1
00:02:55,120 --> 00:02:56,680
Észak-Kun már hosszú évek óta

2
00:02:56,680 --> 00:02:58,520
viszályban áll a birodalmunkkal.

3
00:02:58,520 --> 00:03:00,330
Évekkel ezelőtt délre vonultak,

4
00:03:00,400 --> 00:03:01,400
és hónapokig harcoltak

5
00:03:01,400 --> 00:03:03,050
Ping herceg határvédő seregével.

6
00:03:03,120 --> 00:03:04,590
A küldöttség most azért érkezett,

7
00:03:04,590 --> 00:03:05,960
hogy hivatalos tárgyalásokon

8
00:03:05,960 --> 00:03:07,120
fegyverszünetet kérjen.

9
00:03:07,190 --> 00:03:08,840
Valójában azonban

10
00:03:08,840 --> 00:03:10,640
az erőnket akarják felmérni.

11
00:03:10,710 --> 00:03:11,790
Azt javaslom,

12
00:03:11,860 --> 00:03:13,310
hogy Wenbu hercegnek

13
00:03:13,360 --> 00:03:15,120
mutassuk be hadseregünk díszszemléjét.

14
00:03:15,120 --> 00:03:16,890
Hadd lássa, mire képes a birodalom!

15
00:03:16,960 --> 00:03:18,080
Eközben

16
00:03:18,150 --> 00:03:20,870
Ping herceg álljon készen a határon,

17
00:03:21,120 --> 00:03:23,320
ha Észak-Kun támadni merne.

18
00:03:25,360 --> 00:03:26,160
Felség!

19
00:03:26,230 --> 00:03:27,140
Szerintem

20
00:03:27,190 --> 00:03:28,680
fölösleges ekkora felhajtás.

21
00:03:28,680 --> 00:03:30,410
Az ilyen barbárokkal

22
00:03:30,410 --> 00:03:31,270
nem kell finomkodni.

23
00:03:31,270 --> 00:03:32,590
Tartsuk fogva Wenbut,

24
00:03:32,620 --> 00:03:34,350
és nem mernek sereget indítani.

25
00:03:34,350 --> 00:03:36,950
Ezzel meg is oldódik a határvita.

26
00:03:37,360 --> 00:03:39,590
Miao, azt azért ne feledd,

27
00:03:40,000 --> 00:03:42,430
hogy Wenbu Észak-Kun trónörököse.

28
00:03:42,520 --> 00:03:43,758
A trónörökös

29
00:03:44,270 --> 00:03:46,240
az ország jövőjének záloga.

30
00:03:46,310 --> 00:03:47,840
Rendkívül fontos személy.

31
00:03:47,910 --> 00:03:49,610
Nem lehet egy lapon említeni

32
00:03:49,680 --> 00:03:51,960
holmi alacsony származású,

33
00:03:51,960 --> 00:03:52,960
törvénytelen herceggel

34
00:03:52,960 --> 00:03:54,492
vagy bárki mással.

35
00:03:59,710 --> 00:04:01,120
Amennyire én tudom,

36
00:04:01,190 --> 00:04:01,960
ez a Wenbu

37
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
bejárta egész Nagy Sit,

38
00:04:03,960 --> 00:04:06,890
vedelt, nőzött és szégyentelenkedett.

39
00:04:07,500 --> 00:04:09,820
Lehet, hogy ez a gyáva alak

40
00:04:10,130 --> 00:04:11,960
trónörökösnek mondhatja magát,

41
00:04:11,960 --> 00:04:13,030
de ezt egyedül annak köszönheti,

42
00:04:13,030 --> 00:04:15,190
hogy az anyja a kán törvényes felesége.

43
00:04:15,210 --> 00:04:17,040
Egyébként semmirekellő.

44
00:04:17,750 --> 00:04:19,240
Véleményem szerint

45
00:04:19,310 --> 00:04:21,040
Észak-Kun kánja aligha

46
00:04:21,040 --> 00:04:23,000
mond le egy ilyen haszontalan fiúért

47
00:04:23,070 --> 00:04:25,600
a nagyratörő terveiről.

48
00:04:28,750 --> 00:04:29,360
Miao!

49
00:04:29,360 --> 00:04:31,333
A trónörökös azt javasolja,

50
00:04:31,750 --> 00:04:33,478
hogy fogjuk el Wenbut.

51
00:04:33,600 --> 00:04:35,328
Az első herceg szerint

52
00:04:35,720 --> 00:04:38,320
fel kell készülnünk a háborúra.

53
00:04:43,750 --> 00:04:45,184
Bai főkancellár,

54
00:04:45,950 --> 00:04:47,720
ön mit gondol?

55
00:04:54,750 --> 00:04:55,988
Annak idején

56
00:04:56,310 --> 00:04:58,360
elkísértem néhai Wuzong császárunkat

57
00:04:58,360 --> 00:04:59,598
Liluo ellen.

58
00:04:59,750 --> 00:05:00,920
A hegyek között táboroztunk,

59
00:05:00,920 --> 00:05:02,270
amikor éjszaka farkasüvöltést hallottam

60
00:05:02,270 --> 00:05:03,851
a sátram közeléből.

61
00:05:04,310 --> 00:05:05,950
Nagyon megijedtem,

62
00:05:06,390 --> 00:05:08,870
de nem mertem kimenni megnézni.

63
00:05:08,870 --> 00:05:10,800
A hang egyre közeledett,

64
00:05:10,800 --> 00:05:11,920
egyre csak közeledett,

65
00:05:11,920 --> 00:05:14,270
és én egyre jobban féltem.

66
00:05:14,600 --> 00:05:16,573
Amikor már a sátornál járt,

67
00:05:16,800 --> 00:05:18,240
hirtelen eszembe jutott,

68
00:05:18,310 --> 00:05:19,490
hogy odabent

69
00:05:19,560 --> 00:05:22,560
még egy tucat páncélos katona őrködik.

70
00:05:22,560 --> 00:05:23,994
Bai főkancellár,

71
00:05:24,070 --> 00:05:25,357
mi köze ennek

72
00:05:25,600 --> 00:05:28,060
az észak-kuni küldöttséghez?

73
00:05:28,120 --> 00:05:29,390
Arra célzok,

74
00:05:29,560 --> 00:05:31,120
hogy ők vannak a mi földünkön.

75
00:05:31,120 --> 00:05:33,920
Nekik kell félniük tőlünk,

76
00:05:33,950 --> 00:05:35,531
nem pedig fordítva.

77
00:05:38,120 --> 00:05:39,554
Bai főkancellár,

78
00:05:39,750 --> 00:05:42,270
vége a történetnek?

79
00:05:43,000 --> 00:05:44,040
Később kiderült,

80
00:05:44,070 --> 00:05:45,130
hogy nem is farkas volt,

81
00:05:45,190 --> 00:05:46,600
hanem egy kóbor kutya,

82
00:05:46,600 --> 00:05:48,426
ráadásul egészen szelíd.

83
00:05:49,560 --> 00:05:50,760
Helyes.

84
00:05:51,390 --> 00:05:52,590
Ha kutya,

85
00:05:53,159 --> 00:05:54,880
vendégként bánunk vele.

86
00:05:54,950 --> 00:05:56,120
Ha viszont farkas,

87
00:05:56,190 --> 00:05:58,360
nekünk is vannak katonáink.

88
00:05:58,720 --> 00:06:00,190
Majd meglátjuk.

89
00:06:00,430 --> 00:06:01,630
Rendben.

90
00:06:02,270 --> 00:06:04,310
Üzenjék meg az észak-kuniaknak,

91
00:06:04,310 --> 00:06:05,850
hogy hosszú utat tettek meg.

92
00:06:05,920 --> 00:06:07,600
Pihenjenek a Követek Házában.

