1 00:01:51,070 --> 00:01:52,520 Mi... 2 00:01:53,200 --> 00:01:54,229 Hogy történhetett ez? 3 00:01:54,229 --> 00:01:55,679 Megkínozták, 4 00:01:55,840 --> 00:01:57,430 képtelen lett volna egyedül megszökni. 5 00:01:57,430 --> 00:01:59,009 Valaki biztosan segített neki. 6 00:01:59,009 --> 00:02:00,230 Egy kívülállónak sem könnyű 7 00:02:00,230 --> 00:02:01,280 bejutnia a Nyomozóhivatalba, 8 00:02:01,280 --> 00:02:03,120 nemhogy kihozni onnan valakit. 9 00:02:03,950 --> 00:02:05,400 Csak nem 10 00:02:05,870 --> 00:02:08,270 van egy áruló a hivatalban? 11 00:02:09,840 --> 00:02:11,120 Vizsgáljatok ki mindenkit, 12 00:02:11,120 --> 00:02:12,280 aki részt vett 13 00:02:12,280 --> 00:02:13,470 Lou Tianming őrizetében! 14 00:02:13,470 --> 00:02:14,920 Értettem, főnök! 15 00:02:15,240 --> 00:02:15,960 Ki volt az utolsó, 16 00:02:15,960 --> 00:02:17,120 aki kapcsolatba került 17 00:02:17,120 --> 00:02:18,560 Lou Tianminggel? 18 00:02:18,630 --> 00:02:19,730 Főnök, 19 00:02:19,800 --> 00:02:21,370 a Keleti Palotából Zhao eunuch. 20 00:02:21,370 --> 00:02:22,470 De szerintem 21 00:02:22,470 --> 00:02:23,520 nem ő áll 22 00:02:23,520 --> 00:02:24,770 az egész mögött. 23 00:02:24,840 --> 00:02:25,910 Külön figyelmeztettél minket, 24 00:02:25,910 --> 00:02:27,120 hogy semmi hiba nem történhet, 25 00:02:27,120 --> 00:02:28,700 ha a Keleti Palotából érkeznek kihallgatni. 26 00:02:28,700 --> 00:02:29,560 Ding Maóval 27 00:02:29,560 --> 00:02:31,690 végig ott álltunk mellettük. 28 00:02:31,740 --> 00:02:33,800 Zhao eunuch túl közel hajolt hozzá, 29 00:02:33,800 --> 00:02:35,120 Tianming majdnem leharapta a fülét. 30 00:02:35,120 --> 00:02:36,430 Közbeléptem, de ezen kívül 31 00:02:36,430 --> 00:02:37,880 semmi sem történt. 32 00:02:40,400 --> 00:02:41,240 Te szerencsétlen! 33 00:02:41,240 --> 00:02:42,690 Kegyelmezz, fenség! 34 00:02:44,310 --> 00:02:45,400 Könyörgöm, fenség! 35 00:02:45,400 --> 00:02:46,470 Ne üss tovább! 36 00:02:46,470 --> 00:02:48,370 A Legfelsőbb Bíróság nem avatkozott bele! 37 00:02:48,370 --> 00:02:50,030 Kegyelmezz! Könyörgöm! 38 00:02:50,030 --> 00:02:51,910 Az Igazságügyi Minisztérium sem mert! 39 00:02:51,910 --> 00:02:53,910 A Nyomozóhivatal is csak nézte! 40 00:02:53,910 --> 00:02:54,640 Erre te... 41 00:02:54,710 --> 00:02:56,160 Egyedül te! 42 00:02:56,710 --> 00:02:58,280 Te ostoba fajankó! 43 00:02:58,870 --> 00:03:01,030 Rohantál kihallgatni Lou Tianminget, 44 00:03:01,030 --> 00:03:02,750 és most megszökött! 45 00:03:04,840 --> 00:03:06,290 Fenség! 46 00:03:06,470 --> 00:03:08,110 Lou Tianming szökéséhez 47 00:03:08,130 --> 00:03:10,430 semmi közöm! 48 00:03:10,430 --> 00:03:11,880 Hát persze! 49 00:03:12,000 --> 00:03:13,860 Ennyi eszed nincs is hozzá! 50 00:03:15,150 --> 00:03:16,600 Most 51 00:03:16,870 --> 00:03:18,870 csak te találkoztál vele. 52 00:03:19,030 --> 00:03:21,310 Még ha őfelsége nem is hibáztat, 53 00:03:22,079 --> 00:03:25,120 a gazember Zhou Miao 54 00:03:25,840 --> 00:03:27,310 akkor is 55 00:03:27,310 --> 00:03:28,760 megint fölém kerekedett! 56 00:03:33,079 --> 00:03:34,000 De fenség! 57 00:03:34,000 --> 00:03:34,870 Semmit sem tudsz elintézni! 58 00:03:34,870 --> 00:03:36,030 Hiszen agyonversz! 59 00:03:36,030 --> 00:03:37,310 Csak bajt keverni tudsz! 60 00:03:37,310 --> 00:03:38,000 Kérlek, ne üss tovább! 61 00:03:38,000 --> 00:03:39,470 Te haszontalan! 62 00:03:47,120 --> 00:03:48,570 Fenség. 63 00:03:48,710 --> 00:03:51,770 Ha meg is akarod büntetni, 64 00:03:54,190 --> 00:03:56,840 a méltóságát akkor is hagyd meg. 65 00:03:58,630 --> 00:04:00,830 Ne alázd meg mindenki előtt. 66 00:04:06,710 --> 00:04:08,160 Te a feleségem vagy, 67 00:04:08,800 --> 00:04:10,630 a koronahercegné! 68 00:04:12,580 --> 00:04:13,630 Elvetted tőlem az ostort, 69 00:04:13,630 --> 00:04:15,630 hogy egy szolgáért könyörögj? 70 00:04:20,630 --> 00:04:22,430 Nem hiába emlegetnek 71 00:04:22,480 --> 00:04:24,690 Tianhuang erényes koronahercegnéjeként. 72 00:04:24,690 --> 00:04:26,150 Erényes koronahercegné! 73 00:04:29,130 --> 00:04:30,560 Mindenki azt mondja, 74 00:04:30,630 --> 00:04:31,630 hogy én, a trónörökös, 75 00:04:31,630 --> 00:04:33,080 soha semmi jót nem tettem. 76 00:04:34,070 --> 00:04:36,360 Az egyetlen jó döntésem 77 00:04:36,360 --> 00:04:37,810 az volt, 78 00:04:38,550 --> 00:04:40,370 hogy feleségül vettelek. 79 00:04:41,200 --> 00:04:42,550 Fenség, 80 00:04:42,620 --> 00:04:44,080 túlzottan dicsérnek. 81 00:04:44,560 --> 00:04:45,390 Fenség! 82 00:04:45,390 --> 00:04:47,510 Minden az én hibám! 83 00:04:47,510 --> 00:04:49,240 Megérdemlem a verést! 84 00:04:49,240 --> 00:04:51,070 Nézd, milyen vastag a bőröm! 85 00:04:51,070 --> 00:04:52,180 Üss csak nyugodtan! 86 00:04:52,180 --> 00:04:54,360 De a koronahercegné nemes és törékeny! 87 00:04:54,360 --> 00:04:56,070 Ha miattam baja esik, 88 00:04:56,480 --> 00:04:57,560 azt a halálommal sem 89 00:04:57,560 --> 00:05:00,480 – tehetem jóvá! – Fenség, 90 00:05:00,480 --> 00:05:02,390 Zhao eunuch annyi éven át 91 00:05:02,430 --> 00:05:03,720 hűségesen gondoskodott 92 00:05:03,720 --> 00:05:05,190 Ye'erről, a gyermekünkről. 93 00:05:05,600 --> 00:05:07,950 Kérlek, ez egyszer kegyelmezz meg neki. 94 00:05:19,830 --> 00:05:21,280 Elölről! 95 00:05:23,270 --> 00:05:26,560 Tényleg áruló van a Nyomozóhivatalban? 96 00:05:52,040 --> 00:05:53,490 Őfelsége megparancsolta, 97 00:05:53,830 --> 00:05:56,040 hogy csak őrizzük a foglyot, 98 00:05:56,040 --> 00:05:57,490 de ne hallgassuk ki. 99 00:05:57,920 --> 00:05:59,000 Ki lehet az, 100 00:05:59,000 --> 00:06:00,830 aki szabadon járhat a börtönben 101 00:06:00,830 --> 00:06:02,490 anélkül, hogy gyanút keltene? 