1
00:02:12,560 --> 00:02:13,940
Ahogy sejtettem,

2
00:02:14,080 --> 00:02:15,470
ebben az évszakban

3
00:02:15,550 --> 00:02:17,280
Tianhuang környékén ez az egyetlen hely,

4
00:02:17,280 --> 00:02:19,400
ahol sárkánybajuszfüvet

5
00:02:19,840 --> 00:02:21,220
találhatunk.

6
00:02:30,710 --> 00:02:32,000
Elkészült Yan Zige

7
00:02:32,000 --> 00:02:33,438
boncolási jegyzőkönyve.

8
00:02:35,960 --> 00:02:36,770
Mit állapítottak meg?

9
00:02:36,829 --> 00:02:39,230
Attól tartok, csalódni fogsz.

10
00:02:40,870 --> 00:02:41,910
A szívkamrái épek voltak,

11
00:02:41,910 --> 00:02:43,590
és betegségnek sem volt nyoma.

12
00:02:43,590 --> 00:02:45,680
Csak külső sérülés okozhatta a halálát.

13
00:02:45,680 --> 00:02:46,855
De Meng Rui,

14
00:02:46,910 --> 00:02:48,290
ahogy már mondtam,

15
00:02:48,430 --> 00:02:50,240
te becsületes, egyenes ember vagy.

16
00:02:50,240 --> 00:02:51,840
Kizárt, hogy te ölted meg.

17
00:02:51,840 --> 00:02:53,220
Ezért

18
00:02:53,310 --> 00:02:54,150
akár a barátodnak tartasz,

19
00:02:54,150 --> 00:02:55,505
akár nem,

20
00:02:55,560 --> 00:02:56,360
én akkor is

21
00:02:56,450 --> 00:02:58,850
segítek kideríteni az igazságot.

22
00:02:59,000 --> 00:03:00,135
Meng Rui,

23
00:03:00,190 --> 00:03:01,800
mesélj a mesteredről!

24
00:03:04,150 --> 00:03:05,745
Amikor nem volt hová mennem,

25
00:03:05,800 --> 00:03:07,065
befogadott,

26
00:03:07,120 --> 00:03:08,650
és megtanított harcolni.

27
00:03:08,680 --> 00:03:10,540
Csak néhány napja tudtam meg,

28
00:03:10,870 --> 00:03:13,530
hogy Alvilági Kardforgatóként ismerték.

29
00:03:13,630 --> 00:03:15,360
Miért nem volt hová menned?

30
00:03:17,190 --> 00:03:18,570
Mikor történt mindez?

31
00:03:19,190 --> 00:03:20,890
Hongyun uralkodásának huszadik évében.

32
00:03:23,280 --> 00:03:24,655
Miért?

33
00:03:24,710 --> 00:03:26,640
Már gyerekként árva voltál?

34
00:03:28,120 --> 00:03:29,500
Nem vagyok árva.

35
00:03:30,190 --> 00:03:31,850
És a szüleid?

36
00:03:32,240 --> 00:03:33,640
Testvéred van?

37
00:03:36,560 --> 00:03:38,680
Él még az Alvilági Kardforgató?

38
00:03:38,680 --> 00:03:40,060
Meghalt.

39
00:03:40,560 --> 00:03:41,560
Biztos vagy benne?

40
00:03:41,590 --> 00:03:42,970
Én temettem el.

41
00:03:43,840 --> 00:03:45,220
Ha így van,

42
00:03:45,630 --> 00:03:47,750
attól tartok, a fekete
ládák ügyének valódi tettese

43
00:03:47,750 --> 00:03:49,310
már a kezdetektől

44
00:03:49,310 --> 00:03:50,079
az Alvilági Kardforgató

45
00:03:50,079 --> 00:03:51,960
legendáját akarta felhasználni,

46
00:03:52,150 --> 00:03:54,150
hogy előre jelezze a gyilkosságokat.

47
00:03:56,310 --> 00:03:58,170
A Fagyos Kardod alapján

48
00:03:58,190 --> 00:03:59,415
rájöttek,

49
00:03:59,470 --> 00:04:00,210
hogy te vagy

50
00:04:00,240 --> 00:04:02,150
az Alvilági Kardforgató örököse.

51
00:04:02,150 --> 00:04:03,530
Ezért aztán

52
00:04:04,910 --> 00:04:06,780
gondosan tervet szőttek,

53
00:04:06,910 --> 00:04:08,710
hogy az egész ügyet

54
00:04:09,240 --> 00:04:10,620
rád kenhessék.

55
00:04:30,430 --> 00:04:31,810
Főnök!

56
00:04:34,720 --> 00:04:36,100
Zhenzhu!

57
00:04:36,430 --> 00:04:38,360
Ha nem tudsz eligazodni a történteken,

58
00:04:38,600 --> 00:04:39,665
menj haza,

59
00:04:39,720 --> 00:04:41,240
és tölts egy kis időt az apáddal.

60
00:04:41,240 --> 00:04:42,240
Ha a tettes valóban

61
00:04:42,240 --> 00:04:44,430
kapcsolatban áll
az Alvilági Kardforgatóval,

62
00:04:44,430 --> 00:04:46,120
akkor a bosszúja

63
00:04:46,120 --> 00:04:47,620
még korántsem ért véget.

64
00:04:47,750 --> 00:04:49,510
A következő célpontja

65
00:04:50,720 --> 00:04:53,950
az lesz, aki a császári udvarral

66
00:04:53,950 --> 00:04:54,950
és a harcművészekkel összefogva üldözte

67
00:04:54,950 --> 00:04:56,390
őt annak idején.

68
00:04:56,750 --> 00:04:58,130
Vagyis

69
00:05:00,040 --> 00:05:01,335
az apám.

70
00:05:01,390 --> 00:05:02,770
Xuanyuan Shan szerint

71
00:05:03,240 --> 00:05:05,750
Északi Kun kénytelen volt
szövetségre lépni Nagy Sivel,

72
00:05:05,750 --> 00:05:07,160
és Bai főminiszterrel együtt

73
00:05:07,160 --> 00:05:08,110
parancsot adtak

74
00:05:08,110 --> 00:05:10,370
az Alvilági Kardforgató levadászására.

75
00:05:11,310 --> 00:05:12,690
Bai Qi főminiszterrel?

76
00:05:13,720 --> 00:05:15,850
Az Isteni Nyomozóhivatal ügyei

77
00:05:16,190 --> 00:05:17,570
fontosak, persze,

78
00:05:18,240 --> 00:05:19,640
de a családod is az.

79
00:05:22,430 --> 00:05:25,030
Mostanában valami nem hagy nyugodni.

80
00:05:25,040 --> 00:05:26,575
Kinek származott valójában haszna

81
00:05:26,630 --> 00:05:28,300
Wenbu halálából?

82
00:05:29,120 --> 00:05:30,920
Még az első hercegre

83
00:05:30,920 --> 00:05:32,620
és a trónörökösre is gyanakodtam.

84
00:05:33,600 --> 00:05:34,980
Li Si,

85
00:05:35,120 --> 00:05:36,390
ha miattam nyomozol utánuk,

86
00:05:36,390 --> 00:05:38,015
hatalmas veszélybe sodrod magad.

87
00:05:38,070 --> 00:05:39,450
Igazából

88
00:05:39,600 --> 00:05:41,600
nem csak érted teszem.

89
00:05:41,720 --> 00:05:42,510
Van néhány dolog,

90
00:05:42,510 --> 00:05:44,210
amire magam is választ akarok kapni.

91
00:05:45,390 --> 00:05:46,770
Mi lenne, ha

92
00:05:47,190 --> 00:05:48,870
más szemszögből néznénk az egészet?

93
00:05:49,800 --> 00:05:51,135
Hallgatlak.

94
00:05:51,190 --> 00:05:52,920
Ha valaki pontosan úgy akarna ölni,

95
00:05:52,920 --> 00:05:55,159
ahogy a fekete láda jóslata előírja,

96
00:05:55,159 --> 00:05:57,180
mennyire lenne nehéz dolga?

97
00:05:57,310 --> 00:05:58,950
Wenbu esetében a méreg
bevételének időpontja

98
00:05:58,950 --> 00:06:00,720
akár puszta szerencse is lehetett.

99
00:06:00,870 --> 00:06:02,065
De...

100
00:06:02,120 --> 00:06:03,920
Yan Zige halála más volt.