93
00:06:07,600 --> 00:06:10,161
Államfőnek kijáró tiszteletet kapjanak.

94
00:06:10,270 --> 00:06:11,880
Semmiben ne szenvedjenek hiányt!

95
00:06:11,950 --> 00:06:14,315
– Igenis, felség! – Igenis, felség!

96
00:06:14,720 --> 00:06:16,560
Az Isteni Nyomozók Hivatala

97
00:06:16,560 --> 00:06:18,490
a legjobb embereivel őrizze a szállást.

98
00:06:18,560 --> 00:06:20,533
Semmi hiba nem csúszhat be!

99
00:06:29,680 --> 00:06:31,751
Fenség, vigyázzon a lépcsőre!

100
00:06:32,040 --> 00:06:33,680
Ezeket a különféle hivatalnokok

101
00:06:33,680 --> 00:06:35,680
küldték ajándékba önnek.

102
00:06:38,750 --> 00:06:40,600
Ez itt ősi jádefosszília,

103
00:06:40,600 --> 00:06:42,000
igazi ritkaság, hatalmas érték.

104
00:06:42,000 --> 00:06:42,560
Nézze csak!

105
00:06:42,560 --> 00:06:43,750
Mennyi

106
00:06:43,750 --> 00:06:45,233
különleges kincs!

107
00:06:50,170 --> 00:06:51,200
Ez meg micsoda?

108
00:06:51,270 --> 00:06:52,159
Furcsa.

109
00:06:52,190 --> 00:06:54,555
Ez a fekete láda nincs a jegyzéken.

110
00:07:43,720 --> 00:07:45,190
Fenség, jól van?

111
00:07:45,190 --> 00:07:46,730
Ezt nevezik ajándéknak?

112
00:07:46,800 --> 00:07:48,577
Ez valami baljós holmi!

113
00:07:48,720 --> 00:07:50,240
Nyilvánvaló átok,

114
00:07:50,350 --> 00:07:52,290
Észak-Kun elleni provokáció!

115
00:07:52,360 --> 00:07:53,600
Kérem, uram, nyugodjon meg!

116
00:07:53,600 --> 00:07:54,630
Esküszöm, nem tudtam róla!

117
00:07:54,630 --> 00:07:55,830
A Szertartásügyi Minisztérium

118
00:07:55,830 --> 00:07:56,720
jegyzékén sem szerepel!

119
00:07:56,720 --> 00:07:57,880
Micsoda pimaszság!

120
00:07:57,950 --> 00:07:59,120
Fenség!

121
00:07:59,190 --> 00:08:00,390
Elég!

122
00:08:10,720 --> 00:08:12,630
Wenbu herceg, türtőztesse magát!

123
00:08:12,630 --> 00:08:13,830
Tianhuang városában

124
00:08:13,830 --> 00:08:14,920
nem ránthat csak úgy fegyvert.

125
00:08:14,920 --> 00:08:17,090
Már megint az Isteni Nyomozók Hivatala.

126
00:08:17,160 --> 00:08:18,750
Ti az Isteni Nyomozók Hivatalában

127
00:08:18,750 --> 00:08:21,017
mindig velem akartok ujjat húzni?

128
00:08:44,000 --> 00:08:45,840
Kérem, engedje el Zhang urat!

129
00:08:45,910 --> 00:08:47,150
A hivatalunk

130
00:08:47,150 --> 00:08:49,480
meg fogja találni a felelőst.

131
00:08:52,150 --> 00:08:53,350
Fenség,

132
00:08:53,600 --> 00:08:55,730
ez mégiscsak Nagy Si földje.

133
00:08:56,150 --> 00:08:58,790
Adjon nekik egy esélyt!

134
00:08:59,150 --> 00:09:00,930
Ha nem tudják megoldani,

135
00:09:01,000 --> 00:09:02,924
még mindig közbeléphetünk.

136
00:09:08,360 --> 00:09:09,560
Legyen.

137
00:09:09,720 --> 00:09:11,270
Határidőt szabok.

138
00:09:12,390 --> 00:09:13,790
Ha addig nem derítitek ki,

139
00:09:13,790 --> 00:09:14,840
ki tette ezt,

140
00:09:14,840 --> 00:09:17,030
magatokra vessetek!

141
00:09:17,790 --> 00:09:20,200
Egy nap elég lesz.

142
00:09:20,840 --> 00:09:22,100
Még mit nem!

143
00:09:23,000 --> 00:09:24,050
Annyi időt kaptok,

144
00:09:24,120 --> 00:09:27,750
amíg ez a tánc tart!

145
00:09:28,590 --> 00:09:30,070
Zenét!

146
00:09:30,480 --> 00:09:31,760
Táncoljatok!

147
00:10:22,320 --> 00:10:25,360
Alaposan dolgozzatok!

148
00:10:39,200 --> 00:10:40,634
Főleg te, újonc!

149
00:10:41,320 --> 00:10:42,560
Szedd a lábad!

150
00:10:42,630 --> 00:10:43,966
Ne lustálkodj!

151
00:11:18,720 --> 00:11:20,080
Azt ott töröld le,

152
00:11:20,150 --> 00:11:21,682
aztán tedd vissza!

153
00:11:23,600 --> 00:11:24,530
Qi úr!

154
00:11:24,600 --> 00:11:25,800
Li úr!

155
00:11:25,870 --> 00:11:27,070
Úgy látom,

156
00:11:27,240 --> 00:11:29,240
elég különlegesek ezek a fegyverek.

157
00:11:29,240 --> 00:11:30,674
Kíváncsi lennék,

158
00:11:30,910 --> 00:11:32,442
honnan származnak.

159
00:11:32,720 --> 00:11:34,320
Az hosszú történet.

160
00:11:34,630 --> 00:11:35,600
Mindegyik

161
00:11:35,600 --> 00:11:37,530
egy korábbi főnyomozó fegyvere.

162
00:11:37,600 --> 00:11:38,720
Ez a Zhanjieyu kard

163
00:11:38,720 --> 00:11:39,670
az első főnyomozóé,

164
00:11:39,670 --> 00:11:41,202
Ling Wufengé volt.

165
00:11:44,550 --> 00:11:46,810
Az a Fufengqie még nevezetesebb.

166
00:11:46,960 --> 00:11:48,720
A második főnyomozó, Chu Xuanji,

167
00:11:48,790 --> 00:11:51,550
ezzel tartotta távol a gonosztevőket.

168
00:11:55,670 --> 00:11:56,440
Hát, a mi hivatalunk

169
00:11:56,440 --> 00:11:57,840
igazán tekintélyes!

170
00:11:57,910 --> 00:11:59,246
Ugye, hogy az?

171
00:12:13,910 --> 00:12:15,000
Ez a Főnyomozók Csarnoka,

172
00:12:15,000 --> 00:12:17,360
itt dolgoztak a korábbi vezetők.

173
00:12:18,150 --> 00:12:21,360
A falakon a sárkány kilenc fia látható.

174
00:12:21,360 --> 00:12:23,000
A központi kupola tetején

175
00:12:23,000 --> 00:12:25,050
Bi'an, az isteni vadállat bronzszobra ül,

176
00:12:25,120 --> 00:12:27,320
a törvény szigorát jelképezve.

177
00:12:29,030 --> 00:12:30,230
Értem.

178
00:12:33,270 --> 00:12:34,470
Qi úr!

179
00:12:35,960 --> 00:12:38,240
Ha végeztünk a csarnok

180
00:12:38,240 --> 00:12:39,674
kitakarításával,

181
00:12:40,360 --> 00:12:41,150
elmehetnénk

182
00:12:41,150 --> 00:12:43,515
a Tianshu-pavilont is kitakarítani?

