1
00:01:46,350 --> 00:01:48,680
Te is itt dolgozol?

2
00:01:49,120 --> 00:01:51,560
Milyen csinos vagy!

3
00:01:53,789 --> 00:01:55,950
Ez érdekes.

4
00:01:58,400 --> 00:01:59,400
Ez a Csillaggyűjtő Pavilon

5
00:01:59,400 --> 00:02:00,950
igazán ötletes hely.

6
00:02:06,400 --> 00:02:07,662
Hogy merészeled?!

7
00:02:19,470 --> 00:02:20,912
Én sosem rántok kardot

8
00:02:21,120 --> 00:02:23,680
fegyvertelen emberre.

9
00:02:26,430 --> 00:02:29,360
De ha megsérted Wen urat,

10
00:02:29,700 --> 00:02:30,950
akkor bizony

11
00:02:31,079 --> 00:02:32,540
kivételt kell tennem.

12
00:02:33,079 --> 00:02:34,630
Nektek, északi kunoknak

13
00:02:34,800 --> 00:02:36,602
mindenre van valami szabályotok.

14
00:02:44,150 --> 00:02:45,410
Jó szemed van.

15
00:02:45,680 --> 00:02:46,800
Ez a Csillaggyűjtő Pavilon

16
00:02:46,800 --> 00:02:48,630
nem mindennapi hely.

17
00:02:49,590 --> 00:02:50,720
Micsoda véletlen!

18
00:02:50,800 --> 00:02:53,590
Nálunk, a Nagy Si Birodalomban is vannak szabályok.

19
00:02:58,560 --> 00:03:00,420
Lehetsz akár északi kun is,

20
00:03:00,560 --> 00:03:01,870
a Nagy Si Birodalom területén

21
00:03:01,870 --> 00:03:03,680
be kell tartanod a törvényeinket.

22
00:03:03,680 --> 00:03:04,960
A törvény pedig kimondja:

23
00:03:04,960 --> 00:03:06,630
aki megszegi, és ellenszegül,

24
00:03:06,630 --> 00:03:07,880
azt kivégzik.

25
00:03:08,100 --> 00:03:09,360
Szellem nyomozó úr,

26
00:03:09,590 --> 00:03:11,920
a koronaherceg előkelő származású.

27
00:03:12,030 --> 00:03:12,890
Ha véletlenül

28
00:03:13,040 --> 00:03:15,680
ilyen közönséges emberek bántanák, mint mi,

29
00:03:15,680 --> 00:03:17,960
az ártana a két ország kapcsolatának.

30
00:03:17,960 --> 00:03:19,090
Nem érné meg.

31
00:03:19,150 --> 00:03:21,010
Északi Kun koronahercege?

32
00:03:25,940 --> 00:03:27,329
Ki a csoda vagy te?

33
00:03:27,360 --> 00:03:29,560
Honnan tudtad, ki vagyok?

34
00:03:30,970 --> 00:03:33,890
Fenség, ön bölcs és hatalmas,

35
00:03:34,000 --> 00:03:35,400
a megjelenése fenséges,

36
00:03:35,400 --> 00:03:37,240
akár egy földre szállt istené.

37
00:03:37,240 --> 00:03:38,410
Úgy látom,

38
00:03:38,470 --> 00:03:40,560
a mi koronahercegünk egyáltalán nem túlzott,

39
00:03:40,560 --> 00:03:41,960
amikor önről mesélt.

40
00:03:42,500 --> 00:03:44,010
A ti koronahercegetek?

41
00:03:45,240 --> 00:03:46,590
Csak nem

42
00:03:46,590 --> 00:03:48,400
a Nagy Si Birodalom jelenlegi koronahercegére,

43
00:03:48,400 --> 00:03:49,806
Zhou Tiaóra gondolsz?

44
00:03:50,120 --> 00:03:51,370
De igen.

45
00:03:55,240 --> 00:03:56,490
Fenség,

46
00:03:56,840 --> 00:03:58,000
Li Si vagyok.

47
00:03:58,360 --> 00:03:59,590
Ezt a Csillaggyűjtő Pavilont

48
00:03:59,590 --> 00:04:01,030
én vezetem.

49
00:04:01,430 --> 00:04:02,810
Abban a megtiszteltetésben részesültem,

50
00:04:02,870 --> 00:04:05,360
hogy elnyertem koronahercegünk kegyeit,

51
00:04:05,560 --> 00:04:07,820
és gyakran szolgálhatok mellette.

52
00:04:07,960 --> 00:04:09,620
Li Si, Qingyang ifjúura...

53
00:04:09,840 --> 00:04:12,900
A Nagy Si koronahercegének kedvence.

54
00:04:15,560 --> 00:04:17,420
Fenség, ha megengedi,

55
00:04:17,480 --> 00:04:19,560
azonnal megkérem

56
00:04:19,600 --> 00:04:21,474
a többi vendéget, hogy távozzanak,

57
00:04:21,600 --> 00:04:22,800
és minden szobát

58
00:04:22,800 --> 00:04:24,950
az északi kuni küldöttségnek tartok fenn.

59
00:04:24,950 --> 00:04:26,950
A pavilon teljes személyzete

60
00:04:26,950 --> 00:04:28,950
kizárólag önt szolgálná, fenség.

61
00:04:29,270 --> 00:04:30,520
Mit szól hozzá?

62
00:04:42,510 --> 00:04:43,620
Jól van.

63
00:04:43,680 --> 00:04:46,190
Ma Zhou Tiao és az Isteni Nyomozóhivatal kedvéért

64
00:04:46,190 --> 00:04:47,370
elengedem a dolgot.

65
00:04:47,430 --> 00:04:48,680
Indulás!

66
00:05:01,560 --> 00:05:03,240
Ez bizony hajszálon múlt.

67
00:05:04,070 --> 00:05:05,320
Pedig...

68
00:05:06,000 --> 00:05:07,750
Milyen kár!

69
00:05:09,390 --> 00:05:11,320
Ha Északi Kun koronahercege

70
00:05:11,680 --> 00:05:12,920
csak egyetlen éjszakát töltene

71
00:05:12,920 --> 00:05:14,170
a pavilonomban,

72
00:05:14,480 --> 00:05:17,240
vagy írna nekünk pár kalligrafikus sort,

73
00:05:18,680 --> 00:05:20,540
micsoda vagyont kereshetnék rajta!

74
00:05:27,040 --> 00:05:28,290
Uram, hölgyem,

75
00:05:28,360 --> 00:05:30,490
az imént se nem alázkodtam meg, se nem pimaszkodtam.

76
00:05:30,490 --> 00:05:32,950
Ugye nem hoztam szégyent Nagy Sire?

77
00:05:32,950 --> 00:05:34,390
A hivatal üzenete

78
00:05:34,390 --> 00:05:35,360
csak annyit említett,

79
00:05:35,360 --> 00:05:37,040
hogy északi kuni küldöttség érkezik.

80
00:05:37,040 --> 00:05:37,920
Li úr, honnan tudtad,

81
00:05:37,920 --> 00:05:39,240
hogy maga a koronaherceg van itt?

82
00:05:39,240 --> 00:05:40,040
Úgy látszik,

83
00:05:40,040 --> 00:05:42,000
odabent alaposan ki kell hallgatnunk téged.

84
00:05:42,000 --> 00:05:43,480
Ki hitte volna, hogy akad valaki,

85
00:05:43,480 --> 00:05:46,159
aki még a Nyomozóhivatalnál is jobban értesült?

86
00:05:46,159 --> 00:05:47,565
Túlságosan hízelegsz.

87
00:05:48,240 --> 00:05:49,800
Ahogy mondani szokták:

88
00:05:50,070 --> 00:05:51,830
pénz beszél, kutya ugat.

89
00:05:52,159 --> 00:05:53,409
Csak éppen

90
00:05:53,600 --> 00:05:55,510
nekem valamivel több emberem

91
00:05:56,159 --> 00:05:57,390
dolgozik.

92
00:05:57,620 --> 00:05:59,550
Menjünk vissza Tianhuang városába.

93
00:05:59,830 --> 00:06:01,060
Máris elmész?

94
00:06:01,120 --> 00:06:01,680
Mester!

95
00:06:01,680 --> 00:06:02,270
Várj csak...

96
00:06:02,270 --> 00:06:03,950
– Ma minden féláron! – Hová mész, mester?

97
00:06:03,950 --> 00:06:05,830
Mester, mikor jössz vissza?

98
00:06:05,830 --> 00:06:07,080
Mester!

99
00:06:08,750 --> 00:06:10,610
Mit gondolsz Wenbu látogatásáról

100
00:06:11,000 --> 00:06:12,250
a fővárosunkban?

101
00:06:12,600 --> 00:06:14,430
Északi Kun és Nagy Si között

102
00:06:14,430 --> 00:06:16,430
továbbra is feszült a helyzet a határon.

103
00:06:16,430 --> 00:06:18,240
Wenbu koronaherceg mostani látogatása

104
00:06:18,240 --> 00:06:20,370
aligha véletlen.

105
00:06:21,750 --> 00:06:23,750
Ha államügyben érkezett volna,

106
00:06:24,040 --> 00:06:26,430
megszállhatott volna a hivatalos vendégházban.

107
00:06:26,430 --> 00:06:28,680
Miért éppen a Csillaggyűjtő Pavilont választotta?

108
00:06:28,680 --> 00:06:29,930
Ráadásul

109
00:06:30,070 --> 00:06:32,150
amikor lelepleztem a kilétét,

110
00:06:32,470 --> 00:06:33,750
azonnal távozott.

111
00:06:33,870 --> 00:06:35,560
Mégis mitől félhet

112
00:06:36,040 --> 00:06:37,700
maga a koronaherceg?

113
00:06:46,000 --> 00:06:47,270
Tartsd szemmel! Én utánamegyek annak az embernek.

114
00:06:47,270 --> 00:06:48,520
Rendben.

115
00:07:07,160 --> 00:07:09,538
Csak azért csalt ide, hogy eltávolítson onnan...

116
00:07:40,390 --> 00:07:41,640
Mester.

117
00:07:42,750 --> 00:07:44,000
Mester!

