1
00:01:47,509 --> 00:01:50,070
A Tianshu-pavilonban
mindenről őriznek feljegyzést.

2
00:01:50,070 --> 00:01:55,090
Az iratokat az ég és a föld titkos
rendje szerint osztályozzák.

3
00:01:55,350 --> 00:01:58,880
Az A részleg a császári család
mindennapjait és titkait őrzi.

4
00:01:59,509 --> 00:02:03,530
A B részlegben bűnügyek, rejtélyek és
harcművészek közti viszályok iratai vannak.

5
00:02:04,070 --> 00:02:08,960
A C részleg a csillagászattal, a jóslással
és a földrajzzal foglalkozik. És így tovább.

6
00:02:09,280 --> 00:02:12,520
Hongyun huszadik évében tűzvész
pusztított a hercegi vadászterületen...

7
00:02:12,520 --> 00:02:15,910
Az A a császári hatalmat jelöli,
a Nyúl pedig a keleti fa elemhez tartozik.

8
00:02:15,910 --> 00:02:19,970
Éppen arrafelé van a Mulan vadászterület.

9
00:02:20,280 --> 00:02:22,910
Még a polcok elrendezése is kegyetlen tréfa.

10
00:02:22,910 --> 00:02:26,110
Zhou Yan akkor halt meg, amikor minden
újjáéled: a második holdhónapban.

11
00:02:35,710 --> 00:02:39,260
Itt őrzik az A részleg Nyúl
polcán a császári család titkát.

12
00:02:59,079 --> 00:03:00,445
Császári krónikák.

13
00:03:00,520 --> 00:03:02,450
Hongyun huszadik éve, tavasz.

14
00:03:18,520 --> 00:03:21,079
Tianhuang városán kívül,
a Mulan vadászterületen.

15
00:03:21,079 --> 00:03:24,430
Hongyun 20. évében, a 2. holdhónap 9.
napján, a 3. évszakjelző idején

16
00:03:24,430 --> 00:03:30,680
Zhou Yan negyedik herceg erdőtűzben
halt meg a tavaszi vadászaton.

17
00:04:03,680 --> 00:04:05,395
Haza akarok menni!

18
00:04:05,470 --> 00:04:08,180
Bátyám, hol vagy?

19
00:04:08,470 --> 00:04:13,030
Haza akarok menni! Haza akarok menni!

20
00:04:14,030 --> 00:04:16,390
Haza akarok menni!

21
00:04:17,870 --> 00:04:20,750
Haza akarok menni!

22
00:04:21,310 --> 00:04:22,360
Te meg ki vagy?

23
00:04:22,360 --> 00:04:24,560
Haza akarok menni!

24
00:04:24,600 --> 00:04:25,390
Hogy merészeled?!

25
00:04:25,430 --> 00:04:27,240
Sárkányminta van a ruhádon!

26
00:04:27,240 --> 00:04:29,430
Nem tudod, hogy ez felségsértés?

27
00:04:29,430 --> 00:04:34,159
Nem akartam felvenni. Valaki rám adta.

28
00:04:41,680 --> 00:04:43,580
Ne sírj már!

29
00:04:44,310 --> 00:04:46,210
Eltévedtél?

30
00:04:47,830 --> 00:04:52,380
Zhou Yan vagyok, a negyedik herceg.
Megkérem apámat, hogy vigyen haza.

31
00:04:52,870 --> 00:04:54,770
Tényleg?

32
00:04:56,920 --> 00:05:00,250
Ezt apám fonta nekem. Játssz vele nyugodtan!

33
00:05:01,430 --> 00:05:03,330
Tessék!

34
00:05:14,310 --> 00:05:16,210
Ne sírj!

35
00:06:56,510 --> 00:06:58,410
Ki vagy te?

36
00:07:01,720 --> 00:07:03,620
Ki vagy te?

37
00:07:13,560 --> 00:07:14,940
Apaként lesújtott a gyász.

38
00:07:14,940 --> 00:07:18,060
Háromnapos udvari gyászt
rendeltem el szeretett fiamért.

39
00:07:18,060 --> 00:07:23,830
A nép kívánságára negyedik fiamnak halála
után a Qihuai herceg címet adományoztam.

40
00:07:26,330 --> 00:07:30,710
Végül is a birodalmad
fontosabb volt a saját fiadnál.

41
00:07:34,510 --> 00:07:39,560
Mondd, a szíved mélyén éreztél
valaha igazán fájdalmat miattam?

42
00:07:51,270 --> 00:07:57,000
A negyedik herceg a tavaszi
vadászaton, erdőtűzben halt meg.