183
00:12:45,510 --> 00:12:47,120
A Tianshu-pavilonba

184
00:12:47,120 --> 00:12:48,510
még a porszem sem juthat be.

185
00:12:48,510 --> 00:12:50,290
Ugyan mit takarítanál ott?

186
00:12:50,360 --> 00:12:52,050
Még a por sem juthat be?

187
00:12:52,120 --> 00:12:53,930
Akkor az az ember hogy ment be?

188
00:12:54,000 --> 00:12:55,483
Ő isteni nyomozó.

189
00:12:57,790 --> 00:12:59,812
Csak felmutatta a jelvényét,

190
00:13:02,790 --> 00:13:04,518
és már be is engedték.

191
00:13:08,910 --> 00:13:10,110
Akkor...

192
00:13:10,200 --> 00:13:12,560
hogyan lehet valakiből isteni nyomozó?

193
00:13:12,630 --> 00:13:14,840
Most még csak gyakornok vagy.

194
00:13:15,150 --> 00:13:16,910
Ha három évig hibátlanul szolgálsz,

195
00:13:16,910 --> 00:13:18,344
előléptethetnek.

196
00:13:19,670 --> 00:13:20,720
Három évig?

197
00:13:20,790 --> 00:13:21,600
Három év után

198
00:13:21,600 --> 00:13:23,000
harmadosztályú nyomozó leszel,

199
00:13:23,000 --> 00:13:23,960
ugyanúgy, mint én.

200
00:13:24,030 --> 00:13:25,440
Akkor már nem kell latrinát pucolnod,

201
00:13:25,440 --> 00:13:26,890
hanem hordárként dolgozhatsz,

202
00:13:26,960 --> 00:13:28,750
és kisebb ügyekben is segíthetsz.

203
00:13:28,750 --> 00:13:29,630
Újabb öt év múlva

204
00:13:29,630 --> 00:13:30,360
akár

205
00:13:30,360 --> 00:13:31,630
másodosztályú nyomozó is lehetsz.

206
00:13:31,630 --> 00:13:32,840
De onnantól

207
00:13:32,840 --> 00:13:34,150
nem elég csak kivárni az éveket.

208
00:13:34,150 --> 00:13:36,440
Érdemeket kell szerezned,
ügyeket megoldanod.

209
00:13:36,440 --> 00:13:37,910
Első osztályba jutni pedig

210
00:13:37,910 --> 00:13:39,000
már szerencse dolga is.

211
00:13:39,000 --> 00:13:40,550
Általában, aki nálunk

212
00:13:40,550 --> 00:13:41,790
több mint húsz éve szolgál,

213
00:13:41,790 --> 00:13:43,665
az első osztályú nyomozó.

214
00:13:48,720 --> 00:13:50,120
Yao vezető nyomozó is az.

215
00:13:50,120 --> 00:13:51,240
Csak már megöregedett.

216
00:13:51,240 --> 00:13:52,200
A lába is rossz,

217
00:13:52,200 --> 00:13:53,879
nem tud helyszínelni.

218
00:14:02,910 --> 00:14:04,080
Qi úr!

219
00:14:04,150 --> 00:14:06,010
Az első osztályú nyomozó

220
00:14:06,120 --> 00:14:07,200
után már az isteni nyomozó jön, igaz?

221
00:14:07,200 --> 00:14:08,370
Nem.

222
00:14:08,440 --> 00:14:09,720
Az első osztály fölött

223
00:14:09,720 --> 00:14:10,750
a harmadosztályú vezető jön,

224
00:14:10,750 --> 00:14:11,630
aztán a másodosztályú,

225
00:14:11,630 --> 00:14:12,720
majd az első osztályú vezető,

226
00:14:12,720 --> 00:14:13,440
végül a főparancsnok.

227
00:14:13,440 --> 00:14:14,640
Elég!

228
00:14:16,790 --> 00:14:18,290
Akkor árulj el valamit!

229
00:14:18,360 --> 00:14:20,750
Bai kisasszony, Meng úr

230
00:14:20,790 --> 00:14:21,790
és Lou nagyúr

231
00:14:21,790 --> 00:14:22,790
hogyan lettek ilyen fiatalon

232
00:14:22,790 --> 00:14:24,224
isteni nyomozók?

233
00:14:24,510 --> 00:14:25,390
Úgy, hogy

234
00:14:25,390 --> 00:14:28,990
mindannyian hatalmas ügyeket oldottak meg.

235
00:14:29,000 --> 00:14:30,483
Hatalmas ügyeket?

236
00:15:44,600 --> 00:15:45,770
Fenség!

237
00:15:45,840 --> 00:15:47,323
Most mit tegyünk?

238
00:16:05,000 --> 00:16:06,270
Mire való ez a síp?

239
00:16:06,270 --> 00:16:08,510
Ez a hivatal vészjelzése.

240
00:16:08,510 --> 00:16:09,440
Azt jelenti,

241
00:16:09,510 --> 00:16:10,960
hogy bármilyen ügyön dolgozunk,

242
00:16:10,960 --> 00:16:11,910
bárhol is tartunk vele,

243
00:16:11,910 --> 00:16:13,120
azonnal félbe kell hagynunk,

244
00:16:13,120 --> 00:16:14,840
és a helyszínre sietnünk.

245
00:16:14,910 --> 00:16:16,110
Más szóval,

246
00:16:16,480 --> 00:16:18,453
mint amikor ki kell menned,

247
00:16:18,660 --> 00:16:20,030
bármilyen elfoglalt is vagy,

248
00:16:20,030 --> 00:16:21,360
mindent félbehagysz.

249
00:16:21,370 --> 00:16:24,030
Na, erről beszéltem: ez egy nagy ügy.

250
00:16:34,320 --> 00:16:36,783
Nagy Si császárával akarunk beszélni!

251
00:16:36,960 --> 00:16:38,786
Magyarázatot követelünk!

252
00:16:39,320 --> 00:16:40,120
Félre az útból!

253
00:16:40,150 --> 00:16:41,100
– Félre! – Félre!

254
00:16:41,100 --> 00:16:42,583
– Félre! – Félre!

255
00:16:49,830 --> 00:16:51,754
– Yan főnyomozó! – Yan úr!

256
00:16:51,910 --> 00:16:54,320
Az Isteni Nyomozók
Hivatala 46 éve működik.

257
00:16:54,320 --> 00:16:57,150
Előfordult valaha,

258
00:16:57,200 --> 00:16:58,000
hogy gyilkosságot vagy súlyos bűnügyet

259
00:16:58,000 --> 00:16:59,960
ne oldottunk volna meg Tianhuangban?

260
00:17:00,030 --> 00:17:01,840
– Nem! – Nem!

261
00:17:02,870 --> 00:17:05,284
És ha valaki most bajt akar keverni,

262
00:17:05,440 --> 00:17:08,270
hagyhatjuk, hogy idegenek

263
00:17:08,680 --> 00:17:10,650
felforgassák a főváros nyugalmát?

264
00:17:10,720 --> 00:17:12,670
– Nem! – Nem!

265
00:17:16,349 --> 00:17:17,839
Hallottátok.

266
00:17:18,480 --> 00:17:21,270
A gyilkosságot ki fogjuk deríteni.

267
00:17:21,829 --> 00:17:23,029
Ti pedig

268
00:17:23,310 --> 00:17:25,381
maradjatok a Követek Házában!

269
00:17:26,680 --> 00:17:28,310
Szép szavak!

270
00:17:29,510 --> 00:17:30,910
Wenbu herceget

271
00:17:30,930 --> 00:17:32,620
az Isteni Nyomozók Hivatala

272
00:17:32,620 --> 00:17:33,720
védelme alatt ölték meg.

273
00:17:33,790 --> 00:17:35,720
Hogy bízhatnék bennetek?

