1
00:01:46,870 --> 00:01:48,509
Negyvenhét évvel ezelőtt

2
00:01:49,229 --> 00:01:51,590
a Nagy Shi-dinasztia elpusztította Liluót.

3
00:01:51,710 --> 00:01:53,570
Ezt a bűnt sosem lehet megbocsátani.

4
00:01:54,120 --> 00:01:58,840
Kelu isten akaratából itt
vert gyökeret Tianmoluo.

5
00:01:59,310 --> 00:02:05,040
A Nagy Shi gyermekeinek véréből táplálkozik,
hogy megteremje a bosszú gyümölcsét.

6
00:02:15,080 --> 00:02:16,330
Wen Nansheng.

7
00:02:16,430 --> 00:02:17,580
Most már értem.

8
00:02:17,680 --> 00:02:21,640
A gyilkos előbb Sun mestert
ölte meg, aztán Wen Nanshenget.

9
00:02:21,710 --> 00:02:27,190
Wen Nansheng alsótestét Sun
mester felsőtestéhez illesztette.

10
00:02:27,470 --> 00:02:32,610
Sun mester alsóteste és Wen Nansheng
felsőteste pedig tökéletesen összeillett.

11
00:02:32,680 --> 00:02:34,230
Így egyetlen holttestnek tűntek.

12
00:02:34,470 --> 00:02:37,680
Hullák, bábok...

13
00:02:38,360 --> 00:02:41,400
Mind csak élettelen tárgyak.

14
00:02:41,960 --> 00:02:45,590
Előbb-utóbb mindegyik elrothad.

15
00:02:46,950 --> 00:02:48,829
Gyűlölöm a rothadást.

16
00:02:48,900 --> 00:02:50,950
És gyűlölöm a halált.

17
00:02:52,000 --> 00:02:54,350
De nézzétek Kelu istent!

18
00:02:54,520 --> 00:02:57,490
Sosem rothad el, és sosem hal meg.

19
00:02:57,590 --> 00:02:59,140
Hát nem csodálatos?

20
00:03:00,840 --> 00:03:03,630
Vérből készítesz átkozott füstölőket,
lányokat bántasz, gyerekeket rabolsz.

21
00:03:03,840 --> 00:03:06,030
És Wen Nanshenget meg
Sun mestert is megölted.

22
00:03:06,150 --> 00:03:07,680
Miért? Miért tetted mindezt?

23
00:03:10,120 --> 00:03:12,810
Úgyis mind meghaltok.

24
00:03:13,080 --> 00:03:14,870
Akár el is mondhatom.

25
00:03:16,470 --> 00:03:19,400
Kelu, az ősi liluo szekta nagy istene

26
00:03:19,910 --> 00:03:22,630
uralkodik minden élet és növekedés fölött.

27
00:03:23,680 --> 00:03:28,910
Amikor Tianmoluo alakját ölti,
megtermi a halhatatlanság gyümölcsét.

28
00:03:30,190 --> 00:03:35,740
Aki eszik belőle, örökké fiatal marad.
Nem öregszik meg, és nem hal meg.

29
00:03:36,960 --> 00:03:40,030
Hogy a gyümölcs teljesen beérjen,

30
00:03:40,870 --> 00:03:44,920
harminchat gyermek tiszta
jangenergiájára van szükségem.

31
00:03:45,079 --> 00:03:49,480
Ez táplálja Tianmoluo sötét jin-testét.

32
00:03:52,910 --> 00:03:56,320
Ezért raboltad el a gyerekeket?
Hogy ezt a szörnyeteget etesd?

33
00:03:56,910 --> 00:03:57,910
Már értem.

34
00:03:57,960 --> 00:03:59,400
A fiúkban tiszta jangenergia van.

35
00:03:59,470 --> 00:04:04,010
Hat- és tizenhárom éves koruk közt váltják
a tejfogaikat, amikor az életerejük megújul.

36
00:04:04,080 --> 00:04:06,150
Ilyenkor a legerősebb bennük az életerő.

37
00:04:06,630 --> 00:04:09,490
Hát ezért tűntek el éppen a
fogváltás előtt álló gyerekek.

38
00:04:09,560 --> 00:04:12,210
Folyton azt hajtogatod: „Kelu
isten mindenek fölött áll.”

39
00:04:12,280 --> 00:04:17,290
Pedig szerintem az egész csak annyit
jelent, hogy rettegsz a haláltól,

40
00:04:17,450 --> 00:04:19,480
és örökké akarsz élni.

41
00:04:22,070 --> 00:04:25,390
Ugye igazam van, Wen halottkém?

42
00:04:33,830 --> 00:04:34,820
Li Qingyang!

43
00:04:34,920 --> 00:04:36,089
Az nem Wen Nansheng.

44
00:04:36,159 --> 00:04:37,709
Csak egy emberbáb.

45
00:04:37,830 --> 00:04:39,560
Illat kisasszony volt a báb.

46
00:04:39,720 --> 00:04:42,830
Wen Nansheng pedig végig életben volt.

47
00:04:44,070 --> 00:04:47,750
Tudta, hogy a boncolásban
nincs párod, Bai halottkém.

48
00:04:48,070 --> 00:04:49,620
Ezért

49
00:04:50,040 --> 00:04:53,750
egy reumás ember lábát vágta le,
hogy félrevezessen minket.

50
00:04:54,240 --> 00:04:57,920
Így akarta megrendezni
Wen Nansheng halálát.

51
00:04:58,920 --> 00:05:04,000
A duzzadt lábak reumára utalnak. A gazdájuk
régóta nyirkos helyen dolgozhatott.

52
00:05:04,070 --> 00:05:06,330
A ruhán maradt jádefüggő pedig...

53
00:05:06,360 --> 00:05:08,090
biztosan Wen Nanshengé.

54
00:05:08,560 --> 00:05:09,970
Az előbb

55
00:05:10,070 --> 00:05:12,530
hasbeszéléssel beszélt hozzánk.

56
00:05:12,830 --> 00:05:16,830
Úgy tett, mintha egy öntudatlan emberbáb
lenne. Az egész csak színjáték volt.

57
00:05:17,240 --> 00:05:18,620
Wen Nansheng!

58
00:05:18,720 --> 00:05:20,480
Miért ölted meg Sun mestert?

59
00:05:24,720 --> 00:05:29,450
Dougu megye nem nagy, de házról házra
felkutatni a fogváltás előtt álló gyerekeket

60
00:05:29,630 --> 00:05:31,270
túl sokáig tartott volna.

61
00:05:31,720 --> 00:05:35,490
A Chunfeng Gyógyházban viszont
sok fogfájós beteget kezelnek.

62
00:05:35,560 --> 00:05:40,640
Gondolom, Sun mestertől szerezted meg a
fogváltás előtt álló gyerekek névsorát.

63
00:05:40,750 --> 00:05:45,830
Ezért ölted meg Sun mestert.
El akartad hallgattatni.

64
00:05:46,360 --> 00:05:49,760
De ha Sun mester hallgat,
az egész sosem derül ki.

65
00:05:49,830 --> 00:05:53,560
Miért kockáztattál azzal, hogy megölted,
és magadra vontad a figyelmünket?

66
00:05:53,630 --> 00:05:55,880
Sorban tűntek el a gyerekek a megyéből.

67
00:05:55,950 --> 00:06:01,390
Ekkor tűnt el Sun mester fogváltás
előtt álló lánya, Yuyao is.