43
00:08:01,720 --> 00:08:04,510
Ha megtalálom az akkori

44
00:08:04,510 --> 00:08:08,430
gyermekeltűnési ügyeket,
talán nyomra bukkanok.

45
00:09:41,510 --> 00:09:45,910
Hongyun 20. évének 2. holdhónapjában,
a 8. napon, a főváros melletti Yeqiaóban

46
00:09:45,910 --> 00:09:49,310
nyoma veszett Shen Baoquan
tudósnak és négytagú családjának.

47
00:09:49,960 --> 00:09:56,410
A helyszínen két vérnyomon kívül semmit
sem találtak. Az ügy máig megoldatlan.

48
00:10:01,330 --> 00:10:04,800
Eltűntek: Shen Baoquan, 31 éves.

49
00:10:04,850 --> 00:10:06,830
Shen Jing'an, 11 éves.

50
00:10:07,570 --> 00:10:10,090
Shen Lan, 8 éves...

51
00:10:12,080 --> 00:10:18,070
A második holdhónap nyolcadika. Egy nappal
a Mulan vadászterületen történtek előtt.

52
00:10:22,750 --> 00:10:25,270
Shen Lan, nyolcéves.

53
00:10:27,510 --> 00:10:32,880
A második holdhónap nyolcadika. Egy nappal
a Mulan vadászterületen történtek előtt.

54
00:11:46,630 --> 00:11:49,150
Ő Qipi, a hazugság istene.

55
00:11:50,150 --> 00:11:52,050
Se szeme, se orra.

56
00:11:52,240 --> 00:11:56,240
Csak a szája van, hogy elferdítse az
igazságot és rászedje az embereket.

57
00:11:59,440 --> 00:12:01,340
parancsnok!

58
00:12:02,080 --> 00:12:03,675
Hogy kerül ide?

59
00:12:03,750 --> 00:12:08,670
Mindjárt éjfél. Olyan sokáig volt
odabent, hogy gondoltam, benézek.

60
00:12:09,910 --> 00:12:13,390
A parancsnok szeme elől
tényleg semmi sem marad rejtve.

61
00:12:15,840 --> 00:12:21,030
Olyan hatalmas ez a Tianshu-pavilon,
hogy észre sem vettem, mennyi idő eltelt.

62
00:12:23,720 --> 00:12:29,510
Ha ilyen sokáig maradtál, biztosan találtál
valamit, ami felkeltette az érdeklődésedet.

63
00:12:33,960 --> 00:12:38,630
Azt hittem, a Tianshu-pavilon csupán irattár.

64
00:12:38,870 --> 00:12:43,450
Nem is sejtettem, hogy ilyen
lenyűgöző hely rejtőzik benne.

65
00:12:44,240 --> 00:12:49,040
Nem igazán értek ezekhez.
Sokáig néztem a képeket,

66
00:12:49,270 --> 00:12:52,360
de nem jöttem rá, mi a jelentőségük.

67
00:12:52,840 --> 00:12:57,550
Ha Qipi a hazugságot jelképezi,
ahogy az imént mondta,

68
00:12:58,320 --> 00:13:02,720
akkor mit jelképeznek a többi istenek?

69
00:13:03,550 --> 00:13:07,870
parancsnok, felvilágosítana?

70
00:13:12,030 --> 00:13:19,750
Ő Kelu, ő pedig Rangnan. Egyikük a
halhatatlanság, másikuk a jövendölés ura.

71
00:13:19,750 --> 00:13:24,480
Kelu? Ugyanaz az isten,
akit Wen Nansheng emlegetett?

72
00:13:25,630 --> 00:13:29,200
Qipi a hazugságot jelképezi.

73
00:13:31,080 --> 00:13:34,240
Haiqu a gyűlölet ura.

74
00:13:36,030 --> 00:13:38,080
Qiuyu pedig a csapások istene.

75
00:13:38,870 --> 00:13:45,910
Az utolsó Hanluo. Ő a halált jelképezi.

76
00:13:49,630 --> 00:13:52,730
Az ősi Liluo-szekta falfestményei lennének?

77
00:13:53,630 --> 00:13:56,920
Mit keresnek a Tianshu-pavilon
titkos termében?

78
00:13:58,150 --> 00:14:04,870
Ezek a képek nagyon különösek. Egyáltalán
nem a mi Shi-dinasztiánkból valóknak tűnnek.

79
00:14:05,240 --> 00:14:10,870
parancsnok, megkérdezhetem, miért itt,
a Tianshu-pavilon titkos termében őrzik őket?