118
00:07:44,720 --> 00:07:45,970
Mester...

119
00:07:55,390 --> 00:07:56,640
Mester...

120
00:08:23,040 --> 00:08:24,770
Áramoltasd a belső energiádat!

121
00:08:25,920 --> 00:08:27,470
Áramoltasd az energiádat!

122
00:08:34,150 --> 00:08:36,240
Hányszor mondtam már,

123
00:08:36,260 --> 00:08:39,080
hogy ne használd a Gőgös Sárkány Ezergépes Alakzatot?

124
00:08:39,080 --> 00:08:41,270
Fogalmad sincs,

125
00:08:41,390 --> 00:08:43,192
mennyire tönkreteszi a testedet?

126
00:08:43,640 --> 00:08:46,190
Ráadásul most a szíveddel is baj van!

127
00:08:46,220 --> 00:08:48,120
Meg akarsz halni?

128
00:08:48,960 --> 00:08:50,510
Áramoltasd az energiádat!

129
00:08:51,670 --> 00:08:53,060
Gyerünk, összpontosíts!

130
00:09:01,320 --> 00:09:02,570
Nyeld le!

131
00:09:08,840 --> 00:09:10,210
Ha meg akarsz halni,

132
00:09:11,440 --> 00:09:12,690
csak szólj,

133
00:09:12,960 --> 00:09:14,834
és többé nem mentem meg az életed.

134
00:09:27,870 --> 00:09:28,600
Hogy kerülhetett hozzám

135
00:09:28,600 --> 00:09:29,970
egy ilyen tanítvány?

136
00:09:44,080 --> 00:09:45,360
Finomabban!

137
00:09:45,770 --> 00:09:48,330
Már rendbe jöttem. Visszatért az erőm.

138
00:09:51,150 --> 00:09:53,260
Az öreg csontjaim ezt nem bírják.

139
00:09:53,840 --> 00:09:55,460
Az imént rengeteg belső energiádat

140
00:09:55,460 --> 00:09:56,930
felhasználtad, hogy meggyógyíts.

141
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Hadd törődjek most én veled!

142
00:10:00,630 --> 00:10:01,910
Nyolcéves korodban

143
00:10:04,240 --> 00:10:05,490
mindössze

144
00:10:06,480 --> 00:10:08,000
negyedórába telt,

145
00:10:08,000 --> 00:10:09,940
hogy visszaszorítsam a betegségedet.

146
00:10:10,000 --> 00:10:11,250
Tizenhat évesen

147
00:10:13,030 --> 00:10:14,832
ez már másfél órát vett igénybe.

148
00:10:16,000 --> 00:10:17,514
Most pedig nézz magadra!

149
00:10:18,240 --> 00:10:20,320
Minden alkalommal órákig tart,

150
00:10:21,240 --> 00:10:23,570
és néha így sem tudom megfékezni.

151
00:10:28,270 --> 00:10:29,856
Engem ez nem igazán zavar.

152
00:10:30,030 --> 00:10:31,490
Inkább attól tartok,

153
00:10:31,600 --> 00:10:32,790
hogy megöregszel,

154
00:10:32,790 --> 00:10:33,910
meggyengülsz,

155
00:10:33,960 --> 00:10:35,360
és nem lesz elég tiszta a belső energiád.

156
00:10:35,480 --> 00:10:36,730
Mi lesz,

157
00:10:37,000 --> 00:10:38,600
ha halálra hajszolod magad,

158
00:10:38,790 --> 00:10:40,700
mielőtt a betegségem végezne velem?

159
00:10:42,480 --> 00:10:43,770
Ritka pillanat,

160
00:10:44,630 --> 00:10:46,790
hogy ez a kölyök aggódik értem.

161
00:10:50,000 --> 00:10:51,630
Mégis miért hangzik ez

162
00:10:51,630 --> 00:10:52,790
olyan furcsán?

163
00:10:52,810 --> 00:10:54,060
Mi az?

164
00:10:54,790 --> 00:10:56,600
Azt hiszed, már nem vagyok olyan erős,

165
00:10:56,600 --> 00:10:57,240
mint régen?

166
00:10:57,240 --> 00:10:58,690
Te kölyök, egyre nagyobb a szád,

167
00:10:58,690 --> 00:10:59,360
ugye?

168
00:10:59,390 --> 00:11:00,720
Ide figyelj!

169
00:11:00,870 --> 00:11:03,130
A mestered még mindig ugyanaz a nagy harcos!

170
00:11:04,920 --> 00:11:06,290
Masszírozd magadnak!

171
00:11:08,630 --> 00:11:10,670
Már viccelődni sem szabad?

172
00:11:13,910 --> 00:11:15,160
Annak idején

173
00:11:15,440 --> 00:11:17,602
nem sokkal azután betegedett meg a szívem,

174
00:11:17,960 --> 00:11:18,670
hogy összefutottunk,

175
00:11:18,670 --> 00:11:20,240
és magadhoz vettél.

176
00:11:21,030 --> 00:11:22,280
A különös az,

177
00:11:22,440 --> 00:11:23,690
hogy egészen

178
00:11:24,550 --> 00:11:26,030
rejtélyes módon kaptam el.

179
00:11:26,630 --> 00:11:29,090
Rengeteg furcsaság történik a világban.

180
00:11:29,600 --> 00:11:30,850
Mester,

181
00:11:31,480 --> 00:11:33,200
amikor annak idején rám találtál,

182
00:11:33,790 --> 00:11:35,268
biztos, hogy nem láttál

183
00:11:35,550 --> 00:11:36,800
semmiféle bábut?

184
00:11:38,840 --> 00:11:40,550
Hányszor mondjam még?

185
00:11:40,630 --> 00:11:41,880
Nem!

186
00:11:42,270 --> 00:11:43,320
Soha nem is hallottam

187
00:11:43,320 --> 00:11:44,550
ilyen bábukról,

188
00:11:44,550 --> 00:11:46,150
amíg te nem említetted őket.

189
00:11:46,240 --> 00:11:47,960
A fűszerfinomítók ügye már lezárult, nem?

190
00:11:47,960 --> 00:11:49,620
Nem derítettél ki semmit?

191
00:11:50,440 --> 00:11:52,370
Tőlük nem kaptam választ.

192
00:11:52,720 --> 00:11:53,970
Viszont

193
00:11:54,360 --> 00:11:56,440
találtam egy nyomot,

194
00:11:56,630 --> 00:11:58,430
amely Liluo királyságához vezet.

195
00:11:58,670 --> 00:11:59,920
Liluo?

196
00:12:02,200 --> 00:12:03,440
Hallottam róla.

197
00:12:04,270 --> 00:12:05,928
Nem bukott el már réges-rég?

198
00:12:06,790 --> 00:12:08,550
Éppen ezért,

199
00:12:08,550 --> 00:12:10,150
mert a királyság elbukott, nehéz utánajárni.

200
00:12:10,240 --> 00:12:11,490
Mostanra

201
00:12:11,550 --> 00:12:12,910
sem a negyvenhét évvel ezelőtti

202
00:12:12,910 --> 00:12:14,020
Liluo királyságának,

203
00:12:14,080 --> 00:12:15,270
sem a tizenhét évvel ezelőtti

204
00:12:15,270 --> 00:12:16,150
Mulan vadászterületnek

205
00:12:16,150 --> 00:12:18,150
nem lehet a nyomára bukkanni.

206
00:12:19,270 --> 00:12:20,520
Úgy tűnik,

207
00:12:21,790 --> 00:12:23,270
csak egyetlen út maradt.

208
00:12:23,270 --> 00:12:25,030
Semmilyen út nem maradt.

209
00:12:25,420 --> 00:12:26,670
Figyelj ide,

210
00:12:27,120 --> 00:12:28,370
Li Si!

211
00:12:29,390 --> 00:12:33,510
Eszedbe ne jusson ujjat húzni a Tianshu Pavilonnal!

212
00:12:37,960 --> 00:12:40,560
Az a két makacs alak már megint a nyomunkban van.

213
00:12:40,670 --> 00:12:41,910
Utoljára figyelmeztetlek,

214
00:12:41,910 --> 00:12:42,890
Li Si!

215
00:12:42,950 --> 00:12:44,840
Ha továbbra sem hallgatsz rám,

216
00:12:47,240 --> 00:12:48,970
többé nem törődöm veled!

217
00:12:49,080 --> 00:12:50,330
Elmegyek.

218
00:13:00,200 --> 00:13:01,390
Teljesen kimerültem

219
00:13:01,480 --> 00:13:02,630
a többnapos utazástól.

220
00:13:02,630 --> 00:13:03,880
Ezért

221
00:13:04,200 --> 00:13:05,550
az imént megmosakodtam.

222
00:13:05,550 --> 00:13:07,010
Hol van a társad?

223
00:13:07,670 --> 00:13:09,330
Meng úr, mire céloz?

224
00:13:09,440 --> 00:13:11,150
Csak megmostam az arcom.

225
00:13:11,390 --> 00:13:13,190
Ehhez is kellene egy bűntárs?

226
00:13:15,870 --> 00:13:17,120
Uram, hölgyem,

227
00:13:17,360 --> 00:13:19,450
miért nem frissítik fel magukat önök is?

228
00:13:25,630 --> 00:13:26,690
Ne lökdösődjetek!

229
00:13:26,750 --> 00:13:28,000
Szépen sorban, jó?

230
00:13:28,000 --> 00:13:28,670
Egyesével!

231
00:13:28,670 --> 00:13:29,440
Ne lökdösődjetek!

232
00:13:29,480 --> 00:13:30,270
Szépen sorban!

233
00:13:30,270 --> 00:13:31,630
Egyesével!

234
00:13:32,110 --> 00:13:33,360
Egyesével...

235
00:13:34,000 --> 00:13:35,800
Nem inkognitóban utazunk?

236
00:13:36,870 --> 00:13:38,630
Akkor miért érzem úgy, hogy ezek a közemberek

237
00:13:38,630 --> 00:13:40,960
mind felismertek engem, a koronaherceget?

238
00:13:42,150 --> 00:13:43,400
Fenség!