68
00:06:01,830 --> 00:06:05,880
Sun mester nem tudta, hogy Yuyaót
valójában útonállók rabolták el.

69
00:06:05,950 --> 00:06:11,630
Azt hitte, Wen Nansheng
kapzsiságában az ő lányát is megölte.

70
00:06:11,870 --> 00:06:13,400
Együtt követtétek el a bűnöket.

71
00:06:13,480 --> 00:06:15,140
Aztán egymás ellen fordultatok.

72
00:06:15,270 --> 00:06:16,210
Wen Nansheng...

73
00:06:16,310 --> 00:06:18,610
Illat kisasszonyt is te ölted meg, igaz?

74
00:06:18,680 --> 00:06:21,340
Hogy ellophasd a boltjából
a Holtcsont-fűszert.

75
00:06:37,120 --> 00:06:42,159
Az a nő bezárta az ajtót.
Azt hitte, nem jutok be.

76
00:06:42,240 --> 00:06:44,040
De azért bejutottam...

77
00:06:45,840 --> 00:06:48,040
és egyetlen szúrással megöltem.

78
00:06:53,070 --> 00:06:54,620
Aztán

79
00:06:55,700 --> 00:07:00,830
a gyáva öccse teljesen beleőrült.

80
00:07:06,720 --> 00:07:08,000
Hogy jutottál be?

81
00:07:08,070 --> 00:07:09,260
Előbb fogjátok el!

82
00:07:09,360 --> 00:07:10,800
Vigyétek be kihallgatni!

83
00:07:10,870 --> 00:07:12,420
Állj!

84
00:07:17,070 --> 00:07:19,920
Ha közelebb jöttök, megölöm Yuyaót!

85
00:07:24,320 --> 00:07:30,090
Az Égi Nyomozóhivatal egy kislányt
használ csalinak a nyomozáshoz?

86
00:07:30,160 --> 00:07:33,120
Miféle hősök vagytok ti?

87
00:07:34,120 --> 00:07:35,670
Wen Nansheng!

88
00:07:37,070 --> 00:07:40,560
Mondd meg, ki áll az egész mögött!

89
00:07:40,630 --> 00:07:44,940
És ki tanított meg a bábokat irányítani?

90
00:07:45,010 --> 00:07:46,560
Tudni akarod?

91
00:07:47,710 --> 00:07:49,890
Majd a következő életedben elmondom.

92
00:08:05,890 --> 00:08:07,440
Mi a fene?

93
00:08:09,510 --> 00:08:10,410
Mi a fene?

94
00:08:10,480 --> 00:08:12,040
Drága kis Hua Erbaóm!

95
00:08:12,120 --> 00:08:13,670
Ügyes voltál!

96
00:08:15,950 --> 00:08:18,760
Mi van? Csak te vethetsz be
trükköket és szemfényvesztést?

97
00:08:18,830 --> 00:08:20,380
Én nem játszhatok veled?

98
00:08:22,950 --> 00:08:24,760
Yuyaót nem is használtátok csalinak.

99
00:08:24,830 --> 00:08:30,340
Szellemnyomozó uram, Yuyao most is
épségben van Hua asszony házában.

100
00:08:30,850 --> 00:08:33,400
Ez már túlzás!

101
00:09:22,670 --> 00:09:24,220
Uraim!

102
00:09:24,480 --> 00:09:28,370
Bármilyen ügyesen mozognak
ezek a bábok, csak gépezetek.

103
00:09:28,440 --> 00:09:33,510
Ha még néhány támadást kibírunk, talán
újra ugyanazokat a mozdulatokat végzik.

104
00:09:34,480 --> 00:09:36,030
Még néhányat?

105
00:09:36,840 --> 00:09:38,410
Majd meglátod, ha megküzdesz velük.

106
00:09:38,480 --> 00:09:40,030
Te!

107
00:10:23,490 --> 00:10:25,040
Menekülnél?

108
00:10:51,440 --> 00:10:54,130
Most már érted, miért
öltem meg a halottkémet.

109
00:10:56,660 --> 00:11:01,100
- Az arcát akarom. -Hogy lopták el
az illatszert a lezárt szobából?

110
00:11:01,150 --> 00:11:03,910
Most már világos, nem?

111
00:11:04,030 --> 00:11:05,200
Mások nem fértek be.

112
00:11:05,270 --> 00:11:08,570
De ő törpenövésű, így átfért a kutyaajtón.

113
00:11:14,870 --> 00:11:17,560
Tianhuangban mindenki egy
háromlábnyi bábot keresett.

114
00:11:17,630 --> 00:11:20,970
Csakhogy ilyen báb sosem létezett.

115
00:11:21,090 --> 00:11:24,130
Mindvégig te voltál az,
egy törpenövésű ember.

116
00:11:24,200 --> 00:11:27,330
Ezt hívják sárkányzsugorításnak.
Veleszületett, halhatatlan test.

117
00:11:27,360 --> 00:11:28,910
Szóval így történt!

118
00:11:29,270 --> 00:11:32,930
Nem csoda, hogy annyi lánynak ártott
Tianhuangban, mégsem tudták elkapni.

119
00:11:33,000 --> 00:11:38,360
Amíg nem találták meg az igazi testét,
holttestekből gyárthatott új bábokat,

120
00:11:38,440 --> 00:11:39,990
hogy elterelje a gyanút.

121
00:11:41,530 --> 00:11:44,650
Hatalmas Kelu isten, mutasd meg az erődet!

122
00:11:44,720 --> 00:11:48,080
Pusztítsd el ezt a három eretneket,
akik megzavarták az álmodat!

123
00:11:48,120 --> 00:11:49,630
A te híres Kelu istened...

124
00:11:50,240 --> 00:11:52,800
Annyit hazudoztál róla,
hogy már magad is elhiszed.

125
00:12:02,260 --> 00:12:04,370
Kelu isten megjelent!

126
00:12:25,750 --> 00:12:27,750
Meng Rui! Égmérő vonalzó!

127
00:12:36,750 --> 00:12:39,550
Gőgös Sárkány, Ezer Szerkezet Formáció!

128
00:13:19,120 --> 00:13:20,670
Meng úr!

129
00:14:07,630 --> 00:14:08,370
Li Qingyang!

130
00:14:08,440 --> 00:14:09,990
Li Si!

131
00:14:10,550 --> 00:14:12,100
Semmi bajom.

132
00:14:20,000 --> 00:14:21,090
Wen Nansheng!

133
00:14:21,190 --> 00:14:23,330
- Add meg magad! - A virágaim!

134
00:14:27,200 --> 00:14:27,890
Hatalmas...

135
00:14:27,960 --> 00:14:30,520
Kelu isten... Tianmoluo...

136
00:14:30,750 --> 00:14:33,090
A ti kezetek által pusztult el...

137
00:14:33,200 --> 00:14:35,400
Nem féltek az istenek büntetésétől?

138
00:14:37,120 --> 00:14:39,340
Az én Tianmoluóm...

139
00:14:41,360 --> 00:14:43,900
Kelu isten...

140
00:14:44,000 --> 00:14:46,790
Segíts rajtam!

141
00:15:01,870 --> 00:15:04,170
Aki gonoszságot művel,
maga okozza a vesztét.

142
00:15:04,240 --> 00:15:05,570
Bai kisasszony!