80
00:14:11,910 --> 00:14:15,270
Valóban nem a Shi-dinasztia korából valók.

81
00:14:16,270 --> 00:14:25,270
Azért zárták el őket a pavilon
mélyére, mert nagyon baljósak.

82
00:14:26,030 --> 00:14:30,960
Ha rájuk nézel, megérted,

83
00:14:30,960 --> 00:14:34,480
honnan ered a világ minden fájdalma és bűne.

84
00:14:37,090 --> 00:14:43,630
Ezek az istenek lennének a világ minden
szenvedésének és bűnének forrásai?

85
00:14:47,320 --> 00:14:49,220
Egy dolgot jegyezz meg!

86
00:14:49,720 --> 00:14:56,550
Még a hozzád legközelebb állók sem
mindig azok, akiknek látszanak.

87
00:15:02,240 --> 00:15:04,570
Megfogadom a parancsnok tanácsát.

88
00:16:30,000 --> 00:16:30,955
Kisasszony!

89
00:16:31,030 --> 00:16:32,470
Hőség van. Igyon gyógyteát!

90
00:16:32,470 --> 00:16:35,510
Nézze csak! Jól lehűti az embert.

91
00:16:35,670 --> 00:16:36,855
Wang néni!

92
00:16:36,930 --> 00:16:37,910
Ezt most készítette?

93
00:16:37,910 --> 00:16:39,840
Igen, frissen fontam.

94
00:16:40,120 --> 00:16:45,080
Elnézést, uram! Megmondaná,
merre találom ezt a címet?

95
00:16:46,550 --> 00:16:47,630
A Shen családot keresi?

96
00:16:47,670 --> 00:16:49,570
Az az udvar lesz ott elöl.

97
00:16:51,750 --> 00:16:52,555
Köszönöm!

98
00:16:52,630 --> 00:16:54,530
Szívesen.

99
00:16:56,030 --> 00:16:57,930
Van itt valaki?

100
00:17:01,320 --> 00:17:03,220
Van itthon valaki?

101
00:17:10,720 --> 00:17:12,620
Meng Rui?

102
00:17:12,960 --> 00:17:14,235
Te mit keresel itt?

103
00:17:14,310 --> 00:17:16,210
Ez az én házam.

104
00:17:18,680 --> 00:17:20,580
A te házad?

105
00:17:25,960 --> 00:17:29,800
Persze hogy tudom. Hiszen téged kerestelek.

106
00:17:30,030 --> 00:17:34,510
Csak azt hittem, egy szolga
vagy cselédlány nyit majd ajtót.

107
00:17:34,640 --> 00:17:36,540
Hogy találtál ide?

108
00:17:39,110 --> 00:17:41,790
Nem Yan és a többiek kísértek
haza a parancsnok kérésére?

109
00:17:42,160 --> 00:17:44,060
Megkérdeztem őket.

110
00:17:44,270 --> 00:17:46,270
A hivatalban senki sem tudja, hol lakom.

111
00:17:52,440 --> 00:17:55,960
Bevallom, aznap követtelek.

112
00:17:56,310 --> 00:18:01,270
Az én mozgástechnikámmal gyerekjáték
volt észrevétlenül idáig követni.

113
00:18:07,270 --> 00:18:11,810
Azt mondtad, tizenegy éves
korod óta nincs otthonod,

114
00:18:11,920 --> 00:18:13,820
és Dao Yin tanítványa voltál, nem?

115
00:18:13,920 --> 00:18:18,830
Nem gondoltam volna, hogy ilyen
régi házad van Tianhuangban.

116
00:18:19,310 --> 00:18:21,640
Miért nem beszéltél róla soha?

117
00:18:22,030 --> 00:18:26,000
Vagy talán ez a ház...

118
00:18:26,000 --> 00:18:26,835
Meng Rui!

119
00:18:26,910 --> 00:18:28,810
Meng Rui! Meng Rui!

120
00:18:34,070 --> 00:18:36,550
A szüleim biztosan várnak rám!

121
00:18:36,550 --> 00:18:37,590
És a bátyám is!

122
00:18:37,640 --> 00:18:40,640
Biztos alig várja, hogy
együtt eregessünk sárkányt!

123
00:18:45,290 --> 00:18:47,440
Shen Jing'an, tizenegy éves.

124
00:18:48,550 --> 00:18:50,940
Shen Lan, nyolcéves.

125
00:19:44,550 --> 00:19:46,450
Yan'er!

126
00:19:51,510 --> 00:19:54,920
Gyönyörű! De jó! Csodálatos!