274
00:17:36,710 --> 00:17:39,170
Hogy bízhatnék a hivatalban?

275
00:18:00,310 --> 00:18:01,000
Yan!

276
00:18:01,000 --> 00:18:02,200
Jól vagy?

277
00:18:02,400 --> 00:18:03,638
Semmi bajom.

278
00:18:07,550 --> 00:18:08,886
Már megint te!

279
00:18:09,960 --> 00:18:12,350
Bizony, már megint én.

280
00:18:14,920 --> 00:18:15,720
Yan úr,

281
00:18:15,790 --> 00:18:16,920
nem rokonlátogatásra ment haza?

282
00:18:16,920 --> 00:18:18,760
Hogyhogy ilyen hamar visszajött?

283
00:18:18,830 --> 00:18:19,550
Amint meghallottam,

284
00:18:19,550 --> 00:18:22,000
hogy az észak-kuni küldöttség megérkezett,

285
00:18:22,000 --> 00:18:23,728
azonnal visszasiettem.

286
00:18:24,550 --> 00:18:25,935
Te új vagy itt?

287
00:18:26,400 --> 00:18:27,981
Van benned kurázsi.

288
00:18:29,790 --> 00:18:31,070
Mindig is volt.

289
00:18:31,070 --> 00:18:32,406
Te, gyakornok!

290
00:18:34,510 --> 00:18:35,710
Lépj hátra!

291
00:18:36,200 --> 00:18:37,400
Igenis.

292
00:18:37,830 --> 00:18:39,411
Lou isteni nyomozó!

293
00:18:39,790 --> 00:18:41,400
Mi, észak-kuniak,

294
00:18:41,880 --> 00:18:43,608
csak harcban esünk el,

295
00:18:43,680 --> 00:18:45,555
és nem félünk a haláltól.

296
00:18:45,880 --> 00:18:47,412
Most azért jöttem,

297
00:18:47,750 --> 00:18:49,680
hogy átadjam őfelsége szóbeli parancsát.

298
00:18:49,720 --> 00:18:51,203
Hallgassátok meg!

299
00:18:53,830 --> 00:18:55,350
Őfelsége úgy rendelkezett,

300
00:18:55,350 --> 00:18:56,520
hogy ettől a pillanattól

301
00:18:56,590 --> 00:18:59,249
Tianhuang mind a kilenc kapuját bezárják.

302
00:19:00,510 --> 00:19:01,440
Tudósok, földművesek, iparosok,

303
00:19:01,510 --> 00:19:03,130
kereskedők, árusok és más lakosok,

304
00:19:03,200 --> 00:19:05,200
valamint a harmadik
rang alatti tisztviselők

305
00:19:05,200 --> 00:19:07,030
parancs nélkül nem járhatnak ki-be.

306
00:19:07,030 --> 00:19:09,240
Az Isteni Nyomozók Hivatalának

307
00:19:09,350 --> 00:19:11,350
hét napon belül el kell fognia a gyilkost.

308
00:19:11,350 --> 00:19:13,720
A Főkancellária és az
Igazságügyi Minisztérium

309
00:19:13,720 --> 00:19:16,030
mindenben segítse a nyomozást!

310
00:19:16,030 --> 00:19:17,240
Ellenszegülésnek helye nincs!

311
00:19:17,240 --> 00:19:17,900
– Igenis! – Igenis!

312
00:19:17,920 --> 00:19:18,710
– Igenis! – Igenis!

313
00:19:18,730 --> 00:19:20,311
– Igenis! – Igenis!

314
00:19:28,720 --> 00:19:29,920
Yan úr,

315
00:19:30,150 --> 00:19:32,070
a császár szava szent.

316
00:19:32,070 --> 00:19:33,720
Őfelsége bizonyosan igazságot szolgáltat

317
00:19:33,720 --> 00:19:35,938
Észak-Kunnak és Wenbu hercegnek.

318
00:19:48,310 --> 00:19:49,510
Yan nagyúr!

319
00:19:56,600 --> 00:19:57,240
Hát, ki tudja.

320
00:19:57,240 --> 00:19:58,280
Nem is tudom.

321
00:19:58,350 --> 00:19:59,070
Valami történt

322
00:19:59,070 --> 00:20:00,240
épp ebben a szobában.

323
00:20:00,240 --> 00:20:02,130
– Tényleg? – Ki merészelte?

324
00:20:02,200 --> 00:20:02,960
Wenbu herceget

325
00:20:02,960 --> 00:20:05,200
az Isteni Nyomozók
védelme alatt ölték meg.

326
00:20:05,200 --> 00:20:06,440
A hivatal 46 éves

327
00:20:06,440 --> 00:20:07,480
fennállása óta

328
00:20:07,480 --> 00:20:08,400
soha nem történt

329
00:20:08,400 --> 00:20:10,079
ilyen borzalmas eset.

330
00:20:11,160 --> 00:20:12,410
Normális esetben

331
00:20:12,480 --> 00:20:14,240
a Követek Házát szigorúan őrzik.

332
00:20:14,240 --> 00:20:14,920
Még egy madár sem

333
00:20:14,920 --> 00:20:16,354
tudna berepülni,

334
00:20:16,480 --> 00:20:18,845
nemhogy egy idegen ki-be járkáljon.

335
00:20:39,030 --> 00:20:41,100
A vendégeknek szánt ajándékokat

336
00:20:41,100 --> 00:20:43,070
elvileg többször is átvizsgálják.

337
00:20:43,140 --> 00:20:44,950
Akkor hogy kerülhetett

338
00:20:44,980 --> 00:20:47,130
a fekete láda észrevétlenül közéjük?

339
00:20:47,200 --> 00:20:48,690
És ami még különösebb:

340
00:20:48,760 --> 00:20:49,590
a ládán mintha

341
00:20:49,590 --> 00:20:50,790
előre látták volna a jövőt.

342
00:20:50,790 --> 00:20:51,880
Pontosan megjósolta,

343
00:20:51,880 --> 00:20:53,110
hogyan fogják meggyilkolni Wenbut.

344
00:20:53,110 --> 00:20:55,110
Minden részlet egyezik.

345
00:20:56,920 --> 00:20:58,400
A holttest állapota alapján

346
00:20:58,400 --> 00:20:59,160
még Bai kisasszony sem

347
00:20:59,160 --> 00:21:00,310
látott ehhez hasonlót,

348
00:21:00,310 --> 00:21:02,283
nemhogy megvizsgálta volna.

349
00:21:07,070 --> 00:21:08,610
Jiang Zhan! Ding Mao!

350
00:21:08,680 --> 00:21:10,702
Menjetek be, nézzetek körül!

351
00:21:22,920 --> 00:21:23,640
Nagyuram!

352
00:21:23,640 --> 00:21:24,400
Mit művelnek?

353
00:21:24,400 --> 00:21:25,480
Engedjenek be!

354
00:21:25,480 --> 00:21:26,440
Mit képzelsz, hol vagy?

355
00:21:26,440 --> 00:21:27,970
Az unokatestvérem még odabent van!

356
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
Fiatalember!

357
00:21:29,070 --> 00:21:30,680
– Hátrébb! – Kérem, engedjenek be!

358
00:21:30,680 --> 00:21:32,200
– Jó? – Vissza! Vissza!

359
00:21:32,200 --> 00:21:33,400
Sas nyomozó, Lou nagyúr

360
00:21:33,400 --> 00:21:35,330
azt kérte, hogy itt várjak önre.

361
00:21:35,400 --> 00:21:36,600
Lou nagyúr?

362
00:21:37,310 --> 00:21:38,920
Te csak egy névtelen segéd vagy.

363
00:21:38,920 --> 00:21:40,403
Mit akarsz tőlem?