239
00:13:44,080 --> 00:13:45,550
Olyan jóképű,

240
00:13:45,550 --> 00:13:47,000
és olyan életerős!

241
00:13:47,000 --> 00:13:48,910
És olyan előkelő,

242
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
hogy hiába titkolná, messziről látszik a rangja!

243
00:13:59,000 --> 00:14:01,050
Emberek! Figyeljetek!

244
00:14:01,480 --> 00:14:02,886
Én, a koronaherceg...

245
00:14:05,000 --> 00:14:06,250
Ifjúúr!

246
00:14:08,080 --> 00:14:09,320
Én, az ifjúúr,

247
00:14:10,000 --> 00:14:10,840
ma azért jöttem ki,

248
00:14:10,840 --> 00:14:13,600
hogy megnézzem, hogyan él a nép.

249
00:14:13,670 --> 00:14:15,270
Ilyen külsővel nehéz

250
00:14:15,600 --> 00:14:18,200
– észrevétlennek maradni. – Örömmel látom,

251
00:14:18,360 --> 00:14:19,550
hogy

252
00:14:19,630 --> 00:14:22,510
mind virágzik az üzletetek!

253
00:14:24,240 --> 00:14:25,490
Ne tülekedjetek!

254
00:14:26,630 --> 00:14:28,000
Szépen sorban!

255
00:14:28,080 --> 00:14:29,320
Egyesével!

256
00:14:30,030 --> 00:14:30,870
Sorban!

257
00:14:30,870 --> 00:14:31,840
Egyesével!

258
00:14:31,960 --> 00:14:33,000
– Ifjúúr, az enyémet... – Szépen sorban!

259
00:14:33,000 --> 00:14:34,200
Ez meg micsoda?

260
00:14:34,200 --> 00:14:35,480
Húsos lepény,

261
00:14:35,480 --> 00:14:37,318
a százéves üzletünk specialitása.

262
00:14:38,360 --> 00:14:39,000
Vegyen belőle!

263
00:14:39,000 --> 00:14:39,790
Jól van.

264
00:14:39,910 --> 00:14:41,160
Várjunk csak!

265
00:14:42,440 --> 00:14:43,690
Finom!

266
00:14:44,670 --> 00:14:45,790
Az összeset megveszem.

267
00:14:45,790 --> 00:14:46,080
Mindet?

268
00:14:46,080 --> 00:14:46,670
Az üzletet is.

269
00:14:46,670 --> 00:14:47,630
Vegyétek meg a boltját!

270
00:14:47,630 --> 00:14:48,200
A boltját is?

271
00:14:48,200 --> 00:14:49,030
Őt pedig fogadjátok fel,

272
00:14:49,030 --> 00:14:50,320
hadd főzzön a rezidenciámon!

273
00:14:50,320 --> 00:14:51,080
Köszönöm, ifjúúr!

274
00:14:51,080 --> 00:14:51,390
Várjon csak...

275
00:14:51,390 --> 00:14:52,240
Máris intézkedem!

276
00:14:52,240 --> 00:14:53,440
Ifjúúr, ezt kóstolja meg!

277
00:14:53,440 --> 00:14:54,970
Ifjúúr, próbálja ki!

278
00:14:55,000 --> 00:14:56,630
Az ifjúúr megvette az egész boltomat,

279
00:14:56,630 --> 00:14:58,080
és még fel is fogadott!

280
00:14:58,080 --> 00:14:59,550
A koronaherceg

281
00:14:59,550 --> 00:15:01,510
még szezámos lepényt sem evett soha?

282
00:15:02,270 --> 00:15:03,840
A koronahercegnek a szezámos lepényt

283
00:15:03,840 --> 00:15:04,870
mindig visszaviszik,

284
00:15:04,870 --> 00:15:07,400
előbb felszeletelik, majd virágokkal díszítik.

285
00:15:07,440 --> 00:15:08,910
Honnan tudhatná, hogy néz ki

286
00:15:08,910 --> 00:15:10,172
egy egész lepény?

287
00:15:10,360 --> 00:15:11,890
Nincs elég pénzünk.

288
00:15:14,630 --> 00:15:16,070
Hogyhogy nincs elég pénz?

289
00:15:16,070 --> 00:15:17,090
Fenség,

290
00:15:17,150 --> 00:15:19,390
valahányszor álruhában kiruccan,

291
00:15:19,410 --> 00:15:20,750
és megtetszik önnek valami,

292
00:15:20,750 --> 00:15:22,910
nemcsak megveszi, de az embereket

293
00:15:23,630 --> 00:15:25,240
és a boltjaikat is magával viszi.

294
00:15:25,240 --> 00:15:26,390
Ha ezt folytatja,

295
00:15:26,390 --> 00:15:27,480
még egy arany- és ezüsthegyet

296
00:15:27,480 --> 00:15:28,840
is elherdál.

297
00:15:28,840 --> 00:15:29,960
Te haszontalan!

298
00:15:29,960 --> 00:15:30,720
Qingyangnak miért

299
00:15:30,720 --> 00:15:32,270
nem fogy el soha a pénze?

300
00:15:33,360 --> 00:15:34,622
Hol van Qingyang?

301
00:15:34,750 --> 00:15:36,228
Úgy hallottam, körözik.

302
00:15:36,630 --> 00:15:37,880
Igaz ez?

303
00:15:38,000 --> 00:15:38,800
Igaz.

304
00:15:38,870 --> 00:15:39,960
Az Isteni Nyomozóhivatal

305
00:15:39,960 --> 00:15:41,050
pár napja adott ki egy körözést.

306
00:15:41,050 --> 00:15:42,340
Qingyang ifjúurat

307
00:15:42,480 --> 00:15:45,150
a fiatal lányok fűszerfinomítási ügyében gyanúsítják.

308
00:15:45,150 --> 00:15:46,480
Biztosan elmenekült.

309
00:15:46,960 --> 00:15:48,120
Azt is hallottam,

310
00:15:48,390 --> 00:15:50,240
hogy az igazi tettest már kivégezte

311
00:15:50,240 --> 00:15:52,030
a Nyomozóhivatal Dougu megyében.

312
00:15:52,030 --> 00:15:53,750
Úgy tudom, ön, Qingyang ifjúúr,

313
00:15:53,750 --> 00:15:56,150
jó kapcsolatban áll a koronaherceggel.

314
00:15:56,990 --> 00:15:58,700
Ha a koronaherceg meglátja Li Sit,

315
00:15:58,750 --> 00:16:00,390
abból csak felesleges bonyodalom lesz.

316
00:16:00,390 --> 00:16:02,360
Igaz. Menjünk innen!

317
00:16:04,390 --> 00:16:05,810
Pár nap múlva

318
00:16:05,960 --> 00:16:06,750
biztosan visszatér.

319
00:16:06,750 --> 00:16:08,480
Én nem várok napokat!

320
00:16:08,480 --> 00:16:09,550
Nekem az aranytojást tojó tyúkom

321
00:16:09,550 --> 00:16:10,440
most kell!

322
00:16:10,440 --> 00:16:11,550
Ha pénzt sem tudsz szerezni nekem,

323
00:16:11,550 --> 00:16:12,790
ugyan mire vagy jó?

324
00:16:12,790 --> 00:16:13,720
Te...

325
00:16:13,840 --> 00:16:15,240
Megjött az aranytojást tojó tyúk.

326
00:16:15,260 --> 00:16:16,690
Félre az útból! Félre!

327
00:16:16,750 --> 00:16:18,000
Qingyang!

328
00:16:20,390 --> 00:16:21,640
Zhao eunuch.

329
00:16:24,440 --> 00:16:26,040
– Zhao eunuch! – Zhao eunuch!

330
00:16:29,000 --> 00:16:30,180
Qingyang ifjúúr,

331
00:16:30,180 --> 00:16:32,198
sürgősen szükségünk van a segítségére.

332
00:16:34,270 --> 00:16:35,000
Szépen sorban!

333
00:16:35,000 --> 00:16:37,440
– Mindenkire sor kerül! – Ifjúúr!

334
00:16:37,440 --> 00:16:38,600
Megvannak a bankjegyek!

335
00:16:38,600 --> 00:16:39,270
Nyugalom, nyugalom!

336
00:16:39,270 --> 00:16:40,270
Ne lökdösődjetek!

337
00:16:40,270 --> 00:16:41,240
Mindenki lépjen hátrébb!

338
00:16:41,240 --> 00:16:42,490
Egyesével!

339
00:17:01,360 --> 00:17:02,610
Mester.

340
00:17:04,349 --> 00:17:05,810
Ha a koronaherceggel akarok koccintani,

341
00:17:05,829 --> 00:17:07,847
természetesen magamnak kell megtennem.

342
00:17:08,069 --> 00:17:11,310
A nagy fogáshoz türelem kell.

343
00:17:13,200 --> 00:17:14,660
Az igazságot keresem,

344
00:17:14,790 --> 00:17:16,040
a választ.

345
00:17:18,000 --> 00:17:19,240
És aki odabent van,

346
00:17:19,750 --> 00:17:21,000
ő talán éppen

347
00:17:21,550 --> 00:17:23,079
megadhatja nekem.

348
00:17:36,000 --> 00:17:37,210
Zhao eunuch,

349
00:17:37,270 --> 00:17:39,240
az Isteni Nyomozóhivatal közvetlenül a császárnak felel.

350
00:17:39,240 --> 00:17:40,480
Még a császári család

351
00:17:40,480 --> 00:17:41,890
vagy a nemesek

352
00:17:42,000 --> 00:17:44,190
sem szólhatnak bele a nyomozásainkba.

353
00:17:44,190 --> 00:17:46,680
Li Si jelenleg a hivatalunk gyanúsítottja.

354
00:17:46,680 --> 00:17:48,200
Ha őfelsége, a koronaherceg

355
00:17:48,200 --> 00:17:50,000
részrehajlóan megvédi,

356
00:17:50,000 --> 00:17:51,960
azzal kellemetlen helyzetbe hozza a császárt.

357
00:17:51,960 --> 00:17:53,180
Erről szó sem lehet.