127
00:19:54,920 --> 00:19:58,070
– Apa szöcskét font nekem!
– Lassabban, negyedik herceg!

128
00:19:58,070 --> 00:20:00,350
Apa szöcskét font nekem!

129
00:20:00,350 --> 00:20:05,070
Az én apukám készítette a
világ legszebb szöcskéjét!

130
00:20:06,550 --> 00:20:09,480
Apa, készítesz majd még nekem?

131
00:20:09,790 --> 00:20:12,440
Száz szöcskét is fonok neked, Yan'er.

132
00:20:12,750 --> 00:20:14,310
Miért pont százat?

133
00:20:14,310 --> 00:20:19,460
Mert azt szeretném, hogy nagyon sokáig élj.

134
00:20:21,640 --> 00:20:26,790
De apa, mit tennél, ha egy nap meghalnék?

135
00:20:27,220 --> 00:20:29,120
Ne beszélj így!

136
00:20:35,440 --> 00:20:38,480
Az én Yan'erem hosszú életű lesz,

137
00:20:39,240 --> 00:20:42,050
és ő válik a Shi Birodalom
legkiválóbb császárává.

138
00:21:21,750 --> 00:21:25,030
Ha te Shen Lan vagy, akkor a bátyád,

139
00:21:27,680 --> 00:21:30,160
Shen Jing'an alighanem még él.

140
00:21:31,470 --> 00:21:38,240
Véres bosszú hajtja. Nevet változtatott,
és talán még nyomozó is lett belőle.

141
00:21:50,350 --> 00:21:52,250
Fogadjunk valamiben!

142
00:21:54,010 --> 00:21:59,150
A bátyád biztosan hazavár,
hogy együtt eregessetek sárkányt.

143
00:22:26,440 --> 00:22:30,030
Azt mondják, egy csonttörés
után száz nap a gyógyulás.

144
00:22:30,030 --> 00:22:33,880
A te sérülésed pedig súlyos.

145
00:22:36,350 --> 00:22:41,000
Meng úr, mostantól szomszédok leszünk.

146
00:22:41,440 --> 00:22:44,960
Bármikor átjöhet hozzám.

147
00:22:45,640 --> 00:22:47,540
Mit mondtál?

148
00:22:49,110 --> 00:22:50,755
Ezt a házat...?

149
00:22:50,830 --> 00:22:53,070
Kétszáznegyven ezüsttaelre alkudtam le.

150
00:22:53,790 --> 00:22:57,280
De mivel még az éjjel beköltöztem volna,
tíz taelt rá kellett fizetnem.

151
00:22:57,790 --> 00:23:02,110
Nem is tudom, sok-e érte
a kétszázötven ezüsttael.

152
00:23:07,920 --> 00:23:09,820
Hoztam neked valamit.

153
00:23:17,450 --> 00:23:22,450
Shen Lan, lássuk, melyikünk
nyeri a fogadást: te vagy én.

154
00:23:23,400 --> 00:23:25,300
Csak megpróbálhatom.

155
00:23:34,710 --> 00:23:36,590
Bátyám, milyen magasra repítetted!

156
00:23:36,590 --> 00:23:39,110
Bátyám, fel tudod engedni még magasabbra?

157
00:23:39,110 --> 00:23:41,010
Persze!

158
00:24:14,220 --> 00:24:18,100
Úgy tűnik, igazam volt.

159
00:24:18,500 --> 00:24:23,320
Shen Jing'an sosem feledte
el az öccsének tett ígéretét.

160
00:24:26,790 --> 00:24:30,110
Minél mélyebb a szeretet,
annál nagyobb a fájdalom.

161
00:24:52,110 --> 00:24:57,000
Meng Rui, ne tulajdoníts nagy
jelentőséget ennek a sárkánynak!

162
00:24:57,640 --> 00:25:00,790
Csak egy kis ajándék az új szomszédomnak.

163
00:25:05,350 --> 00:25:07,250
Beszéljünk a lényegről!

164
00:25:07,400 --> 00:25:11,350
Megígértem, hogy elmondom,
mi a helyzet a hivatalban.

165
00:25:12,030 --> 00:25:15,000
A démonemberek ügyében
egyelőre semmi előrelépés.

166
00:25:15,550 --> 00:25:20,160
Lou Tianming körözését már minden
tartományba és járásba elküldték.

167
00:25:20,160 --> 00:25:22,060
Emiatt ne aggódj!

168
00:25:28,110 --> 00:25:34,310
Viszont van még valami, ami az egész
ügy szempontjából nagyon fontos.