364
00:21:41,110 --> 00:21:42,348
Fiatalember,

365
00:21:42,480 --> 00:21:43,550
tudod, hogyan

366
00:21:43,550 --> 00:21:45,030
kerültem a hivatalhoz?

367
00:21:45,030 --> 00:21:46,513
Hátrébb! Hátrébb!

368
00:21:46,640 --> 00:21:47,610
Úgy,

369
00:21:47,680 --> 00:21:49,510
hogy gyönyörűen írok.

370
00:21:50,310 --> 00:21:53,040
Azt mondják, a tollam
egy egész sereggel felér,

371
00:21:53,110 --> 00:21:54,850
és vasból vannak a vonásaim.

372
00:21:54,920 --> 00:21:56,648
rám illik a legjobban.

373
00:21:56,920 --> 00:21:59,030
Itt a helyszínen tehát

374
00:21:59,200 --> 00:22:01,130
minden jegyzőkönyvet és másolatot

375
00:22:01,200 --> 00:22:02,680
én készítek el.

376
00:22:04,920 --> 00:22:06,330
Akkor gyere velem!

377
00:22:06,400 --> 00:22:07,600
Rendben.

378
00:22:15,270 --> 00:22:18,174
A válogatás és rendszerezés
unalmasnak tűnhet,

379
00:22:18,910 --> 00:22:21,220
de valójában csiszolja az elmét,

380
00:22:21,310 --> 00:22:22,940
és élesíti a szemet.

381
00:22:24,920 --> 00:22:26,590
Közben a szépírásomat is gyakorolhatom.

382
00:22:26,590 --> 00:22:28,171
Hát nem csodálatos?

383
00:22:30,920 --> 00:22:32,120
Barátom!

384
00:22:32,640 --> 00:22:34,123
Nézz a lábad elé!

385
00:22:36,560 --> 00:22:37,760
Óvatosan!

386
00:22:47,880 --> 00:22:49,160
Ha még így dolgozom

387
00:22:49,200 --> 00:22:50,510
száz évig,

388
00:22:51,000 --> 00:22:53,260
talán én leszek az ötödik isteni nyomozó.

389
00:22:53,310 --> 00:22:54,510
Yan nagyúr!

390
00:22:56,920 --> 00:22:58,120
Yan nagyúr!

391
00:23:03,640 --> 00:23:04,840
Yan!

392
00:23:05,030 --> 00:23:06,230
A kezed...

393
00:23:06,400 --> 00:23:07,410
Semmi bajom.

394
00:23:07,480 --> 00:23:09,159
Nos, mire jutottatok?

395
00:23:10,310 --> 00:23:11,597
A holttest...

396
00:23:11,680 --> 00:23:13,440
A feloldódott testnedveket
nehéz vizsgálni.

397
00:23:13,510 --> 00:23:15,000
De a szagából ítélve

398
00:23:15,000 --> 00:23:16,510
az a Jáma hívása nevű méreg lehet.

399
00:23:16,510 --> 00:23:17,640
„Ha Jáma éjfélkor halálba hív,

400
00:23:17,640 --> 00:23:18,590
ki érheti meg a hajnalt?”

401
00:23:18,590 --> 00:23:20,920
Vagy a Hétlépéses Testoldó Por.

402
00:23:20,920 --> 00:23:21,850
Ez a szer

403
00:23:21,920 --> 00:23:24,040
biztosan nehezen beszerezhető.

404
00:23:24,640 --> 00:23:26,310
Nemcsak az összetevői ritkák,

405
00:23:26,310 --> 00:23:27,790
de az elkészítése is

406
00:23:27,790 --> 00:23:28,720
rendkívül veszélyes.

407
00:23:28,720 --> 00:23:29,400
Egy hiba is elég,

408
00:23:29,400 --> 00:23:30,920
és az ember saját magát oldja fel.

409
00:23:30,920 --> 00:23:31,590
Azt beszélik,

410
00:23:31,590 --> 00:23:33,070
hogy akik ezt a mérget készítik,

411
00:23:33,070 --> 00:23:35,070
tízből kilencnek hiányzik egy ujja,

412
00:23:35,070 --> 00:23:36,455
vagy megvakult.

413
00:23:38,200 --> 00:23:40,124
Akkor könnyű dolgunk lesz.

414
00:23:40,310 --> 00:23:41,850
Sorban kikérdezzük őket.

415
00:23:41,920 --> 00:23:43,720
Kikérdezünk minden feketepiaci méregárust,

416
00:23:43,720 --> 00:23:44,850
és megtudjuk,

417
00:23:44,920 --> 00:23:46,680
ki vásárolta meg.

418
00:23:46,830 --> 00:23:48,510
Bízzátok rám!

419
00:23:48,920 --> 00:23:50,310
Néhány korbácsütés,

420
00:23:50,310 --> 00:23:51,510
és mindent bevallanak.

421
00:23:51,510 --> 00:23:52,710
Fölösleges.

422
00:23:52,790 --> 00:23:53,930
Tudomásom szerint

423
00:23:54,000 --> 00:23:54,790
Tianhuang városában

424
00:23:54,790 --> 00:23:56,240
a méreg egyetlen üvegcséje

425
00:23:56,240 --> 00:23:58,480
az Isteni Nyomozók bonctermében van.

426
00:23:58,480 --> 00:23:59,865
A te szobádban.

427
00:24:00,070 --> 00:24:01,350
Lehetetlen!

428
00:24:01,830 --> 00:24:02,880
A mi hivatalunkat

429
00:24:02,880 --> 00:24:04,810
már így is mindenki rettegi.

430
00:24:04,880 --> 00:24:06,080
A te szobád

431
00:24:06,680 --> 00:24:08,653
még annál is félelmetesebb.

432
00:24:10,000 --> 00:24:11,679
Ez meg miért van itt?

433
00:24:13,340 --> 00:24:14,400
Végül is személyesen a főnökünk

434
00:24:14,400 --> 00:24:15,680
vette fel.

435
00:24:15,680 --> 00:24:17,261
Vigyáznunk kell rá.

436
00:24:17,510 --> 00:24:19,200
Ha máshol nincs nyom,

437
00:24:19,200 --> 00:24:21,240
kezdjük a kihallgatásokkal.

438
00:24:21,240 --> 00:24:23,070
Wenbu herceghez utoljára

439
00:24:23,070 --> 00:24:24,610
néhány táncosnő ment közel.

440
00:24:24,680 --> 00:24:27,280
Meng már ki is hallgatja őket.

441
00:24:30,550 --> 00:24:31,750
Hol van?

442
00:24:34,590 --> 00:24:35,850
Micsoda balszerencse!

443
00:24:35,920 --> 00:24:37,270
Reméltem, hogy a herceg

444
00:24:37,270 --> 00:24:38,790
megjutalmaz minket,

445
00:24:38,790 --> 00:24:40,812
de ebből már semmi sem lesz.

446
00:24:52,240 --> 00:24:54,130
Ma szabadnapos lettél volna.

447
00:24:54,200 --> 00:24:55,270
Miért cseréltél napot

448
00:24:55,270 --> 00:24:56,930
Chuntao kisasszonnyal?

449
00:24:57,000 --> 00:24:58,200
Én...

450
00:24:59,750 --> 00:25:00,950
Én csak...

451
00:25:01,030 --> 00:25:02,590
Annyira elbűvölt Wenbu herceg

452
00:25:02,590 --> 00:25:03,610
páratlan szépsége,

453
00:25:03,680 --> 00:25:05,261
hogy látni akartam.

454
00:25:07,590 --> 00:25:09,416
Még egyszer megkérdezem.

455
00:25:09,640 --> 00:25:11,221
Mondd el az igazat!