143
00:15:05,670 --> 00:15:08,420
Meng úr, gyorsan! Mentsük meg az embereket!

144
00:15:16,750 --> 00:15:18,360
Minden gyermek meghalt!

145
00:15:18,910 --> 00:15:19,800
Uram! Könyörgöm!

146
00:15:19,870 --> 00:15:21,840
A gyermekünk nem halhatott meg hiába!

147
00:15:21,910 --> 00:15:25,620
Uram!

148
00:15:25,720 --> 00:15:28,030
Én vagyok Cuicui apja!

149
00:15:28,120 --> 00:15:29,240
Ez itt... Cuicui!

150
00:15:29,320 --> 00:15:30,080
Cuicui a lányom!

151
00:15:30,150 --> 00:15:31,170
Uram, könyörgöm!

152
00:15:31,240 --> 00:15:33,150
Én vagyok Youyou anyja, uram!

153
00:15:34,720 --> 00:15:36,270
Szolgáltassanak igazságot!

154
00:15:41,480 --> 00:15:42,550
Szerény ember vagyok.

155
00:15:42,570 --> 00:15:45,610
Ma Du urat kérem fel tanúnak.

156
00:15:46,270 --> 00:15:48,960
Ötezer ezüsttaelt ajánlok fel.

157
00:15:49,080 --> 00:15:50,840
Minden család száz tael kártérítést kap.

158
00:15:50,910 --> 00:15:52,450
Ez túl sok...

159
00:15:52,550 --> 00:15:54,050
De csak harminc gyermek volt.

160
00:15:54,120 --> 00:15:57,680
A fennmaradó összeget a
megyei hivatalnak adományozom.

161
00:15:58,790 --> 00:16:00,050
Jól van.

162
00:16:00,150 --> 00:16:00,720
Megfelel így?

163
00:16:00,790 --> 00:16:01,080
Igen.

164
00:16:01,150 --> 00:16:02,050
Akkor mondd is ki!

165
00:16:02,120 --> 00:16:03,670
Jó, jó, rendben!

166
00:16:04,510 --> 00:16:06,310
Jöjjenek, és vegyék át a pénzt!

167
00:16:07,320 --> 00:16:08,440
Mindenki jöhet!

168
00:16:08,510 --> 00:16:10,020
Álljanak meg! Ne jöjjenek be!

169
00:16:10,120 --> 00:16:11,410
Ne tolakodjanak! Nyugalom!

170
00:16:11,480 --> 00:16:12,890
Ki mer itt rendetlenkedni?

171
00:16:12,960 --> 00:16:14,490
Hé, először nekem add!

172
00:16:14,600 --> 00:16:15,130
Eressz el!

173
00:16:15,200 --> 00:16:16,750
Ne verekedjetek!

174
00:16:17,910 --> 00:16:18,650
Add ide!

175
00:16:18,720 --> 00:16:19,600
Mindenkinek jut!

176
00:16:19,670 --> 00:16:21,220
Félre az útból!

177
00:16:22,000 --> 00:16:22,680
Én előbb jöttem!

178
00:16:22,750 --> 00:16:23,620
Ne verekedjetek!

179
00:16:23,720 --> 00:16:24,930
Védjetek meg!

180
00:16:25,000 --> 00:16:25,870
Uram!

181
00:16:25,910 --> 00:16:26,890
Uram! Uram!

182
00:16:26,960 --> 00:16:27,600
Ne verekedjenek!

183
00:16:27,670 --> 00:16:29,220
Ne verekedjenek! Elég legyen!

184
00:16:30,120 --> 00:16:31,910
Elég a verekedésből!

185
00:16:32,360 --> 00:16:33,770
Szorítsd erősen!

186
00:16:33,870 --> 00:16:35,790
Gyorsan, írjátok össze őket!

187
00:16:36,390 --> 00:16:37,910
Még senkit sem jegyeztünk fel!

188
00:16:37,940 --> 00:16:38,650
Ne ácsorogjatok!

189
00:16:38,720 --> 00:16:39,440
Micsoda népség!

190
00:16:39,510 --> 00:16:41,410
Ne menjetek el!

191
00:16:41,510 --> 00:16:43,430
Adjátok vissza az ezüstömet!

192
00:16:43,750 --> 00:16:45,200
Szereted a csirkét, igaz?

193
00:16:45,270 --> 00:16:46,480
Most jóllakhatsz csirkével.

194
00:16:46,550 --> 00:16:47,530
Mindent írjatok fel!

195
00:16:47,600 --> 00:16:48,320
Írjátok csak!

196
00:16:48,390 --> 00:16:49,940
Egyetlen embert se hagyjatok ki!

197
00:16:58,870 --> 00:17:01,000
Tényleg száz taelt kapunk?

198
00:17:02,600 --> 00:17:04,150
Ez rengeteg pénz!

199
00:17:06,720 --> 00:17:08,270
Apa! Anya!

200
00:17:08,880 --> 00:17:10,430
Hazajöttem!

201
00:17:11,790 --> 00:17:13,279
Anya!

202
00:17:13,349 --> 00:17:14,610
Apa!

203
00:17:14,680 --> 00:17:15,720
Anya!

204
00:17:15,790 --> 00:17:16,589
Youyou!

205
00:17:16,640 --> 00:17:17,670
Anya!

206
00:17:17,720 --> 00:17:21,349
Apa, fáj a lábam.

207
00:17:21,400 --> 00:17:23,550
Apa! Anya!

208
00:17:24,000 --> 00:17:26,240
Anya, éhes vagyok.

209
00:17:28,109 --> 00:17:30,070
- Apa! Apa! - Anya!

210
00:17:30,160 --> 00:17:32,110
Félek.

211
00:17:32,270 --> 00:17:33,110
- Apa! - Anya!

212
00:17:33,180 --> 00:17:34,690
Apa!

213
00:17:34,790 --> 00:17:37,070
Apa! Apa!

214
00:17:38,270 --> 00:17:40,930
Uram, hát nem halt meg az összes gyerek?

215
00:17:41,000 --> 00:17:42,970
Anya, annyira félek!

216
00:17:43,270 --> 00:17:44,930
Jól van, gyerünk haza! Indulás!

217
00:17:45,000 --> 00:17:46,340
Siessetek haza!

218
00:17:46,440 --> 00:17:47,300
Különös...

219
00:17:47,400 --> 00:17:49,920
Ezek a szülők az előbb
még keservesen zokogtak.

220
00:17:49,960 --> 00:17:51,850
Most meg egy csapásra megváltoztak.

221
00:17:51,920 --> 00:17:54,210
Mintha csak az egészet eljátszották volna.

222
00:17:55,070 --> 00:17:56,610
Lehet, hogy nem is rabolták el őket?

223
00:17:56,680 --> 00:17:57,690
Vagy...

224
00:17:57,790 --> 00:18:00,820
talán nem is a saját gyerekeiket vitték el?

225
00:18:03,030 --> 00:18:07,480
Yuyao, meg tudod mutatni,
melyikük Cuicui apja?

226
00:18:07,750 --> 00:18:09,300
Friss szezámos lepény!

227
00:18:11,720 --> 00:18:13,650
Szezámos lepényt tessék!

228
00:18:14,110 --> 00:18:15,170
Friss lepényt!

229
00:18:15,270 --> 00:18:16,620
Két rézpénz darabja!

230
00:18:16,720 --> 00:18:19,030
Gyerünk!