102 00:06:05,680 --> 00:06:07,130 Fenség, 103 00:06:07,390 --> 00:06:11,190 Ye'er állapota már régóta nem javul. 104 00:06:11,190 --> 00:06:12,240 Szeretném 105 00:06:12,310 --> 00:06:14,630 a félretett pénzemből 106 00:06:15,000 --> 00:06:17,460 felújíttatni a palota imatermét. 107 00:06:18,270 --> 00:06:19,940 Én is takarékosabban élnék, 108 00:06:19,940 --> 00:06:22,370 hogy érdemeket szerezzek Ye'er javára. 109 00:06:23,640 --> 00:06:26,410 Olyan régóta beteg... 110 00:06:27,240 --> 00:06:28,250 Azt hiszem, bizonyára... 111 00:06:28,250 --> 00:06:29,700 Azt akarod mondani, 112 00:06:31,190 --> 00:06:33,520 hogy én, a trónörökös, erkölcstelen, 113 00:06:33,550 --> 00:06:35,300 lelkiismeretlen alak vagyok, 114 00:06:35,300 --> 00:06:37,560 és miattam fogy Ye'er érdeme? 115 00:06:38,240 --> 00:06:39,090 Ide figyelj! 116 00:06:39,110 --> 00:06:40,560 Hogy Ye'er ilyen beteges, 117 00:06:41,110 --> 00:06:42,440 az mind a te hibád! 118 00:06:42,510 --> 00:06:44,720 Nézd, milyen erős, 119 00:06:44,720 --> 00:06:46,240 életerős férfi vagyok! 120 00:06:46,510 --> 00:06:48,570 Az a kölyök, akit szültél, 121 00:06:48,590 --> 00:06:51,070 csont és bőr, folyton beteg! 122 00:06:51,070 --> 00:06:52,390 Ugyan miben hasonlít rám? 123 00:06:52,390 --> 00:06:53,840 Fenség! 124 00:06:53,920 --> 00:06:56,240 Ye'er okos, bölcs, 125 00:06:56,390 --> 00:06:57,680 nagylelkű, jószívű és becsületes. 126 00:06:57,680 --> 00:06:59,560 Hogyne hasonlítana rád? 127 00:06:59,590 --> 00:07:00,920 Elég a fecsegésből! 128 00:07:00,950 --> 00:07:01,600 Ha nem lenne 129 00:07:01,600 --> 00:07:02,680 ilyen hitvány a méhed, 130 00:07:02,680 --> 00:07:04,240 és nem csak egy gyereket szültél volna, 131 00:07:04,240 --> 00:07:05,040 szerinted őfelsége 132 00:07:05,040 --> 00:07:07,070 Zhou Miaóra bízná az igazságügyet? 133 00:07:07,070 --> 00:07:08,480 A trónomra 134 00:07:08,480 --> 00:07:09,760 fáj a foga. 135 00:07:09,830 --> 00:07:11,280 Mindez miattad van! 136 00:07:11,680 --> 00:07:13,200 Te vagy minden baj 137 00:07:13,310 --> 00:07:14,830 forrása! 138 00:07:15,070 --> 00:07:16,680 Közrendűnek születtél! 139 00:07:16,800 --> 00:07:18,720 Hogy hozzám jöhettél, 140 00:07:18,720 --> 00:07:19,610 az kegy volt, 141 00:07:19,680 --> 00:07:21,310 amelyben 142 00:07:21,390 --> 00:07:24,250 az őseid érdemeiért részesítettelek! 143 00:07:32,830 --> 00:07:34,710 Menj az imaterembe térdelni! 144 00:07:35,270 --> 00:07:37,480 Elsőre hat órát. 145 00:07:40,350 --> 00:07:41,800 Indulj! 146 00:07:52,680 --> 00:07:54,130 Azt javaslom, 147 00:07:54,480 --> 00:07:56,480 hogy hozzuk nyilvánosságra 148 00:07:56,480 --> 00:07:58,050 a fekete láda ügyének igazságát. 149 00:07:58,120 --> 00:07:59,410 Az igazságot? 150 00:07:59,480 --> 00:08:02,120 Attól visszavonul Észak-Kun serege? 151 00:08:02,120 --> 00:08:03,240 Talán az igazságtól 152 00:08:03,240 --> 00:08:04,920 kapunk százezer katonát 153 00:08:04,920 --> 00:08:06,600 vagy százezer adag élelmet? 154 00:08:10,270 --> 00:08:12,870 Az igazság visszaadja az emberek hitét, 155 00:08:12,870 --> 00:08:14,680 és világossá teszi, kinek van igaza. 156 00:08:14,680 --> 00:08:16,480 Ha igaz ügyért harcolunk, nem félünk. 157 00:08:16,480 --> 00:08:19,240 Akkor a hadsereg és a vezére is kitart. 158 00:08:19,240 --> 00:08:20,870 Észak-Kun Wenbu halálára 159 00:08:20,870 --> 00:08:22,390 hivatkozva támadt dél felé, 160 00:08:22,390 --> 00:08:24,040 serege pedig már Nagy Shi felé közeleg. 161 00:08:24,040 --> 00:08:25,830 Ha bebizonyítjuk, 162 00:08:25,830 --> 00:08:27,240 hogy Wenbu csak megrendezte a halálát... 163 00:08:27,240 --> 00:08:29,100 De a teste már vízzé vált. 164 00:08:29,800 --> 00:08:31,360 Hogy bizonyítanánk be? 165 00:08:32,720 --> 00:08:34,170 Mi lenne, 166 00:08:34,390 --> 00:08:35,669 ha magát Wenbut 167 00:08:35,669 --> 00:08:37,669 vinnénk a katonák elé? 168 00:08:41,909 --> 00:08:44,080 Wenbu Nagy Shiben van? 169 00:08:44,860 --> 00:08:45,840 Ha meg akarta rendezni 170 00:08:45,840 --> 00:08:47,510 a halálát, 171 00:08:47,600 --> 00:08:49,870 nem maradhatott Észak-Kunban, 172 00:08:49,870 --> 00:08:50,670 és aligha lehet 173 00:08:50,670 --> 00:08:52,140 sok testőre mellette. 174 00:08:52,140 --> 00:08:53,930 Csak meg kell találnunk, 175 00:08:54,480 --> 00:08:56,280 és véget vethetünk a válságnak. 176 00:09:01,440 --> 00:09:03,200 A Nyomozóhivatal minden embere induljon! 177 00:09:03,200 --> 00:09:04,910 Kerítsétek elő Wenbut 178 00:09:04,910 --> 00:09:06,320 és Lou Tianminget! 179 00:09:06,390 --> 00:09:07,600 – Értettük! – Értettük! 180 00:09:07,670 --> 00:09:08,670 A vérdíjat 181 00:09:08,670 --> 00:09:09,720 a szokásos módon 182 00:09:09,720 --> 00:09:11,080 állapítottuk meg. 183 00:09:11,080 --> 00:09:11,840 Aki hírt ad 184 00:09:11,840 --> 00:09:13,080 Wenbu vagy Lou Tianming hollétéről, 185 00:09:13,080 --> 00:09:14,160 ötven tael ezüstöt kap. 186 00:09:14,160 --> 00:09:15,480 Aki elfogja őket, ötszázat. 187 00:09:15,480 --> 00:09:17,374 Kérjük, írják alá és pecsételjék le. 188 00:09:18,510 --> 00:09:19,480 Szárazföldön 189 00:09:19,480 --> 00:09:21,270 a hivatal futárlovasaival 190 00:09:21,270 --> 00:09:22,870 lezárjuk a fontosabb postaállomásokat, 191 00:09:22,870 --> 00:09:24,270 – így nem jutnak lóhoz és ellátmányhoz. – Nézze! 192 00:09:24,270 --> 00:09:25,510 Látta ezt az embert? 