1
00:01:55,840 --> 00:01:57,440
Elnézést, uram!

2
00:01:57,789 --> 00:02:00,280
Indul innen hajó Qingzhouba,
Mingling megyébe?

3
00:02:00,590 --> 00:02:01,590
Délre tartana?

4
00:02:01,870 --> 00:02:05,430
Látja azt a Gong-zászlós hajót?
Qingzhouból érkezett. Kérdezze meg őket!

5
00:02:05,590 --> 00:02:07,190
Köszönöm!

6
00:02:09,080 --> 00:02:10,680
Van itt hajó?

7
00:02:13,870 --> 00:02:15,470
Vigyázz!

8
00:02:16,000 --> 00:02:17,530
Állj!

9
00:02:17,590 --> 00:02:19,190
Zhenzhu?

10
00:02:20,590 --> 00:02:23,120
Meng Rui? Hogy kerülsz ide?

11
00:02:23,310 --> 00:02:25,079
Yan! Micsoda véletlen!

12
00:02:25,180 --> 00:02:27,210
Nem szabadságon vagy? Mit keresel itt?

13
00:02:28,520 --> 00:02:32,630
De, szabadságon vagyok.
Épp délre készülök hajóval.

14
00:02:32,840 --> 00:02:35,970
Délre? Csak nem Minglingbe?

15
00:02:37,870 --> 00:02:43,120
Ugyan már! Mindketten tudjuk, mire készülsz.
Azt hiszed, nem látok át rajtad?

16
00:02:43,520 --> 00:02:48,470
Te kis jégcsap! A főnököt
átverheted, de engem nem!

17
00:02:48,910 --> 00:02:55,329
Pihenés? Honvágy? Ezt a Szellemnyomozó
szájából senki sem hinné el. Ugye, Zhenzhu?

18
00:02:57,079 --> 00:03:02,910
Szerintem Minglingben
valami komoly ügy készül.

19
00:03:03,680 --> 00:03:07,590
És nélkülem akarsz odamenni?
Abból nem eszel!

20
00:03:07,800 --> 00:03:12,560
A veszélyt együtt vállaljuk,
az ügyeket együtt oldjuk meg!

21
00:03:13,280 --> 00:03:15,310
Gyertek! Már érdeklődtem a hajóról.

22
00:03:16,710 --> 00:03:21,030
Ez nagyon fontos út.
Szólj a többieknek, hogy legyenek résen!

23
00:03:21,630 --> 00:03:23,560
Elnézést! Van itt valaki a hajóról?

24
00:03:25,190 --> 00:03:26,190
Maga a tulajdonos?

25
00:03:26,370 --> 00:03:30,240
Uram, ilyet ne is mondjon!

26
00:03:30,550 --> 00:03:34,870
A Gong család minden hajója Gong
asszonyé. Ezt mindenki tudja!

27
00:03:34,930 --> 00:03:40,310
Shama Reda vagyok.
Csak az ügyintézéssel megbízott felügyelő.

28
00:03:40,680 --> 00:03:44,060
A Gong család? A qingzhoui Minglingből?

29
00:03:44,120 --> 00:03:47,290
A tengeren csak egyetlen
Gong család létezik.

30
00:03:48,310 --> 00:03:49,870
Micsoda nagyképűség!

31
00:03:50,840 --> 00:03:57,750
A császár a Gong családra bízta
a hivatalos tengeri szállítást.

32
00:03:58,590 --> 00:04:02,800
Mindegy, kié a hajó. Minglingbe tartanak?

33
00:04:02,870 --> 00:04:03,940
Épp oda készülünk vissza.

34
00:04:04,000 --> 00:04:05,870
Remek! Induljunk!

35
00:04:06,870 --> 00:04:13,650
Sajnálom, uram, de nem viszünk
idegeneket. Keressenek másik hajót!

36
00:04:13,710 --> 00:04:16,870
Miért? Hiszen fizetnénk érte!

37
00:04:16,930 --> 00:04:22,330
Ki ne szeretné a pénzt? Csakhogy ezt
a hajót már kibérelte egy másik hivatalnok.

38
00:04:22,390 --> 00:04:23,990
Egy hivatalnok?

39
00:04:30,040 --> 00:04:31,370
Qingyang?

40
00:04:31,430 --> 00:04:34,810
Ahogy a mondás tartja:
„Ha rokon lélekre lelsz egy hajón,

41
00:04:34,870 --> 00:04:36,540
rábízhatod az életed a tengerre.”

42
00:04:36,600 --> 00:04:40,740
Ha a szerencse maga akar
velünk tartani, annál jobb!

43
00:04:40,800 --> 00:04:43,480
Mire vártok még? Szálljatok fel!

44
00:04:43,870 --> 00:04:45,470
Menjünk!

45
00:04:46,070 --> 00:04:47,670
Te kis gazfickó!

46
00:05:05,240 --> 00:05:06,810
Remek.

47
00:05:06,870 --> 00:05:09,130
Eggyel többfelé osztjuk a jutalmat.

48
00:05:09,190 --> 00:05:10,370
Sanhuo!