231
00:18:21,270 --> 00:18:22,820
Fiatalúr, vegyen egy lepényt!

232
00:18:24,000 --> 00:18:25,410
Csak két rézpénz!

233
00:18:25,480 --> 00:18:27,030
Feleljen egy kérdésre, és magáé az ezüst!

234
00:18:32,470 --> 00:18:36,040
Kérdezzen bátran!

235
00:18:36,110 --> 00:18:38,880
Niu Cuicui a vér szerinti lánya?

236
00:18:39,030 --> 00:18:43,240
- Apa! - Anya!

237
00:18:46,590 --> 00:18:48,110
- Anya! - Anya!

238
00:18:48,510 --> 00:18:49,440
Apa! Apa!

239
00:18:49,510 --> 00:18:50,720
Anya! Anya!

240
00:18:50,790 --> 00:18:52,650
Annyira hiányoztál, anya!

241
00:18:52,680 --> 00:18:53,810
Anya!

242
00:18:53,880 --> 00:18:57,270
Yuanbao!

243
00:19:00,110 --> 00:19:01,040
- Yuanbao! - Anya!

244
00:19:01,110 --> 00:19:02,450
Anya!

245
00:19:02,550 --> 00:19:03,620
- Yuanbao! - Hiányoztál!

246
00:19:03,720 --> 00:19:05,170
Drága gyermekem!

247
00:19:05,240 --> 00:19:05,890
Kicsikém!

248
00:19:05,960 --> 00:19:07,640
Úgy hiányoztál!

249
00:19:07,880 --> 00:19:09,040
Te is nekem!

250
00:19:09,110 --> 00:19:10,660
Jól vagy?

251
00:19:20,880 --> 00:19:25,720
Falubeliek! Nincs nagyobb öröm, mint
amikor egy család újra együtt lehet.

252
00:19:26,400 --> 00:19:27,950
Ha így állunk,

253
00:19:28,680 --> 00:19:30,230
Du úr,

254
00:19:30,510 --> 00:19:34,480
kérem, vegye vissza a
kártérítésre szánt ezüstöt!

255
00:19:36,500 --> 00:19:38,010
Takarodj előlem!

256
00:19:38,110 --> 00:19:39,660
Nem vagy a lányom!

257
00:19:40,400 --> 00:19:41,380
Apa!

258
00:19:41,480 --> 00:19:42,440
Tűnj el!

259
00:19:42,510 --> 00:19:43,240
Ne hívj apádnak!

260
00:19:43,310 --> 00:19:44,200
Anya!

261
00:19:44,270 --> 00:19:46,000
Anya, ne haragudj!

262
00:19:46,110 --> 00:19:46,850
Mit művelsz?

263
00:19:46,920 --> 00:19:47,930
Megőrültél?

264
00:19:48,000 --> 00:19:49,240
Száz tael ezüstről van szó!

265
00:19:49,310 --> 00:19:50,200
Gyerünk haza!

266
00:19:50,270 --> 00:19:51,820
Engedj el!

267
00:19:52,070 --> 00:19:53,070
- Eressz! - Anya!

268
00:19:53,160 --> 00:19:54,090
Nem vagyok az anyád!

269
00:19:54,160 --> 00:19:54,680
Anya...

270
00:19:54,750 --> 00:19:55,650
Eressz már el!

271
00:19:55,720 --> 00:19:57,270
Gyerünk, haza!

272
00:19:57,960 --> 00:19:59,510
Apa!

273
00:20:00,030 --> 00:20:01,580
Apa!

274
00:20:02,440 --> 00:20:03,380
Apa!

275
00:20:03,480 --> 00:20:04,450
Siess!

276
00:20:04,550 --> 00:20:06,010
Hátrébb!

277
00:20:06,110 --> 00:20:07,710
Szégyelld magad! Miféle apa vagy te?

278
00:20:08,070 --> 00:20:09,090
Hát nincs benned szív?

279
00:20:09,160 --> 00:20:10,810
Még a kutyák is különbek nálad!

280
00:20:10,880 --> 00:20:11,280
Mi van?

281
00:20:11,350 --> 00:20:15,650
Még ha Youyou nem is a vér szerinti lányod,
száz taelért képes lennél megtagadni?

282
00:20:15,720 --> 00:20:16,780
Te szájaskodó asszony!

283
00:20:16,880 --> 00:20:18,240
Hazudsz, és ordítasz a hivatalban!

284
00:20:18,310 --> 00:20:19,680
Őrök! Hallgattassátok el!

285
00:20:19,750 --> 00:20:20,090
Igenis!

286
00:20:20,160 --> 00:20:21,670
Anya! Anya!

287
00:20:23,310 --> 00:20:24,860
Anya!

288
00:20:29,830 --> 00:20:31,380
Hua asszony!

289
00:20:31,750 --> 00:20:33,300
Az előbb azt mondtad,

290
00:20:33,590 --> 00:20:35,250
hogy Youyou nem a saját gyermeke.

291
00:20:36,310 --> 00:20:37,690
Miért nem

292
00:20:37,790 --> 00:20:39,450
meséled el részletesen, mi történt?

293
00:20:44,920 --> 00:20:46,480
Mindenért Du Yi’an a hibás!

294
00:20:46,550 --> 00:20:48,720
Te raboltad el őket, és
velünk neveltetted fel!

295
00:20:48,790 --> 00:20:49,440
Mered tagadni?

296
00:20:49,510 --> 00:20:50,620
Fogd be a szád!

297
00:20:50,720 --> 00:20:51,780
Takarodj innen!

298
00:20:51,880 --> 00:20:52,610
Hallgass!

299
00:20:52,680 --> 00:20:58,480
Az eltűnt harmincvalahány gyerek,
köztük Yuanbao és a többiek...

300
00:21:00,110 --> 00:21:01,660
Egyik sem a sajátunk.

301
00:21:06,110 --> 00:21:08,810
Hét évvel ezelőtt sáskajárás
pusztított a szomszéd megyében.

302
00:21:08,880 --> 00:21:10,240
Sokan élelem nélkül maradtak.

303
00:21:10,310 --> 00:21:12,730
Ezért Douguba menekültek,
és ennivalóért könyörögtek.

304
00:21:13,350 --> 00:21:17,610
A felnőttek még kibírtak néhány napot étlen,
de a kicsik rettenetesen szenvedtek.

305
00:21:19,550 --> 00:21:21,880
Némelyikük újszülött volt.

306
00:21:22,590 --> 00:21:25,000
Hogyan szoptathatták volna őket tej nélkül?

307
00:21:25,070 --> 00:21:26,620
Mi pedig csak néztük,

308
00:21:28,680 --> 00:21:31,960
ahogy a gyerekek éhen halnak.

309
00:21:35,590 --> 00:21:39,410
Ekkor bukkant fel ez a gazember, Du Yi'an.

310
00:21:39,480 --> 00:21:44,440
Néhány szójás lepényért megvette a kicsiket,
aztán hozzánk hasonló pároknak adta őket.

311
00:21:44,960 --> 00:21:47,030
Így volt! Ez az igazság!

312
00:21:47,070 --> 00:21:48,410
Az éhhaláltól mentettem meg őket!

313
00:21:48,480 --> 00:21:49,810
Megmentettem őket a nyomortól!

314
00:21:49,880 --> 00:21:51,200
Jót tettem velük!

315
00:21:51,270 --> 00:21:52,430
Ugyan már!