456
00:25:12,510 --> 00:25:14,570
A bátyámnak szerencsejáték-adóssága van,

457
00:25:14,640 --> 00:25:16,030
és a családunk pénzszűkében él.

458
00:25:16,030 --> 00:25:17,030
Arra gondoltam,

459
00:25:17,030 --> 00:25:18,920
hogy ha megtetszem Wenbu hercegnek,

460
00:25:18,920 --> 00:25:20,697
talán több jutalmat ad.

461
00:25:24,310 --> 00:25:25,510
Elmehetsz.

462
00:25:33,480 --> 00:25:34,680
Kisasszony!

463
00:25:38,310 --> 00:25:39,440
Kisasszony!

464
00:25:39,510 --> 00:25:40,960
Egy hölgynek

465
00:25:41,000 --> 00:25:42,310
még haragjában is

466
00:25:42,310 --> 00:25:43,850
érdemes mosolyognia.

467
00:25:43,920 --> 00:25:45,120
Mert

468
00:25:45,310 --> 00:25:46,640
aki gyakran mosolyog,

469
00:25:46,680 --> 00:25:48,440
annak a szerencse is kedvez.

470
00:25:48,510 --> 00:25:49,993
Ez meg mit művel?

471
00:26:01,510 --> 00:26:02,710
Li úr!

472
00:26:03,030 --> 00:26:05,000
Kihallgatás helyett a nőkkel flörtöl.

473
00:26:05,000 --> 00:26:06,875
Láthatóan jól szórakozik.

474
00:26:07,680 --> 00:26:09,604
Bai kisasszony, félreérti.

475
00:26:09,790 --> 00:26:11,518
Én csak kihasználom...

476
00:26:13,310 --> 00:26:15,520
az alkalmat, hogy rendet tegyek,

477
00:26:15,590 --> 00:26:17,220
és közben nyomozzak.

478
00:26:24,160 --> 00:26:25,360
Kisasszony!

479
00:26:26,920 --> 00:26:29,310
Miért olyan ismerős az arca?

480
00:26:32,590 --> 00:26:33,975
Nem lehet, hogy

481
00:26:34,270 --> 00:26:35,310
valahol már

482
00:26:35,310 --> 00:26:36,597
találkoztunk?

483
00:26:47,480 --> 00:26:48,680
Zhenzhu!

484
00:26:49,510 --> 00:26:52,310
Ha valakit megmérgeznek ezzel a szerrel,

485
00:26:52,310 --> 00:26:54,370
legfeljebb mennyi idő alatt hat?

486
00:26:54,370 --> 00:26:55,400
Legfeljebb egy táncnyi idő.

487
00:26:55,400 --> 00:26:56,160
Máskülönben miért hívnák

488
00:26:56,160 --> 00:26:58,035
a Pokol Urának Hívásának?

489
00:26:59,510 --> 00:27:00,720
Wenbu közvetlenül a halála előtt

490
00:27:00,790 --> 00:27:02,812
épp egy táncot nézett végig.

491
00:27:02,920 --> 00:27:04,200
Az időzítés alapján

492
00:27:04,270 --> 00:27:05,550
a gyilkosnak

493
00:27:05,550 --> 00:27:07,680
a Követek Házában kellett megmérgeznie.

494
00:27:07,750 --> 00:27:08,510
Mire a méreg hatott,

495
00:27:08,510 --> 00:27:10,640
a helyszínt lezárták,
senki sem jött vagy ment.

496
00:27:10,640 --> 00:27:12,172
Tehát a gyilkos...

497
00:27:15,880 --> 00:27:17,461
még mindig itt van.

498
00:27:18,310 --> 00:27:20,185
A táncosnőkre gyanakszol?

499
00:27:21,200 --> 00:27:22,440
Ezért mondtam,

500
00:27:22,480 --> 00:27:23,310
hogy bízzátok rám.

501
00:27:23,310 --> 00:27:24,880
Ha mindegyik kap néhány korbácsütést,

502
00:27:24,880 --> 00:27:27,410
biztosan mindent bevallanak.

503
00:27:37,440 --> 00:27:38,776
Aranyhalacska!

504
00:27:40,310 --> 00:27:41,850
Mondtam én, hogy ismerős vagy!

505
00:27:41,920 --> 00:27:43,550
Látod, nem hazudtam!

506
00:27:45,480 --> 00:27:46,963
Te emlékszel rám?

507
00:27:47,400 --> 00:27:48,640
Qingyang ifjúúr!

508
00:27:48,640 --> 00:27:50,400
Gyakran jár ide a trónörökössel.

509
00:27:50,400 --> 00:27:51,932
Hogyne emlékeznék!

510
00:27:52,400 --> 00:27:53,920
Qingyang ifjúúr, rám emlékszik?

511
00:27:53,920 --> 00:27:55,200
És rám, Qingyang ifjúúr?

512
00:27:55,200 --> 00:27:56,920
– Rám emlékszik? – És rám?

513
00:27:56,920 --> 00:27:58,120
Nézzétek!

514
00:27:58,920 --> 00:28:00,120
Mi ez?

515
00:28:00,540 --> 00:28:01,580
Ezüst!

516
00:28:01,610 --> 00:28:03,093
– Ezüst! – Ezüst!

517
00:28:04,030 --> 00:28:05,807
Jól van, nézzétek csak!

518
00:28:06,510 --> 00:28:08,385
– Nekem kell! – Nekem is!

519
00:28:09,440 --> 00:28:10,640
Nekem is!

520
00:28:12,200 --> 00:28:13,400
Ezüst!

521
00:28:20,310 --> 00:28:21,510
Rendben.

522
00:28:22,720 --> 00:28:23,880
Ne tülekedjetek!

523
00:28:23,880 --> 00:28:25,650
Előbb kérdezek valamit.

524
00:28:25,720 --> 00:28:27,440
Ha ügyesen válaszoltok,

525
00:28:27,510 --> 00:28:30,310
jutalomból sem lesz hiány.

526
00:28:30,310 --> 00:28:31,720
– Köszönjük, Qingyang ifjúúr! – Köszönjük!

527
00:28:31,720 --> 00:28:33,000
Kérdezzen már!

528
00:28:33,070 --> 00:28:34,455
Mondjátok csak,

529
00:28:35,000 --> 00:28:37,110
ha kedves szóval és pénzzel is

530
00:28:37,110 --> 00:28:38,985
el lehet érni a célunkat,

531
00:28:39,830 --> 00:28:41,411
akkor egyesek miért

532
00:28:41,510 --> 00:28:43,385
mindig a kardhoz nyúlnak?

533
00:28:49,480 --> 00:28:53,610
– Távozunk, ifjúúr! – Viszontlátásra!

534
00:28:55,510 --> 00:28:56,570
Kisasszony,

535
00:28:56,640 --> 00:28:58,240
elég sok bőrkeményedés van

536
00:28:58,310 --> 00:28:59,510
a kezén.

537
00:29:03,310 --> 00:29:04,940
Mit művel, nagyuram?

538
00:29:05,240 --> 00:29:06,440
Bocsánat!

539
00:29:07,310 --> 00:29:08,695
Elnézést kérek.

540
00:29:09,680 --> 00:29:11,030
Meng úr, maga most

541
00:29:11,030 --> 00:29:12,570
csak a nyomozásra tud gondolni.

542
00:29:12,640 --> 00:29:13,850
Fogadni mernék,

543
00:29:13,920 --> 00:29:14,750
hogy azt hitte,

544
00:29:14,750 --> 00:29:16,370
ez a hölgy a hüvelyk- és mutatóujja között

545
00:29:16,440 --> 00:29:17,874
kérgesedett meg.

546
00:29:18,200 --> 00:29:19,880
Ezért kardforgató bérgyilkosnak

547
00:29:19,880 --> 00:29:22,340
nézte őt.