358
00:17:53,240 --> 00:17:54,350
Ha Qingyang

359
00:17:54,480 --> 00:17:55,940
valóban bűnt követett el,

360
00:17:57,000 --> 00:17:59,400
a koronaherceg szigorú és igazságos ember lévén

361
00:17:59,440 --> 00:18:02,640
soha nem fedezne egy bűnözőt.

362
00:18:12,270 --> 00:18:15,030
Hát nem látjátok?

363
00:18:16,550 --> 00:18:21,300
A világi hírnév dér a háztetőn,

364
00:18:21,480 --> 00:18:28,200
Az arany és a gyöngy rideg, mint a tél.

365
00:18:28,200 --> 00:18:32,400
Ezer mérföld útja csupán álom,

366
00:18:32,430 --> 00:18:38,400
Alkony jön, mielőtt megérne a köles.

367
00:18:38,440 --> 00:18:46,240
Bíbor selyemruhák a Zhuque utcán,

368
00:18:46,400 --> 00:18:52,880
Ma éjjel új sírba kerül a régi dinasztia.

369
00:18:52,880 --> 00:18:57,720
A Longquan kard elvágja a hírnév és vagyon hálóját,

370
00:18:57,750 --> 00:19:04,880
S a holdfényt ingujjamból az égbe engedem.

371
00:19:07,240 --> 00:19:08,490
Bravó!

372
00:19:09,720 --> 00:19:10,970
Nagyszerű!

373
00:19:18,070 --> 00:19:19,320
Fenség,

374
00:19:20,270 --> 00:19:22,240
az imént énekelt „Világi hírnév” című dal

375
00:19:22,240 --> 00:19:25,030
arról szól, hogy a hatalom és a gazdagság

376
00:19:25,070 --> 00:19:26,590
mind mulandó.

377
00:19:26,960 --> 00:19:29,760
Nem érdemes harcolni értük vagy ragaszkodni hozzájuk.

378
00:19:31,350 --> 00:19:32,720
Gyorsan, tölts bort!

379
00:19:33,510 --> 00:19:34,760
Qingyang,

380
00:19:35,590 --> 00:19:37,070
olyan komoly lettél hirtelen,

381
00:19:37,070 --> 00:19:38,790
mint azok a Nyomozóhivatalból.

382
00:19:38,790 --> 00:19:40,110
Ez nekem nem tetszik.

383
00:19:40,440 --> 00:19:41,690
Igyunk inkább!

384
00:19:50,550 --> 00:19:52,160
Ha már a Nyomozóhivatalnál tartunk,

385
00:19:52,160 --> 00:19:53,410
fenség,

386
00:19:53,830 --> 00:19:56,350
kérem, szolgáltasson nekem igazságot!

387
00:19:59,400 --> 00:20:00,960
Mindenki tudja,

388
00:20:01,400 --> 00:20:03,200
hogy az ön oldalán állok, fenség.

389
00:20:03,960 --> 00:20:06,350
Megoldottam a fiatal lányokból készített fűszer ügyét.

390
00:20:06,350 --> 00:20:07,610
Nagy Si népe

391
00:20:07,750 --> 00:20:10,350
mind hálás önnek ezért, fenség.

392
00:20:11,070 --> 00:20:13,440
Bár elkövettem

393
00:20:13,480 --> 00:20:15,160
néhány apró hibát,

394
00:20:15,550 --> 00:20:18,200
az érdemeim bőven ellensúlyozzák őket.

395
00:20:18,480 --> 00:20:19,730
Nem gondolja?

396
00:20:21,270 --> 00:20:22,520
Tévedsz.

397
00:20:24,400 --> 00:20:25,580
Tévedek?

398
00:20:25,640 --> 00:20:26,970
Még szép, hogy tévedsz!

399
00:20:27,030 --> 00:20:28,560
Nem rólad beszéltem.

400
00:20:29,400 --> 00:20:31,030
Hanem arról,

401
00:20:32,200 --> 00:20:33,822
hogy ugyan mit követtél el?

402
00:20:36,160 --> 00:20:37,340
Nézz csak rám!

403
00:20:37,400 --> 00:20:38,790
Azok a császári felügyelők

404
00:20:38,790 --> 00:20:40,200
folyton azzal vádolnak,

405
00:20:40,240 --> 00:20:41,640
hogy pazarló vagyok,

406
00:20:41,880 --> 00:20:43,030
túl sokat mulatozom,

407
00:20:43,030 --> 00:20:44,400
és egyáltalán nem takarékoskodom.

408
00:20:44,400 --> 00:20:45,750
Pedig nem értik, hogy koronahercegként

409
00:20:45,750 --> 00:20:48,010
én képviselem a császári család méltóságát.

410
00:20:48,240 --> 00:20:49,490
Még ha

411
00:20:50,030 --> 00:20:51,280
néha egy kicsit

412
00:20:51,880 --> 00:20:53,000
többet is költök a kelleténél,

413
00:20:53,000 --> 00:20:54,330
vagy elkövetek egy apró hibát,

414
00:20:54,400 --> 00:20:55,160
azért még nem kellene

415
00:20:55,160 --> 00:20:56,480
ekkora ügyet csinálni belőle,

416
00:20:56,480 --> 00:20:57,730
ugye?

417
00:21:00,640 --> 00:21:01,890
Fenség,

418
00:21:02,440 --> 00:21:03,750
ön is téved.

419
00:21:04,680 --> 00:21:05,930
Én is?

420
00:21:11,400 --> 00:21:12,720
Csak az a víz élő,

421
00:21:12,830 --> 00:21:14,430
amelyik folyik.

422
00:21:14,680 --> 00:21:15,790
A pénz pedig

423
00:21:15,790 --> 00:21:17,550
olyan, mint a víz.

424
00:21:17,640 --> 00:21:19,030
Ha a leendő császár

425
00:21:19,240 --> 00:21:21,040
nem tudja elkölteni,

426
00:21:21,400 --> 00:21:23,030
hogyan tudná megkeresni?

427
00:21:23,790 --> 00:21:24,970
Tehát

428
00:21:25,030 --> 00:21:26,652
ön semmit sem tett rosszul.

429
00:21:33,550 --> 00:21:35,200
Imádom, amikor így hízelegsz!

430
00:21:49,030 --> 00:21:49,830
Felség,

431
00:21:50,000 --> 00:21:52,160
az északi kuni Wenbu herceg és a küldöttei

432
00:21:52,160 --> 00:21:53,030
Tianhuang városától hat mérföldre

433
00:21:53,030 --> 00:21:54,070
pihennek,

434
00:21:54,070 --> 00:21:55,550
és a parancsára várnak.

435
00:21:57,400 --> 00:21:59,270
Járjatok el a szokások szerint.

436
00:21:59,270 --> 00:22:00,520
Értettem.

437
00:22:08,270 --> 00:22:10,870
Felség, az Isteni Nyomozóhivatal...

438
00:22:11,110 --> 00:22:12,360
Folytasd!

439
00:22:12,880 --> 00:22:14,920
A hivatal több pénzt kért a Kincstárügyi Minisztériumtól,

440
00:22:14,920 --> 00:22:16,310
mert a Csunseng Pavilon

441
00:22:16,310 --> 00:22:17,200
már nem elég nagy,

442
00:22:17,200 --> 00:22:18,880
és bővítenék a Tianshu Pavilont.

443
00:22:18,880 --> 00:22:20,790
A Hsziazsang Torony is felújításra szorul.

444
00:22:20,790 --> 00:22:22,830
Jövőre pedig a Csiusou Pavilont

445
00:22:22,830 --> 00:22:23,960
és a Téli Menedéket is felújítanák.

446
00:22:24,110 --> 00:22:26,070
Mit mondott erre a Nagytitkárság?

447
00:22:26,070 --> 00:22:27,720
Bai főtitkár már előkészítette a jóváhagyást,

448
00:22:27,720 --> 00:22:31,120
csak felséged aláírására vár.

449
00:22:35,510 --> 00:22:36,760
Utasítsd el!

450
00:22:39,510 --> 00:22:40,760
Igenis, felség.

451
00:22:44,070 --> 00:22:44,790
Felség,

452
00:22:44,790 --> 00:22:47,050
a főcenzor két felterjesztést nyújtott be.

453
00:22:49,480 --> 00:22:50,730
Olvassa fel!

454
00:22:58,790 --> 00:23:01,320
Az egyiket a Szertartásügyi Minisztérium küldte. Eszerint

455
00:23:01,480 --> 00:23:03,640
a koronaherceg nemrég felújított kertjének kapuján

456
00:23:03,640 --> 00:23:05,240
hetvenkét díszszög van,

457
00:23:05,720 --> 00:23:07,450
ami sérti a rangjára vonatkozó előírásokat.

458
00:23:07,510 --> 00:23:09,310
A másik a Személyzeti Minisztériumtól érkezett.

459
00:23:09,310 --> 00:23:11,240
Tizenhárom tisztviselőt menesztettek,

460
00:23:11,720 --> 00:23:13,780
akik mind az első herceg emberei voltak.

461
00:23:23,640 --> 00:23:26,640
A Személyzeti Minisztériumot a koronaherceg irányítja,

462
00:23:26,640 --> 00:23:28,880
a Szertartásügyet pedig az első herceg felügyeli.

463
00:23:28,880 --> 00:23:30,682
A két tábor egymással hadakozik.

464
00:23:31,200 --> 00:23:32,642
Te mit gondolsz erről?

465
00:23:35,240 --> 00:23:37,830
A Nagy Si Birodalom mindhárom főhivatala és hat minisztériuma

466
00:23:37,830 --> 00:23:39,630
felséged fennhatósága alá tartozik.

467
00:23:44,110 --> 00:23:45,920
Ó, Shan...

468
00:23:48,920 --> 00:23:50,240
Most viszont

469
00:23:50,640 --> 00:23:51,890
nekem is

470
00:23:52,030 --> 00:23:54,070
szükségem lenne egy kis „vízre”.

471
00:23:54,240 --> 00:23:55,240
Remélem, Qingyang ifjúúr,

472
00:23:55,240 --> 00:23:57,040
ebben a segítségemre leszel.