169
00:25:34,350 --> 00:25:38,480
A parancsnok megtiltotta,
hogy egyelőre elmondjam,

170
00:25:38,750 --> 00:25:43,960
de szerintem tudnod kell róla.

171
00:25:46,790 --> 00:25:48,690
Gyere be!

172
00:25:50,830 --> 00:25:55,160
Mikor szoksz már le arról, hogy minden
második mondatodban a főnököt emlegeted?

173
00:26:01,000 --> 00:26:02,900
Mi van a hátadon?

174
00:26:05,470 --> 00:26:07,370
A Kui, a Farkas csillagkép jegye.

175
00:26:07,590 --> 00:26:10,750
Azóta van meg, hogy Dao Yin
megtanította a Dermesztő kardtechnikát.

176
00:26:11,310 --> 00:26:13,570
Mindig megjelenik,
ha belső energiát használok.

177
00:26:17,830 --> 00:26:20,790
Nem gondoltam volna, hogy ez
a technika ennyire különleges.

178
00:26:22,310 --> 00:26:25,700
A Dermesztő kardtechnika
valóban nem mindennapi.

179
00:26:30,030 --> 00:26:34,200
Te és Dao Yin... Egy koldus és egy vándor,

180
00:26:35,160 --> 00:26:40,800
mégis ilyen szoros kötelék alakult
ki köztetek. Különös a sors.

181
00:26:49,510 --> 00:26:54,400
Meng Rui, miért akartad megtanulni
a Dermesztő kardtechnikát?

182
00:26:54,400 --> 00:27:01,160
Talán régi sérelmet akarsz megbosszulni
ezzel a rendkívüli harci tudással?

183
00:27:20,200 --> 00:27:22,100
Szépen rajzolsz.

184
00:27:23,350 --> 00:27:25,250
De mit ábrázol ez?

185
00:27:25,750 --> 00:27:28,990
A tetoválást, amit a
démonemberek tarkóján láttam.

186
00:27:29,720 --> 00:27:34,720
Ha a testükre tetováltatták,

187
00:27:35,720 --> 00:27:39,400
biztosan nagy jelentősége van számukra.

188
00:27:43,270 --> 00:27:49,720
Meng Rui, nem gondoltál még arra, hogy
kiderítsd, honnan származik ez a rovar?

189
00:27:49,960 --> 00:27:53,560
Épp arra készültem, hogy
utánanézek a Tianshu-pavilonban.

190
00:27:56,000 --> 00:27:58,350
Miért tudnának ott bármit is erről?

191
00:27:58,350 --> 00:28:03,520
Az ilyen furcsaságoknak
rendhagyó módon kell utánajárni.

192
00:28:08,750 --> 00:28:13,400
Érdekel? Elvihetlek valahová,
ahol talán megtudunk valamit.

193
00:28:22,000 --> 00:28:23,900
Ez lenne az Alvilági piac?

194
00:28:24,680 --> 00:28:26,165
Bizony.

195
00:28:26,240 --> 00:28:29,680
Ez a Shi Birodalom legnagyobb feketepiaca.

196
00:28:30,830 --> 00:28:34,350
A hivatal többször rajta akart ütni,
de még a bejáratát sem találta.

197
00:28:36,590 --> 00:28:41,960
Amikor idekerültél, sorra fogtad
el az itteni kereskedőket.

198
00:28:41,960 --> 00:28:44,360
Miféle kapcsolatod van ezzel a hellyel?

199
00:28:44,960 --> 00:28:51,720
Szellemnyomozó uram, ne feledd: nemcsak
nyomozó vagyok, hanem kereskedő is.

200
00:28:52,400 --> 00:28:56,360
Egy kereskedőnek mindenhol
vannak kapcsolatai.

201
00:28:56,640 --> 00:29:00,950
Miért lenne furcsa, hogy
itt is vannak ismerőseim?

202
00:29:01,000 --> 00:29:02,900
Menjünk!

203
00:29:19,920 --> 00:29:21,820
Miért futsz el?

204
00:29:22,110 --> 00:29:27,310
Nyugalom! Ma nem a Szellemnyomozó
jött, hanem egy barátom.

205
00:29:29,480 --> 00:29:32,310
Csak kérdezni szeretnénk valamit.

206
00:29:34,960 --> 00:29:37,480
Tényleg nem tudom, hol van a mesteretek.

207
00:29:46,160 --> 00:29:48,060
Láttál már ilyet?

208
00:29:52,330 --> 00:29:54,230
A szokásos áron.

209
00:29:57,510 --> 00:29:58,565
Ennyi elég lesz?