49
00:05:10,430 --> 00:05:11,660
Ne aggódj!

50
00:05:11,720 --> 00:05:14,060
Ezúttal titokban szöktem el.

51
00:05:14,120 --> 00:05:16,310
Örülök, ha a főnök nem büntet meg.

52
00:05:17,830 --> 00:05:19,430
Nekem nem is jár jutalom.

53
00:05:29,360 --> 00:05:33,120
Na, gyerünk! Miért vágtok
ilyen savanyú képet?

54
00:05:33,310 --> 00:05:37,930
Most először dolgozunk együtt
mind a négyen, az Isteni Nyomozók!

55
00:05:38,120 --> 00:05:43,680
Nem érzitek? Még a táj is
szebb lett körülöttünk!

56
00:06:35,120 --> 00:06:37,580
Nézzétek! Halak!

57
00:06:42,680 --> 00:06:44,610
Gyertek, nézzétek! Mindjárt megérkezünk!

58
00:06:52,920 --> 00:06:53,660
Várj!

59
00:06:53,720 --> 00:06:55,320
Rendben!

60
00:06:55,630 --> 00:06:56,860
Óvatosan!

61
00:06:56,920 --> 00:07:00,430
Gyerünk, gyorsan! Hozzátok
már a létrát! Siessetek! Oda!

62
00:07:01,270 --> 00:07:06,570
Délen tényleg más az időjárás. Még csak
nyár eleje van, de máris milyen meleg!

63
00:07:08,920 --> 00:07:12,640
Reda úr, mit csinálnak azok az emberek?

64
00:07:13,720 --> 00:07:18,890
Árvízlevezető árkot ásnak. Ha nagy
eső jön, ne öntse el az egész megyét.

65
00:07:18,950 --> 00:07:28,450
Nagy eső? Ne tréfáljon! Hétágra
süt a nap! Honnan jönne itt eső?

66
00:07:28,510 --> 00:07:32,630
Nem ismerik ezt a vidéket.
Mingling különleges hely.

67
00:07:32,870 --> 00:07:37,810
Mögötte a Fuyao-hegy, előtte
a tenger, köztük a Yan-folyó.

68
00:07:37,870 --> 00:07:42,330
Pár mérföldön belül is
más lehet az időjárás.

69
00:07:42,390 --> 00:07:46,430
Az egyik percben süt a nap,
a másikban szakad az eső.

70
00:07:47,000 --> 00:07:50,600
Most esős évszak van.
Párnaponta leszakad az ég.

71
00:07:51,920 --> 00:07:58,570
Ha nem vigyázunk, árvíz lesz, utána
pedig járvány. Nem vehetjük félvállról.

72
00:08:19,160 --> 00:08:20,390
Köszönöm! Köszönöm!

73
00:08:20,680 --> 00:08:22,280
Gyerünk!

74
00:08:23,070 --> 00:08:24,670
Óvatosan!

75
00:08:25,000 --> 00:08:26,180
Gyerünk, húzzatok bele!

76
00:08:26,240 --> 00:08:27,010
Elnézést!

77
00:08:27,070 --> 00:08:28,010
Vigyázz! Légy óvatos!

78
00:08:28,070 --> 00:08:31,970
Jól van, emberek! Csak így tovább!

79
00:08:32,030 --> 00:08:33,650
Rendben! Jól van!

80
00:08:34,909 --> 00:08:36,509
Uram!

81
00:08:37,200 --> 00:08:39,260
Megérkeztek Tianhuang városából.

82
00:08:43,440 --> 00:08:49,260
Situ Bo vagyok, Mingling elöljárója.
Üdvözlöm az Isteni Nyomozókat!

83
00:08:49,320 --> 00:08:51,030
Maga Situ Bo?

84
00:08:51,480 --> 00:08:52,440
Én lennék.

85
00:08:52,720 --> 00:08:57,020
Olyan váratlanul érkeztek,
hogy átöltözni sem volt időm.

86
00:08:57,080 --> 00:08:59,090
Bocsássák meg az illetlenségemet!

87
00:08:59,840 --> 00:09:02,200
Megkérdezhetem, mi járatban vannak?

88
00:09:02,270 --> 00:09:06,420
A bejelentett ügy miatt jöttünk.

89
00:09:06,480 --> 00:09:08,870
Azt írta, zöld hajú démon
jelent meg Minglingben.

90
00:09:09,000 --> 00:09:11,460
Azért jöttünk, hogy elfogjuk.

91
00:09:12,030 --> 00:09:15,660
A helyiek sokat beszélnek
a zöld hajú démonról.

92
00:09:15,720 --> 00:09:17,180
De a legtöbb történet túlzás.

93
00:09:17,630 --> 00:09:20,570
Féltem, hogy valakinek baja esik.

94
00:09:20,630 --> 00:09:21,930
Kerestük, de hiába.

95
00:09:21,990 --> 00:09:25,240
Végül a Nyomozóhivatalhoz fordultam.

96
00:09:26,320 --> 00:09:29,940
Uram! Nagy baj van! Uram!