316
00:21:52,530 --> 00:21:56,030
Csak azért neveltetted fel őket,
hogy később kihasználhasd mindet!

317
00:21:56,440 --> 00:22:02,130
Nyomozó uram! Du Yi’an az eltűnések
után nemhogy nyomozni nem kezdett,

318
00:22:02,200 --> 00:22:03,680
még a hallgatásunkat is megfizette.

319
00:22:03,750 --> 00:22:07,480
Azt mondta, bárki beszélni
mer róla, azt megöli.

320
00:22:10,200 --> 00:22:11,750
Kérdezze csak meg őket!

321
00:22:13,000 --> 00:22:14,030
Gyerünk, mondjátok el!

322
00:22:14,070 --> 00:22:15,170
Beszéljetek!

323
00:22:15,240 --> 00:22:16,790
Ti most...

324
00:22:17,790 --> 00:22:20,070
Ny-nyomozó uram, ugye látja?

325
00:22:20,440 --> 00:22:21,480
Ez az asszony hazudik!

326
00:22:21,550 --> 00:22:23,350
- Összevissza beszél! - Én...

327
00:22:24,590 --> 00:22:28,130
Meng úr, ön magas rangú
tisztviselő Tianhuangból.

328
00:22:28,370 --> 00:22:32,520
Ez a gazember, Du Yi'an, ártatlan gyerekeket
rabolt el. Semmi emberség nincs benne!

329
00:22:32,590 --> 00:22:36,960
Könyörgöm, szolgáltasson igazságot
Dougu szerencsétlen gyermekeinek!

330
00:22:37,030 --> 00:22:38,580
Uram! Könyörgöm!

331
00:22:41,550 --> 00:22:43,100
Du úr!

332
00:22:43,680 --> 00:22:47,290
Lehet, hogy Wen Nansheng és
Tianmoluo ügyéről nem tudott.

333
00:22:47,590 --> 00:22:51,000
Csakhogy Wen Nansheng a
megyei hivatalban dolgozott.

334
00:22:51,830 --> 00:22:57,170
Másokat becsaphatott, de önt nem.

335
00:22:59,830 --> 00:23:01,380
Gyanítom,

336
00:23:01,830 --> 00:23:03,550
hogy alkut kötöttek.

337
00:23:04,830 --> 00:23:09,830
Amint a gyerekek elérték a fogváltás korát,
Wen Nansheng ezüsttel fizetett önnek.

338
00:23:10,350 --> 00:23:14,030
Ön pedig szemet hunyt az egész fölött.

339
00:23:18,000 --> 00:23:22,200
Azt hitte, mivel nem a saját gyermekeik,

340
00:23:22,960 --> 00:23:26,640
később majd pénzzel elintéz mindent.

341
00:23:27,680 --> 00:23:30,480
Arra viszont nem számított,

342
00:23:31,590 --> 00:23:33,850
hogy az Égi Nyomozóhivatal
is nyomozni kezd.

343
00:23:39,020 --> 00:23:40,570
Meng úr!

344
00:23:40,680 --> 00:23:46,370
Ha átkutatja Du házát,
rengeteg kenőpénzt talál.

345
00:23:56,200 --> 00:23:58,960
Uram, Dougu messze van a fővárostól.

346
00:23:59,030 --> 00:24:01,610
Ebben a megyében egyedül ön parancsol.

347
00:24:01,680 --> 00:24:02,370
Miért félne?

348
00:24:02,440 --> 00:24:03,550
Ugye igazam van, emberek?

349
00:24:03,590 --> 00:24:04,570
Nem így van?

350
00:24:04,640 --> 00:24:05,090
De bizony!

351
00:24:05,160 --> 00:24:06,810
- Úgy van! - Pontosan!

352
00:24:06,880 --> 00:24:07,610
Miért féljünk?

353
00:24:07,680 --> 00:24:08,480
- Így van! - Bizony!

354
00:24:08,550 --> 00:24:10,200
Aki elveszi a pénzünket, életünkre tör!

355
00:24:10,270 --> 00:24:11,200
Kit érdekelnek ők?

356
00:24:11,270 --> 00:24:12,760
Nálunk van az ezüst!

357
00:24:12,830 --> 00:24:13,760
Nem félünk tőle!

358
00:24:13,830 --> 00:24:14,680
Úgy van! Nem félünk!

359
00:24:14,750 --> 00:24:16,300
Nem félünk! Nem félünk!

360
00:24:22,270 --> 00:24:23,820
Pontosan!

361
00:24:24,550 --> 00:24:27,030
Én vagyok Dougu törvényes elöljárója!

362
00:24:28,590 --> 00:24:31,680
Nem hagyom, hogy ti ketten
parancsolgassatok nekem!

363
00:24:35,720 --> 00:24:36,730
Őrök!

364
00:24:36,830 --> 00:24:37,280
Igenis!

365
00:24:37,310 --> 00:24:38,860
- Igenis! - Parancs!

366
00:24:43,680 --> 00:24:45,230
Szóval

367
00:24:45,550 --> 00:24:47,200
ide tűntek el a banditák.

368
00:24:48,680 --> 00:24:51,080
Mindvégig összejátszottatok velük.

369
00:24:52,640 --> 00:24:54,190
Du Yi'an!

370
00:24:54,790 --> 00:24:57,990
Hogy mered magad Dougu
tisztességes elöljárójának nevezni?

371
00:25:10,200 --> 00:25:11,750
Pénzért

372
00:25:12,480 --> 00:25:14,030
gyerekeket adsz el,

373
00:25:14,350 --> 00:25:15,900
és családokat szakítasz szét.

374
00:25:16,590 --> 00:25:20,650
Szülőként egyetlen pillanatig
sem éreztetek bűntudatot?

375
00:25:22,480 --> 00:25:24,480
Azzal hencegtek, hogy nálatok az ezüst.

376
00:25:27,270 --> 00:25:29,200
Nyissátok ki a szemeteket, és nézzetek oda!

377
00:25:29,350 --> 00:25:31,030
Mit szorongattok valójában?

378
00:25:38,790 --> 00:25:40,060
Ez meg...

379
00:25:40,160 --> 00:25:40,680
Hol a pénz?

380
00:25:40,750 --> 00:25:41,730
A pénzem!

381
00:25:41,830 --> 00:25:43,480
Mi folyik itt?

382
00:25:43,550 --> 00:25:45,100
Miért csak sárga papír van itt?

383
00:25:45,350 --> 00:25:46,780
A pénzem! Eltűnt!

384
00:25:46,880 --> 00:25:47,720
Nincs meg!

385
00:25:47,790 --> 00:25:48,610
Hol a pénzem?

386
00:25:48,680 --> 00:25:49,570
Eltűnt a pénz!

387
00:25:49,640 --> 00:25:50,930
Hová lett a pénzem?

388
00:25:51,030 --> 00:25:52,580
Eltűnt az összes pénzem!

389
00:25:52,880 --> 00:25:54,550
A pénzem!

390
00:25:55,270 --> 00:25:56,820
A pénzem!

391
00:25:58,000 --> 00:26:00,330
Most mit csináljak?

392
00:26:00,400 --> 00:26:02,270
Száz tael!

393
00:26:05,270 --> 00:26:07,330
A pénzem!

394
00:26:07,400 --> 00:26:08,950
Adjátok vissza a pénzem!