473
00:23:58,590 --> 00:24:00,200
Fenség, vajon melyik bolt

474
00:24:00,200 --> 00:24:02,200
tetszett meg most önnek?

475
00:24:02,200 --> 00:24:03,920
Ha kell, az egész utcát

476
00:24:03,920 --> 00:24:05,170
megveszem önnek.

477
00:24:05,480 --> 00:24:07,140
Az Isteni Nyomozóhivatalt.

478
00:24:14,270 --> 00:24:16,270
Bár én irányítom a Kincstárügyi Minisztériumot,

479
00:24:16,270 --> 00:24:18,880
a pénz kiutalásához a Nagytitkárság előterjesztése kell,

480
00:24:18,880 --> 00:24:20,590
és apám, a császár jóváhagyása.

481
00:24:20,590 --> 00:24:22,450
Különös módon az elmúlt években

482
00:24:22,680 --> 00:24:23,620
a pénzeket,

483
00:24:23,680 --> 00:24:25,270
amelyeket az Isteni Nyomozóhivatal kért,

484
00:24:25,270 --> 00:24:26,730
sosem hagyták jóvá.

485
00:24:27,110 --> 00:24:28,680
Gondolom, a hivatal embereinek

486
00:24:28,680 --> 00:24:29,680
van egy-két panaszuk

487
00:24:29,680 --> 00:24:31,350
ellenem, a koronaherceg ellen.

488
00:24:32,270 --> 00:24:33,676
Nemrég azt hallottam,

489
00:24:34,160 --> 00:24:35,410
hogy a bátyám

490
00:24:35,680 --> 00:24:37,030
titokban pénzt küldött

491
00:24:37,030 --> 00:24:39,430
az Isteni Nyomozóhivatalnak.

492
00:24:40,000 --> 00:24:40,830
Nyilvánvaló,

493
00:24:40,830 --> 00:24:42,590
hogy ellenem dolgozik.

494
00:24:44,030 --> 00:24:45,280
Fenség,

495
00:24:45,790 --> 00:24:47,920
ön és az első herceg testvérek.

496
00:24:48,030 --> 00:24:49,210
Miért kell

497
00:24:49,270 --> 00:24:51,310
folyton egymással harcolniuk?

498
00:24:51,310 --> 00:24:52,470
Testvérek?

499
00:24:52,530 --> 00:24:54,152
Nekem nincsenek testvéreim.

500
00:24:58,920 --> 00:25:00,170
Egy sem.

501
00:25:03,030 --> 00:25:04,200
Elfogadták

502
00:25:04,200 --> 00:25:05,270
a bátyám pénzét.

503
00:25:05,270 --> 00:25:06,200
Szerinted

504
00:25:06,200 --> 00:25:07,590
az enyémet is

505
00:25:07,590 --> 00:25:08,830
elfogadnák?

506
00:25:12,720 --> 00:25:13,970
Úgy hallottam,

507
00:25:14,110 --> 00:25:16,510
hogy a Nyomozóhivatal kapujában álló kőoroszlánokat

508
00:25:16,510 --> 00:25:18,370
évek óta nem javították ki.

509
00:25:23,880 --> 00:25:25,240
Ezért mondom,

510
00:25:25,240 --> 00:25:26,810
hogy a Keleti Palotám összes embere

511
00:25:26,810 --> 00:25:27,660
együttvéve

512
00:25:27,720 --> 00:25:29,030
sem olyan eszes, mint te,

513
00:25:29,030 --> 00:25:30,360
Qingyang ifjúúr.

514
00:25:31,270 --> 00:25:32,210
Csakhogy

515
00:25:32,270 --> 00:25:34,590
a bankjegyek küldése túl feltűnő lenne.

516
00:25:34,590 --> 00:25:36,824
Mi lenne, ha inkább egy embert küldenék oda?

517
00:25:38,030 --> 00:25:40,240
A pénzküldés csak támadási felületet adna az ellenségeimnek.

518
00:25:40,240 --> 00:25:41,510
Jobb, ha téged, a szerencse istenét

519
00:25:41,510 --> 00:25:42,808
küldelek hozzájuk.

520
00:25:47,920 --> 00:25:49,362
Erre nem lennék méltó.

521
00:25:49,790 --> 00:25:51,640
Hiszen milyen hely is az a Nyomozóhivatal?

522
00:25:51,640 --> 00:25:53,440
Ott dolgozni rendkívül veszélyes.

523
00:25:54,240 --> 00:25:55,420
Még akkor is,

524
00:25:55,480 --> 00:25:57,350
ha valakiből a vezetője lesz,

525
00:25:57,680 --> 00:25:58,930
az a munka

526
00:25:59,200 --> 00:26:00,590
nem éppen könnyű.

527
00:26:01,110 --> 00:26:02,730
Miért váltották le az előző vezetőt,

528
00:26:02,790 --> 00:26:04,110
Lu Chongot?

529
00:26:04,680 --> 00:26:05,960
Nem azért,

530
00:26:06,640 --> 00:26:08,030
mert alkalmatlan volt?

531
00:26:08,030 --> 00:26:09,270
Te semmit sem tudsz.

532
00:26:09,310 --> 00:26:10,240
Őfelsége azért menesztette

533
00:26:10,240 --> 00:26:12,370
Lu Chongot, hogy eltussoljon valamit...

534
00:26:15,030 --> 00:26:16,490
Mindegy, ne aggódj!

535
00:26:16,680 --> 00:26:17,440
Az Isteni Nyomozóhivatal

536
00:26:17,440 --> 00:26:18,680
minden főhivatal és minisztérium fölött áll.

537
00:26:18,680 --> 00:26:19,240
Amíg

538
00:26:19,240 --> 00:26:21,370
nem keveredtek császári ügyekbe,

539
00:26:21,720 --> 00:26:23,380
semmi bajotok nem lesz.

540
00:26:25,200 --> 00:26:26,730
Tehát, fenség, úgy érti,

541
00:26:27,440 --> 00:26:28,790
hogy Lu Chongot

542
00:26:28,830 --> 00:26:31,028
valamilyen császári ügy miatt menesztették?

543
00:26:32,830 --> 00:26:34,080
Lehetséges,

544
00:26:34,510 --> 00:26:36,200
hogy a tizenhét évvel ezelőtti eset...

545
00:26:36,200 --> 00:26:37,450
Fogd be a szád!

546
00:26:38,720 --> 00:26:40,918
Meg akarsz halni, hogy erről kérdezősködsz?

547
00:26:41,000 --> 00:26:42,110
Nekem semmi közöm ahhoz az ügyhöz.

548
00:26:42,110 --> 00:26:43,660
Honnan is tudhatnék róla?

549
00:26:45,440 --> 00:26:46,690
Persze, persze.

550
00:26:47,200 --> 00:26:48,510
Ha nem akar róla beszélni,

551
00:26:48,510 --> 00:26:49,910
nem hozom fel többé.

552
00:26:56,400 --> 00:26:58,460
Igyunk az ön egészségére, fenség!

553
00:27:21,200 --> 00:27:22,060
Fenség,

554
00:27:22,070 --> 00:27:25,070
ha azt kívánja, hogy belépjek a Nyomozóhivatalba,

555
00:27:25,440 --> 00:27:27,350
minden tőlem telhetőt megteszek önért.

556
00:27:28,960 --> 00:27:30,210
Csakhogy

557
00:27:30,510 --> 00:27:32,430
jelenleg még köröznek...

558
00:27:32,430 --> 00:27:33,750
Én mögötted állok.

559
00:27:33,920 --> 00:27:35,520
Mitől félsz?

560
00:27:36,400 --> 00:27:37,640
Mostantól

561
00:27:38,070 --> 00:27:40,440
nemcsak az aranytojást tojó tyúkom leszel,

562
00:27:40,680 --> 00:27:41,680
hanem a szemem is

563
00:27:41,680 --> 00:27:44,000
az Isteni Nyomozóhivatalban.

564
00:27:53,440 --> 00:27:54,620
Fenség,

565
00:27:54,680 --> 00:27:55,680
mindjárt dél van.

566
00:27:55,680 --> 00:27:56,590
Vissza kell vinnünk Li Sit

567
00:27:56,590 --> 00:27:58,650
az Isteni Nyomozóhivatalba.

568
00:28:03,440 --> 00:28:04,690
Bocsásson meg!

569
00:28:10,030 --> 00:28:11,180
Fenség,

570
00:28:11,240 --> 00:28:13,030
parancsba kaptuk, hogy Li Qingyangot

571
00:28:13,030 --> 00:28:15,760
visszavigyük kihallgatásra a Nyomozóhivatalba.

572
00:28:17,590 --> 00:28:19,032
Elnézést a zavarásért!

573
00:28:29,880 --> 00:28:31,130
Fenség,

574
00:28:31,310 --> 00:28:32,340
hol van Li Si?

575
00:28:32,400 --> 00:28:33,770
Micsoda arcátlanság!

576
00:28:33,880 --> 00:28:35,130
Ti most

577
00:28:35,680 --> 00:28:37,640
a koronaherceget faggatjátok?

578
00:28:39,440 --> 00:28:40,690
Zhao eunuch!

579
00:28:41,590 --> 00:28:42,720
Azt kérdezik,

580
00:28:42,880 --> 00:28:44,480
hogy hol van Li Qingyang?

581
00:28:44,480 --> 00:28:45,730
Igen,

582
00:28:45,810 --> 00:28:47,060
fenség.

583
00:28:47,790 --> 00:28:49,160
Csakhogy én

584
00:28:49,240 --> 00:28:51,200
sosem láttam Li Qingyangot.

585
00:28:51,510 --> 00:28:52,720
Én sem.

586
00:28:53,270 --> 00:28:54,440
Milyen különös!

587
00:28:54,930 --> 00:28:57,300
Milyen bölcs ön, fenség!

588
00:28:57,400 --> 00:28:58,650
Igazán bölcs!

589
00:29:08,790 --> 00:29:10,990
Nem arról van szó, hogy nincs pénzem rátok.

590
00:29:11,000 --> 00:29:12,930
Szándékosan nem adtam támogatást.

591
00:29:13,440 --> 00:29:14,720
Tudjátok, miért?