101
00:06:04,110 --> 00:06:05,040
Sem ő, sem én nem tudtuk,

102
00:06:05,040 --> 00:06:06,900
milyen mozdulattal végződik a harc:

103
00:06:06,920 --> 00:06:08,750
tenyércsapással vagy kardvágással.

104
00:06:08,750 --> 00:06:10,410
A fekete láda mégis honnan

105
00:06:10,600 --> 00:06:12,270
tudhatta előre,

106
00:06:12,290 --> 00:06:14,270
ilyen pontosan,

107
00:06:14,300 --> 00:06:16,800
hogy Yan Zigével egyetlen
tenyércsapásod végez majd?

108
00:06:16,800 --> 00:06:18,580
A valódi tettes ennyi fáradsággal

109
00:06:18,580 --> 00:06:20,440
készített egy fekete ládát,

110
00:06:20,560 --> 00:06:22,160
csak hogy rám terelje a gyanút?

111
00:06:22,510 --> 00:06:23,505
De miért?

112
00:06:23,560 --> 00:06:26,290
Miért haragudhat rám ennyire?

113
00:06:30,950 --> 00:06:33,120
Mi van, ha megfordítjuk a dolgot?

114
00:06:33,120 --> 00:06:34,070
Megfordítjuk?

115
00:06:34,070 --> 00:06:35,450
Mi van, ha

116
00:06:35,720 --> 00:06:36,945
a fekete láda célja

117
00:06:37,000 --> 00:06:38,070
nem csupán az volt,

118
00:06:38,070 --> 00:06:40,130
hogy bemártsa az Alvilági Kardforgatót,

119
00:06:40,360 --> 00:06:42,120
hanem maga a jóslat

120
00:06:42,510 --> 00:06:43,800
is elengedhetetlen része

121
00:06:43,800 --> 00:06:45,680
volt a gyilkosság módszerének?

122
00:06:49,560 --> 00:06:50,505
Azt mondod,

123
00:06:50,560 --> 00:06:51,800
találkoztál Meng úrral?

124
00:06:51,800 --> 00:06:53,135
Ne aggódj!

125
00:06:53,190 --> 00:06:54,505
Kutya baja.

126
00:06:54,560 --> 00:06:55,940
Mondott valamit?

127
00:06:57,040 --> 00:06:57,895
Zhenzhu,

128
00:06:57,950 --> 00:06:59,190
van valami,

129
00:06:59,190 --> 00:07:00,570
amin régóta töprengek.

130
00:07:01,160 --> 00:07:02,540
Yan Zige bordái

131
00:07:02,600 --> 00:07:04,070
eltörtek?

132
00:07:04,800 --> 00:07:06,180
Nem.

133
00:07:12,120 --> 00:07:13,680
Már a vizsgálatkor is

134
00:07:14,190 --> 00:07:15,920
furcsálltam.

135
00:07:15,920 --> 00:07:17,800
Akármilyen erős is Meng
Rui belső energiája,

136
00:07:17,800 --> 00:07:18,950
kizárt,

137
00:07:19,000 --> 00:07:20,720
hogy a szív meridiánjait szétroncsolja

138
00:07:20,720 --> 00:07:22,600
úgy, hogy a bordákon
egyetlen nyomot sem hagy.

139
00:07:22,600 --> 00:07:23,980
Pontosan.

140
00:07:24,270 --> 00:07:25,740
Ez bizonyítja,

141
00:07:25,920 --> 00:07:29,050
hogy Yan Zigét nem Meng Rui ölte meg.

142
00:07:29,270 --> 00:07:30,970
Újra megvizsgálom a holttestet.

143
00:07:31,360 --> 00:07:32,740
Li Si,

144
00:07:33,120 --> 00:07:34,500
köszönöm.

145
00:07:37,430 --> 00:07:38,810
Menj csak.

146
00:07:40,720 --> 00:07:42,100
Fenség, kérem,

147
00:07:42,270 --> 00:07:43,600
ne igyon többet!

148
00:07:43,600 --> 00:07:44,980
Vigyázzon, hová lép!

149
00:07:47,310 --> 00:07:49,630
Fenség, menjünk vissza
a trónörökös palotájába!

150
00:07:49,630 --> 00:07:50,230
Nem, nem, nem!

151
00:07:50,260 --> 00:07:52,720
Fenség, túl sokat ivott.

152
00:07:53,360 --> 00:07:54,695
Nem vagyok részeg!

153
00:07:54,750 --> 00:07:55,950
Dehogynem! Részeg vagy!

154
00:07:55,950 --> 00:07:57,330
Nem vagyok részeg!

155
00:07:58,310 --> 00:07:59,690
Nem vagyok részeg!

156
00:08:01,070 --> 00:08:02,450
Hallottátok?

157
00:08:02,720 --> 00:08:03,695
Most, hogy küszöbön áll

158
00:08:03,750 --> 00:08:05,870
az Északi Kun elleni háború,

159
00:08:06,140 --> 00:08:08,930
azt beszélik, az általam
vezetett Hadügyminisztérium

160
00:08:09,000 --> 00:08:10,390
kezében van a legnagyobb hatalom.

161
00:08:10,390 --> 00:08:11,190
De!

162
00:08:11,190 --> 00:08:11,750
Nem, nem, nem!

163
00:08:11,750 --> 00:08:12,950
Ti semmit sem tudtok!

164
00:08:12,950 --> 00:08:13,920
F-fenség, túl sokat ivott!

165
00:08:13,920 --> 00:08:16,390
- Ne beszéljünk erről!
- Pedig minden emberem

166
00:08:16,390 --> 00:08:18,120
a határon állomásozik.

167
00:08:18,160 --> 00:08:19,560
A főváros védelme

168
00:08:19,560 --> 00:08:21,890
teljes egészében a bátyám kezében van.

169
00:08:22,480 --> 00:08:23,860
Fenség,

170
00:08:23,950 --> 00:08:25,390
ez hadititok!

171
00:08:25,390 --> 00:08:26,800
Ezt nem mondhatja el neki!

172
00:08:26,820 --> 00:08:28,390
Miféle hadititok?

173
00:08:28,750 --> 00:08:30,310
Ezt még egy bolond is tudja!

174
00:08:30,650 --> 00:08:31,480
- Fenség! - Fenség!

175
00:08:31,480 --> 00:08:32,120
- Fenség! - Fenség!

176
00:08:32,120 --> 00:08:32,750
- Tűnés! - Fenség!

177
00:08:32,750 --> 00:08:33,510
Fenség!

178
00:08:33,510 --> 00:08:34,890
Menjetek!

179
00:08:43,750 --> 00:08:45,150
Tizenhét éve...

180
00:08:48,360 --> 00:08:49,910
Tizenhét éve

181
00:08:50,720 --> 00:08:52,080
őfelsége élvezettel nézi,

182
00:08:52,080 --> 00:08:54,740
ahogy a bátyámmal egymás ellen küzdünk.

183
00:08:54,960 --> 00:08:56,760
- Tudjátok ezt? - Fenség!

184
00:08:56,960 --> 00:08:58,490
Mindig is így ment.

185
00:08:58,910 --> 00:09:00,200
Ha vesztésre állok,

186
00:09:00,200 --> 00:09:01,390
őfelsége segít nekem,

187
00:09:01,390 --> 00:09:02,990
hogy legyőzzem a bátyámat.

188
00:09:03,720 --> 00:09:05,960
Ha viszont a bátyám kerül hátrányba,

189
00:09:05,960 --> 00:09:08,190
neki segít fordítani a helyzeten.

190
00:09:08,550 --> 00:09:10,390
Mindenki bolondnak tart,

191
00:09:10,750 --> 00:09:12,680
de pontosan tudom, mi folyik itt.

192
00:09:14,150 --> 00:09:15,712
Mondjátok, bolond vagyok?

193
00:09:16,550 --> 00:09:18,960
- Az vagyok? Feleljetek! - Fenség, részeg!

194
00:09:18,960 --> 00:09:21,270
- Menjünk haza! - Mondjátok! Bolond vagyok?

195
00:09:21,270 --> 00:09:22,000
Válaszoljatok!

196
00:09:22,000 --> 00:09:22,750
Fenség!

197
00:09:22,750 --> 00:09:23,600
Tűnés!

198
00:09:23,670 --> 00:09:24,750
Bolond vagyok? Feleljetek!

199
00:09:24,750 --> 00:09:25,480
Fenség!

200
00:09:25,480 --> 00:09:25,960
Mondjátok!