193 00:09:25,510 --> 00:09:26,410 Nem. 194 00:09:26,480 --> 00:09:27,480 A vízi útvonalakon 195 00:09:27,480 --> 00:09:29,030 a folyóáramlást használjuk, 196 00:09:29,030 --> 00:09:29,790 hogy eljuttassuk a hírt 197 00:09:29,790 --> 00:09:31,910 a folyó menti falvakba és révátkelőkhöz. 198 00:09:31,910 --> 00:09:33,240 A halászok, akik megtalálják az üzenetkapszulákat, 199 00:09:33,240 --> 00:09:35,134 a bejelentésért pénzjutalmat kapnak. 200 00:09:44,600 --> 00:09:46,050 Főnök! 201 00:09:46,240 --> 00:09:47,530 Semmi nyom. 202 00:09:47,600 --> 00:09:48,960 Már három napja keresünk, 203 00:09:49,030 --> 00:09:50,480 és még mindig semmi? 204 00:09:50,480 --> 00:09:51,770 Lehet, 205 00:09:51,840 --> 00:09:54,440 hogy már elhagyták Nagy Shit? 206 00:09:54,440 --> 00:09:55,890 Türelem. 207 00:09:56,030 --> 00:09:58,030 Hátha történik valami. 208 00:09:58,270 --> 00:09:59,720 A mi Nyomozóhivatalunkban 209 00:09:59,720 --> 00:10:01,120 rengeteg tehetséges ember dolgozik. 210 00:10:01,120 --> 00:10:03,383 Mindnek megvan a maga különleges képessége. 211 00:10:10,320 --> 00:10:11,530 Fiatalúr, 212 00:10:11,600 --> 00:10:12,870 Meng nyomozó sérülésével 213 00:10:12,870 --> 00:10:13,840 nem tudok mit kezdeni. 214 00:10:13,840 --> 00:10:14,270 Kérlek, 215 00:10:14,270 --> 00:10:15,870 ne hívass ide többször. 216 00:10:16,480 --> 00:10:17,560 Tudom. 217 00:10:17,630 --> 00:10:19,760 Nem Meng Rui miatt jöttem. 218 00:10:25,700 --> 00:10:27,190 Nézd csak! 219 00:10:27,440 --> 00:10:28,900 Ha őt nem tudod megmenteni, 220 00:10:30,270 --> 00:10:31,720 ezen talán segíthetsz. 221 00:11:53,200 --> 00:11:55,000 Lou Tianming, Lou Tianming! 222 00:11:55,020 --> 00:11:56,270 Mennyit hajtogattad, 223 00:11:56,270 --> 00:11:58,240 hogy a fekete ládás terved hibátlan, 224 00:11:58,360 --> 00:12:00,160 és Bai Qi biztosan meghal, 225 00:12:00,240 --> 00:12:03,480 így Észak-Kun akadály nélkül támadhat délre. 226 00:12:03,480 --> 00:12:04,930 És mi lett belőle? 227 00:12:05,200 --> 00:12:06,550 Úgy hallottam, 228 00:12:06,570 --> 00:12:09,500 a Nyomozóhivatal 229 00:12:11,200 --> 00:12:12,650 el is fogott. 230 00:12:12,870 --> 00:12:14,200 Úgy tűnik, 231 00:12:14,200 --> 00:12:15,080 a Liluo Királyság és a démonemberek, 232 00:12:15,080 --> 00:12:16,530 akikről beszéltél, 233 00:12:20,750 --> 00:12:22,080 nem is olyan félelmetesek. 234 00:12:22,080 --> 00:12:22,840 Hosszú utat tettem meg, 235 00:12:22,840 --> 00:12:24,670 végre 236 00:12:24,670 --> 00:12:26,680 kijutottam a Nyomozóhivatal gyűrűjéből. 237 00:12:26,750 --> 00:12:28,600 Majd éhen halok. 238 00:12:28,790 --> 00:12:31,000 Wenbu herceg, nem adnál egy falatot? 239 00:12:54,360 --> 00:12:56,080 Szép darab hús. 240 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 Csakhogy én nem vagyok vadállat. 241 00:12:59,620 --> 00:13:01,820 Nem eszem nyers húst, és nem iszom vért. 242 00:13:02,840 --> 00:13:04,290 Te viszont 243 00:13:04,440 --> 00:13:06,370 feláldoztad a saját embereidet, 244 00:13:07,000 --> 00:13:09,000 és semmibe vetted az ártatlanokat. 245 00:13:09,960 --> 00:13:13,000 Tényleg vadállat vagy. 246 00:13:13,240 --> 00:13:14,690 Mit mondtál? 247 00:13:28,390 --> 00:13:30,600 Találkoztunk már a Csillaggyűjtő Pavilonban. 248 00:13:30,600 --> 00:13:32,750 Te vagy Li Si, Qingyang úrfi. 249 00:13:33,150 --> 00:13:35,290 Egy olyan nagy harcos, mint Yan Zige, 250 00:13:35,670 --> 00:13:37,720 téged szolgált, és érted halt meg. 251 00:13:38,350 --> 00:13:40,310 Amikor vadállatnak neveztelek, 252 00:13:40,420 --> 00:13:41,946 a vadállatokat sértettem meg. 253 00:13:42,560 --> 00:13:44,770 Azok nem fordulnak a saját fajtájuk ellen. 254 00:13:44,840 --> 00:13:46,290 Te viszont igen. 255 00:13:47,750 --> 00:13:50,320 Lou Tianming elárult! 256 00:13:50,790 --> 00:13:52,240 Tévedsz. 257 00:13:52,750 --> 00:13:55,550 Egy szót sem szólt. 258 00:13:56,000 --> 00:13:57,450 Csak kikövetkeztettem. 259 00:13:57,630 --> 00:14:00,080 Ahhoz, hogy Lou Tianming 260 00:14:00,080 --> 00:14:01,606 kapcsolatot tarthasson veled, 261 00:14:01,790 --> 00:14:02,670 valahogy 262 00:14:02,670 --> 00:14:04,270 üzeneteket kellett küldenie. 263 00:14:04,790 --> 00:14:06,240 A hivatal minden postagalambját 264 00:14:06,240 --> 00:14:08,000 számon tartják. 265 00:14:08,000 --> 00:14:10,060 Azokat nem merte volna használni. 266 00:14:10,730 --> 00:14:12,190 Így arra gondoltam... 267 00:14:15,000 --> 00:14:16,320 Biztosan 268 00:14:16,390 --> 00:14:18,200 a sólymával üzent. 269 00:14:20,870 --> 00:14:22,720 Amikor a démonemberek támadtak, 270 00:14:22,720 --> 00:14:24,720 a madár épp a lábam elé zuhant. 271 00:14:25,550 --> 00:14:28,150 Orvost hívtam hozzá. 272 00:14:28,790 --> 00:14:31,240 Kicsit betanítottam, 273 00:14:31,630 --> 00:14:33,080 aztán követtem. 274 00:14:33,390 --> 00:14:34,320 Egyenesen 275 00:14:34,320 --> 00:14:35,770 ide vezetett. 276 00:14:43,340 --> 00:14:44,790 Fenség, 277 00:14:46,510 --> 00:14:47,960 ne aggódj. 278 00:14:48,630 --> 00:14:50,910 Én csak gyakornok vagyok 279 00:14:50,910 --> 00:14:52,640 a Nyomozóhivatalnál, 280 00:14:52,790 --> 00:14:54,790 nincs jogom embereket mozgósítani. 281 00:14:55,240 --> 00:14:56,690 Teljesen 282 00:14:57,030 --> 00:14:58,550 egyedül jöttem. 283 00:15:08,150 --> 00:15:09,390 Ha valóban egyedül jöttél, 284 00:15:09,440 --> 00:15:11,720 ugyan mit tehetsz ellenem? 285 00:15:37,630 --> 00:15:39,960 Liluo hat ősi istene: 286 00:15:40,670 --> 00:15:44,480 Halhatatlanság, Jóslat, Hazugság, 287 00:15:45,000 --> 00:15:49,390 Gyűlölet, Katasztrófa és Halál. 288 00:15:51,630 --> 00:15:54,290 A fekete láda rejtélye megoldódott, 289 00:15:54,760 --> 00:15:57,820 a Jóslat Istene pedig végre elbukott. 