592
00:29:14,920 --> 00:29:17,440
A túl tiszta vízben nem él hal.

593
00:29:24,880 --> 00:29:26,360
Szándékosan megvontam

594
00:29:26,390 --> 00:29:27,880
a Nyomozóhivatal pénzét,

595
00:29:27,880 --> 00:29:29,110
hogy szegénységre panaszkodjatok.

596
00:29:29,110 --> 00:29:30,360
És lám,

597
00:29:31,030 --> 00:29:31,880
máris akadt valaki,

598
00:29:31,880 --> 00:29:33,754
aki sietett kisegíteni benneteket.

599
00:29:34,110 --> 00:29:35,790
Mégis kik?

600
00:29:36,270 --> 00:29:37,400
Az egyik az első herceg.

601
00:29:37,400 --> 00:29:39,680
Szerintem a koronaherceg sem ül tétlenül.

602
00:29:39,680 --> 00:29:41,200
Az egyik pénzt küldött.

603
00:29:42,270 --> 00:29:43,470
És a másik?

604
00:29:43,680 --> 00:29:44,930
Ő mit küldött?

605
00:29:47,880 --> 00:29:50,270
A koronaherceg egy embert akar

606
00:29:50,270 --> 00:29:52,200
beültetni az Isteni Nyomozóhivatalba.

607
00:29:52,400 --> 00:29:53,650
Kit?

608
00:29:54,480 --> 00:29:56,960
Qingyang ifjúurat, Li Sit.

609
00:29:58,440 --> 00:30:01,100
Ez az ember ért a pénzcsináláshoz.

610
00:30:01,270 --> 00:30:02,510
Alig három éve foglalkozik üzlettel,

611
00:30:02,510 --> 00:30:03,480
de már egész Nagy Si területén

612
00:30:03,480 --> 00:30:05,510
nyitott fiókokat a Csillaggyűjtő Pavilonnak.

613
00:30:05,510 --> 00:30:06,440
Azt beszélik,

614
00:30:06,510 --> 00:30:08,000
hogy ez az ember megnyerő, elegáns úr,

615
00:30:08,000 --> 00:30:09,440
aki két kézzel szórja a pénzt,

616
00:30:09,440 --> 00:30:11,070
nagyon jól kijön a koronaherceggel,

617
00:30:11,070 --> 00:30:12,440
és a bizalmasa lett.

618
00:30:12,440 --> 00:30:13,720
A korát és a származási helyét

619
00:30:13,830 --> 00:30:15,110
senki sem ismeri.

620
00:30:15,590 --> 00:30:17,650
Csak Hongyun uralkodásának huszadik évében

621
00:30:18,480 --> 00:30:19,640
bukkant fel róla először

622
00:30:19,680 --> 00:30:22,140
lakossági nyilvántartás a határvidéken.

623
00:30:29,510 --> 00:30:31,070
Hongyun huszadik évében?

624
00:30:32,880 --> 00:30:34,130
Folytasd!

625
00:30:34,790 --> 00:30:35,970
Ráadásul

626
00:30:36,030 --> 00:30:38,630
egyszer titokban behatolt a Tianshu Pavilonba.

627
00:30:39,030 --> 00:30:40,480
A fiatal lányokból finomított fűszer ügyében

628
00:30:40,480 --> 00:30:41,850
is gyanúsított volt.

629
00:30:42,070 --> 00:30:43,320
Gyanúsított?

630
00:30:44,030 --> 00:30:45,450
És nem tartóztattátok le?

631
00:30:45,510 --> 00:30:47,040
Félreértés történt.

632
00:30:47,200 --> 00:30:48,880
Később Qingyang ifjúúr civilként

633
00:30:48,880 --> 00:30:51,330
segített a hivatalnak megtalálni a valódi tettest.

634
00:30:53,070 --> 00:30:54,750
Döntsetek belátásotok szerint.

635
00:30:55,680 --> 00:30:56,930
Értettem,

636
00:30:57,070 --> 00:30:58,320
felség.

637
00:31:00,000 --> 00:31:01,250
Shan!

638
00:31:03,310 --> 00:31:04,560
Igen, felség.

639
00:31:09,440 --> 00:31:11,500
Amióta a nővéred meghalt,

640
00:31:11,830 --> 00:31:13,160
a korosztályomból

641
00:31:13,270 --> 00:31:15,070
Bai főtitkáron kívül

642
00:31:15,480 --> 00:31:16,790
csak te maradtál,

643
00:31:17,790 --> 00:31:19,448
akivel őszintén beszélhetek.

644
00:31:20,680 --> 00:31:22,920
Ha ezentúl kettesben vagyunk,

645
00:31:22,920 --> 00:31:24,686
mondd el bátran, amit gondolsz!

646
00:31:24,830 --> 00:31:26,920
Ne legyél velem ilyen távolságtartó, jó?

647
00:31:30,310 --> 00:31:31,560
Értettem.

648
00:31:42,640 --> 00:31:44,440
Hongyun huszadik éve...

649
00:32:05,920 --> 00:32:07,170
Uram,

650
00:32:07,440 --> 00:32:09,270
ha már a Shangfang dob előtt áll,

651
00:32:09,270 --> 00:32:11,750
valamilyen sérelmét szeretné elpanaszolni?

652
00:32:17,590 --> 00:32:18,820
Úgy tartják,

653
00:32:18,880 --> 00:32:20,070
hogy a Nagy Si Birodalomban

654
00:32:20,070 --> 00:32:21,440
a császári családtól

655
00:32:21,510 --> 00:32:22,808
egészen a köznépig

656
00:32:23,070 --> 00:32:24,930
bárkinek is esik sérelme,

657
00:32:25,200 --> 00:32:27,440
csak meg kell ütnie a Shangfang dobot,

658
00:32:27,440 --> 00:32:28,790
és az Isteni Nyomozóhivatal

659
00:32:28,790 --> 00:32:31,550
segít rajta,

660
00:32:31,880 --> 00:32:33,574
és igazságot szolgáltat neki.

661
00:32:33,640 --> 00:32:37,040
Három dobütés, és a kérés egyenesen a császárhoz jut.

662
00:32:37,240 --> 00:32:38,490
Megkérdezhetem,

663
00:32:38,680 --> 00:32:40,050
hogy ki ön, hölgyem?

664
00:32:40,200 --> 00:32:43,800
És mi köze van a Nyomozóhivatalhoz?

665
00:32:45,830 --> 00:32:47,720
Mi járatban vagy

666
00:32:47,720 --> 00:32:50,120
a Nyomozóhivatalnál, fiatalember?

667
00:32:54,480 --> 00:32:55,730
Szeretnék

668
00:32:56,400 --> 00:32:58,460
belépni az Isteni Nyomozóhivatalba.

669
00:33:08,160 --> 00:33:09,926
– Főnökasszony! – Főnökasszony!

670
00:33:11,680 --> 00:33:12,680
Li Qingyang,

671
00:33:12,830 --> 00:33:15,000
már rég felismertél,

672
00:33:15,880 --> 00:33:17,920
mégis hölgyemnek szólítottál.

673
00:33:18,240 --> 00:33:19,646
Micsoda szemtelenség!

674
00:33:21,110 --> 00:33:22,360
Szóval

675
00:33:22,590 --> 00:33:23,680
főnökasszony,

676
00:33:23,830 --> 00:33:25,884
ön is kezdettől fogva tudta, ki vagyok.

677
00:33:30,440 --> 00:33:31,640
Li Si vagyok, egyszerű közember.

678
00:33:31,640 --> 00:33:33,680
Tiszteletem az Isteni Nyomozóhivatal vezetőjének,

679
00:33:33,680 --> 00:33:34,920
Xuanyuan úrnőnek!

680
00:33:37,070 --> 00:33:38,440
Te fogoly vagy.

681
00:33:38,720 --> 00:33:40,400
Hol vannak a bilincseid?

682
00:33:58,310 --> 00:33:59,440
Főnökasszony,

683
00:33:59,510 --> 00:34:00,960
régóta hallom, hogy az Isteni Nyomozóhivatal

684
00:34:00,960 --> 00:34:02,200
őrzi a békét és a biztonságot

685
00:34:02,200 --> 00:34:03,510
Nagy Si egész területén,

686
00:34:03,680 --> 00:34:04,960
és az ország egyik fő támasza.

687
00:34:04,960 --> 00:34:06,050
Az úton

688
00:34:06,110 --> 00:34:07,830
Szellem nyomozó

689
00:34:07,830 --> 00:34:08,960
és Dér nyomozó

690
00:34:09,000 --> 00:34:10,622
útmutatásainak köszönhetően

691
00:34:10,920 --> 00:34:13,630
még jobban megcsodáltam a hivatalt.

692
00:34:13,760 --> 00:34:15,710
Szeretnék csatlakozni,

693
00:34:15,710 --> 00:34:17,090
hogy szolgálhassam a hazámat.

694
00:34:17,150 --> 00:34:19,800
Kérem, engedélyezze, főnökasszony!

695
00:34:21,480 --> 00:34:23,920
A Nyomozóhivatal megalapítása óta

696
00:34:23,920 --> 00:34:26,550
rendkívül szigorúak a felvételi követelmények.

697
00:34:26,550 --> 00:34:28,280
Nemcsak feltétlen hűségre,

698
00:34:28,280 --> 00:34:29,800
észre és harci tudásra van szükség,

699
00:34:29,800 --> 00:34:31,314
hanem ami még fontosabb,

700
00:34:31,510 --> 00:34:33,360
feddhetetlen múltra is.

701
00:34:33,360 --> 00:34:34,670
Már ez az egy feltétel

702
00:34:34,670 --> 00:34:37,530
kizárhat téged, Qingyang ifjúúr.

703
00:34:37,960 --> 00:34:39,190
Miért gondolod,

704
00:34:39,400 --> 00:34:41,730
hogy bekerülhetsz a Nyomozóhivatalba?

705
00:34:48,960 --> 00:34:50,190
Dougu megyében

706
00:34:50,710 --> 00:34:52,150
összefogtam a két nyomozóval,

707
00:34:52,150 --> 00:34:54,000
és megoldottuk a Moluo-virág ügyét.