201
00:09:25,960 --> 00:09:27,390
- Fenség, részeg! - Feleljetek!

202
00:09:27,390 --> 00:09:28,770
Mester!

203
00:09:29,360 --> 00:09:30,740
Fenség!

204
00:09:31,120 --> 00:09:32,720
- Qingyang! - Fenség!

205
00:09:32,960 --> 00:09:34,340
Qingyang!

206
00:09:34,750 --> 00:09:38,270
- Nyugodjon meg!
- Qingyang, végre itt vagy!

207
00:09:38,270 --> 00:09:39,650
Fenség!

208
00:09:40,600 --> 00:09:42,550
Ugye te is bolondnak tartasz,

209
00:09:42,670 --> 00:09:43,545
Qingyang?

210
00:09:43,600 --> 00:09:45,360
Te is bolondnak tartasz?

211
00:09:46,270 --> 00:09:47,650
Fenség,

212
00:09:48,150 --> 00:09:49,530
ön részeg.

213
00:09:50,390 --> 00:09:51,305
Qingyang,

214
00:09:51,360 --> 00:09:53,400
én... én nem bírom el.

215
00:09:54,030 --> 00:09:55,305
Fenség!

216
00:09:55,360 --> 00:09:57,670
Én sem bírom el a trónörököst.

217
00:09:57,770 --> 00:09:59,670
Majd én hazakísérem

218
00:09:59,870 --> 00:10:01,320
a trónörökös palotájába.

219
00:10:01,320 --> 00:10:02,840
Mester, találtam valamit

220
00:10:02,840 --> 00:10:04,360
azzal kapcsolatban, aminek utánanézetett.

221
00:10:04,360 --> 00:10:06,320
Hongyun huszadik évében,
a második hónap kilencedikén

222
00:10:06,320 --> 00:10:07,360
a Hadügyminisztérium

223
00:10:07,360 --> 00:10:09,910
sürgős katonai jelentést küldött futárral.

224
00:10:09,910 --> 00:10:11,200
A pontos tartalmát

225
00:10:11,200 --> 00:10:12,580
sajnos nem

226
00:10:12,750 --> 00:10:14,130
sikerült kiderítenem.

227
00:10:15,910 --> 00:10:17,200
A hadijelentések szigorúan titkosak,

228
00:10:17,200 --> 00:10:18,920
ezért nehéz hozzáférni a részletekhez.

229
00:10:18,920 --> 00:10:19,960
Nem hibáztatlak.

230
00:10:19,960 --> 00:10:22,420
A jelentést nemcsak a császár kapta meg,

231
00:10:22,790 --> 00:10:25,790
hanem a trónörökös palotájába is eljutott.

232
00:10:27,080 --> 00:10:28,940
Szóval ezért! Összefogtak.

233
00:10:30,360 --> 00:10:31,870
Aznap valami más is történt,

234
00:10:31,870 --> 00:10:33,335
ami az egész birodalmat megrázta:

235
00:10:33,390 --> 00:10:35,590
Zhou Yan, a negyedik
herceg betegségben meghalt.

236
00:10:35,660 --> 00:10:36,810
Egy hónappal később

237
00:10:36,840 --> 00:10:38,080
az első herceg átadta

238
00:10:38,080 --> 00:10:39,290
a Hadügyminisztérium pecsétjét.

239
00:10:39,290 --> 00:10:40,350
Emberei többségének helyére

240
00:10:40,350 --> 00:10:42,550
a trónörökös hívei kerültek.

241
00:10:42,550 --> 00:10:44,970
Rengeteg embert lecseréltek.

242
00:10:48,050 --> 00:10:49,850
Összeállítottuk ezt a névsort.

243
00:10:54,200 --> 00:10:55,800
Akiknél piros jelölés van,

244
00:10:56,000 --> 00:10:57,960
már nem élnek.

245
00:10:59,560 --> 00:11:01,122
Csak tizenhét év telt el,

246
00:11:02,670 --> 00:11:04,670
mégis ennyien meghaltak.

247
00:11:06,360 --> 00:11:08,090
Talán elhallgattatták őket?

248
00:11:09,750 --> 00:11:10,670
Itt van valaki,

249
00:11:10,670 --> 00:11:12,050
aki nincs megjelölve.

250
00:11:12,870 --> 00:11:14,125
Lehetséges,

251
00:11:14,180 --> 00:11:15,560
hogy még életben van?

252
00:11:16,200 --> 00:11:17,200
Ez az ember

253
00:11:17,200 --> 00:11:18,870
évekkel ezelőtt Qingzhouba,
Mingling megyébe ment,

254
00:11:18,870 --> 00:11:20,730
és nyomtalanul eltűnt.

255
00:11:30,390 --> 00:11:31,665
Li nyomozó,

256
00:11:31,720 --> 00:11:32,670
a főnök mindenkit összehívott.

257
00:11:32,670 --> 00:11:33,440
A Nyomozóhivatal minden tagja

258
00:11:33,440 --> 00:11:35,900
gyülekezzen a főnyomozói csarnokban!

259
00:12:02,200 --> 00:12:03,580
Figyelem!

260
00:12:03,870 --> 00:12:06,200
Megérkezett a harmadik fekete láda.

261
00:12:06,600 --> 00:12:07,360
Közvetlenül

262
00:12:07,360 --> 00:12:08,600
a Nyomozóhivatal bejáratánál hagyták.

263
00:12:08,600 --> 00:12:10,480
Nem tudjuk, mikor került oda.

264
00:12:10,480 --> 00:12:11,860
Nyissátok ki!

265
00:12:42,000 --> 00:12:42,855
Nézzétek!

266
00:12:42,910 --> 00:12:44,870
A kardra az van vésve: „Fagyos”.

267
00:12:44,870 --> 00:12:46,250
A Fagyos Kard?

268
00:12:46,430 --> 00:12:48,160
Ez a fekete láda azt jósolja,

269
00:12:48,160 --> 00:12:49,860
hogy Meng Rui ismét ölni fog?

270
00:12:56,390 --> 00:12:58,050
Bár a rajz elég kezdetleges,

271
00:12:58,600 --> 00:13:00,200
a páncél mintázata

272
00:13:00,750 --> 00:13:02,130
összetéveszthetetlen.

273
00:13:03,720 --> 00:13:05,120
Szilvavörös Xuan-madár:

274
00:13:05,200 --> 00:13:07,750
az első rangú főminiszter jelvénye.

275
00:13:07,750 --> 00:13:08,720
Bai főminiszteré.

276
00:13:08,720 --> 00:13:09,670
Hiszen annak idején

277
00:13:09,720 --> 00:13:10,910
Bai főminiszter szervezte meg

278
00:13:10,910 --> 00:13:13,710
a Dao Yin elleni hajszát.

279
00:13:16,510 --> 00:13:17,695
Most

280
00:13:17,750 --> 00:13:19,480
a városon kívüli Elővéd
Táborban képezi a katonákat,

281
00:13:19,480 --> 00:13:20,665
hogy felkészüljenek

282
00:13:20,720 --> 00:13:22,480
Északi Kun déli támadására.

283
00:13:22,480 --> 00:13:23,960
Az Isteni Nyomozóhivatal minden tagja

284
00:13:23,960 --> 00:13:25,960
azonnal induljon az Elővéd Táborba!

285
00:13:25,960 --> 00:13:27,150
Bármi áron védjétek meg

286
00:13:27,150 --> 00:13:28,530
a főminisztert!

287
00:13:28,600 --> 00:13:30,038
- Értettük! - Értettük!

288
00:13:37,790 --> 00:13:39,270
Az igazságügy császári parancsra nyomoz.

289
00:13:39,270 --> 00:13:41,200
Senki nem mehet se be, se ki!

290
00:13:43,750 --> 00:13:44,910
Az Isteni Nyomozóhivatal

291
00:13:44,910 --> 00:13:46,320
független a hat minisztériumtól.

292
00:13:46,320 --> 00:13:47,360
Mióta van joga

293
00:13:47,360 --> 00:13:48,240
az Igazságügyi Minisztériumnak

294
00:13:48,240 --> 00:13:49,970
megszabni, hová mehetünk?

295
00:13:54,720 --> 00:13:56,250
Mikor érkezik a főnök?

296
00:13:56,960 --> 00:13:57,960
Ez rendkívül fontos ügy.

297
00:13:57,960 --> 00:13:59,600
A palotában a császár engedélyét kéri.