290 00:15:58,840 --> 00:16:02,240 Örüljetek, ünnepeljetek, 291 00:16:02,550 --> 00:16:04,820 és hunyjatok szemet felette. 292 00:16:06,440 --> 00:16:09,630 Ezt ajándékozom Nagy Shinek. 293 00:16:10,490 --> 00:16:13,330 Remélem, tetszeni fog. 294 00:16:14,700 --> 00:16:16,080 Felség, 295 00:16:16,150 --> 00:16:18,120 Wenbu mindent bevallott. 296 00:16:18,440 --> 00:16:19,440 Lou Tianming mögött 297 00:16:19,440 --> 00:16:21,030 egy titokzatos szervezet áll, 298 00:16:21,030 --> 00:16:22,410 a Sötét Éj. 299 00:16:22,480 --> 00:16:23,960 A tagjai 300 00:16:23,960 --> 00:16:26,210 kegyetlen gyilkosok, se nem emberek, se nem szellemek. 301 00:16:26,210 --> 00:16:27,660 A Sötét Éj? 302 00:16:29,000 --> 00:16:31,060 Mit nyernek azzal, 303 00:16:31,360 --> 00:16:33,160 hogy Észak-Kunnal szövetkeznek 304 00:16:34,480 --> 00:16:37,200 Nagy Shi ellen? 305 00:16:37,550 --> 00:16:39,150 A Sötét Éj minden tagja 306 00:16:40,000 --> 00:16:41,670 Liluohoz hűséges. 307 00:16:44,440 --> 00:16:46,500 Zhengwu uralkodásának harmadik évében 308 00:16:47,380 --> 00:16:50,060 az előző császár, Wuzong elpusztította Liluót. 309 00:16:51,630 --> 00:16:52,630 Ki gondolta volna, 310 00:16:52,630 --> 00:16:54,240 hogy évtizedek múltán 311 00:16:55,360 --> 00:16:57,140 a túlélők 312 00:16:57,240 --> 00:16:59,790 még mindig lázadást szőnek? 313 00:17:02,030 --> 00:17:04,720 Wenbu ennyit tud. 314 00:17:05,069 --> 00:17:06,829 Az uralkodói követek szállására vitettem, 315 00:17:06,829 --> 00:17:08,000 ahol szigorúan őrzik. 316 00:17:08,000 --> 00:17:09,640 Felséged ítéletére vár. 317 00:17:09,640 --> 00:17:11,550 Azt parancsoltam, fogd el Meng Ruit, 318 00:17:11,550 --> 00:17:13,279 és adj magyarázatot a történtekre. 319 00:17:13,349 --> 00:17:14,799 Erre te 320 00:17:15,240 --> 00:17:16,230 helyette 321 00:17:16,230 --> 00:17:17,960 Liluo népéről hozol hírt. 322 00:17:20,270 --> 00:17:21,790 Szép munka. 323 00:17:23,240 --> 00:17:24,690 De Shan, 324 00:17:25,589 --> 00:17:26,750 ez az első alkalom, 325 00:17:26,750 --> 00:17:28,480 hogy szembeszegültél velem. 326 00:17:30,200 --> 00:17:32,510 Meng Rui nem rokonod, nem is barátod. 327 00:17:32,680 --> 00:17:34,880 Miért véded ennyire? 328 00:17:34,960 --> 00:17:36,480 Nem Meng Ruit 329 00:17:37,070 --> 00:17:38,520 védem, 330 00:17:38,880 --> 00:17:40,722 hanem az igazságot és a becsületet, 331 00:17:41,270 --> 00:17:43,112 a valóságot és az emberek bizalmát. 332 00:17:50,000 --> 00:17:52,110 Évekkel ezelőtt mondtam a nővérednek, 333 00:17:52,790 --> 00:17:54,920 hogy megfelelő férjet találok neked. 334 00:17:55,640 --> 00:17:57,240 Az udvari tisztviselők, 335 00:17:57,240 --> 00:17:59,134 a királyi rokonok és a nemesek közül 336 00:17:59,440 --> 00:18:00,890 bárkit választhattál volna. 337 00:18:02,160 --> 00:18:04,760 Miért hozod ezt most szóba, felség? 338 00:18:06,270 --> 00:18:07,880 Akkor nemet mondtál. 339 00:18:09,000 --> 00:18:10,200 Azt mondtad, 340 00:18:10,270 --> 00:18:12,830 mivel a nővéred már a császári család tagja, 341 00:18:12,830 --> 00:18:13,930 te 342 00:18:14,000 --> 00:18:16,530 csak a birodalmat akarod szolgálni, 343 00:18:16,590 --> 00:18:19,590 és a Nyomozóhivatalhoz akarsz csatlakozni. 344 00:18:20,240 --> 00:18:21,920 Én akkor haboztam. 345 00:18:23,030 --> 00:18:24,480 Tudod, 346 00:18:24,960 --> 00:18:26,510 miért? 347 00:18:28,000 --> 00:18:31,010 A Nyomozóhivatal a hat minisztériumtól független. 348 00:18:31,010 --> 00:18:33,010 Felséged szeme és keze. 349 00:18:33,440 --> 00:18:35,830 A nővérem viszont már császárné volt, 350 00:18:35,830 --> 00:18:37,230 ő irányította a belső palotát. 351 00:18:37,240 --> 00:18:40,200 Ha én is a hivatal vezetője leszek, 352 00:18:41,750 --> 00:18:43,750 a Xuanyuan családot azzal vádolhatják, 353 00:18:45,440 --> 00:18:48,680 hogy visszaél a császári rokonsággal. 354 00:18:48,680 --> 00:18:50,750 Ezért kellett esküt tenned. 355 00:18:51,270 --> 00:18:53,550 Ha belépsz a Nyomozóhivatalba, 356 00:18:53,550 --> 00:18:55,590 soha nem házasodhatsz meg, 357 00:18:55,590 --> 00:18:57,040 és gyermeked sem lehet. 358 00:18:57,880 --> 00:18:59,400 Mert a hivatal vezetője 359 00:18:59,400 --> 00:19:00,350 nem követhet 360 00:19:00,350 --> 00:19:02,080 személyes érdekeket. 361 00:19:03,000 --> 00:19:05,270 Ebben az életben egyetlen családod 362 00:19:05,270 --> 00:19:06,720 lehet: én. 363 00:19:11,590 --> 00:19:13,750 Megértettem, felség. 364 00:19:15,160 --> 00:19:17,030 Vizsgáljátok ki Liluo ügyét és Lou Tianminget 365 00:19:17,030 --> 00:19:18,480 egyszerre. 366 00:19:19,550 --> 00:19:21,960 A Nyomozóhivatalt szigorúan őrzik. 367 00:19:21,960 --> 00:19:23,410 Belső segítség nélkül 368 00:19:24,500 --> 00:19:26,190 hogy szökhettek volna meg? 369 00:19:28,350 --> 00:19:29,800 Értettem, felség. 370 00:19:40,600 --> 00:19:42,200 Isteni nedű! 371 00:19:52,070 --> 00:19:53,050 Erőnek erejével beindítottad 372 00:19:53,050 --> 00:19:54,640 a Szárnyaló Sárkány ezerszerkezetes alakzatát, 373 00:19:54,640 --> 00:19:56,590 és belső sérüléseket szereztél. 374 00:19:56,590 --> 00:19:58,240 Mégis inni akarsz? 375 00:19:58,790 --> 00:20:00,240 Meg akarsz halni? 376 00:20:05,550 --> 00:20:07,000 Tianhuangban napok óta 377 00:20:07,000 --> 00:20:08,480 Meng Ruit keresik. 378 00:20:08,480 --> 00:20:09,440 Úgy látszik, a császár 379 00:20:09,440 --> 00:20:10,790 az igazságtól függetlenül 380 00:20:10,790 --> 00:20:12,390 Meng Ruit akarja 381 00:20:12,680 --> 00:20:14,943 hogy ezzel adjon magyarázatot Észak-Kunnak. 