210
00:29:58,640 --> 00:30:00,540
Mondj el mindent, amit tudsz!

211
00:30:04,750 --> 00:30:06,650
Meng úr...

212
00:30:08,240 --> 00:30:11,290
Hallottál már Liluo öt csodájáról?

213
00:30:11,670 --> 00:30:13,570
Liluo öt csodájáról?

214
00:30:14,630 --> 00:30:19,240
Ezt a rovart Chiyingnek hívják.
Liluo öt csodájának egyike.

215
00:30:19,650 --> 00:30:24,170
A munkánk során gyakran kutatunk kígyók,
rovarok és mérgező növények után,

216
00:30:24,310 --> 00:30:27,370
hogy orvosságot készítsünk belőlük.

217
00:30:28,790 --> 00:30:33,510
Azt beszélik, a Chiying a sírok
környékén szeret tanyázni.

218
00:30:34,440 --> 00:30:38,010
Egyszer egy gyógynövénygyűjtő
is látott ilyet.

219
00:30:38,160 --> 00:30:39,755
Hol?

220
00:30:39,830 --> 00:30:41,730
Hol látta?

221
00:30:41,830 --> 00:30:48,240
Az öregség nem öröm. Már
semmire sem jó az ember...

222
00:30:50,160 --> 00:30:52,060
Beszélj már!

223
00:30:57,720 --> 00:31:03,720
Most már emlékszem! Qingzhou tartományban,
Mingling járásban találták.

224
00:31:03,960 --> 00:31:08,170
Van itt valaki, akinek a neve nincs
megjelölve. Lehet, hogy még él?

225
00:31:08,270 --> 00:31:12,970
Ez az ember évekkel ezelőtt Qingzhouba,
Mingling járásba ment, aztán nyoma veszett.

226
00:31:13,070 --> 00:31:18,560
A Chiying nem közönséges rovar. Aki
csak meglátta, halálra rémült tőle.

227
00:31:18,880 --> 00:31:25,440
De ez már régen volt. Azóta teljesen eltűnt.

228
00:31:25,440 --> 00:31:28,570
Mitől tartozik Liluo öt csodája közé?

229
00:31:29,640 --> 00:31:31,540
A mérgétől.

230
00:31:32,030 --> 00:31:36,880
Ha száz ilyen megmar, és mérgük a
csontvelődig jut, démonná változhatsz.

231
00:31:37,350 --> 00:31:41,240
A megmérgezett ember ereje megsokszorozódik.

232
00:31:41,240 --> 00:31:44,720
Teste a túlvilágé, lelke a vadállaté lesz.

233
00:31:45,960 --> 00:31:52,830
Akkor Liluo Éjszakai Szövetsége így
változtatja a foglyait démoni halálosztaggá.

234
00:31:53,480 --> 00:31:58,590
Ezért nem lehetett megölni azokat a
démonembereket. A testük átalakult.

235
00:31:59,110 --> 00:32:01,010
Félig emberek, félig démonok.

236
00:32:01,240 --> 00:32:03,140
Micsoda szörnyűség!

237
00:32:05,960 --> 00:32:12,690
Liluo öt csodáját említetted.
A Chiyingen kívül mi tartozik még közéjük?

238
00:32:13,240 --> 00:32:15,140
A legjobb embert kérdezed!

239
00:32:18,160 --> 00:32:20,060
El akarod venni?

240
00:32:21,440 --> 00:32:23,165
Beszélj!

241
00:32:23,240 --> 00:32:28,240
A Chiying tüzet gyújt,
csontot mar, démont teremt.

242
00:32:28,730 --> 00:32:31,830
A Luo-virág jádévá dermed,
az ősz haj újra feketévé válik.

243
00:32:32,070 --> 00:32:34,400
A Tianmoluo a halhatatlanság gyümölcse.

244
00:32:35,310 --> 00:32:41,510
Mohaszálak mozgatják a bábokat. Se könnyük,
se szívük nincs. Ez a bábművészet.

245
00:32:42,030 --> 00:32:45,510
A hold tükörképe virággá válik,
a régi csontokat új arccal cseréli fel.

246
00:32:45,510 --> 00:32:49,420
A Canglang áradása felforr,
és együtt lélegzik vele a nyolc égtáj.

247
00:32:52,640 --> 00:32:53,880
És az utolsó kettő?

248
00:32:53,900 --> 00:32:58,190
Azt már nem tudom. Ennyit hallottam róluk.

249
00:33:00,750 --> 00:33:03,920
Tehát Liluónak öt titkos módszere van.

