --> 00:24:17,290 De jó illata van! 365 00:24:19,400 --> 00:24:20,400 Ez Holtcsont-fűszer! 366 00:24:20,400 --> 00:24:21,790 Honnan szerezted ezt az üveget? 367 00:24:21,790 --> 00:24:24,070 Egy úr ezzel fizetett az előbb. 368 00:24:24,350 --> 00:24:26,220 A Csillaggyűjtő Pavilon jelképe. 369 00:24:26,310 --> 00:24:27,810 Li Qingyang! 370 00:24:28,000 --> 00:24:30,110 Volt egy gyerek az úr mellett? 371 00:24:30,110 --> 00:24:32,510 Igen! Egy kislánnyal volt. 372 00:24:32,510 --> 00:24:34,010 Magával vitte Yuyaót. 373 00:24:34,750 --> 00:24:38,110 Ha ő lenne a gyilkos, nem segített volna végig a nyomozásban. 374 00:24:38,110 --> 00:24:42,400 Attól tartok, hogy még ha velünk is van, és segíteni akar elfogni a tettest, 375 00:24:42,400 --> 00:24:44,400 Yuyao akkor is veszélyben lehet. 376 00:24:44,590 --> 00:24:45,790 Meng, gondolj bele! 377 00:24:45,790 --> 00:24:47,250 Miért vitte el Yuyaót? 378 00:24:47,310 --> 00:24:49,750 Mert tudta, hogy ő az utolsó gyerek. 379 00:24:50,110 --> 00:24:53,530 Ha csalinak használja, a gyilkos biztosan előkerül. 380 00:24:54,160 --> 00:24:55,590 Az a gazember! 381 00:24:55,680 --> 00:24:58,055 Hogy mer egy gyerek életével játszani? 382 00:25:10,200 --> 00:25:12,920 Égi császár, 383 00:25:14,110 --> 00:25:17,590 földi császár, 384 00:25:18,160 --> 00:25:24,880 otthon egy kisfiú éjjel sír. 385 00:25:26,830 --> 00:25:30,680 - Aki erre jár... - Ahogy sejtettem, megjött. 386 00:25:30,680 --> 00:25:33,750 Mondja el háromszor, 387 00:25:34,880 --> 00:25:42,960 s reggelig nyugodtan alszik már. 388 00:25:56,830 --> 00:25:58,640 Yuyao! Yuyao! 389 00:25:58,960 --> 00:26:01,720 Gyere játszani! 390 00:26:08,480 --> 00:26:09,980 Gyere! 391 00:26:10,070 --> 00:26:11,570 Bújj elő! 392 00:26:12,550 --> 00:26:14,050 Játsszunk együtt! 393 00:26:14,960 --> 00:26:16,830 Jó móka lesz! 394 00:26:39,270 --> 00:26:40,770 Uram, hölgyem! 395 00:26:42,880 --> 00:26:45,380 Se korán, se későn, épp időben érkeztek. 396 00:26:46,880 --> 00:26:48,380 Meng úr! 397 00:26:48,790 --> 00:26:50,220 Már késő. 398 00:26:50,310 --> 00:26:53,185 A báb már a hatalmába kerítette Yuyao elméjét. 399 00:26:53,920 --> 00:26:58,108 Ha meggondolatlanul cselekszünk, még nagyobb veszélybe sodorhatjuk. 400 00:26:58,550 --> 00:27:00,220 Jól mondod, Bai kisasszony. 401 00:27:00,310 --> 00:27:01,630 Most 402 00:27:01,720 --> 00:27:05,340 csak követnünk kell a bábot, amíg el nem vezeti Yuyaót a céljához. 403 00:27:05,340 --> 00:27:08,070 Akkor a tettes óvatlanabb lesz. 404 00:27:08,070 --> 00:27:10,730 Így nagyobb eséllyel kaphatjuk el. 405 00:27:11,110 --> 00:27:13,510 Nem hiszem el, hogy tényleg csalinak használod Yuyaót! 406 00:27:13,510 --> 00:27:16,920 Ki hajtogatta folyton, hogy a gyerekek bántalmazása megbocsáthatatlan? 