382 00:20:16,030 --> 00:20:17,480 Ez az egész 383 00:20:17,790 --> 00:20:19,590 épp olyan, mint tizenhét éve. 384 00:20:27,640 --> 00:20:28,680 Véletlenül nem tudod, 385 00:20:28,680 --> 00:20:30,160 hol van Meng Rui? 386 00:20:32,030 --> 00:20:33,410 Mi az? 387 00:20:33,480 --> 00:20:35,510 Még a mesterednek sem mondod el? 388 00:20:39,650 --> 00:20:42,060 Nem is érdekel. 389 00:20:42,240 --> 00:20:43,690 Komolyan. 390 00:20:46,550 --> 00:20:48,400 A nyomozásra hivatkozva 391 00:20:48,400 --> 00:20:49,270 találkoztál 392 00:20:49,270 --> 00:20:50,796 Zhou Miaóval és Zhou Tiaóval. 393 00:20:51,030 --> 00:20:52,370 Nos? 394 00:20:52,440 --> 00:20:53,890 Megtudtál valamit? 395 00:21:04,030 --> 00:21:05,230 Tizenhét éve 396 00:21:05,270 --> 00:21:07,240 a bátyám hamis hadi riadót jelentett, 397 00:21:07,240 --> 00:21:08,690 hogy apánkat elcsalja, 398 00:21:09,350 --> 00:21:11,030 majd értesítette a második bátyámat. 399 00:21:11,030 --> 00:21:13,720 Összeszövetkeztek, 400 00:21:14,790 --> 00:21:17,590 és a mulani vadászterületen meg akartak ölni. 401 00:21:18,790 --> 00:21:20,130 Miután meghaltam, 402 00:21:20,200 --> 00:21:21,570 apánk megtudta, 403 00:21:21,640 --> 00:21:23,170 hogy a hadi riadó hamis volt. 404 00:21:25,400 --> 00:21:27,260 A bátyám magára vállalta a felelősséget, 405 00:21:27,300 --> 00:21:30,440 és önként lemondott a hadügyi tisztségéről. 406 00:21:30,440 --> 00:21:31,890 Aztán mindenkit, 407 00:21:32,000 --> 00:21:34,100 aki a minisztériumban tudott az igazságról, 408 00:21:34,100 --> 00:21:35,550 elhallgattatott. 409 00:21:38,070 --> 00:21:39,460 Ha ez így van, 410 00:21:39,530 --> 00:21:41,060 mit tervezel? 411 00:21:46,250 --> 00:21:47,700 Ismerem apámat. 412 00:21:48,700 --> 00:21:50,150 Tizenhét éve 413 00:21:50,380 --> 00:21:51,830 eltussolta az igazságot, 414 00:21:52,350 --> 00:21:54,320 és nem vonta felelősségre a bátyáimat. 415 00:21:54,320 --> 00:21:55,770 Ez azt jelenti, 416 00:21:57,680 --> 00:21:59,380 hogy számára 417 00:21:59,960 --> 00:22:02,490 csak az udvar nyugalma számít. 418 00:22:03,290 --> 00:22:05,050 Ha tényleg bosszút akartál volna, 419 00:22:05,150 --> 00:22:06,600 már tizenhét éve 420 00:22:06,930 --> 00:22:08,772 a következményekkel mit sem törődve 421 00:22:08,870 --> 00:22:10,410 apád elé állhattál volna. 422 00:22:10,410 --> 00:22:11,680 Legalább 423 00:22:11,710 --> 00:22:13,470 mindnyájukat magaddal ránthattad volna. 424 00:22:13,540 --> 00:22:14,990 De nem tetted. 425 00:22:20,440 --> 00:22:21,810 Most 426 00:22:21,880 --> 00:22:23,480 mit tehetnék mást, 427 00:22:23,500 --> 00:22:25,710 mint hogy titokban bizonyítékokat gyűjtök, 428 00:22:26,200 --> 00:22:28,060 és kivárom a megfelelő pillanatot? 429 00:22:28,750 --> 00:22:31,000 Van még valami, 430 00:22:32,000 --> 00:22:34,421 aminek utána kell néznem a Tianshu-pavilonban. 431 00:22:36,960 --> 00:22:38,260 Meng úr 432 00:22:38,280 --> 00:22:40,000 ezúttal tényleg a halál torkából menekült meg. 433 00:22:40,000 --> 00:22:40,510 Meng Rui! 434 00:22:40,510 --> 00:22:41,200 Ki az? 435 00:22:41,200 --> 00:22:41,790 Kis Jégkocka. 436 00:22:41,790 --> 00:22:42,310 Yan úr! 437 00:22:42,310 --> 00:22:42,760 Hol van? 438 00:22:42,760 --> 00:22:44,170 – Yan úr! – Yan úr! 439 00:22:44,240 --> 00:22:45,690 Mi ez...? 440 00:22:46,500 --> 00:22:48,120 Mi történt, Zhenzhu? 441 00:22:48,190 --> 00:22:49,640 Li Si hozta vissza. 442 00:22:51,050 --> 00:22:52,990 Ő bújtatta eddig. 443 00:22:53,020 --> 00:22:54,330 Tao, hogy van? 444 00:22:54,400 --> 00:22:56,010 Csak annyit mondhatok: mindent megteszek. 445 00:22:56,030 --> 00:22:56,820 Hogyhogy mindent megteszel? 446 00:22:56,820 --> 00:22:58,270 Meg kell gyógyítanod! 447 00:22:58,400 --> 00:22:59,700 Rendben. 448 00:22:59,770 --> 00:23:00,600 Hol van Qingyang? 449 00:23:00,600 --> 00:23:03,000 Miután mindent elrendezett, elment. 450 00:23:03,360 --> 00:23:05,020 Hogy sérülhetett meg ennyire? 451 00:24:07,610 --> 00:24:09,060 A következő napokon múlik, 452 00:24:09,500 --> 00:24:11,630 hogy túléli-e. 453 00:24:18,010 --> 00:24:20,360 Bátyus, milyen magasra száll a sárkányod! 454 00:24:20,380 --> 00:24:21,880 Még magasabbra! 455 00:24:21,880 --> 00:24:23,040 Jól van! 456 00:24:23,110 --> 00:24:24,560 Még magasabbra! 457 00:24:25,350 --> 00:24:26,880 Bátyus, feljebb! 458 00:24:26,900 --> 00:24:28,100 Feljebb! 459 00:24:28,160 --> 00:24:30,150 – Még egy kicsit! – Jó! 460 00:24:31,070 --> 00:24:32,520 Magasabbra! 461 00:24:32,790 --> 00:24:33,590 Anya! 462 00:24:33,590 --> 00:24:34,030 Gyertek! 463 00:24:34,030 --> 00:24:35,370 Nézzétek! 464 00:24:35,440 --> 00:24:36,710 Milyen magasan van! 465 00:24:36,780 --> 00:24:38,230 Apa! 466 00:24:42,450 --> 00:24:43,900 Gyere gyorsan! 467 00:24:44,200 --> 00:24:45,130 Máris megyek! 468 00:24:45,200 --> 00:24:46,650 Gyönyörű. 469 00:25:06,480 --> 00:25:07,930 Megjöttünk. 470 00:25:08,590 --> 00:25:10,400 Nézzétek, mennyi erősítő szer! 471 00:25:10,600 --> 00:25:11,490 Qingyang, 472 00:25:11,560 --> 00:25:12,690 köszönöm, hogy kifizetted 473 00:25:12,720 --> 00:25:13,750 Meng Rui gyógyszereit. 474 00:25:13,750 --> 00:25:14,550 Yan, én köszönöm a segítségedet. 475 00:25:14,550 --> 00:25:15,370 Ugyan, semmiség. 476 00:25:15,370 --> 00:25:16,030 Tegyétek le. 477 00:25:16,030 --> 00:25:16,600 Rendben. 478 00:25:16,620 --> 00:25:17,770 Tao, 479 00:25:17,840 --> 00:25:19,110 hoztunk százéves pecsétviaszgombát 480 00:25:19,110 --> 00:25:20,970 a Haisong-hegyről, 481 00:25:21,080 --> 00:25:22,810 meg hóban termő hernyógombát, 482 00:25:22,810 --> 00:25:23,990 Chonghua-hólótuszt, 483 00:25:23,990 --> 00:25:26,670 salamonpecsétet, sárkányvért és fehérgyűrűs kígyót. 