395
00:26:10,330 --> 00:26:12,760
Újra átélhetjük még a mélyen
belénk vésett emlékeket?

396
00:26:12,830 --> 00:26:14,250
Császár atyám...

397
00:26:14,350 --> 00:26:16,330
Még őrzöd a tücsköt,
amit készítettél nekem.

398
00:26:16,400 --> 00:26:18,350
De a fiad, Yan'er, már halott.

399
00:26:19,480 --> 00:26:21,680
Sosem tisztáztad a nevét.

400
00:26:22,270 --> 00:26:23,820
Éreztél valaha

401
00:26:24,160 --> 00:26:26,160
egy cseppnyi bűntudatot?

402
00:26:26,240 --> 00:26:30,680
Egyetlen pillanat a szerelem,
aztán minden porrá lesz.

403
00:26:30,920 --> 00:26:33,920
Nem merem elfelejteni.

404
00:26:34,930 --> 00:26:37,840
Nem bánok semmit, és senkit sem hibáztatok.

405
00:26:38,650 --> 00:26:43,330
Hadd éljen tovább a szívemben.

406
00:26:43,400 --> 00:26:44,950
A kapzsiság megmérgezi a lelket.

407
00:26:45,810 --> 00:26:47,550
A hűség és a szeretet semmit sem ér.

408
00:26:52,000 --> 00:26:53,550
Öljétek meg őket!

409
00:26:58,460 --> 00:26:59,580
Ne féljetek, testvéreim!

410
00:26:59,650 --> 00:27:01,280
Aki megöli őket, gazdag lesz!

411
00:27:01,350 --> 00:27:02,780
Meng úr!

412
00:27:02,880 --> 00:27:04,570
A túlerő elleni harc nem az erősségem.

413
00:27:04,640 --> 00:27:06,190
Vigyázz magadra!

414
00:27:08,400 --> 00:27:09,950
Támadás!

415
00:27:20,720 --> 00:27:22,550
Aki megmozdul, az hal meg legközelebb.

416
00:27:22,880 --> 00:27:24,430
Erre! Erre! Gyorsan!

417
00:27:24,790 --> 00:27:26,170
Úton van ide az elöljáró.

418
00:27:26,240 --> 00:27:28,300
Jobb, ha békésen megadjátok magatokat.

419
00:27:29,390 --> 00:27:32,190
Megadom magam!

420
00:27:44,160 --> 00:27:45,170
Ne tedd!

421
00:27:45,270 --> 00:27:48,930
Tudom, hogy dühös vagy, de Du Yi'an a
császári udvar kinevezett tisztviselője.

422
00:27:49,000 --> 00:27:51,730
Tianhuangba kell vinnünk,
hogy bíróság elé álljon.

423
00:29:41,270 --> 00:29:42,820
Du Yi'an!

424
00:29:53,540 --> 00:29:55,090
Te vagy az!

425
00:29:56,400 --> 00:29:57,950
Du Yi'an!

426
00:29:59,160 --> 00:30:04,790
Dougu megye elöljárója vagy,
de Dingzhouban születtél.

427
00:30:06,680 --> 00:30:12,400
Máig te vagy az egyetlen a környéken,
aki letette a császári vizsgát.

428
00:30:18,750 --> 00:30:21,680
Alaposan ismered a
konfuciánus klasszikusokat.

429
00:30:22,880 --> 00:30:25,590
Később

430
00:30:26,440 --> 00:30:29,160
Suzhouban, Tong megye
elöljárójaként szolgáltál.

431
00:30:29,440 --> 00:30:30,990
Csak nyolc éve

432
00:30:31,440 --> 00:30:34,570
helyeztek át ide, Dougu megye élére.

433
00:30:34,640 --> 00:30:36,190
Jól mondom?

434
00:30:37,070 --> 00:30:38,620
Honnan tudsz te ennyi mindent?

435
00:30:40,350 --> 00:30:42,010
Már elfelejtette, uram?

436
00:30:42,240 --> 00:30:43,790
Nekem van pénzem.

437
00:30:45,440 --> 00:30:47,090
Pénzért mindent el lehet intézni.

438
00:30:47,160 --> 00:30:48,710
Mi olyan nehéz abban,

439
00:30:48,960 --> 00:30:50,510
hogy utánanézzek valakinek?

440
00:30:53,000 --> 00:30:54,550
Du Yi'an!

441
00:30:54,960 --> 00:30:59,170
Tong megyében is nyomtalanul
eltűnt öt gyerek.

442
00:30:59,480 --> 00:31:01,210
A holttestüket sem találták meg.

443
00:31:02,440 --> 00:31:04,240
Ahhoz is közöd volt?

444
00:31:05,510 --> 00:31:07,610
Én...

445
00:31:07,680 --> 00:31:10,240
Ki utasított erre?

446
00:31:10,880 --> 00:31:14,370
Láttál valaha valakit,
aki bábokat irányított?

447
00:31:14,440 --> 00:31:17,030
Láttad valaha, ki állt a bábok mögött?

448
00:31:17,480 --> 00:31:18,620
Nem tudom.

449
00:31:18,720 --> 00:31:20,270
Beszélj!

450
00:31:26,200 --> 00:31:27,750
Jól van, elmondom!

451
00:31:27,880 --> 00:31:29,680
Mindig Wen Nansheng volt az.

452
00:31:31,200 --> 00:31:33,400
Tongban, Douguban...
mindenhol ő állt mögötte.

453
00:31:33,550 --> 00:31:35,070
Ezt már te is tudod.

454
00:31:47,750 --> 00:31:49,300
Ki vagy te valójában?

455
00:31:55,920 --> 00:31:57,470
Du Yi'an!

456
00:32:01,400 --> 00:32:03,070
Hoztam néhány barátot.

457
00:32:03,270 --> 00:32:04,820
Azt mondják,

458
00:32:05,310 --> 00:32:06,860
találkozni szeretnének veled.

459
00:32:07,270 --> 00:32:08,820
Kik azok?

460
00:32:29,070 --> 00:32:31,860
Játssz velem!

461
00:32:31,960 --> 00:32:34,240
- Játssz velem! - Velem is!

462
00:32:34,260 --> 00:32:35,090
Játssz velem!

463
00:32:35,160 --> 00:32:36,710
Ne...

464
00:32:37,550 --> 00:32:39,100
Ne gyertek közelebb!

465
00:32:39,680 --> 00:32:41,230
Menjetek innen!

466
00:32:41,440 --> 00:32:43,270
Tűnjetek el! Tűnjetek el!

467
00:32:45,680 --> 00:32:47,230
Ne... ne gyertek közelebb!

468
00:32:51,330 --> 00:32:53,260
Ne közelítsetek!

469
00:32:54,880 --> 00:32:57,030
Ne gyertek közelebb!

470
00:32:59,750 --> 00:33:01,300
El innen!

471
00:33:01,480 --> 00:33:03,030
Tűnjetek el! Menjetek!

472
00:33:03,050 --> 00:33:04,050
Könyörgöm nektek!

473
00:33:04,130 --> 00:33:05,850
Ne közelítsetek!

474
00:33:06,350 --> 00:33:07,900
Menjetek innen! Tűnés!

475
00:33:08,680 --> 00:33:11,000
Gyorsan!

476
00:33:11,070 --> 00:33:12,410
Siessetek!

477
00:33:12,510 --> 00:33:14,060
Gyorsabban!