407 00:27:16,960 --> 00:27:21,550 Meng úr! Ha végeztél a kioktatásommal, mi lenne, ha együtt mennénk utánuk? 408 00:27:21,550 --> 00:27:23,050 Mit szólsz? 409 00:27:33,350 --> 00:27:35,590 Aranytűkkel elzárták az energiacsatornáimat, 410 00:27:35,680 --> 00:27:38,492 és egy erős ütéssel a pontjaimat is lezárták. 411 00:27:39,310 --> 00:27:42,930 Remek! Így még egy halhatatlan sem szökhet meg. 412 00:27:43,030 --> 00:27:44,390 Li Si! 413 00:27:44,480 --> 00:27:48,220 Mindennél jobban gyűlölöm azokat, akik semmibe veszik a gyerekek életét. 414 00:27:48,310 --> 00:27:53,622 Amint elfogtuk a gyilkost, esküszöm, hogy téged is a Nyomozóhivatal börtönébe zárlak! 415 00:27:55,000 --> 00:27:56,500 Menjünk! 416 00:28:45,310 --> 00:28:46,810 Holtcsont-fűszer? 417 00:28:48,480 --> 00:28:53,750 Ahogy sejtettem, az eltűnt gyerekek itt vannak a Fekete Szél-erdőben. 418 00:29:15,310 --> 00:29:18,720 Tehát a Holtcsont-fűszer nemcsak az erdő illúzióját töri meg, 419 00:29:18,720 --> 00:29:21,000 hanem utat is nyit a virágok között. 420 00:29:21,000 --> 00:29:23,970 Ez bizonyítja, hogy jó úton járunk. 421 00:30:00,160 --> 00:30:02,730 Mintha írás lenne a pókháló mögött. 422 00:30:22,510 --> 00:30:24,010 Ez talán 423 00:30:24,110 --> 00:30:25,610 liluói írás? 424 00:30:25,920 --> 00:30:28,070 Felismerem, de nem tudom elolvasni. 425 00:30:28,070 --> 00:30:33,258 A Liluo Királyságra gondolsz, amit Shi Vuzong császár pusztított el negyvenhét éve? 426 00:30:41,020 --> 00:30:45,250 Lehet, hogy a báboknak és a tizenhét évvel ezelőtti eseményeknek 427 00:30:45,280 --> 00:30:47,880 közük van a Liluo Királysághoz? 428 00:31:25,650 --> 00:31:27,150 Zhenzhu? 429 00:31:35,000 --> 00:31:36,500 Meng Rui! 430 00:31:50,640 --> 00:31:52,140 Li Si! 431 00:31:52,400 --> 00:31:53,220 Mi...? 432 00:31:53,310 --> 00:31:54,810 Hadd nézzem! 433 00:31:55,640 --> 00:31:57,140 Semmi baj. 434 00:31:57,720 --> 00:31:59,220 Jól vagyok. 435 00:32:01,960 --> 00:32:05,440 Csak a sebem, amit legutóbb a Szellem nyomozó okozott, 436 00:32:06,550 --> 00:32:08,440 újra felszakadt. 437 00:32:08,720 --> 00:32:10,220 Nem fogok belehalni. 438 00:32:12,030 --> 00:32:13,530 Sajnálom. 439 00:32:14,640 --> 00:32:17,328 Li Si! Köszönjük, hogy megmentettél minket. 440 00:32:19,750 --> 00:32:21,610 Uram, hölgyem, ugyan már! 441 00:32:22,310 --> 00:32:23,810 Jól vagyok. 442 00:32:24,880 --> 00:32:25,830 Mentsük meg őket! 443 00:32:25,830 --> 00:32:27,330 Menjünk! 444 00:32:43,750 --> 00:32:45,480 Pedig biztosra mentünk. 445 00:32:45,550 --> 00:32:48,440 Nem számítottam rá, hogy Li Si az életét kockáztatva 446 00:32:48,440 --> 00:32:52,160 áttöri a lezárt akupunktúrás pontjait, hogy megmentse azt a két nyomozót. 447 00:32:52,160 --> 00:32:54,510 Nagy csalódást okoztál. 448 00:32:55,890 --> 00:32:57,070 Ne aggódjon! 