484 00:25:26,670 --> 00:25:27,760 Nézd meg, 485 00:25:27,830 --> 00:25:28,510 hátha valamelyiket 486 00:25:28,510 --> 00:25:29,960 hasznosítani tudod. 487 00:25:39,920 --> 00:25:41,070 Miért hallgatsz? 488 00:25:41,070 --> 00:25:42,600 Mi van Meng Ruival? 489 00:25:43,110 --> 00:25:45,110 Egyelőre stabil az állapota, 490 00:25:46,110 --> 00:25:47,560 de különös módon 491 00:25:49,030 --> 00:25:50,000 mintha 492 00:25:50,000 --> 00:25:51,730 álomba merülve ott ragadt volna. 493 00:25:52,110 --> 00:25:53,330 És ami még rosszabb: 494 00:25:53,400 --> 00:25:55,200 mintha fel sem akarna ébredni. 495 00:25:59,890 --> 00:26:00,960 Bai kisasszony, 496 00:26:01,030 --> 00:26:02,440 te is orvos vagy. 497 00:26:02,510 --> 00:26:04,440 Biztos érted, mire célzok. 498 00:26:06,170 --> 00:26:07,620 Hogy felébred-e, 499 00:26:08,050 --> 00:26:09,820 az rajta múlik. 500 00:26:09,850 --> 00:26:11,300 Várj! Hogy érted ezt? 501 00:26:12,720 --> 00:26:14,170 Hallottam már 502 00:26:14,360 --> 00:26:15,810 ilyen esetről. 503 00:26:16,090 --> 00:26:17,500 Amikor valaki 504 00:26:17,570 --> 00:26:19,830 rengeteg szenvedésen megy keresztül, 505 00:26:20,200 --> 00:26:23,000 és közben mindig erősnek mutatja magát, 506 00:26:23,280 --> 00:26:25,210 egy idő után már a haláltól sem fél. 507 00:26:25,580 --> 00:26:28,440 De ha súlyosan megsérül, 508 00:26:28,460 --> 00:26:30,390 és már nem tud tisztán gondolkodni, 509 00:26:30,960 --> 00:26:32,610 könnyen megtörténhet, 510 00:26:32,820 --> 00:26:34,504 hogy elveszíti az élni akarását. 511 00:26:34,780 --> 00:26:36,230 Egyszerűbben szólva: 512 00:26:36,420 --> 00:26:38,620 már nem is akar élni. 513 00:26:41,350 --> 00:26:42,160 Vajon Meng úr 514 00:26:42,160 --> 00:26:43,500 mit élhetett át? 515 00:26:43,570 --> 00:26:44,640 Várj! Azt mondod, 516 00:26:44,640 --> 00:26:46,440 hogy nem akar élni? 517 00:26:46,510 --> 00:26:47,960 De miért? 518 00:26:55,960 --> 00:26:57,410 Ezen a világon 519 00:26:57,530 --> 00:26:59,190 annyi minden történhet, 520 00:26:59,500 --> 00:27:01,184 annyi fájdalom érheti az embert, 521 00:27:01,360 --> 00:27:03,820 hogy egyszer csak nem akar tovább élni, 522 00:27:04,000 --> 00:27:06,421 mert a halálnál is rosszabbnak érzi az életet. 523 00:27:30,160 --> 00:27:31,610 Meng úr, 524 00:27:32,200 --> 00:27:33,650 ki kell tartanod! 525 00:27:35,890 --> 00:27:37,260 Biztos vagyok benne, 526 00:27:37,330 --> 00:27:39,150 hogy nem akarod, 527 00:27:39,910 --> 00:27:41,840 hogy ez a kard örökre elnémuljon. 528 00:28:11,510 --> 00:28:13,940 Bátyus, milyen magasan száll! 529 00:28:13,970 --> 00:28:15,420 Feljebb! 530 00:28:15,910 --> 00:28:17,390 Még feljebb! 531 00:28:27,760 --> 00:28:29,210 Bátyus! 532 00:28:46,510 --> 00:28:48,270 Ne nyúlj a kardomhoz! 533 00:28:48,770 --> 00:28:49,700 Meng Rui! 534 00:28:49,770 --> 00:28:50,450 Felébredt! 535 00:28:50,470 --> 00:28:51,230 Meng! 536 00:28:51,260 --> 00:28:52,710 Meng felébredt! 537 00:28:53,940 --> 00:28:55,210 – Meng! – Felébredt! 538 00:28:55,270 --> 00:28:56,350 – Meng! – Felébredt! 539 00:28:56,350 --> 00:28:57,500 Meng felébredt. 540 00:28:57,550 --> 00:28:58,850 Meng! 541 00:28:58,920 --> 00:29:00,370 Meng Rui! 542 00:29:04,030 --> 00:29:05,240 Felébredt! 543 00:29:05,310 --> 00:29:06,270 Meng felébredt! 544 00:29:06,270 --> 00:29:07,750 – Felébredt! – Tényleg? Ez nagyszerű! 545 00:29:07,750 --> 00:29:08,720 A Szellemnyomozó magához tért! 546 00:29:08,720 --> 00:29:10,170 Jiang Zhan, siess! 547 00:29:10,680 --> 00:29:11,750 Meng felébredt! 548 00:29:11,790 --> 00:29:13,440 Meng úr magához tért? Csodálatos! 549 00:29:13,440 --> 00:29:14,850 Főnök! 550 00:29:14,920 --> 00:29:16,370 Főnök! 551 00:29:17,290 --> 00:29:18,260 Jelentem, főnök! 552 00:29:18,260 --> 00:29:19,710 Meng felébredt! 553 00:29:32,850 --> 00:29:34,300 – Meng! – Meng! 554 00:29:34,640 --> 00:29:35,240 Meng! 555 00:29:35,240 --> 00:29:35,960 – Még nem gyógyultál meg! – Meng! 556 00:29:35,960 --> 00:29:36,680 – Nem mehetsz! – Meng! 557 00:29:36,680 --> 00:29:37,680 Muszáj mennem. 558 00:29:37,680 --> 00:29:39,130 Megállj! 559 00:29:39,840 --> 00:29:41,570 Alig két napja tértél magadhoz. 560 00:29:41,880 --> 00:29:43,330 Már megint mire készülsz? 561 00:29:44,830 --> 00:29:46,280 Beszélnem kell a főnökkel. 562 00:29:46,410 --> 00:29:47,870 Nem tudnál nyugton maradni? 563 00:29:55,330 --> 00:29:57,240 A főnök a császárhoz ment, 564 00:29:57,350 --> 00:29:58,640 még nem jött vissza. 565 00:29:58,640 --> 00:30:00,090 A helyedben 566 00:30:00,350 --> 00:30:02,160 szépen maradnék, 567 00:30:02,160 --> 00:30:03,560 és kipihenném magam. 568 00:30:03,590 --> 00:30:04,840 Elvégre 569 00:30:04,910 --> 00:30:07,800 semmi sem sürget. 570 00:30:08,680 --> 00:30:10,700 Liluo éji démonjai szabadon garázdálkodnak. 571 00:30:10,700 --> 00:30:12,110 Hogy lehetnék nyugodt? 572 00:30:12,110 --> 00:30:13,400 Épphogy visszamásztál 573 00:30:13,400 --> 00:30:13,960 a túlvilágról, 574 00:30:13,960 --> 00:30:15,030 ne kísértsd a sorsot! 575 00:30:15,030 --> 00:30:16,190 Mi van? 576 00:30:16,260 --> 00:30:17,350 Azt hiszed, nélküled 577 00:30:17,350 --> 00:30:18,880 a Nyomozóhivatal megáll? 578 00:30:20,240 --> 00:30:21,030 Yan, 579 00:30:21,050 --> 00:30:22,070 ismered te Meng Ruit. 580 00:30:22,070 --> 00:30:23,600 Pontosan tudod, milyen. 581 00:30:26,090 --> 00:30:27,540 Hová indulsz? 582 00:30:27,630 --> 00:30:28,740 Tao doktor azt mondta, 583 00:30:28,760 --> 00:30:30,450 hogy Meng úr még nem mozoghat. 