298
00:13:59,600 --> 00:14:01,660
Szóbeli rendelet a trónörököstől!

299
00:14:02,960 --> 00:14:04,170
Végre megérkezett!

300
00:14:04,270 --> 00:14:06,330
Szóbeli rendelet a trónörököstől!

301
00:14:07,750 --> 00:14:09,790
A trónörökös parancsa szerint

302
00:14:10,080 --> 00:14:12,390
a Nyomozóhivatal minden tagja
menjen az Elővéd Táborba,

303
00:14:12,390 --> 00:14:13,320
védje meg a főminisztert,

304
00:14:13,320 --> 00:14:14,360
és fogja el a tettest!

305
00:14:14,360 --> 00:14:15,740
Nincs idő késlekedni!

306
00:14:17,120 --> 00:14:18,265
Hallottátok?

307
00:14:18,320 --> 00:14:19,700
Ne késlekedjetek!

308
00:14:21,120 --> 00:14:22,200
Jelentsd ezt Xiao nagyúrnak!

309
00:14:22,200 --> 00:14:23,580
Igenis!

310
00:14:28,200 --> 00:14:29,390
Sürgős ügyben jöttünk.

311
00:14:29,390 --> 00:14:31,480
Szóljatok

312
00:14:31,480 --> 00:14:33,590
az Elővéd Tábor parancsnokának
és lovassági vezetőjének,

313
00:14:33,590 --> 00:14:34,790
hogy fogadjanak minket!

314
00:14:34,790 --> 00:14:36,000
Nem hallottátok?

315
00:14:36,080 --> 00:14:37,460
Mozgás!

316
00:14:40,150 --> 00:14:41,530
Félre az útból!

317
00:14:43,630 --> 00:14:44,545
Na?

318
00:14:44,600 --> 00:14:45,960
Ugye lenyűgöző voltam az előbb?

319
00:14:45,960 --> 00:14:47,320
Félelmetes volt, Zhao eunuch.

320
00:14:47,320 --> 00:14:48,335
Szóval...

321
00:14:48,390 --> 00:14:49,600
felébredt már a trónörökös?

322
00:14:49,600 --> 00:14:51,390
Még mindig részegen alszik a szobádban.

323
00:14:52,120 --> 00:14:53,500
Zhao eunuch,

324
00:14:53,750 --> 00:14:56,410
te hamis rendeletet adtál
ki a trónörökös nevében?

325
00:14:56,910 --> 00:14:58,640
Hát nem értetek tettem?

326
00:14:59,960 --> 00:15:01,398
Köszönjük, Zhao eunuch.

327
00:15:05,120 --> 00:15:06,455
Mi a baj?

328
00:15:06,510 --> 00:15:07,805
Fázol?

329
00:15:07,860 --> 00:15:09,480
Miért reszketsz?

330
00:15:09,500 --> 00:15:10,840
Mi másért? Azt hallottam,

331
00:15:10,840 --> 00:15:11,870
ha Meng Rui előrántja a sivító kardját,

332
00:15:11,870 --> 00:15:12,390
valaki mindig meghal.

333
00:15:12,390 --> 00:15:14,080
Ha nincs a trónörökös szóbeli parancsa,

334
00:15:14,080 --> 00:15:15,460
ide se jövök!

335
00:15:15,910 --> 00:15:16,720
Csak ne felejts el

336
00:15:16,720 --> 00:15:17,960
megvédeni,

337
00:15:17,960 --> 00:15:19,215
rendben?

338
00:15:19,270 --> 00:15:20,425
Zhao eunuch,

339
00:15:20,480 --> 00:15:21,665
akkor most

340
00:15:21,720 --> 00:15:22,960
Meng Rui elfogására összpontosítsak,

341
00:15:22,960 --> 00:15:24,640
hogy érdemeket szerezzek a trónörökösnek,

342
00:15:24,640 --> 00:15:26,700
vagy inkább téged védjelek?

343
00:15:27,630 --> 00:15:28,615
Nos...

344
00:15:28,670 --> 00:15:29,790
a trónörökös ügye

345
00:15:29,790 --> 00:15:31,170
fontosabb.

346
00:15:48,080 --> 00:15:49,080
Főminiszter úr,

347
00:15:49,120 --> 00:15:51,320
ezek a katonák valóban kiválóak.

348
00:15:51,390 --> 00:15:53,670
Nagy Si minden táborából

349
00:15:53,750 --> 00:15:56,420
a legjobbakat válogattuk össze,

350
00:15:56,870 --> 00:15:58,750
számtalan próbatételen edződtek.

351
00:15:58,750 --> 00:15:59,750
Amikor a két sereg összecsap,

352
00:15:59,750 --> 00:16:00,910
félelem nélkül rohannak a csatába,

353
00:16:00,910 --> 00:16:02,720
és csakis Nagy Siért harcolnak.

354
00:16:02,750 --> 00:16:04,470
Ilyen katonákkal

355
00:16:04,750 --> 00:16:06,510
Nagy Sinek nincs mitől
tartania Északi Kuntól.

356
00:16:06,510 --> 00:16:07,240
Főminiszter úr, adott már

357
00:16:07,240 --> 00:16:08,510
nevet ezeknek az újonnan kiképzett

358
00:16:08,510 --> 00:16:09,890
harcosoknak?

359
00:16:11,120 --> 00:16:14,120
A Bánat Harcosai.

360
00:16:21,000 --> 00:16:23,240
Harcolni! Harcolni! Harcolni!

361
00:16:23,750 --> 00:16:25,670
„Az ég alatt mind vándorok vagyunk,

362
00:16:25,670 --> 00:16:27,720
az idők porában közös bánat köt össze.”

363
00:16:27,720 --> 00:16:29,200
Találó név. A Bánat Harcosai

364
00:16:29,200 --> 00:16:31,460
olyan hévvel küzdenek,
mintha dal zengene bennük,

365
00:16:31,550 --> 00:16:33,480
és a halált is könnyedén fogadják.

366
00:16:34,200 --> 00:16:37,150
Te is az Isteni Nyomozóhivataltól jöttél?

367
00:16:38,150 --> 00:16:39,530
Igen, főminiszter úr.

368
00:16:39,600 --> 00:16:40,735
Li Si vagyok,

369
00:16:40,790 --> 00:16:43,850
a Nyomozóhivatal tanonca.

370
00:17:00,000 --> 00:17:01,600
A fekete ládában ábrázolt harang

371
00:17:01,600 --> 00:17:02,910
egyértelműen éjfélt jelzett.

372
00:17:02,910 --> 00:17:04,075
Éjfél

373
00:17:04,130 --> 00:17:05,510
már elmúlt.

374
00:17:08,589 --> 00:17:10,750
Hálásan köszönöm a trónörökösnek

375
00:17:10,750 --> 00:17:13,200
és a Nyomozóhivatal minden tagjának.

376
00:17:13,200 --> 00:17:15,510
Szívből köszönöm!

377
00:17:26,750 --> 00:17:28,410
Védjétek a főminisztert!

378
00:17:41,240 --> 00:17:42,620
Hol van?

379
00:17:46,210 --> 00:17:47,835
Váljatok szét, keressétek!

380
00:18:05,960 --> 00:18:07,350
Yan, te maradj itt!

381
00:18:07,350 --> 00:18:08,160
Főminiszter úr, jöjjön velem!

382
00:18:08,160 --> 00:18:09,540
Rendben.

383
00:18:11,960 --> 00:18:13,340
Meng Rui,

384
00:18:13,480 --> 00:18:15,790
ne menj tovább ezen a rossz úton!

385
00:18:15,790 --> 00:18:17,170
Meng Rui,

386
00:18:17,270 --> 00:18:18,650
miért teszed ezt?

387
00:18:23,590 --> 00:18:24,970
Te vagy az!

388
00:18:34,440 --> 00:18:36,350
Főminiszter úr, itt biztonságban van.

389
00:18:39,360 --> 00:18:41,330
Főminiszter úr, nyugodjon békében!

390
00:19:01,550 --> 00:19:02,930
Lou nagyúr,

391
00:19:03,000 --> 00:19:04,380
mit gondol,

392
00:19:05,160 --> 00:19:06,280
Meng Ruival mikor

393
00:19:06,370 --> 00:19:08,730
cseréltünk ruhát?

394
00:19:09,310 --> 00:19:10,690
És szerinted mikor

395
00:19:10,960 --> 00:19:13,710
cserélt ruhát Meng Rui

396
00:19:14,180 --> 00:19:15,560
és a főminiszter?