548
00:29:22,720 --> 00:29:24,546
Csakhogy a bőrkeményedés

549
00:29:24,880 --> 00:29:26,412
az ujjbegyein van.

550
00:29:26,920 --> 00:29:29,780
Ezt az évekig végzett
kétkezi munka okozza.

551
00:29:34,240 --> 00:29:35,440
Meng úr!

552
00:29:36,240 --> 00:29:38,070
Én régóta járok örömházakba,

553
00:29:38,070 --> 00:29:40,130
és sok szerencsétlen nőt

554
00:29:40,200 --> 00:29:41,640
váltottam ki, hogy a Csillaggyűjtő

555
00:29:41,640 --> 00:29:43,956
Pavilonban új életet kezdhessenek.

556
00:29:44,590 --> 00:29:45,790
Éppen ezért

557
00:29:47,790 --> 00:29:50,170
jobban ismerem ezeket a nőket, mint maga.

558
00:29:50,240 --> 00:29:51,920
A táncosnők kikérdezését

559
00:29:51,920 --> 00:29:53,452
hagyja inkább rám!

560
00:30:07,510 --> 00:30:08,710
Úgy tűnik,

561
00:30:09,030 --> 00:30:11,520
mindketten balszerencsés sorsra jutottunk.

562
00:30:11,590 --> 00:30:13,640
Qingyang ifjúúr, maga
a világ leggazdagabbja!

563
00:30:13,640 --> 00:30:15,564
Hogy hasonlíthatna hozzám?

564
00:30:20,310 --> 00:30:21,650
Akkor mi lenne, ha

565
00:30:21,720 --> 00:30:23,640
beszélgetnénk egy kicsit

566
00:30:24,110 --> 00:30:25,446
arról, milyen,

567
00:30:25,720 --> 00:30:28,680
amikor két idegen sorsa összefonódik?

568
00:30:43,480 --> 00:30:46,480
Mire kíváncsi, Qingyang ifjúúr?

569
00:30:49,210 --> 00:30:51,036
Arra is kíváncsi lennék,

570
00:30:53,310 --> 00:30:55,430
miért ölte meg Wenbu herceget.

571
00:30:56,600 --> 00:30:58,950
M-Miről beszél?

572
00:31:00,000 --> 00:31:02,240
Wenbu herceget kiváló őrök védték,

573
00:31:02,310 --> 00:31:04,332
én pedig nem tudok harcolni.

574
00:31:05,000 --> 00:31:06,826
Hogy ölhettem volna meg?

575
00:31:07,640 --> 00:31:08,840
Igaz.

576
00:31:09,070 --> 00:31:10,920
Valóban nem ért a harchoz,

577
00:31:10,920 --> 00:31:12,920
és a tenyerén sem látszik

578
00:31:12,920 --> 00:31:15,236
hogy rendszeresen kardot forgatna.

579
00:31:16,480 --> 00:31:17,680
Viszont...

580
00:31:20,480 --> 00:31:21,680
az ujjai

581
00:31:22,070 --> 00:31:23,480
érdesek,

582
00:31:24,000 --> 00:31:25,440
és erősen hámlanak.

583
00:31:25,510 --> 00:31:26,200
Ennek az az oka,

584
00:31:26,200 --> 00:31:28,240
hogy aki sokáig mérgekkel dolgozik,

585
00:31:28,240 --> 00:31:29,920
óhatatlanul a kezére is jut belőlük,

586
00:31:29,920 --> 00:31:31,991
és folyton kezet kell mosnia.

587
00:31:36,720 --> 00:31:37,920
Úgy sejtem,

588
00:31:38,240 --> 00:31:40,100
maga kiváló méregkeverő.

589
00:31:42,310 --> 00:31:43,510
Nemrég

590
00:31:43,790 --> 00:31:46,070
a trónörökössel jártam a Követek Házában.

591
00:31:46,070 --> 00:31:48,040
Lenyűgözött a citerajátéka,

592
00:31:48,110 --> 00:31:51,310
és meghívtam a Csillaggyűjtő Pavilonba.

593
00:31:51,480 --> 00:31:52,270
Vagyonokat ajánlottam,

594
00:31:52,270 --> 00:31:54,390
amire senki sem mondana nemet.

595
00:31:54,720 --> 00:31:55,958
Maga viszont

596
00:31:58,510 --> 00:31:59,944
visszautasított.

597
00:32:01,030 --> 00:32:02,230
Tehát

598
00:32:02,590 --> 00:32:04,650
azért maradt a Követek Házában,

599
00:32:04,720 --> 00:32:05,880
mert volt valami,

600
00:32:05,880 --> 00:32:08,441
amit mindenképp el akart intézni. Igaz?

601
00:32:17,880 --> 00:32:21,078
Álmomban sem gondoltam,
hogy a régóta szőtt tervemet

602
00:32:23,680 --> 00:32:25,960
egy léha aranyifjú leplezi le.

603
00:32:27,270 --> 00:32:28,998
Milyen különös a sors!

604
00:32:30,640 --> 00:32:32,770
Igaza van, Qingyang ifjúúr.

605
00:32:33,930 --> 00:32:35,854
Valóban értek valamennyire

606
00:32:36,150 --> 00:32:37,550
a mérgekhez.

607
00:32:57,400 --> 00:32:58,600
Jaj, ne!

608
00:33:14,920 --> 00:33:16,550
Ez meg mire volt jó?

609
00:33:19,510 --> 00:33:21,760
Attól tartottam, túl gyorsan ránt kardot,

610
00:33:21,830 --> 00:33:23,650
és megöli a gyanúsítottat.

611
00:33:23,720 --> 00:33:25,810
Ha a Dermesztő Kardot kirántom,

612
00:33:25,880 --> 00:33:27,170
valakinek meg kell halnia.

613
00:33:27,240 --> 00:33:28,674
Nem feltétlenül.

614
00:33:31,270 --> 00:33:33,194
Maga is kivétel, nem igaz?

615
00:33:38,750 --> 00:33:39,950
Menjünk!

616
00:33:49,110 --> 00:33:51,181
Nagyuraim, elkészült az étel!

617
00:33:56,510 --> 00:33:58,310
Yan, van már eredmény?

618
00:33:58,680 --> 00:34:00,070
Még meg sem kellett kínoznunk,

619
00:34:00,070 --> 00:34:01,602
mindent bevallott.

620
00:34:05,830 --> 00:34:08,097
Tragikus sorsa van ennek a nőnek.

621
00:34:08,190 --> 00:34:09,480
Apját és fivéreit mind megölték

622
00:34:09,480 --> 00:34:11,110
az észak-kuni katonák.

623
00:34:11,110 --> 00:34:12,440
Ezért tavaly

624
00:34:12,440 --> 00:34:14,320
táncosnőnek álcázva ide szegődött,

625
00:34:14,320 --> 00:34:15,800
és azóta a bosszúra várt.

626
00:34:15,800 --> 00:34:17,120
Csakhogy váratlanul,

627
00:34:17,190 --> 00:34:19,000
még mielőtt cselekedhetett volna,

628
00:34:19,070 --> 00:34:21,030
Wenbu herceg meghalt.

629
00:34:21,510 --> 00:34:22,895
Ennyi az egész.

630
00:34:23,920 --> 00:34:25,040
Ebben az esetben

631
00:34:25,110 --> 00:34:26,800
tartsátok őrizetben a hivatalnál

632
00:34:26,800 --> 00:34:28,510
gyilkossági kísérlet miatt a tárgyalásig!

633
00:34:28,510 --> 00:34:30,091
– Igenis! – Igenis!