478
00:33:14,480 --> 00:33:15,000
Mozgás!

479
00:33:15,070 --> 00:33:16,290
Biztos úr, ne sürgessen már!

480
00:33:16,360 --> 00:33:17,170
Ne hajtson minket!

481
00:33:17,240 --> 00:33:18,410
Gyorsabban!

482
00:33:18,510 --> 00:33:20,060
Siessetek!

483
00:33:21,070 --> 00:33:22,620
Védjétek a hátvédet!

484
00:33:27,240 --> 00:33:28,790
Jó reggelt, Bai kisasszony!

485
00:33:30,480 --> 00:33:32,030
Hol van Meng úr?

486
00:33:32,550 --> 00:33:35,080
Ő figyel engem, nem én őt.

487
00:33:35,480 --> 00:33:37,030
Jelentést teszek!

488
00:33:38,510 --> 00:33:39,200
Nyomozó uram!

489
00:33:39,270 --> 00:33:40,170
Du Yi’an fogoly...

490
00:33:40,240 --> 00:33:41,170
meghalt a cellájában.

491
00:33:41,240 --> 00:33:42,000
Micsoda?

492
00:33:42,070 --> 00:33:42,720
Miben halt meg?

493
00:33:42,790 --> 00:33:45,070
Úgy tűnik, halálra rémült.

494
00:33:47,240 --> 00:33:49,680
Jobb is, ha egy ilyen ember meghal.

495
00:33:51,480 --> 00:33:53,030
Legalább tiszta ügy.

496
00:34:07,350 --> 00:34:08,900
Tényleg tisztább így.

497
00:34:12,440 --> 00:34:13,900
Indulnunk kellene.

498
00:34:14,000 --> 00:34:15,550
Menjünk!

499
00:35:08,190 --> 00:35:09,150
Minden stimmel.

500
00:35:09,190 --> 00:35:09,960
Hírek a határról.

501
00:35:10,030 --> 00:35:11,370
Huangquanji hírei is ezt mondják.

502
00:35:11,440 --> 00:35:14,210
A Nagy Shi seregei győznek, de
fogytán az élelem és az utánpótlás.

503
00:35:14,280 --> 00:35:15,730
Északi Kunnal patthelyzet van.

504
00:35:15,800 --> 00:35:17,670
Egyik fél sem hátrálhat meg.

505
00:35:20,960 --> 00:35:24,760
Uraim, már fél napja úton vagyunk.

506
00:35:24,880 --> 00:35:26,430
Teljesen kiszáradt a torkunk.

507
00:35:26,590 --> 00:35:29,150
Nem állhatnánk meg valahol pihenni?

508
00:35:29,440 --> 00:35:32,840
A legközelebbi postafogadó
még öt mérföldre van.

509
00:35:33,280 --> 00:35:34,830
Szellemnyomozó uram!

510
00:35:36,590 --> 00:35:39,430
Ki mondta, hogy az országutak
mentén csak postafogadók vannak?

511
00:35:57,070 --> 00:35:59,670
Jól van, jól van!

512
00:36:00,590 --> 00:36:02,850
Ez is egy Csillaggyűjtő Pavilon.

513
00:36:03,670 --> 00:36:07,230
Igazából csak egy kisebb fiókunk.

514
00:36:10,670 --> 00:36:14,280
Bevallom, nekem is megvan a magam érdeke.

515
00:36:15,280 --> 00:36:20,900
A Csillaggyűjtő Pavilonban már
számtalan előkelőség megfordult.

516
00:36:21,000 --> 00:36:25,810
Ha Fagy nyomozó úr és Szellemnyomozó úr
is megtisztel minket a látogatásával,

517
00:36:25,880 --> 00:36:30,500
az egész házunk hírnevének
és szerencséjének jót tesz.

518
00:36:32,280 --> 00:36:33,830
Egy kis pihenés nem árthat.

519
00:36:37,670 --> 00:36:43,250
Fagy nyomozó úr, tudhatod, hogy ezek
a bilincsek nem tartanak vissza.

520
00:36:43,440 --> 00:36:44,080
Mindent kipróbáltunk.

521
00:36:44,150 --> 00:36:45,700
Qingyang fiatalúr

522
00:36:46,330 --> 00:36:48,610
erejével nem bírunk.

523
00:36:48,640 --> 00:36:50,300
Képtelenség lefogni.

524
00:36:50,670 --> 00:36:53,760
Meng úrnak van valami más ötlete?

525
00:36:54,280 --> 00:36:55,570
Mi lenne, ha...

526
00:36:55,670 --> 00:36:57,000
elvágnánk az inait?

527
00:36:57,070 --> 00:36:58,620
Arra nem lesz szükség.

528
00:36:59,570 --> 00:37:01,740
Kérem, foglaljanak helyet!

529
00:37:07,760 --> 00:37:09,260
Mester, rég láttalak!

530
00:37:09,360 --> 00:37:11,740
Finom borral és ételekkel
készültem az uraknak.

531
00:37:12,190 --> 00:37:13,740
Siess már!

532
00:37:16,480 --> 00:37:21,810
Uraim, ugye egyetértenek, hogy az én
Csillaggyűjtő Pavilonom a legjobb vendéglő

533
00:37:21,880 --> 00:37:24,070
az egész Nagy Shi-dinasztiában?

534
00:37:31,550 --> 00:37:32,900
Rendben, rendben...

535
00:37:33,000 --> 00:37:35,740
Az ételek kissé egyszerűek.

536
00:37:35,960 --> 00:37:38,400
Remélem, elnézik nekem.

537
00:37:46,480 --> 00:37:48,030
Én nem iszom.

538
00:37:58,030 --> 00:37:59,580
Akkor együnk!

539
00:38:01,280 --> 00:38:03,070
Meng úr, parancsoljon!

540
00:38:11,440 --> 00:38:13,280
Bai kisasszony, kóstolja meg!

541
00:38:14,800 --> 00:38:19,600
Ne aggódjanak, ezt nem az Égi
Nyomozóhivatal útiköltségéből fizetjük.

542
00:38:19,670 --> 00:38:20,800
Én állom a számlát.

543
00:38:20,880 --> 00:38:23,190
Fogyasszanak kedvükre!

544
00:38:24,000 --> 00:38:26,190
Li úr igazán könnyedén veszi a dolgokat.

545
00:38:30,280 --> 00:38:31,960
Bai kisasszony, parancsoljon!

546
00:38:45,280 --> 00:38:46,780
Bai kisasszony!

547
00:38:46,880 --> 00:38:51,630
Csak nem azt hiszi, hogy
megmérgeztem az ételt?

548
00:38:59,440 --> 00:39:02,270
Bai kisasszony, maga
kiválóan ért a gyógyászathoz.

549
00:39:02,360 --> 00:39:04,760
Ki merne mérget tenni az ételébe?

550
00:39:06,400 --> 00:39:07,780
A magamét nem mérgezném meg.

551
00:39:07,880 --> 00:39:09,430
De másokét talán igen.

552
00:39:12,800 --> 00:39:14,350
Nem úgy értettem!

553
00:39:15,800 --> 00:39:17,160
Nyugodjanak meg, uraim!

554
00:39:17,230 --> 00:39:20,690
A mester szerint tisztességesen kell
vezetnünk a Csillaggyűjtő Pavilont.

555
00:39:20,760 --> 00:39:22,770
Törvénytisztelő,
becsületes emberek vagyunk.