584 00:30:30,450 --> 00:30:31,880 Vigyétek a hordszékhez! 585 00:30:31,880 --> 00:30:32,590 Hallottátok? 586 00:30:32,590 --> 00:30:32,830 Értettük. 587 00:30:32,830 --> 00:30:34,070 Vigyétek innen! 588 00:30:34,070 --> 00:30:34,510 Gyerünk! 589 00:30:34,510 --> 00:30:35,110 Kérlek, Meng! 590 00:30:35,110 --> 00:30:35,770 Engedjetek el! 591 00:30:35,770 --> 00:30:36,780 Maradj nyugton! 592 00:30:36,850 --> 00:30:38,890 Dőlj hátra és pihenj! 593 00:30:38,910 --> 00:30:39,680 Yan úr, 594 00:30:39,750 --> 00:30:40,940 kérlek, vigyázz Meng úrra. 595 00:30:40,940 --> 00:30:42,380 Bízd csak rám. 596 00:30:42,440 --> 00:30:43,890 Emeljétek a hordszéket! 597 00:30:44,260 --> 00:30:45,960 Te kis gazfickó! Most elkaptalak! 598 00:30:45,960 --> 00:30:46,720 Tegyetek le! 599 00:30:46,750 --> 00:30:48,210 Yan, beszélnem kell a főnökkel! 600 00:30:48,210 --> 00:30:50,420 – Fogsz is. – Meng úr, ne aggódj! 601 00:30:50,750 --> 00:30:52,310 Épségben 602 00:30:52,310 --> 00:30:53,030 hazaviszünk. 603 00:30:53,030 --> 00:30:53,890 Bizony ám! 604 00:30:53,960 --> 00:30:55,410 Li Si! 605 00:31:05,680 --> 00:31:08,120 – Bai főkancellár! – Bai főkancellár! 606 00:31:11,830 --> 00:31:13,280 Apa? 607 00:31:13,790 --> 00:31:15,240 Zhenzhu. 608 00:31:15,550 --> 00:31:16,680 Hogy kerülsz ide? 609 00:31:16,680 --> 00:31:18,150 Szólhattál volna előre. 610 00:31:18,150 --> 00:31:20,140 Én vagyok a főkancellár. 611 00:31:20,170 --> 00:31:21,620 Már látogatóba sem jöhetek? 612 00:31:21,960 --> 00:31:22,830 Ráadásul 613 00:31:22,830 --> 00:31:23,480 az apád vagyok. 614 00:31:23,480 --> 00:31:25,240 Nem természetes, hogy megnézem, 615 00:31:25,240 --> 00:31:26,610 hol dolgozik a lányom? 616 00:31:26,680 --> 00:31:28,130 Dehogynem. 617 00:31:31,160 --> 00:31:32,720 Apa, igyál egy teát. 618 00:31:33,790 --> 00:31:35,520 Szerettél volna valamit? 619 00:31:36,830 --> 00:31:37,590 Zhenzhu, 620 00:31:37,590 --> 00:31:38,750 ezt az illatzsákot külön 621 00:31:38,750 --> 00:31:39,810 neked készíttettem. 622 00:31:39,880 --> 00:31:40,760 Nézd csak, 623 00:31:40,830 --> 00:31:42,880 milyen gyönyörűek rajta a gyöngyök! 624 00:31:42,900 --> 00:31:43,690 Tessék. 625 00:31:43,720 --> 00:31:45,170 Vedd el, na! 626 00:31:46,680 --> 00:31:47,750 Apa, 627 00:31:47,820 --> 00:31:49,710 én nem használok ilyesmit. 628 00:31:50,090 --> 00:31:51,830 Drága fűszerek vannak benne 629 00:31:51,830 --> 00:31:53,290 a nyugati vidékről. 630 00:31:53,780 --> 00:31:56,090 Az illatuk egész évben megmarad. 631 00:31:56,120 --> 00:31:57,410 Fiatal nő vagy, 632 00:31:57,430 --> 00:31:59,130 mégis folyton holttestekkel foglalkozol. 633 00:31:59,130 --> 00:32:00,960 Jobban kellene vigyáznod magadra. 634 00:32:00,960 --> 00:32:02,410 Na, fogadd el! 635 00:32:02,480 --> 00:32:03,890 Légy jó kislány! 636 00:32:03,960 --> 00:32:05,410 Apa... 637 00:32:05,480 --> 00:32:06,160 A lányod 638 00:32:06,160 --> 00:32:07,990 nem olyan, mint az elkényeztetett úrilányok. 639 00:32:07,990 --> 00:32:09,910 Ráadásul ez a munkám. 640 00:32:09,910 --> 00:32:11,752 Neked csak a munkád jár a fejedben! 641 00:32:12,530 --> 00:32:13,480 Zhenzhu, 642 00:32:13,510 --> 00:32:15,220 miért nem jössz haza velem? 643 00:32:15,220 --> 00:32:16,770 Már huszonhárom éves vagy. 644 00:32:17,010 --> 00:32:18,620 Ideje férjhez menned. 645 00:32:19,160 --> 00:32:20,000 Apa! 646 00:32:20,070 --> 00:32:20,680 Nem tudnád 647 00:32:20,680 --> 00:32:22,340 végre rám bízni a döntéseimet? 648 00:32:24,830 --> 00:32:26,100 Mindez Xuanyuan hibája, 649 00:32:26,100 --> 00:32:27,610 amiért annyira megkedvelt téged! 650 00:32:27,610 --> 00:32:28,960 Mondhatom, 651 00:32:28,960 --> 00:32:30,580 a hivatalotok jól járt veled! 652 00:32:30,580 --> 00:32:31,970 Hogy mondhatsz ilyet? 653 00:32:31,990 --> 00:32:32,510 A hivatal 654 00:32:32,510 --> 00:32:33,480 nekem is fizetést ad, 655 00:32:33,480 --> 00:32:33,960 tudod. 656 00:32:33,960 --> 00:32:35,480 Abból a csekély fizetésből 657 00:32:35,480 --> 00:32:37,350 inkább minden garast beosztasz, 658 00:32:37,350 --> 00:32:38,500 csak ne kelljen elfogadnod az otthoni pénzt. 659 00:32:38,500 --> 00:32:40,230 Talán égetné a kezed? 660 00:32:40,270 --> 00:32:41,270 Az én pénzem, az én dolgom. 661 00:32:41,270 --> 00:32:42,720 Nekem így jó. 662 00:32:51,480 --> 00:32:52,890 Apa, 663 00:32:52,960 --> 00:32:54,280 nyugodj meg. 664 00:32:54,350 --> 00:32:56,110 Tudok vigyázni magamra. 665 00:32:56,390 --> 00:32:57,840 Ne aggódj értem! 666 00:33:02,270 --> 00:33:03,720 Jól van. 667 00:33:03,830 --> 00:33:06,270 Ideje visszamennem. 668 00:33:08,070 --> 00:33:09,520 Apa! 669 00:33:11,730 --> 00:33:12,780 Ezt vidd magaddal. 670 00:33:12,810 --> 00:33:14,260 Tényleg nincs rá szükségem. 671 00:33:30,330 --> 00:33:31,780 Megérkezett a gazda. 672 00:33:46,920 --> 00:33:48,880 Magunkra hagyhattok. 673 00:33:49,060 --> 00:33:50,510 Értettük, uram. 674 00:33:51,420 --> 00:33:53,683 Bocsáss meg a várakozásért, Bai kisasszony. 675 00:33:55,850 --> 00:33:57,880 Úgy tudom, most először 676 00:33:57,910 --> 00:34:00,110 vacsorázol a Csillaggyűjtő Pavilonban. 677 00:34:00,270 --> 00:34:01,340 Nyomoztam már itt, 678 00:34:01,340 --> 00:34:03,130 de még sosem ettem itt. 679 00:34:07,260 --> 00:34:08,830 Megmentetted az apámat, Li úr. 680 00:34:08,830 --> 00:34:10,540 Ezért csak természetes, 681 00:34:10,690 --> 00:34:12,290 hogy meghívlak vacsorára. 682 00:34:20,590 --> 00:34:22,040 Foglalj helyet! 683 00:34:25,730 --> 00:34:27,180 Bai kisasszony, 684 00:34:29,320 --> 00:34:31,710 nincs szükség a formaságokra. 685 00:34:31,730 --> 00:34:33,370 Szólíts egyszerűen a nevemen. 