250
00:33:03,920 --> 00:33:07,810
E gonosz praktikákkal akarják visszaszerezni
a hatalmat. A Shi Birodalom veszélyben van.

251
00:33:07,880 --> 00:33:10,110
Lám, még a nép és az ország sorsa is érdekel.

252
00:33:10,110 --> 00:33:14,280
Azt hittem, a Szellemnyomozó csak
az elfogással és az öléssel törődik.

253
00:33:14,510 --> 00:33:17,840
Ne aggódj! Ha mi megtudtuk,

254
00:33:17,930 --> 00:33:21,820
a parancsnok és a császár is tudja már.

255
00:33:29,030 --> 00:33:33,080
Mi nyíltan, az ellenség rejtve cselekszik.

256
00:33:33,750 --> 00:33:36,110
Nehéz a nyomukra bukkanni.

257
00:33:36,510 --> 00:33:38,160
Próba nélkül nem derül ki.

258
00:33:38,160 --> 00:33:41,810
Jól beszélsz! Ezt vártam a Szellemnyomozótól.

259
00:33:42,480 --> 00:33:47,440
Az öreg szerint a Chiying legutóbb
Qingzhouban, Mingling járásban bukkant fel.

260
00:33:47,650 --> 00:33:51,200
Na, mit szólsz? Velem tartasz?

261
00:33:58,920 --> 00:34:01,380
Ugye nem akarsz egyedül menni?

262
00:34:02,000 --> 00:34:03,920
Ha viszlek, engedély kell a parancsnoktól.

263
00:34:03,920 --> 00:34:05,270
Hiszen hivatalos üggyé válik.

264
00:34:05,270 --> 00:34:08,670
Még fel sem épültem. Szerinted beleegyezne?

265
00:34:08,670 --> 00:34:13,630
Ha nem viszel el, megmondom a főnöknek,
hogy magánakcióba kezdtél,

266
00:34:13,710 --> 00:34:16,480
és a tudta nélkül nyomozol.

267
00:34:16,480 --> 00:34:21,320
Akkor aztán biztosan nem
enged el. Jól gondold meg!

268
00:34:24,469 --> 00:34:26,369
Su Wei...

269
00:34:30,510 --> 00:34:32,410
Li Qingyang!

270
00:34:56,150 --> 00:34:58,480
Minglingbe mész valakit megkeresni?

271
00:34:59,480 --> 00:35:01,610
Azt hittem, rovarokra vadászol.

272
00:35:04,670 --> 00:35:10,320
Ebben a rengeteg emberben szerinted könnyebb
megtalálni valakit, mint egy rovart?

273
00:35:10,320 --> 00:35:12,075
Hagyd már!

274
00:35:12,150 --> 00:35:17,490
A mostani állapotodban még az is
kérdés, túléled-e a keresgélést.

275
00:35:20,550 --> 00:35:29,440
Mondd, ha megkeresem Su Weit,
és megtudom tőle, mi történt akkor,

276
00:35:29,440 --> 00:35:32,880
apám szabadon engedi a legidősebb bátyámat?

277
00:35:34,670 --> 00:35:40,360
Tanítványom... Valójában te
is tudod a választ, ugye?

278
00:35:46,150 --> 00:35:48,050
Már tudod a választ.

279
00:35:56,000 --> 00:36:00,320
Qingzhou tartomány Mingling járásában, a
Fuyao-hegyen felbukkant egy zöld szőrű démon.

280
00:36:00,320 --> 00:36:02,570
Rémisztő külsejű, furcsán viselkedik.

281
00:36:02,570 --> 00:36:05,610
Sírokat ás fel, holttesteket rángat ki,
csontokat gyűjt, és dögöt eszik.

282
00:36:06,920 --> 00:36:08,820
Zöld szőrű démon...

283
00:36:09,110 --> 00:36:12,070
Mingling elöljárójának
igazán élénk a fantáziája.

284
00:36:12,070 --> 00:36:16,030
Korábban is jelentettek hasonló eseteket.

285
00:36:16,030 --> 00:36:19,640
Többnyire alaptalan rémhírek voltak,
amikkel az emberek egymást ijesztgették.

286
00:36:19,970 --> 00:36:22,360
Vizsgálják ki alaposabban a helyi hatóságok!

287
00:36:25,320 --> 00:36:31,470
parancsnok, nézze meg jobban! Ez az ügy
nagyon különös, nem közönséges eset.

288
00:36:31,590 --> 00:36:34,710
Mi benne a különös? Hogy
zöld szőre van a démonnak?

289
00:36:42,860 --> 00:36:47,960
parancsnok, én kértem Li nyomozót,
hogy hozza szóba az ügyet.