634
00:34:35,230 --> 00:34:37,290
Néha tényleg nem értem,

635
00:34:37,670 --> 00:34:40,630
mi a fontosabb:

636
00:34:41,320 --> 00:34:43,440
a bosszú vagy egy boldog élet.

637
00:34:46,880 --> 00:34:48,363
Ne ítélj másokat,

638
00:34:49,230 --> 00:34:51,290
amíg nem voltál a helyükben.

639
00:35:12,320 --> 00:35:13,754
Hol van Meng úr?

640
00:35:14,230 --> 00:35:15,230
Ki tudja?

641
00:35:15,280 --> 00:35:16,230
Az a jégcsap

642
00:35:16,230 --> 00:35:17,860
mindig magának való.

643
00:35:18,710 --> 00:35:20,440
A helyszínelés és a kihallgatások

644
00:35:20,440 --> 00:35:22,266
nem vezettek eredményre.

645
00:35:22,400 --> 00:35:23,510
Minden gyanúsítottat kikérdeztünk,

646
00:35:23,510 --> 00:35:25,385
de semmire sem jutottunk.

647
00:35:25,480 --> 00:35:26,760
Alighogy Wenbu meghalt,

648
00:35:26,760 --> 00:35:27,320
az embereink

649
00:35:27,320 --> 00:35:28,440
lezárták a helyszínt.

650
00:35:28,440 --> 00:35:29,920
Mindenkit és mindent átvizsgáltunk.

651
00:35:29,920 --> 00:35:31,800
Még egy papírfecnit sem engedtünk kivinni.

652
00:35:31,800 --> 00:35:32,960
Mégsem találtunk

653
00:35:32,960 --> 00:35:34,786
senkinél semmi gyanúsat.

654
00:35:35,110 --> 00:35:37,040
Lehet, hogy rossz helyen keressük,

655
00:35:37,040 --> 00:35:38,370
és a gyilkos

656
00:35:38,390 --> 00:35:40,412
valójában kívülről érkezett?

657
00:35:40,590 --> 00:35:41,790
Lehetetlen.

658
00:35:42,800 --> 00:35:44,920
Miért vagy ebben olyan biztos?

659
00:35:46,710 --> 00:35:48,242
Az időzítés miatt.

660
00:35:50,440 --> 00:35:51,640
Nagyuraim,

661
00:35:51,800 --> 00:35:53,250
gondoljanak csak bele!

662
00:35:53,320 --> 00:35:55,980
A Testoldó Por rendkívül erős méreg.

663
00:35:56,110 --> 00:35:57,160
Ha

664
00:35:57,230 --> 00:35:58,110
Wenbut már

665
00:35:58,110 --> 00:35:59,640
odakint megmérgezték volna,

666
00:35:59,710 --> 00:36:01,280
akkor meghal,

667
00:36:01,480 --> 00:36:03,810
mielőtt a táncosnők belekezdenek.

668
00:36:15,190 --> 00:36:16,575
Bai kisasszony,

669
00:36:17,000 --> 00:36:18,510
a tésztája már jó ideje itt áll,

670
00:36:18,510 --> 00:36:19,810
és teljesen megszívta magát.

671
00:36:19,880 --> 00:36:22,000
Egyáltalán meg lehet még enni?

672
00:36:22,670 --> 00:36:24,280
Qingyang ifjúúr, maga
finom ételekhez szokott,

673
00:36:24,280 --> 00:36:26,940
nem csoda, hogy ezt nem kedveli.

674
00:36:30,670 --> 00:36:31,850
Épp erről beszélek:

675
00:36:31,920 --> 00:36:34,440
a tészta megpuhul, ha sokáig ázik.

676
00:36:51,710 --> 00:36:52,880
Simán lehet, hogy Wenbu

677
00:36:52,880 --> 00:36:55,000
már odakint lenyelte a mérget.

678
00:37:00,480 --> 00:37:02,210
Ahogy a tészta megszívja magát,

679
00:37:02,230 --> 00:37:03,360
úgy a gyomorban lévő papír is

680
00:37:03,360 --> 00:37:04,520
feloldódik egy idő után.

681
00:37:04,590 --> 00:37:06,070
Ha a gyilkos valamilyen gyógyszerhártyába

682
00:37:06,070 --> 00:37:08,040
vagy papírba csomagolta a mérget,

683
00:37:08,110 --> 00:37:09,640
majd lenyelette Wenbuval,

684
00:37:09,710 --> 00:37:10,910
akkor...

685
00:37:20,280 --> 00:37:21,230
Így

686
00:37:21,230 --> 00:37:22,480
megfelelő időzítéssel

687
00:37:22,480 --> 00:37:24,070
akkor is csak később hatott,

688
00:37:24,070 --> 00:37:25,190
ha már azelőtt lenyelte.

689
00:37:25,190 --> 00:37:27,120
Csak a tánc után

690
00:37:27,280 --> 00:37:30,080
oldódott fel a csomagolás a gyomrában.

691
00:37:33,280 --> 00:37:34,480
Tehát

692
00:37:34,670 --> 00:37:36,960
a gyilkos tényleg kívül lehetett.

693
00:37:46,880 --> 00:37:48,265
Ez sem stimmel.

694
00:37:56,000 --> 00:37:56,760
Ha a gyilkos

695
00:37:56,760 --> 00:37:59,320
előre meg akarta jósolni a gyilkosságot,

696
00:37:59,320 --> 00:38:01,070
pontosan tudnia kellett,

697
00:38:01,070 --> 00:38:03,510
mikor veszi be Wenbu a
mérget, és mikor hat,

698
00:38:03,510 --> 00:38:05,483
a legkisebb eltérés nélkül.

699
00:38:06,320 --> 00:38:08,640
Ha a gyilkos odakint volt,

700
00:38:08,670 --> 00:38:09,880
kizárt,

701
00:38:09,880 --> 00:38:11,930
hogy ilyen pontosan kiszámolja.

702
00:38:12,000 --> 00:38:14,510
Akkor most odakint volt a gyilkos,

703
00:38:14,880 --> 00:38:16,280
vagy idebent?

704
00:38:24,630 --> 00:38:26,630
Van még valami gyanús.

705
00:38:26,880 --> 00:38:28,080
Általában

706
00:38:28,400 --> 00:38:29,690
azért tüntetnek el egy holttestet,

707
00:38:29,760 --> 00:38:30,510
hogy ne találjanak

708
00:38:30,510 --> 00:38:31,960
rá.

709
00:38:32,230 --> 00:38:32,960
Csakhogy a gyilkos

710
00:38:32,960 --> 00:38:34,440
már mindenki szeme láttára

711
00:38:34,440 --> 00:38:35,730
megölt valakit.

712
00:38:35,800 --> 00:38:37,000
Akkor miért

713
00:38:37,710 --> 00:38:39,830
akarta feloldani a holttestet?

714
00:38:40,710 --> 00:38:43,124
Csak azért, hogy megijesszen minket?

715
00:38:46,280 --> 00:38:47,480
Ráadásul,

716
00:38:48,110 --> 00:38:50,640
ha ilyen jól ért a mérgekhez,

717
00:38:51,320 --> 00:38:52,110
bármilyen méreg

718
00:38:52,110 --> 00:38:53,544
megfelelt volna.

719
00:38:53,630 --> 00:38:55,110
Miért éppen

720
00:38:55,110 --> 00:38:56,280
ezt a drága,

721
00:38:56,320 --> 00:38:58,190
könnyen visszakövethető

722
00:38:58,190 --> 00:39:00,114
Testoldó Port választotta?

723
00:39:01,920 --> 00:39:03,960
Nem rossz, újonc.

724
00:39:04,280 --> 00:39:06,351
Van értelme az okfejtésednek.

725
00:39:08,840 --> 00:39:12,360
– Vas nyomozó úr, én... –
Akkor szerinted miért tette?