686 00:34:33,590 --> 00:34:34,770 Az, hogy „uram”, 687 00:34:34,800 --> 00:34:36,250 kicsit túl hivatalos. 688 00:34:43,560 --> 00:34:45,960 Van valami, 689 00:34:46,670 --> 00:34:48,459 amit régóta szeretnék megkérdezni. 690 00:34:49,989 --> 00:34:51,439 Hallgatlak, Bai kisasszony. 691 00:34:52,050 --> 00:34:53,500 Elárulnád, Li úr, 692 00:34:53,620 --> 00:34:55,280 hogy valójában ki vagy? 693 00:35:01,430 --> 00:35:02,880 Gyanítom, 694 00:35:03,370 --> 00:35:04,860 hogy nem csak te 695 00:35:05,710 --> 00:35:06,800 vagy kíváncsi erre 696 00:35:06,800 --> 00:35:08,250 a hivatalban. 697 00:35:18,580 --> 00:35:21,740 Játszottál már góval? 698 00:35:25,840 --> 00:35:27,290 Olyan vagyok, 699 00:35:27,510 --> 00:35:28,800 mint egy kő 700 00:35:28,800 --> 00:35:30,250 a gótáblán. 701 00:35:33,860 --> 00:35:35,790 Egykor a tábla közepén álltam. 702 00:35:36,010 --> 00:35:37,460 A körülöttem lévő kövek 703 00:35:37,850 --> 00:35:39,450 látszólag tiszteltek, 704 00:35:39,780 --> 00:35:43,290 de titokban a vesztemet tervezték. 705 00:35:44,920 --> 00:35:46,370 Te mit lépnél? 706 00:35:50,580 --> 00:35:52,030 Ez egy láncolt kóhelyzet. 707 00:35:52,830 --> 00:35:54,830 Ha két ellenfelem összefog, 708 00:35:55,050 --> 00:35:56,580 esélyem sincs győzni. 709 00:36:02,280 --> 00:36:03,730 Ráadásul 710 00:36:04,080 --> 00:36:05,000 én magam 711 00:36:05,000 --> 00:36:06,450 csak egyetlen kő vagyok. 712 00:36:07,240 --> 00:36:09,220 A játékost nem érdekli, 713 00:36:09,920 --> 00:36:12,130 mi lesz egyetlen kő sorsa. 714 00:36:13,580 --> 00:36:15,030 Vagyis 715 00:36:15,530 --> 00:36:16,990 feláldozható bábu vagy. 716 00:36:18,100 --> 00:36:19,550 Így van. 717 00:36:25,630 --> 00:36:27,320 Mégis hatalmas birtokod van, 718 00:36:28,300 --> 00:36:30,668 nem beszélve az eszedről és a képességeidről. 719 00:36:30,760 --> 00:36:32,560 És azt mondod, eldobott bábu vagy? 720 00:36:32,710 --> 00:36:34,160 Ezt nem hiszem el. 721 00:36:41,310 --> 00:36:44,230 Tévedsz, Bai kisasszony. 722 00:36:45,350 --> 00:36:46,800 Még egy feláldozott kőnek 723 00:36:47,020 --> 00:36:48,670 is lehet szerepe. 724 00:36:51,910 --> 00:36:52,730 Egy 725 00:36:52,760 --> 00:36:54,830 ravasz, kiszámíthatatlan játékos kezében 726 00:36:54,830 --> 00:36:57,870 az eldobott kőből is halálos fegyver lehet. 727 00:37:01,810 --> 00:37:03,640 Az az ember, akit most látsz, 728 00:37:04,270 --> 00:37:06,500 bármelyik ellenfelét képes legyőzni. 729 00:37:08,160 --> 00:37:09,610 De végül 730 00:37:10,040 --> 00:37:11,260 akár nyer, akár veszít, 731 00:37:11,290 --> 00:37:12,890 az egész csak egy góparti. 732 00:37:13,290 --> 00:37:15,130 Hogy feláldozható kő vagy-e, 733 00:37:15,130 --> 00:37:16,820 annak nincs jelentősége. 734 00:37:16,850 --> 00:37:18,880 És ha a játszma akkora, 735 00:37:21,070 --> 00:37:23,240 hogy az egész világ a tábla? 736 00:37:23,730 --> 00:37:25,460 Ha pedig a kövek 737 00:37:25,840 --> 00:37:27,770 maguk az egyszerű emberek? 738 00:37:28,440 --> 00:37:29,590 Akkor is azt mondanád, 739 00:37:29,630 --> 00:37:31,080 hogy nincs jelentősége? 740 00:37:39,620 --> 00:37:41,080 Az emberek érdekében 741 00:37:42,930 --> 00:37:45,630 nem veszíthetünk. 742 00:37:48,000 --> 00:37:48,710 És ha én is 743 00:37:48,710 --> 00:37:50,840 csak mások kezében vagyok bábu? 744 00:37:51,760 --> 00:37:53,760 Még ha darabokra törnek is, 745 00:37:54,560 --> 00:37:56,950 akkor is habozás nélkül megyek tovább. 746 00:38:22,880 --> 00:38:24,160 Li Si, 747 00:38:24,230 --> 00:38:26,760 a fekete láda ügyében elfogtad Wenbu herceget, 748 00:38:26,760 --> 00:38:28,640 és megóvtad Nagy Shi határait a veszélytől. 749 00:38:28,710 --> 00:38:30,570 A legnagyobb elismerés téged illet. 750 00:38:30,930 --> 00:38:31,960 Fagy és Vas nyomozó 751 00:38:31,960 --> 00:38:33,620 is sok jót mondott rólad. 752 00:38:34,320 --> 00:38:35,510 Kivételes 753 00:38:35,510 --> 00:38:36,830 teljesítményed elismeréseként 754 00:38:36,830 --> 00:38:38,070 mostantól 755 00:38:38,070 --> 00:38:39,560 a hivatal kiemelt nyomozójává nevezlek ki. 756 00:38:39,630 --> 00:38:42,090 Megkapod a különleges nyomozói jelvényt. 757 00:38:54,510 --> 00:38:56,010 Köszönöm, főnök! 758 00:39:53,230 --> 00:39:55,960 A Tianshu-pavilon a világ minden titkát őrzi. 759 00:39:56,510 --> 00:39:58,510 Az irattárat 760 00:39:58,600 --> 00:40:01,400 az ég és a föld titkos jelei szerint rendezték. 761 00:40:03,040 --> 00:40:05,010 A Jia-részlegben a császári udvar 762 00:40:05,030 --> 00:40:06,890 és az uralkodócsalád titkait őrzik. 763 00:40:08,910 --> 00:40:11,280 A Yi-részlegben bűnügyeket, régi rejtélyeket 764 00:40:11,280 --> 00:40:12,806 és a harcművészek viszályait. 765 00:40:13,630 --> 00:40:15,510 A Bing-részlegben csillagászatot, 766 00:40:15,760 --> 00:40:17,690 földrajzot és fengsuit. 767 00:40:19,440 --> 00:40:20,730 És így tovább. 768 00:40:20,800 --> 00:40:22,480 A hercegek vadászterülete, Hongyun 20. éve, 769 00:40:22,510 --> 00:40:23,810 a tűzvész. 770 00:40:23,830 --> 00:40:25,250 A Jia a császári hatalmat jelképezi, 771 00:40:25,250 --> 00:40:27,000 a Mao pedig a keleti, tavaszi fa elemét, 772 00:40:27,000 --> 00:40:29,930 amely a mulani vadászterülethez kapcsolódik. 773 00:40:34,710 --> 00:40:37,490 Mintha még a polcok rendje is gúnyolódna azon, 774 00:40:37,490 --> 00:40:38,440 hogy Zhou Yan 775 00:40:38,440 --> 00:40:40,900 februárban halt meg, amikor minden újjáéled. 776 00:40:42,670 --> 00:40:43,360 Akkor biztosan 777 00:40:43,360 --> 00:40:45,781 a Jia-részleg Mao-polcán van a császári titok.