397
00:19:21,880 --> 00:19:22,865
Mi van, ha

398
00:19:22,920 --> 00:19:24,295
a fekete láda célja

399
00:19:24,350 --> 00:19:25,350
nem csupán az volt,

400
00:19:25,350 --> 00:19:27,260
hogy bemártsa az Alvilági Kardforgatót,

401
00:19:27,260 --> 00:19:29,060
hanem maga a jóslat

402
00:19:29,510 --> 00:19:30,790
is elengedhetetlen része

403
00:19:30,790 --> 00:19:32,510
volt a tettes tervének?

404
00:19:33,920 --> 00:19:35,880
Ha rám akarja kenni a gyilkosságokat,

405
00:19:37,090 --> 00:19:38,510
a következő célpontja

406
00:19:38,530 --> 00:19:39,480
biztosan Bai főminiszter lesz,

407
00:19:39,480 --> 00:19:40,980
aki egyike volt azoknak,

408
00:19:42,880 --> 00:19:43,830
akik annak idején a mestert üldözték.

409
00:19:43,830 --> 00:19:45,105
Mi lenne, ha

410
00:19:45,160 --> 00:19:45,790
megvárnánk,

411
00:19:45,790 --> 00:19:47,480
amíg felbukkan a harmadik fekete láda,

412
00:19:47,480 --> 00:19:49,880
aztán ellene fordítanánk a saját tervét?

413
00:19:49,880 --> 00:19:51,940
Szóbeli rendelet a trónörököstől!

414
00:19:53,720 --> 00:19:55,100
Végre megérkezett!

415
00:19:58,310 --> 00:19:59,160
Meng Rui elvegyült

416
00:19:59,160 --> 00:20:00,490
Zhao eunuch emberei között,

417
00:20:00,520 --> 00:20:02,520
és így jutott be a táborba.

418
00:20:08,180 --> 00:20:09,910
Főminiszter úr, jöjjön velem!

419
00:20:17,940 --> 00:20:19,320
Lou nagyúr,

420
00:20:19,720 --> 00:20:22,270
az embereivel a főminiszterre támadt,

421
00:20:22,270 --> 00:20:24,500
pontosan úgy, ahogy a fekete láda jósolta.

422
00:20:24,500 --> 00:20:26,630
De maga is tudta,

423
00:20:26,920 --> 00:20:29,400
hogy a tábor tele van kiváló harcosokkal,

424
00:20:29,400 --> 00:20:31,330
ezért emberei nem járhatnak sikerrel.

425
00:20:31,680 --> 00:20:34,180
A valódi terve az volt,

426
00:20:34,440 --> 00:20:36,055
hogy a felfordulást kihasználva

427
00:20:36,110 --> 00:20:37,970
kimenekítse a főminisztert.

428
00:20:38,110 --> 00:20:39,070
Aztán amikor

429
00:20:39,070 --> 00:20:40,670
kettesben maradnak,

430
00:20:40,740 --> 00:20:43,740
végez vele.

431
00:20:44,400 --> 00:20:45,780
Igazam van?

432
00:20:46,070 --> 00:20:47,510
Mi viszont a maga tervét
fordítottuk ön ellen,

433
00:20:47,510 --> 00:20:48,660
és ruhát cseréltünk.

434
00:20:48,660 --> 00:20:50,000
Én Bai főminiszternek öltöztem,

435
00:20:50,000 --> 00:20:50,880
Li Si pedig az én ruhámat vette fel,

436
00:20:50,880 --> 00:20:51,880
hogy elcsalja a többieket.

437
00:20:51,880 --> 00:20:52,480
Így csaltuk elő a valódi tettest:

438
00:20:52,480 --> 00:20:54,010
magát.

439
00:20:59,310 --> 00:21:01,240
Az első két fekete láda is

440
00:21:01,510 --> 00:21:03,510
a maga műve volt, ugye, Lou nagyúr?

441
00:21:03,510 --> 00:21:05,110
Azzal a céllal,

442
00:21:05,270 --> 00:21:07,000
hogy mindenki elhiggye:

443
00:21:07,240 --> 00:21:10,240
a ládák jóslatai valóra válnak,

444
00:21:10,310 --> 00:21:11,690
és Meng Rui

445
00:21:12,210 --> 00:21:14,670
biztosan megöli a főminisztert.

446
00:21:14,720 --> 00:21:16,100
Így aztán

447
00:21:16,590 --> 00:21:18,400
nyíltan a közelébe férkőzhetett,

448
00:21:18,400 --> 00:21:20,110
azzal az ürüggyel,

449
00:21:20,130 --> 00:21:21,510
hogy megvédi,

450
00:21:24,080 --> 00:21:25,460
majd megölhette volna.

451
00:21:29,820 --> 00:21:31,510
Sosem gondoltam volna,

452
00:21:32,090 --> 00:21:34,070
hogy minden elővigyázatosságom ellenére

453
00:21:34,070 --> 00:21:36,030
nem tudom megtéveszteni, Qingyang úrfi.

454
00:21:36,030 --> 00:21:37,345
Lou Tianming!

455
00:21:37,400 --> 00:21:39,260
Évek óta együtt dolgozunk.

456
00:21:39,270 --> 00:21:40,440
Miért tetted?

457
00:21:40,440 --> 00:21:41,920
A győztesből király lesz,
a vesztesből rabló. Elég a szóból!

458
00:21:41,920 --> 00:21:42,880
Gyertek rám egyszerre!

459
00:21:42,880 --> 00:21:43,830
Te hitszegő gazember!

460
00:21:43,830 --> 00:21:44,590
Mindenütt harcosok vesznek körül.

461
00:21:44,590 --> 00:21:45,720
Tényleg azt hiszed, elmenekülhetsz?

462
00:21:45,720 --> 00:21:47,850
A Keleti Palota nevében parancsolom:

463
00:21:50,110 --> 00:21:51,130
Lou Tianming,

464
00:21:51,160 --> 00:21:52,350
add meg magad!

465
00:21:52,400 --> 00:21:53,310
Azt hiszed, megmenekülsz,

466
00:21:53,310 --> 00:21:53,920
ha egy eunuchot ejtesz túszul?

467
00:21:53,920 --> 00:21:55,270
Kit nevezel átkozott eunuchnak?

468
00:21:55,270 --> 00:21:56,160
Jól figyelj!

469
00:21:56,200 --> 00:21:57,480
Ha akár egy hajszálam is meggörbül,

470
00:21:57,480 --> 00:21:58,640
jelentelek a trónörökösnek,

471
00:21:58,640 --> 00:22:00,970
és kivégeztetem az egész családodat!

472
00:22:16,510 --> 00:22:18,210
Pedig biztosan megöltem őket!

473
00:22:18,590 --> 00:22:20,320
Mik ezek a szörnyetegek?

474
00:22:20,510 --> 00:22:22,480
Miért nem pusztulnak el?

475
00:23:33,830 --> 00:23:35,185
Ezt a vadállatot

476
00:23:35,240 --> 00:23:37,270
te nevelted a Nyomozóhivatalban.

477
00:23:37,270 --> 00:23:38,680
Persze hogy tudja,

478
00:23:38,720 --> 00:23:40,130
hogy a hivatal emberei

479
00:23:40,130 --> 00:23:41,630
barátok, nem ellenségek.

480
00:23:42,510 --> 00:23:43,830
Tíz éve

481
00:23:43,830 --> 00:23:45,455
Nyomozósasként emlegetnek.

482
00:23:45,510 --> 00:23:46,865
Hogy lehet,

483
00:23:46,920 --> 00:23:48,920
hogy még ez a madár is élesebb szemű nálad?

484
00:23:59,050 --> 00:24:00,430
Ti voltatok!

485
00:24:09,110 --> 00:24:10,770
Védjétek a főminisztert!

486
00:24:11,510 --> 00:24:12,900
Védjétek a főminisztert!

487
00:24:12,900 --> 00:24:14,560
Védjétek a főminisztert!

488
00:24:24,590 --> 00:24:25,270
Meng Rui!

489
00:24:25,300 --> 00:24:26,680
Gyere vissza!

490
00:24:26,830 --> 00:24:28,210
Yan,

491
00:24:29,090 --> 00:24:31,350
vigyázz! Ne hagyd, hogy elcsaljanak!

492
00:24:56,850 --> 00:24:59,710
Milyen mesterien irányítod
a tárgyakat a csí erejével!