290
00:36:48,480 --> 00:36:51,340
De nem a nyomozás miatt akarok menni.

291
00:36:51,670 --> 00:36:52,995
Hanem miért?

292
00:36:53,070 --> 00:36:56,840
Gyógyulni szeretnék.

293
00:36:58,760 --> 00:37:04,320
parancsnok, a sérülésem óta
képtelen vagyok megnyugodni.

294
00:37:04,320 --> 00:37:07,070
Minglingben éltek az őseim.

295
00:37:07,280 --> 00:37:12,790
Mostanában valamiért nagyon hazavágyom.

296
00:37:14,150 --> 00:37:16,035
Ezt nem is tudtam.

297
00:37:16,110 --> 00:37:20,890
Akkor az egészséged az első. Maradj ott
nyugodtan, pihenj és szedd össze magad!

298
00:37:21,480 --> 00:37:25,560
A zöld szőrű démon ügyét
bízd a helyi hatóságokra!

299
00:37:26,000 --> 00:37:27,900
Köszönöm, parancsnok!

300
00:37:28,320 --> 00:37:30,220
Akkor én is indulok.

301
00:37:31,320 --> 00:37:32,805
Li Qingyang!

302
00:37:32,880 --> 00:37:33,550
Igenis!

303
00:37:33,550 --> 00:37:36,550
Az Igazságügyi Minisztérium
illegális pénzváltókat számol fel.

304
00:37:36,550 --> 00:37:38,285
Segíts nekik!

305
00:37:38,360 --> 00:37:40,810
Nem kell vezetned az akciót,
de ott kell lenned.

306
00:37:40,960 --> 00:37:44,280
Újonnan kinevezett nyomozóként
ez a feladat éppen neked való.

307
00:37:44,400 --> 00:37:44,960
De hát...

308
00:37:44,960 --> 00:37:47,110
Eldöntöttem. Most már elmehettek.

309
00:37:47,110 --> 00:37:49,010
parancsnok...

310
00:37:55,000 --> 00:37:56,000
parancsnok!

311
00:37:56,000 --> 00:37:57,360
A Szellemnyomozó még nincs jól.

312
00:37:57,360 --> 00:38:00,170
Elkísérném, hogy segíthessek a gyógyulásában.

313
00:38:01,710 --> 00:38:03,610
Rendben.

314
00:38:06,710 --> 00:38:07,725
Ki van még?

315
00:38:07,800 --> 00:38:09,700
Mindenki jöjjön be egyszerre!

316
00:38:13,510 --> 00:38:14,685
parancsnok!

317
00:38:14,760 --> 00:38:15,805
Mi az?

318
00:38:15,880 --> 00:38:17,280
Elfelejtette, parancsnok?

319
00:38:17,280 --> 00:38:21,320
Amióta Meng úr lábadozik, minden
terepen végzett nyomozás rám maradt.

320
00:38:21,320 --> 00:38:25,610
Nem azt ígérte, hogy ha lezárul az
ügy, kaphatok egy kis szabadságot?

321
00:38:27,510 --> 00:38:30,210
Igazad van. A sok munka
közben megfeledkeztem róla.

322
00:38:30,360 --> 00:38:32,510
Akkor kapsz fél hónap szabadságot.

323
00:38:33,190 --> 00:38:35,090
Köszönöm, parancsnok!

324
00:38:47,760 --> 00:38:49,660
Akkor már csak én maradtam.

325
00:40:00,760 --> 00:40:03,890
Gratulálok a sikeres átalakuláshoz, uram!

326
00:40:06,360 --> 00:40:07,895
És a többiek?

327
00:40:07,970 --> 00:40:09,360
Uram, ön páratlan tehetség!

328
00:40:09,360 --> 00:40:10,800
Mások fel sem érhetnek önhöz.

329
00:40:10,800 --> 00:40:12,920
Tíz százalék alatt van a sikerarány.

330
00:40:12,920 --> 00:40:17,480
És akik átalakultak, azok is
bármikor váratlanul meghalhatnak.

331
00:40:20,760 --> 00:40:22,660
Fogjatok el még több embert...

332
00:40:25,580 --> 00:40:27,480
Hozzatok még több embert!

333
00:40:27,710 --> 00:40:29,245
Emberek kellenek!

334
00:40:29,320 --> 00:40:30,805
Démonembereket akarok!

335
00:40:30,880 --> 00:40:35,360
Csak egy elég erős hadsereggel
lehetek legyőzhetetlen!

336
00:40:36,550 --> 00:40:37,360
Igenis!