708
00:34:54,190 --> 00:34:55,510
Ezzel talán

709
00:34:55,510 --> 00:34:57,280
megóvtuk a helyieket.

710
00:34:57,320 --> 00:34:58,570
Ez csak számít

711
00:35:00,150 --> 00:35:02,000
valamiféle érdemnek, nem?

712
00:35:02,000 --> 00:35:03,440
Civilként

713
00:35:03,800 --> 00:35:07,150
beleavatkoztál a hivatalunk nyomozásába,

714
00:35:07,150 --> 00:35:09,510
és titokban behatoltál a Tianshu Pavilonba.

715
00:35:09,510 --> 00:35:11,150
Ha nem szereztél volna némi érdemet

716
00:35:11,150 --> 00:35:12,590
az ügy megoldásával,

717
00:35:12,590 --> 00:35:14,800
most börtönben ülnél.

718
00:35:15,920 --> 00:35:18,120
Az érdemed ellensúlyozza a vétkedet,

719
00:35:18,760 --> 00:35:20,000
így tekintsük

720
00:35:20,000 --> 00:35:21,320
lezártnak a dolgot.

721
00:35:30,960 --> 00:35:32,210
Felállhatsz.

722
00:35:35,110 --> 00:35:36,588
Köszönöm, főnökasszony.

723
00:35:40,880 --> 00:35:43,080
Ha az érdemed már jóvátette a vétkedet,

724
00:35:43,320 --> 00:35:46,520
milyen alapon csatlakoznál a Nyomozóhivatalhoz?

725
00:35:55,590 --> 00:35:57,590
A koronaherceg jó barátja vagyok.

726
00:35:57,800 --> 00:35:59,050
Amennyire tudom,

727
00:35:59,960 --> 00:36:00,710
főnökasszony,

728
00:36:00,710 --> 00:36:03,150
ön a néhai császárné húga,

729
00:36:03,150 --> 00:36:05,960
vagyis a koronaherceg nagynénje.

730
00:36:06,960 --> 00:36:08,590
Erre a kapcsolatra tekintettel...

731
00:36:08,590 --> 00:36:10,920
Az Isteni Nyomozóhivatal a császári udvartól független,

732
00:36:10,920 --> 00:36:13,190
és nem befolyásolják a személyes kapcsolatok.

733
00:36:15,000 --> 00:36:17,760
Te csupán a koronaherceg barátja vagy.

734
00:36:18,320 --> 00:36:19,710
De még magának a koronahercegnek is

735
00:36:19,710 --> 00:36:21,400
le kellene tennie a felvételi vizsgát,

736
00:36:21,400 --> 00:36:23,460
ha ide akarna jönni.

737
00:36:23,490 --> 00:36:24,740
Én úgy hiszem,

738
00:36:25,150 --> 00:36:26,550
nincs a világon olyan ajtó,

739
00:36:26,550 --> 00:36:28,010
amelyet ne lehetne kinyitni.

740
00:36:28,110 --> 00:36:29,480
Csak az a kérdés, hogy van-e hozzá

741
00:36:29,480 --> 00:36:30,670
elég akarata és bátorsága az embernek.

742
00:36:30,670 --> 00:36:32,230
Bármilyen próbát állítanak elém,

743
00:36:32,280 --> 00:36:34,440
örömmel vállalom.

744
00:36:38,880 --> 00:36:40,010
Egyébként

745
00:36:40,070 --> 00:36:42,070
az Isteni Nyomozóhivatal egyéves fizetése

746
00:36:42,070 --> 00:36:43,230
még az egyetlen éjszakai kiadásaidat

747
00:36:43,230 --> 00:36:45,290
sem fedezné, Qingyang ifjúúr.

748
00:36:45,590 --> 00:36:47,440
Miért akarsz ennyire

749
00:36:49,070 --> 00:36:50,730
csatlakozni a hivatalhoz?

750
00:37:01,710 --> 00:37:02,910
Hogy őszinte legyek,

751
00:37:02,960 --> 00:37:04,280
azon kívül, hogy

752
00:37:04,510 --> 00:37:05,710
pénzt keresek

753
00:37:05,760 --> 00:37:07,110
és üzletelek,

754
00:37:07,480 --> 00:37:10,000
a legnagyobb szenvedélyem

755
00:37:12,670 --> 00:37:14,148
a bűnügyek felderítése.

756
00:37:15,320 --> 00:37:17,230
Ha hallok egy megoldatlan ügyről,

757
00:37:17,230 --> 00:37:18,480
egyszerűen

758
00:37:19,490 --> 00:37:21,590
se aludni, se enni nem tudok rendesen,

759
00:37:21,670 --> 00:37:23,688
amíg rá nem találok az igazi tettesre.

760
00:37:24,020 --> 00:37:25,090
Ezért

761
00:37:25,150 --> 00:37:27,070
ha csatlakozhatnék a Nyomozóhivatalhoz,

762
00:37:27,070 --> 00:37:28,960
amely a törvény erejét képviseli,

763
00:37:28,960 --> 00:37:30,320
és nyomozóként

764
00:37:30,510 --> 00:37:31,960
gonosztevőket foghatnék el, ügyeket oldhatnék meg,

765
00:37:31,960 --> 00:37:35,070
nem bánnék meg semmit az életben.

766
00:37:40,960 --> 00:37:42,880
Szellem nyomozó, Dér nyomozó,

767
00:37:42,880 --> 00:37:44,130
mit gondoltok?

768
00:37:44,480 --> 00:37:45,730
Főnökasszony,

769
00:37:46,320 --> 00:37:47,190
Li Qingyang

770
00:37:47,190 --> 00:37:49,070
tagadhatatlanul tehetséges.

771
00:37:49,590 --> 00:37:50,880
De szerintem

772
00:37:50,880 --> 00:37:53,070
hozzászokott a szabad, kötetlen élethez.

773
00:37:53,070 --> 00:37:53,920
Attól tartok, nem tudná elviselni

774
00:37:53,920 --> 00:37:56,980
a Nyomozóhivatal szigorú szabályait.

775
00:37:57,000 --> 00:37:57,960
A nyomozások során

776
00:37:57,960 --> 00:37:59,690
valóban egyedi meglátásai vannak.

777
00:38:00,070 --> 00:38:01,880
De a felvételhez

778
00:38:01,880 --> 00:38:03,410
vizsgát kell tennie.

779
00:38:04,760 --> 00:38:05,940
Hallottad?

780
00:38:06,000 --> 00:38:07,442
Próbára akarnak tenni.

781
00:38:07,710 --> 00:38:09,000
Részemről rendben.

782
00:38:09,880 --> 00:38:12,410
Aki próbára akarja tenni, állítsa össze a feladatokat.

783
00:38:13,960 --> 00:38:15,960
Állok elébe, uram, hölgyem!

784
00:38:16,760 --> 00:38:18,010
Li Qingyang,

785
00:38:18,190 --> 00:38:20,280
az északi kuni küldöttség hamarosan bevonul a fővárosba.

786
00:38:20,280 --> 00:38:21,550
Nem engedhetjük, hogy Tianhuang városának gazemberei

787
00:38:21,550 --> 00:38:22,510
botrányt okozzanak,

788
00:38:22,510 --> 00:38:24,280
és szégyent hozzanak a császári udvarra.

789
00:38:24,280 --> 00:38:26,880
A Nyomozóhivatal ezért most szigorú rendet tart a városban.

790
00:38:26,880 --> 00:38:28,960
Te is hozzájárulhatsz ehhez.

791
00:38:31,670 --> 00:38:33,544
Dér nyomozó asszony, azt szeretné,

792
00:38:34,150 --> 00:38:35,960
hogy elfogjak néhány bűnözőt?

793
00:38:36,320 --> 00:38:37,320
Ne holmi

794
00:38:37,320 --> 00:38:38,550
apró tolvajokat hozz ide!

795
00:38:38,550 --> 00:38:41,610
Az nem lenne méltó Qingyang ifjúúrhoz.

796
00:38:43,150 --> 00:38:45,550
Akkor mondja meg, kérem,

797
00:38:45,550 --> 00:38:47,532
milyen bűnöző nem számít kisstílűnek?

798
00:38:48,150 --> 00:38:52,010
Qingyang ifjúúr, hallottál már az Alvilági Piacról?

799
00:38:53,960 --> 00:38:55,210
Szellem nyomozó,

800
00:38:55,280 --> 00:38:57,480
mesélj Li Sinek az Alvilági Piacról!

801
00:38:57,840 --> 00:38:59,174
Igen, főnökasszony.

802
00:39:00,590 --> 00:39:02,480
Tianhuang városának külterületén működik az Alvilági Piac,

803
00:39:02,480 --> 00:39:03,550
a legnagyobb feketepiac,

804
00:39:03,550 --> 00:39:05,280
amelyet Szellempiacnak is neveznek.

805
00:39:05,360 --> 00:39:07,320
Az ottani árusok fittyet hánynak a törvényre,

806
00:39:07,320 --> 00:39:08,800
tiltott szereket

807
00:39:08,800 --> 00:39:10,000
és ritka portékákat árulnak.

808
00:39:10,000 --> 00:39:11,590
A Nyomozóhivatal régóta fel akarja számolni a piacot,

809
00:39:11,590 --> 00:39:13,550
de a kereskedői nehezen felkutathatók,

810
00:39:13,590 --> 00:39:14,920
és rendkívül ravaszak.

811
00:39:14,920 --> 00:39:17,450
Évek óta nyomozok utánuk, de még nyomot sem találtam.

812
00:39:17,550 --> 00:39:19,030
Szellem nyomozó úr évek óta keresi őket,

813
00:39:19,030 --> 00:39:20,560
és nem jutott semmire.

814
00:39:21,070 --> 00:39:22,512
És most, főnökasszony,

815
00:39:23,190 --> 00:39:25,172
azt akarja, hogy én nyomozzak utánuk?

816
00:39:26,550 --> 00:39:28,280
Ez szinte lehetetlen feladat.

817
00:39:28,360 --> 00:39:30,550
Főnökasszony, szerintem ön egyszerűen

818
00:39:31,550 --> 00:39:33,880
nem akarja, hogy belépjek a hivatalba.