493
00:25:04,050 --> 00:25:05,430
Üdvözlöm, főnök!

494
00:25:06,270 --> 00:25:07,650
Az elmúlt években

495
00:25:08,480 --> 00:25:09,270
szinte minden napi ügyet

496
00:25:09,270 --> 00:25:10,880
rád bíztam

497
00:25:10,880 --> 00:25:12,260
a Nyomozóhivatalban.

498
00:25:12,720 --> 00:25:14,620
Az udvarban és azon kívül
is mindenki azt mondja,

499
00:25:14,750 --> 00:25:16,130
hogy előbb-utóbb

500
00:25:16,220 --> 00:25:18,170
átveszed a helyemet.

501
00:25:18,610 --> 00:25:19,990
Főnök,

502
00:25:20,500 --> 00:25:22,430
sosem felejtem el a jóságát!

503
00:25:23,250 --> 00:25:25,110
Elég, ha emlékszel rá.

504
00:25:26,730 --> 00:25:28,570
Most már ne fogd vissza magad!

505
00:25:30,710 --> 00:25:32,035
A harcművészek világában

506
00:25:32,090 --> 00:25:33,850
két évtized is emlékezetessé vált.

507
00:25:33,850 --> 00:25:35,230
Az első tíz évben

508
00:25:35,350 --> 00:25:37,650
az Alvilági Kardforgató mérte
össze kardját mindenkivel.

509
00:25:37,650 --> 00:25:39,030
A másodikban

510
00:25:39,120 --> 00:25:41,760
Xuanyuan főnök volt a legyőzhetetlen.

511
00:25:42,830 --> 00:25:44,315
Megtiszteltetés, hogy ma este

512
00:25:44,370 --> 00:25:47,290
saját szememmel láthatom

513
00:25:47,310 --> 00:25:49,310
minden idők legnagyobb női
harcművészének tudását.

514
00:25:49,310 --> 00:25:50,850
A „minden idők legnagyobbja”

515
00:25:50,920 --> 00:25:52,300
kissé túlzás.

516
00:25:52,440 --> 00:25:53,640
De az, hogy hozzáteszed: „női”,

517
00:25:53,640 --> 00:25:55,270
az már

518
00:25:55,650 --> 00:25:57,450
lekezelő.

519
00:25:57,720 --> 00:25:59,215
Azt nyugodtan elhagyhatod.

520
00:25:59,270 --> 00:26:01,950
Akkor korunk legnagyobb
harcművésze kezdjen,

521
00:26:01,950 --> 00:26:03,650
és mutassa meg legendás technikáját:

522
00:26:03,650 --> 00:26:06,030
„Felhők fedik a ködöt,
csillagok hasítják az eget;

523
00:26:06,030 --> 00:26:09,230
jáde és arany hoz rendet a világba.”

524
00:27:18,480 --> 00:27:19,860
Ki vagy te?

525
00:27:21,430 --> 00:27:22,640
Mit akarsz?

526
00:27:22,680 --> 00:27:23,900
Miért ölted meg a családomat?

527
00:27:23,900 --> 00:27:25,280
Beszélj!

528
00:28:02,240 --> 00:28:03,620
Rajta!

529
00:28:08,390 --> 00:28:09,255
Mondd el,

530
00:28:09,310 --> 00:28:10,750
kik vagytok!

531
00:28:10,750 --> 00:28:12,130
Beszélj!

532
00:28:31,920 --> 00:28:33,300
Bátyám!

533
00:28:50,310 --> 00:28:51,110
Jól vagy?

534
00:28:51,110 --> 00:28:51,880
Csak hintsd rá! Ettől rendbe jön.

535
00:28:51,880 --> 00:28:52,480
Óvatosan!

536
00:28:52,480 --> 00:28:54,280
Tarts ki! Mindjárt kész.

537
00:28:55,000 --> 00:28:56,345
Hogy van?

538
00:28:56,400 --> 00:28:57,780
Már sokkal jobban.

539
00:29:00,310 --> 00:29:02,440
Zhenzhu, így jó lesz a kötés?

540
00:29:02,790 --> 00:29:04,170
Tökéletes.

541
00:29:04,680 --> 00:29:06,060
Kész is.

542
00:29:21,510 --> 00:29:24,640
Isteni Nyomozóhivatal,
fogadjátok a császári rendeletet!

543
00:29:26,590 --> 00:29:28,250
Őfelsége szóbeli rendelete:

544
00:29:28,590 --> 00:29:29,400
Tudomásomra jutottak

545
00:29:29,480 --> 00:29:31,880
Lou Tianming és Meng Rui bűnei,

546
00:29:31,900 --> 00:29:33,295
és mélységesen megrendültem.

547
00:29:33,350 --> 00:29:35,880
A hétnapos határidőből
még három nap van hátra.

548
00:29:36,030 --> 00:29:38,430
Lou Tianmingot már elfogták.

549
00:29:38,480 --> 00:29:40,480
Meng Ruit pedig haladéktalanul
kézre kell keríteni!

550
00:29:40,480 --> 00:29:42,680
Élve vagy holtan hozzátok elém!

551
00:29:42,680 --> 00:29:43,725
Micsoda?

552
00:29:43,780 --> 00:29:45,055
Már tisztáztuk az ügyet!

553
00:29:45,110 --> 00:29:46,180
Meng Rui ártatlan!

554
00:29:46,180 --> 00:29:47,860
Vesszük a parancsot.

555
00:29:52,880 --> 00:29:53,640
Főnök,

556
00:29:53,640 --> 00:29:55,070
miért kell még mindig elfognunk Meng Ruit?

557
00:29:55,070 --> 00:29:56,920
Ha tudjuk, hogy nem ő a tettes,

558
00:29:56,920 --> 00:29:58,910
miért követnénk el újabb hibát?

559
00:29:58,910 --> 00:30:00,000
Ha sikerül pontosan tisztáznunk,

560
00:30:00,000 --> 00:30:01,240
mi történt,

561
00:30:01,240 --> 00:30:02,830
és megnyugtatjuk a császárt és Északi Kunt,

562
00:30:02,830 --> 00:30:04,430
akkor felmenthetik Meng urat?

563
00:30:04,490 --> 00:30:05,920
Őfelsége most

564
00:30:05,940 --> 00:30:07,640
olyan magyarázatot akar,

565
00:30:07,640 --> 00:30:09,920
amely megnyugtatja a kedélyeket.

566
00:30:09,920 --> 00:30:10,920
Visszamegyek a hivatalba,

567
00:30:10,920 --> 00:30:13,180
és tovább vizsgálom Yan Zige holttestét.

568
00:30:15,070 --> 00:30:15,920
Főnök!

569
00:30:15,920 --> 00:30:17,110
Ha megtaláljátok Meng Ruit,

570
00:30:17,110 --> 00:30:18,910
adjatok jelt a síppal!

571
00:30:19,590 --> 00:30:20,970
Értettem, főnök!

572
00:30:32,510 --> 00:30:34,670
Tizenhárom éve vagy

573
00:30:34,670 --> 00:30:36,310
a Nyomozóhivatal tagja.

574
00:30:38,040 --> 00:30:41,040
Tizenhárom éve, hét hónapja

575
00:30:41,790 --> 00:30:43,170
és kilenc napja.

576
00:30:49,590 --> 00:30:50,480
Mindig úgy tekintettem rád,

577
00:30:50,480 --> 00:30:52,240
mintha az öcsém lennél.

578
00:30:54,110 --> 00:30:55,490
Miért?

579
00:31:01,110 --> 00:31:02,830
A főminiszter elleni merényletkísérlet

580
00:31:02,830 --> 00:31:04,210
felségárulás.

581
00:31:04,310 --> 00:31:05,750
És ott van még

582
00:31:05,750 --> 00:31:07,145
Wenbu és Yan Zige halála is.

583
00:31:07,200 --> 00:31:08,000
Az elkövetett bűneidtől

584
00:31:08,000 --> 00:31:09,930
senki sem menthet meg.

585
00:31:10,070 --> 00:31:11,340
Ha most nem beszélsz,

586
00:31:11,370 --> 00:31:12,550
magaddal akarod vinni a titkaidat

587
00:31:12,550 --> 00:31:13,930
a sírba?

588
00:31:15,610 --> 00:31:17,070
Mindenki őriz magában

589
00:31:19,080 --> 00:31:21,040
egy sírt.