556
00:39:22,840 --> 00:39:25,400
Sosem csapunk be és nem bántunk senkit.

557
00:39:26,230 --> 00:39:29,150
Még ha a mesterünk most
bilincsben ül is önök előtt,

558
00:39:30,120 --> 00:39:33,160
ha valóban bűnt követett el,
akkor sem állnánk mellé.

559
00:39:33,230 --> 00:39:34,370
Szép beszéd!

560
00:39:34,440 --> 00:39:35,990
Úgy van!

561
00:39:36,460 --> 00:39:37,520
Nagyszerűen mondtad!

562
00:39:37,590 --> 00:39:39,140
Bizony, nagyon jól!

563
00:39:39,750 --> 00:39:41,410
Kiválóan!

564
00:39:43,990 --> 00:39:47,410
Bár ez csak egy fiók,
méltó a központi pavilonhoz.

565
00:39:47,880 --> 00:39:49,430
Együnk!

566
00:39:53,840 --> 00:39:55,390
Hol van mindenki?

567
00:39:55,880 --> 00:39:57,210
Mit ácsorogtok ott?

568
00:39:57,280 --> 00:39:58,440
Tálaljatok!

569
00:39:58,460 --> 00:39:59,740
Igenis! Máris!

570
00:39:59,840 --> 00:40:01,390
Xiaohong, Xiaoyue!

571
00:40:01,670 --> 00:40:03,220
Gyertek ide!

572
00:40:24,770 --> 00:40:28,490
Uraim, most már megvan
a megfelelő hangulat.

573
00:40:32,030 --> 00:40:32,730
Gyerünk!

574
00:40:32,800 --> 00:40:34,350
Siessetek!

575
00:40:34,480 --> 00:40:36,030
Gyorsan!

576
00:40:36,150 --> 00:40:37,380
Li Si!

577
00:40:37,480 --> 00:40:39,030
Mire készülsz valójában?

578
00:40:39,400 --> 00:40:43,440
Egyet szögezzünk le: semmiképp
nem engedünk szabadon.

579
00:40:47,670 --> 00:40:50,190
Uraim, ne haragudjanak!

580
00:40:51,590 --> 00:40:53,140
Én tényleg

581
00:40:53,630 --> 00:40:56,760
csak egyetlen dolgot szeretnék kérdezni.

582
00:41:02,170 --> 00:41:05,920
Van üres állás az Égi Nyomozóhivatalban?

583
00:41:08,230 --> 00:41:10,290
Már megint a nyomozóhivatal!

584
00:41:11,420 --> 00:41:12,880
Te nyomozó akarsz lenni?

585
00:41:12,950 --> 00:41:14,500
Arról ne is álmodj!

586
00:41:15,800 --> 00:41:17,130
Hol a tulajdonos?

587
00:41:17,230 --> 00:41:18,150
Uram!

588
00:41:18,190 --> 00:41:19,600
Ma este az egész hely a miénk.

589
00:41:19,670 --> 00:41:21,770
Más vendég nem maradhat itt.

590
00:41:21,880 --> 00:41:23,440
- Még vannak fent vendégek! - Együnk!

591
00:41:23,510 --> 00:41:25,060
Micsoda szemtelenség!

592
00:41:25,230 --> 00:41:26,740
Tudod te, kivel beszélsz?

593
00:41:26,840 --> 00:41:28,390
Ő itt Wen fiatalúr!

594
00:41:44,260 --> 00:41:45,810
Tűnés!

595
00:41:49,510 --> 00:41:51,060
Mindenki kifelé!

596
00:41:51,550 --> 00:41:52,210
Kifelé! Gyerünk!

597
00:41:52,280 --> 00:41:52,520
Kifelé!

598
00:41:52,590 --> 00:41:53,040
Tűnés!

599
00:41:53,110 --> 00:41:58,410
Nagy Shi-i kereskedőnek tűnik,
de nem déli han származású.

600
00:41:58,480 --> 00:41:59,660
Kérdezzünk rá a hivatalnál!

601
00:41:59,730 --> 00:42:01,280
Derítsük ki, ki ő!

602
00:42:15,280 --> 00:42:19,640
Északi Kun trónörököse álruhában,
egy követséggel érkezett.

603
00:42:19,710 --> 00:42:21,810
Az időzítés alapján csakis ők lehetnek.

604
00:42:21,880 --> 00:42:23,730
Wen az északi kun uralkodóház neve.

605
00:42:23,800 --> 00:42:25,630
Akkor ez a Wen fiatalúr...

606
00:42:30,440 --> 00:42:31,820
Wen fiatalúr!

607
00:42:31,920 --> 00:42:33,480
Hajtsátok ki az összes vendéget!

608
00:42:33,550 --> 00:42:35,100
Félre az útból!

609
00:42:35,630 --> 00:42:36,780
Mindenki kifelé!

610
00:42:36,880 --> 00:42:38,050
Kifelé! Most azonnal!

611
00:42:38,150 --> 00:42:38,960
Takarodjatok!

612
00:42:39,000 --> 00:42:40,070
Mozgás! Gyorsan!

613
00:42:40,110 --> 00:42:41,660
Menjünk!

614
00:42:42,800 --> 00:42:43,640
Wen fiatalúr!

615
00:42:43,710 --> 00:42:44,290
Kifelé! Kifelé!

616
00:42:44,360 --> 00:42:47,800
A Csillaggyűjtő Pavilonban minden vendég
egyenlő, bármi legyen is a rangja.

617
00:42:47,830 --> 00:42:49,090
Fel az emeletre!

618
00:42:49,190 --> 00:42:50,740
Siessetek!

619
00:42:51,940 --> 00:42:55,570
Ha nem mentek el, meghaltok.

620
00:43:00,030 --> 00:43:03,080
A halottak pedig már nem lehetnek vendégek.

621
00:43:04,240 --> 00:43:05,470
Gyorsan! Ne tötyörésszetek!

622
00:43:05,500 --> 00:43:07,750
- Háromig számolok. - Gyerünk, siess!

623
00:43:08,000 --> 00:43:09,250
Egy!

624
00:43:09,350 --> 00:43:11,010
Oda menjetek!

625
00:43:11,670 --> 00:43:13,220
Kettő!

626
00:43:17,190 --> 00:43:18,740
Ki merészel itt fenyegetőzni?

627
00:43:22,230 --> 00:43:27,250
A Nagy Shi törvénye szerint a fegyveres
garázdaságért ötven korbácsütés jár,

628
00:43:27,320 --> 00:43:28,560
és három hónap börtön.

629
00:43:28,630 --> 00:43:30,830
Ez az Égi Nyomozóhivatal pecsétje!

630
00:43:39,510 --> 00:43:40,610
Nahát, nahát!

631
00:43:40,710 --> 00:43:42,260
Te itt dolgozol a fogadóban, igaz?

632
00:43:43,320 --> 00:43:45,670
Nem is vagy csúnya.

633
00:43:52,070 --> 00:43:54,150
Ez érdekes!

634
00:43:57,320 --> 00:44:01,250
A Csillaggyűjtő Pavilon
igazán ötletes hely.

635
00:44:01,670 --> 00:44:03,180
Gyerünk, oldozzátok el!

636
00:44:03,280 --> 00:44:04,920
És bilincseld magad hozzám!

637
00:44:05,190 --> 00:44:08,670
Ma este jól fogok szórakozni veled.