819
00:39:33,880 --> 00:39:35,800
Nem kell mindet elfognod.

820
00:39:36,550 --> 00:39:37,800
Elég, ha elcsípsz egy összekötőt,

821
00:39:37,800 --> 00:39:39,960
vagy szerzel valami csempészárut a Szellempiacról.

822
00:39:39,960 --> 00:39:41,420
Akkor átmentél a vizsgán.

823
00:39:46,630 --> 00:39:47,360
Fiatal földesúr,

824
00:39:47,360 --> 00:39:48,880
ezt tényleg megúszhatjuk egy bírsággal?

825
00:39:48,880 --> 00:39:49,920
Nem kerülünk börtönbe?

826
00:39:49,920 --> 00:39:50,510
Az Isteni Nyomozóhivatalt

827
00:39:50,510 --> 00:39:52,170
nem könnyű kijátszani.

828
00:39:52,710 --> 00:39:54,170
Ez túl nehéz feladat.

829
00:39:55,440 --> 00:39:56,920
Szellem nyomozó úr évek óta keresi őket,

830
00:39:56,920 --> 00:39:58,450
és még ő sem talált semmit.

831
00:39:58,670 --> 00:39:59,920
Azt hiszem...

832
00:40:01,280 --> 00:40:03,150
ezúttal bizony el fogok bukni.

833
00:40:03,230 --> 00:40:04,630
Igen, nem könnyű átverni őket.

834
00:40:04,630 --> 00:40:05,880
Viszont...

835
00:40:08,030 --> 00:40:09,280
Ennek ellenére

836
00:40:09,880 --> 00:40:11,400
mindent megteszek,

837
00:40:11,440 --> 00:40:13,150
hogy megfeleljek az elvárásaiknak.

838
00:40:13,150 --> 00:40:14,760
Amit árultok,

839
00:40:15,150 --> 00:40:16,150
attól nem halhat meg

840
00:40:16,150 --> 00:40:17,420
és nem sérülhet meg senki.

841
00:40:17,480 --> 00:40:18,742
Akkor én távozom.

842
00:40:19,400 --> 00:40:20,420
Ne aggódjatok!

843
00:40:20,480 --> 00:40:21,510
Ha elkapnak benneteket,

844
00:40:21,510 --> 00:40:22,710
én állom

845
00:40:22,710 --> 00:40:24,150
az összes bírságot.

846
00:40:26,280 --> 00:40:27,440
Aki hajlandó

847
00:40:27,440 --> 00:40:28,870
részt venni a tervemben,

848
00:40:29,110 --> 00:40:31,510
annak egy évig elengedem a lakbérét.

849
00:40:31,510 --> 00:40:32,400
Én vállalom!

850
00:40:32,400 --> 00:40:33,360
– Én is! – Én megyek!

851
00:40:33,360 --> 00:40:34,800
Legfeljebb tízen jöhettek.

852
00:40:34,960 --> 00:40:36,834
Ha túl sokan vagytok, gyanús lesz.

853
00:40:39,880 --> 00:40:40,900
Micsoda pompa!

854
00:40:40,960 --> 00:40:42,710
Te jó ég, ezt nézzétek!

855
00:40:42,710 --> 00:40:43,710
Ez aranyból van?

856
00:40:43,710 --> 00:40:45,150
Bárcsak megérinthetném!

857
00:40:45,150 --> 00:40:47,810
Milyen fényűző! Még sosem láttam ilyet!

858
00:40:48,320 --> 00:40:49,570
Csendet!

859
00:40:52,150 --> 00:40:53,710
Hé, te! Mit művelsz?

860
00:40:54,110 --> 00:40:55,150
Ne hangoskodj!

861
00:40:55,150 --> 00:40:56,808
Mindenki térdeljen rendesen!

862
00:41:00,550 --> 00:41:01,710
Te is, térdre!

863
00:41:02,150 --> 00:41:03,590
Már térdelek.

864
00:41:05,590 --> 00:41:06,710
És még térdelve is ilyen magas vagy?

865
00:41:06,710 --> 00:41:07,630
Látnád csak,

866
00:41:07,630 --> 00:41:09,090
milyen magas vagyok állva!

867
00:41:09,150 --> 00:41:10,400
Akkor állj fel!

868
00:41:18,550 --> 00:41:19,710
Térdelj le!

869
00:41:19,880 --> 00:41:21,130
Térdre!

870
00:41:22,150 --> 00:41:23,090
Én vagyok az.

871
00:41:23,150 --> 00:41:25,080
Ne fecsegj! Térdelj rendesen!

872
00:41:25,670 --> 00:41:26,932
Rendesen térdelj!

873
00:41:29,510 --> 00:41:30,590
Viselkedjetek,

874
00:41:30,760 --> 00:41:32,706
és engedelmeskedjetek a nyomozóknak!

875
00:41:33,150 --> 00:41:34,556
Valljatok be mindent!

876
00:41:34,710 --> 00:41:35,800
Mindenkinek kezességvállalást kell aláírnia,

877
00:41:35,800 --> 00:41:37,062
mielőtt távozhat!

878
00:41:39,710 --> 00:41:40,960
Főnökasszony,

879
00:41:41,110 --> 00:41:43,110
bár ezek az emberek törvényt sértettek,

880
00:41:43,110 --> 00:41:45,020
csak kisebb vétségeket követtek el.

881
00:41:45,550 --> 00:41:47,316
Tartsuk fogva őket három napig,

882
00:41:47,670 --> 00:41:49,070
fizettessünk velük húsz liang ezüstöt

883
00:41:49,070 --> 00:41:50,320
biztosítékként,

884
00:41:50,710 --> 00:41:53,360
majd idézésig engedjük szabadon őket. Megfelel?

885
00:41:53,360 --> 00:41:55,110
Csak... csak három napig tartanak fogva.

886
00:41:55,110 --> 00:41:56,150
Hallottam ám!

887
00:41:56,150 --> 00:41:56,510
Csend legyen!

888
00:41:56,510 --> 00:41:57,710
Jól hallottam.

889
00:42:02,960 --> 00:42:04,294
Igen, főnökasszony.

890
00:42:04,550 --> 00:42:05,700
Indulj!

891
00:42:05,760 --> 00:42:06,550
Gyerünk!

892
00:42:06,550 --> 00:42:07,280
Menj már!

893
00:42:07,320 --> 00:42:09,000
– Mozgás! – Finoman! Tudok én járni!

894
00:42:09,000 --> 00:42:10,010
Három nap?

895
00:42:10,070 --> 00:42:11,320
Három nap.

896
00:42:12,030 --> 00:42:13,280
Menj!

897
00:42:19,480 --> 00:42:20,730
Főnökasszony.

898
00:42:22,760 --> 00:42:24,010
Vajon

899
00:42:24,320 --> 00:42:25,710
elég embert

900
00:42:25,920 --> 00:42:27,170
fogtam el?

901
00:42:27,710 --> 00:42:29,280
Ha nincs megelégedve,

902
00:42:29,710 --> 00:42:31,368
szívesen hozok még néhányat.

903
00:42:36,320 --> 00:42:37,710
Szándékosan megvontam

904
00:42:37,710 --> 00:42:39,510
a Nyomozóhivatal pénzét,

905
00:42:39,510 --> 00:42:41,640
hogy szegénységre panaszkodjatok.

906
00:42:41,880 --> 00:42:43,130
És lám,

907
00:42:43,760 --> 00:42:44,960
máris akadt valaki,

908
00:42:44,960 --> 00:42:46,834
aki sietett kisegíteni benneteket.

909
00:42:47,000 --> 00:42:48,400
Én is kíváncsi vagyok,

910
00:42:49,070 --> 00:42:50,710
hogy a császári udvarban

911
00:42:50,880 --> 00:42:53,540
ki akarja megnyerni magának a Nyomozóhivatalt.

912
00:42:53,550 --> 00:42:55,920
Ha a Nyomozóhivatal át akarja látni

913
00:42:55,920 --> 00:42:58,150
a különböző udvari erőviszonyokat,

914
00:42:58,150 --> 00:42:58,960
nyitva kell hagynunk egy ajtót

915
00:42:58,960 --> 00:43:00,360
azok előtt is,

916
00:43:00,360 --> 00:43:02,280
akik hátsó szándékkal érkeznek.

917
00:43:04,920 --> 00:43:06,960
Ha ennyire csatlakozni akarsz a Nyomozóhivatalhoz,

918
00:43:06,960 --> 00:43:08,150
hadd lássam,

919
00:43:08,360 --> 00:43:10,620
miféle ember vagy te, Li Qingyang!

920
00:43:19,800 --> 00:43:21,550
Ezennel felveszem Li Sit

921
00:43:21,710 --> 00:43:23,710
az Isteni Nyomozóhivatalba,

922
00:43:23,760 --> 00:43:25,480
gyakornok nyomozói rangban.

923
00:43:25,590 --> 00:43:26,630
Főnökasszony!

924
00:43:26,760 --> 00:43:28,490
Erről nem nyitok vitát.

925
00:43:28,960 --> 00:43:30,210
Sas nyomozó,

926
00:43:31,070 --> 00:43:32,150
vezesd körbe Li nyomozót,

927
00:43:32,150 --> 00:43:33,880
hogy megismerje a helyet!

928
00:43:33,880 --> 00:43:36,110
Ismertesd vele a Nyomozóhivatal

929
00:43:36,110 --> 00:43:37,800
összes szabályát és előírását!

930
00:43:37,800 --> 00:43:39,278
Értettem, főnökasszony.

931
00:43:43,320 --> 00:43:45,550
Most, hogy a Nyomozóhivatal tagja vagy,

932
00:43:45,550 --> 00:43:47,590
az igazságot kell szolgálnod, és tisztelned kell a törvényt.

933
00:43:47,590 --> 00:43:49,212
Ha megszeged a szabályokat,

934
00:43:49,320 --> 00:43:51,520
annak meglesz a büntetése.

935
00:43:52,480 --> 00:43:53,730
Megértettem.

936
00:43:54,150 --> 00:43:55,230
Minden utasítását betartom, főnökasszony.