590
00:31:22,780 --> 00:31:23,920
A Nyomozóhivatalban

591
00:31:23,920 --> 00:31:26,110
negyvenkilenc kínzási módszer létezik.

592
00:31:26,510 --> 00:31:29,370
Ma mindet ki akarod próbálni?

593
00:31:32,000 --> 00:31:33,720
Ezekből tizenhármat

594
00:31:34,830 --> 00:31:36,400
én dolgoztam ki.

595
00:31:36,720 --> 00:31:38,100
Kíváncsi vagyok,

596
00:31:38,530 --> 00:31:40,400
melyiket élem túl ma.

597
00:31:52,790 --> 00:31:53,590
Őrök!

598
00:31:53,590 --> 00:31:54,400
Parancsára!

599
00:31:54,400 --> 00:31:55,920
Alaposan gondoskodjatok róla!

600
00:31:55,920 --> 00:31:57,300
Igenis!

601
00:32:04,030 --> 00:32:05,510
Őfelsége közvetlenül azután
adta ki a rendeletet,

602
00:32:05,510 --> 00:32:07,110
hogy befejezted Lou Tianming kihallgatását.

603
00:32:07,110 --> 00:32:08,510
Azonnali hatállyal

604
00:32:08,790 --> 00:32:10,050
a Keleti Palota,
az Igazságügyi Minisztérium

605
00:32:10,050 --> 00:32:11,510
és a Felülvizsgálati Bíróság is

606
00:32:11,510 --> 00:32:14,030
beléphet a börtönbe,
hogy kihallgassa Lou Tianmingot.

607
00:32:14,030 --> 00:32:16,110
Egyedül a Nyomozóhivatal nem.

608
00:32:16,110 --> 00:32:17,820
Nekünk csak őriznünk szabad.

609
00:32:17,820 --> 00:32:19,200
Várjunk csak!

610
00:32:19,710 --> 00:32:21,580
Őfelsége attól tart,
hogy kivételeznénk vele,

611
00:32:21,580 --> 00:32:22,950
vagy magát a Nyomozóhivatalt gyanúsítja?

612
00:32:22,950 --> 00:32:24,330
Vigyázz a szádra!

613
00:32:25,000 --> 00:32:26,200
De Lou Tianming

614
00:32:26,200 --> 00:32:27,310
éveken át itt szolgált.

615
00:32:27,310 --> 00:32:29,070
Minden kihallgatási módszert ismer.

616
00:32:29,070 --> 00:32:30,310
A Keleti Palota

617
00:32:30,310 --> 00:32:31,030
és az Igazságügyi Minisztérium emberei

618
00:32:31,030 --> 00:32:33,230
mégis mit tudnának kiszedni belőle?

619
00:32:33,610 --> 00:32:34,880
Miféle lények azok,

620
00:32:34,880 --> 00:32:35,880
amelyeket Lou Tianming irányít?

621
00:32:35,880 --> 00:32:37,270
Mi a valódi terve?

622
00:32:37,270 --> 00:32:38,830
És mi a helyzet Wenbuval és Yan Zigével?

623
00:32:38,830 --> 00:32:40,480
Annyi kérdés maradt megválaszolatlanul.

624
00:32:40,480 --> 00:32:42,880
Tényleg ennyiben hagyjuk?

625
00:32:43,670 --> 00:32:45,050
Yan,

626
00:32:45,730 --> 00:32:47,055
őfelsége azt mondta,

627
00:32:47,110 --> 00:32:48,590
hogy nem hallgathatjuk ki.

628
00:32:48,590 --> 00:32:49,970
De azt nem mondta,

629
00:32:50,110 --> 00:32:51,970
hogy nem nyomozhatunk tovább.

630
00:32:53,150 --> 00:32:54,530
Ez igaz.

631
00:33:11,750 --> 00:33:12,860
Mester!

632
00:33:12,880 --> 00:33:14,440
Meng urat nem tarthatjuk

633
00:33:14,440 --> 00:33:15,820
itt örökké.

634
00:33:17,490 --> 00:33:19,720
Mielőtt az öreg mester elment,

635
00:33:19,800 --> 00:33:21,200
azt mondta, semmit nem tehet

636
00:33:21,200 --> 00:33:22,730
Meng úr sérüléseivel.

637
00:33:22,820 --> 00:33:24,470
Ha meg akarjuk menteni,

638
00:33:25,070 --> 00:33:28,270
egyedül Tao úr segíthet
a Nyomozóhivatalból.

639
00:33:29,490 --> 00:33:31,550
Yuque elrendelte Meng Rui letartóztatását.

640
00:33:31,920 --> 00:33:33,255
Most nem vihetjük vissza

641
00:33:33,310 --> 00:33:35,310
a Nyomozóhivatalba.

642
00:33:35,930 --> 00:33:37,310
Hacsak

643
00:33:38,160 --> 00:33:40,020
nem derítem ki az igazságot,

644
00:33:40,310 --> 00:33:41,872
és nem tisztázom a nevét.

645
00:33:46,810 --> 00:33:48,560
A szívet a mellcsont védi.

646
00:33:48,560 --> 00:33:50,170
Bármilyen erős is Meng Rui belső energiája,

647
00:33:50,170 --> 00:33:51,110
még ha egyetlen csapással

648
00:33:51,110 --> 00:33:52,480
szét is zúzhatná Yan Zige szívmeridiánjait,

649
00:33:52,480 --> 00:33:53,680
akkor sem lett volna képes

650
00:33:53,680 --> 00:33:55,080
megsebezni a szívét

651
00:33:55,140 --> 00:33:57,000
teljesen ép bordákon keresztül.

652
00:33:57,740 --> 00:33:59,180
Ha a tettes tényleg

653
00:33:59,200 --> 00:34:00,960
pontosan a jóslatnak
megfelelően akart ölni,

654
00:34:00,960 --> 00:34:02,550
hajszálpontosan ki kellett számolnia,

655
00:34:02,550 --> 00:34:04,750
hogy Wenbu mikor veszi be
a mérget, és az mikor hat,

656
00:34:04,750 --> 00:34:06,310
a legapróbb részletig.

657
00:34:06,960 --> 00:34:09,360
Yan Zige halála még rejtélyesebb.

658
00:34:09,510 --> 00:34:11,110
Senki sem jósolhatta meg előre,

659
00:34:11,110 --> 00:34:11,960
Meng Rui milyen mozdulattal

660
00:34:11,960 --> 00:34:13,340
ölheti meg Yan Zigét.

661
00:34:13,670 --> 00:34:14,550
Márpedig

662
00:34:14,550 --> 00:34:15,590
nem léteznek szellemek vagy istenek,

663
00:34:15,590 --> 00:34:17,440
akik látnák a jövőt.

664
00:34:17,440 --> 00:34:18,820
Hacsak...

665
00:34:29,960 --> 00:34:31,340
Ez meg...

666
00:34:32,060 --> 00:34:34,659
Egy nyugati vándormadár hasi tollpihéje...

667
00:34:35,530 --> 00:34:36,989
A nyugati vándormadárnak

668
00:34:37,020 --> 00:34:38,560
egész életében csak egy ilyen tolla nő.

669
00:34:38,560 --> 00:34:40,800
Hajszálvékony, mégis rendkívül erős,

670
00:34:40,800 --> 00:34:42,190
a vérereken át is végighaladhat,

671
00:34:42,190 --> 00:34:43,825
és elvághatja a szív meridiánjait.

672
00:34:43,880 --> 00:34:45,960
Ha valaki titokban
megtámadta volna Yan Zigét,

673
00:34:45,960 --> 00:34:47,150
nem választhatta volna
éppen azt a pillanatot,

674
00:34:47,150 --> 00:34:48,745
hogy Meng Ruival párbajozzon.

675
00:34:48,800 --> 00:34:50,180
Kivéve, ha

676
00:34:50,550 --> 00:34:51,710
Yan Zige saját maga juttatta

677
00:34:51,710 --> 00:34:53,190
a testébe ezt a tollat.

678
00:34:55,550 --> 00:34:57,510
Az emberi testet vérerek hálózzák be,

679
00:34:57,510 --> 00:34:58,625
te mégis

680
00:34:58,680 --> 00:34:59,560
megtaláltad

681
00:34:59,590 --> 00:35:00,970
ezt a parányi tollat.

682
00:35:01,130 --> 00:35:03,090
Szép munka, Zhenzhu!

683
00:35:05,770 --> 00:35:06,880
Ő maga juttatta

684
00:35:06,880 --> 00:35:08,840
a testébe a tollat.