449 00:32:57,070 --> 00:33:01,730 Akár az életem árán is megvédem Kelu istent és a szent Moluo-gyümölcsöt! 450 00:33:29,160 --> 00:33:30,660 Milyen hatalmas! 451 00:33:35,350 --> 00:33:37,160 Biztosan ez a virág 452 00:33:37,750 --> 00:33:40,625 az odakint látott különös virágok anyanövénye. 453 00:34:02,000 --> 00:34:03,812 Mindegyikben gyerekek vannak! 454 00:34:09,880 --> 00:34:11,380 Ez Yuanbao! 455 00:34:12,360 --> 00:34:13,670 Yuanbao! 456 00:34:13,760 --> 00:34:15,260 Yuanbao! 457 00:34:15,510 --> 00:34:17,010 Yuanbao! 458 00:35:04,550 --> 00:35:08,112 Aki létrehozta a Pókkönnyet, biztosan itt van a közelben. 459 00:35:08,880 --> 00:35:10,380 Legyetek óvatosak! 460 00:35:21,710 --> 00:35:23,210 Mutasd magad! 461 00:36:27,110 --> 00:36:28,610 Szabad tudnom, 462 00:36:28,960 --> 00:36:30,460 hogy hívják, hölgyem? 463 00:36:40,320 --> 00:36:44,070 Hogy meritek megszentségteleníteni a szent Moluo-gyümölcsöt? 464 00:36:46,710 --> 00:36:48,210 Hullafoltok. 465 00:36:48,400 --> 00:36:49,420 Egy pillanat! 466 00:36:49,510 --> 00:36:54,680 Nem tűnik fel, hogy ennek a nőnek a ruhája nagyon ismerős? 467 00:36:56,920 --> 00:36:59,360 Két hónapja betörtek a Tumi-házba. 468 00:36:59,590 --> 00:37:04,480 De valamiért a bolt tulajdonosát annyira megrázták a történtek, 469 00:37:04,670 --> 00:37:05,620 hogy beleőrült. 470 00:37:05,710 --> 00:37:07,210 Illat úrnő? 471 00:37:07,480 --> 00:37:12,360 Aki előttünk áll, biztosan a Tumi-ház rég eltűnt valódi tulajdonosa, 472 00:37:12,550 --> 00:37:14,050 Illat úrnő. 473 00:37:15,360 --> 00:37:16,860 Eltaláltad. 474 00:37:17,110 --> 00:37:20,450 A bátyja a véréből Holtcsont-fűszert készített. 475 00:37:20,710 --> 00:37:23,880 Én pedig a testéből emberbábot csináltam. 476 00:37:24,360 --> 00:37:30,620 A közönséges bábokhoz képest ez az élethű emberbáb sokkal többre képes. 477 00:37:31,280 --> 00:37:33,710 Gyere elő! Vagy levágom ezt a virágot! 478 00:37:35,550 --> 00:37:39,710 Ezeknek a gyerekeknek csak akkor van esélyük túlélni, 479 00:37:39,710 --> 00:37:41,835 ha a nagy Tianmoluo életben marad. 480 00:37:42,070 --> 00:37:45,240 Ha a virág elpusztul, ők sem élik túl! 481 00:37:45,880 --> 00:37:51,110 A Tianmoluo szelleme az ősi Liluo szekta öröksége. 482 00:37:51,710 --> 00:37:56,280 A kanyonban lévő Moluo-virágok mind az ő sarjai. 483 00:37:56,920 --> 00:38:00,670 Ő maga Kelu isten lelke! 484 00:38:06,960 --> 00:38:09,110 Liluo negyvenhét éve bukott el. 485 00:38:09,760 --> 00:38:12,090 Te ültetted át ide a növényt? 486 00:38:12,510 --> 00:38:14,230 Negyvenhét éve 487 00:38:14,880 --> 00:38:19,442 a Shi Birodalom elpusztította Liluót, és szörnyű rémtetteket követett el! 488 00:38:19,710 --> 00:38:24,710 A Tianmoluo itt vert gyökeret, mert Kelu isten így akarta. 489 00:38:25,150 --> 00:38:30,880 A Nagy Shi gyermekeinek életerejéből növeszti majd a bosszú gyümölcseit!