685
00:35:08,860 --> 00:35:10,530
Vagyis Yan Zige öngyilkos lett.

686
00:35:10,530 --> 00:35:12,100
Így már minden világos.

687
00:35:13,000 --> 00:35:14,230
Azért egyezett meg a halála

688
00:35:14,280 --> 00:35:16,260
pontosan a fekete láda jóslatával,

689
00:35:16,260 --> 00:35:17,225
mert

690
00:35:17,280 --> 00:35:18,810
ő maga vetett véget az életének.

691
00:35:18,810 --> 00:35:20,390
Yan Zige önként halt meg,

692
00:35:20,390 --> 00:35:21,840
hogy maradéktalanul elhiggyük

693
00:35:21,840 --> 00:35:23,240
a fekete láda jóslatát.

694
00:35:23,320 --> 00:35:25,110
A merényletkísérlettel együtt már látszik,

695
00:35:25,110 --> 00:35:26,760
Lou Tianming mindent gondosan kitervelt,

696
00:35:26,760 --> 00:35:28,190
csakhogy elhitesse velünk:

697
00:35:28,190 --> 00:35:29,670
a főminiszter lesz

698
00:35:34,360 --> 00:35:35,740
a következő áldozat.

699
00:35:35,800 --> 00:35:37,730
Amint a Nyomozóhivatal hitt a jóslatnak,

700
00:35:37,730 --> 00:35:39,600
természetesen a főminiszter
védelmére siettünk.

701
00:35:39,600 --> 00:35:42,880
Lou Tianming pedig kihasználhatta
volna az alkalmat a gyilkosságra.

702
00:35:42,880 --> 00:35:44,940
Egyetlen ember meggyilkolásáért

703
00:35:45,360 --> 00:35:48,190
ilyen bonyolult csapdát állítottak.

704
00:35:48,190 --> 00:35:50,850
Mindent alaposan kiterveltek.

705
00:35:51,940 --> 00:35:53,780
Ha a főminiszter meghal,

706
00:35:53,780 --> 00:35:55,340
Északi Kun akadály nélkül

707
00:35:55,370 --> 00:35:56,710
indíthat teljes körű háborút.

708
00:35:56,710 --> 00:35:58,090
Qingyang!

709
00:36:00,000 --> 00:36:01,095
Főnök!

710
00:36:01,150 --> 00:36:02,070
Visszajöttél.

711
00:36:02,150 --> 00:36:03,680
Hol voltál egész nap?

712
00:36:04,880 --> 00:36:06,190
Köszönöm az aggodalmát, főnök,

713
00:36:06,190 --> 00:36:07,590
és nektek is.

714
00:36:08,190 --> 00:36:09,480
Meng úr

715
00:36:09,550 --> 00:36:11,150
nyomát kerestem.

716
00:36:11,810 --> 00:36:13,190
Találtál valamit?

717
00:36:18,800 --> 00:36:20,530
Akkor térjünk vissza az ügyre.

718
00:36:20,880 --> 00:36:22,590
Az iménti következtetésünk alapján

719
00:36:23,050 --> 00:36:24,720
Yan Zige öngyilkos lett.

720
00:36:25,390 --> 00:36:26,905
De mi a helyzet Wenbuval?

721
00:36:26,960 --> 00:36:28,340
Ahogyan Yan Zigének,

722
00:36:28,920 --> 00:36:30,760
Wenbunak is magának
kellett bevennie a mérget,

723
00:36:30,760 --> 00:36:32,510
hogy a halála időpontját

724
00:36:32,510 --> 00:36:33,745
pontosan meg lehessen határozni,

725
00:36:33,800 --> 00:36:35,110
és a holtteste

726
00:36:35,190 --> 00:36:37,720
megfeleljen a fekete láda jóslatának.

727
00:36:37,920 --> 00:36:40,000
Yan Zige öngyilkossága még érthető,

728
00:36:40,020 --> 00:36:42,320
de Wenbu Északi Kun trónörököse volt!

729
00:36:42,320 --> 00:36:44,180
Tényleg feláldozta volna magát,

730
00:36:45,190 --> 00:36:47,420
csak hogy háborút robbantson
ki a két ország között?

731
00:36:47,420 --> 00:36:48,800
Évek óta

732
00:36:49,190 --> 00:36:51,000
egyre nőtt a feszültség
köztünk és Északi Kun között.

733
00:36:51,000 --> 00:36:52,930
A háború próbára teszi egy ország erejét,

734
00:36:53,000 --> 00:36:54,305
és az idők során

735
00:36:54,360 --> 00:36:55,490
Északi Kunban is egyre többen

736
00:36:55,590 --> 00:36:57,710
a békét pártolták.

737
00:36:57,880 --> 00:36:59,225
Most azonban,

738
00:36:59,280 --> 00:37:00,880
hogy a trónörökös meghalt,

739
00:37:00,880 --> 00:37:02,860
az északi kuni békepártiak

740
00:37:02,930 --> 00:37:04,310
elnémultak.

741
00:37:05,190 --> 00:37:06,535
Az egész ország

742
00:37:06,590 --> 00:37:08,075
egy emberként fordult ellenünk,

743
00:37:08,130 --> 00:37:09,710
és hatalmas hadjáratot indít dél felé.

744
00:37:09,710 --> 00:37:11,090
De még

745
00:37:11,480 --> 00:37:13,510
ha Északi Kun győz is,

746
00:37:13,590 --> 00:37:14,900
a trónörökös halott marad.

747
00:37:14,900 --> 00:37:16,280
Mi értelme lenne?

748
00:37:16,480 --> 00:37:17,980
Ez sehogy sem áll össze.

749
00:37:19,040 --> 00:37:20,730
Holttestoldó por.

750
00:37:21,470 --> 00:37:22,850
Már értem!

751
00:37:22,920 --> 00:37:24,360
A test feloldódása után

752
00:37:24,360 --> 00:37:26,910
lehetetlen megállapítani
a személyazonosságot.

753
00:37:26,910 --> 00:37:28,110
Aki meghalt,

754
00:37:28,110 --> 00:37:29,735
nem Wenbu trónörökös volt.

755
00:37:30,110 --> 00:37:31,150
Csak egy hasonmása.

756
00:37:31,150 --> 00:37:33,670
Yan Zige öngyilkos lett,
Wenbu pedig meghalt.

757
00:37:34,150 --> 00:37:35,710
Kitört a háború a két ország között,

758
00:37:36,100 --> 00:37:37,430
és már senki sem állíthatta meg.

759
00:37:37,510 --> 00:37:38,575
Ugyanakkor,

760
00:37:38,630 --> 00:37:39,900
ha a főminiszter is meghal,

761
00:37:39,900 --> 00:37:41,720
Északi Kun esélyei jócskán megnőnek.

762
00:37:41,720 --> 00:37:43,720
Ez volt az indítékuk.

763
00:37:44,510 --> 00:37:45,360
De vajon Lou Tianming

764
00:37:45,360 --> 00:37:46,985
mit akar valójában elérni?

765
00:37:47,150 --> 00:37:48,880
Mi haszna származna

766
00:37:48,960 --> 00:37:51,190
Északi Kun és Nagy Si háborújából?

767
00:37:51,190 --> 00:37:52,495
Ezt bizony

768
00:37:52,550 --> 00:37:54,880
magától Lou Tianmingtól kell megkérdeznünk.

769
00:37:55,150 --> 00:37:56,530
Főnök!

770
00:37:57,360 --> 00:37:58,345
Főnök,

771
00:37:58,400 --> 00:37:59,900
Lou Tianming megszökött!

772
00:38:03,460 --> 00:38:04,840
Főnök!

773
00:38:14,150 --> 00:38:15,150
Hogy történhetett ez?

774
00:38:15,150 --> 00:38:16,485
Megkínozták,

775
00:38:16,540 --> 00:38:18,210
így saját erejéből nem szökhetett meg.

776
00:38:18,210 --> 00:38:19,880
Valaki biztosan segített neki.

777
00:38:19,880 --> 00:38:21,130
Egy kívülállónak már bejutni sem könnyű

778
00:38:21,130 --> 00:38:22,160
az Isteni Nyomozóhivatalba,

779
00:38:22,160 --> 00:38:24,120
nemhogy kihozni onnan valakit.

780
00:38:25,230 --> 00:38:26,610
Lehetséges,

781
00:38:26,700 --> 00:38:28,240
hogy tégla van a Nyomozóhivatalban?