97
00:09:30,000 --> 00:09:33,300
Holttestet találtak a Yan-folyóban!
Uram, jöjjön gyorsan!

98
00:09:33,360 --> 00:09:34,120
Mutasd az utat!

99
00:09:34,270 --> 00:09:35,870
Rendben!

100
00:09:40,120 --> 00:09:41,720
Gyerünk!

101
00:09:55,980 --> 00:10:00,060
Még jó, hogy az eső előtt megtalálták.
Különben a tengerbe sodródik.

102
00:10:00,120 --> 00:10:01,610
Igaza volt az időjárásról.

103
00:10:01,670 --> 00:10:03,470
Gyorsan jön az eső, gyorsan el is áll.

104
00:10:03,530 --> 00:10:08,180
Itt ilyen az időjárás. A helyiek már mind
értenek valamennyire az előrejelzéséhez.

105
00:10:09,840 --> 00:10:12,890
Ennyire szétázva még
azt sem tudjuk, ki volt.

106
00:10:27,440 --> 00:10:28,140
Hol van Meng Rui?

107
00:10:28,200 --> 00:10:30,130
Felfelé indult a folyón, nyomokat keres.

108
00:10:30,510 --> 00:10:35,800
Ha a gyilkos hagyott nyomot,
Meng Rui megtalálja.

109
00:10:39,240 --> 00:10:40,730
Nos? Mit találtál?

110
00:10:40,790 --> 00:10:42,260
Nem fulladás okozta a halálát.

111
00:10:42,320 --> 00:10:44,350
Sem az orrában, sem a szájában nincs iszap.

112
00:10:44,510 --> 00:10:46,810
Már halott volt, amikor a vízbe dobták.

113
00:10:46,870 --> 00:10:50,520
Itt lehetett a halálos sérülés.
Átszakadt a légcsöve.

114
00:10:52,240 --> 00:10:56,580
A seb szélei kifelé fordulnak.
Ezt nem éles fegyver okozta.

115
00:10:56,640 --> 00:11:01,660
Láttam már ilyet.
Vadállat harapása lehetett.

116
00:11:01,720 --> 00:11:04,850
Talán farkasok marták halálra a hegyen?

117
00:11:04,910 --> 00:11:09,840
A vadállatok általában
élelemért támadnak emberre.

118
00:11:10,660 --> 00:11:14,390
De a holttest ép. Nem ettek belőle.

119
00:11:14,830 --> 00:11:19,850
Szerintem itt valami nem stimmel.

120
00:11:19,910 --> 00:11:27,260
Uram, ilyen még nem történt itt!
Nem a zöld hajú démon műve lehet?

121
00:11:27,320 --> 00:11:30,450
Azt mondják, hosszú
agyarai és zöld arca van,

122
00:11:30,510 --> 00:11:32,400
A szája meg olyan, mint egy farkasé.

123
00:11:32,460 --> 00:11:34,060
Badarság!

124
00:11:34,320 --> 00:11:38,450
Egy nyomozáshoz bizonyíték kell.
Különösen az Isteni Nyomozók előtt.

125
00:11:39,030 --> 00:11:40,630
Értettem.

126
00:11:41,000 --> 00:11:43,450
Vigyék a testet a hivatalba!
Alaposan vizsgáljuk meg.

127
00:11:43,510 --> 00:11:43,970
Így van.

128
00:11:44,030 --> 00:11:47,120
És mielőbb derítsük ki, honnan
került ide, és ki az áldozat.

129
00:11:47,180 --> 00:11:47,780
Igenis!

130
00:11:47,840 --> 00:11:48,600
Vigyék el!

131
00:11:48,670 --> 00:11:50,270
Értettem!

132
00:12:18,590 --> 00:12:21,970
Ez a Fuyao-hegy belseje,
a Szellemek Kapuja.

133
00:12:22,040 --> 00:12:25,560
Odafent ezeréves függőkoporsók vannak.

134
00:12:25,620 --> 00:12:27,260
Nem csoda, hogy így hívják.

135
00:12:27,320 --> 00:12:33,420
Nem csak a koporsók miatt hívják így.
Ide senki sem merészkedik.

136
00:12:33,480 --> 00:12:38,020
Situ úr, a zöld hajú
démon még szabadon jár.

137
00:12:38,080 --> 00:12:41,540
És úgy tűnik, gyilkosság is történt.

138
00:12:41,600 --> 00:12:43,400
Remélem, kideríti az igazságot.

139
00:12:44,840 --> 00:12:47,720
Tart valaki kutyát ezen a hegyen?

140
00:12:50,920 --> 00:12:56,640
Uram, régebben néhány vadász tartott, de
az utóbbi két évben már egyet sem láttunk.

141
00:12:57,080 --> 00:12:58,420
Miért?

142
00:12:58,480 --> 00:13:01,330
A Ji család mindet elvitte a városba.

143
00:13:01,390 --> 00:13:05,270
Ji Ada rajong a kutyákért. Ha meglát
egy szép példányt, rögtön megveszi.

144
00:13:06,120 --> 00:13:08,450
Minglingben két nagy család uralkodik.

145
00:13:08,510 --> 00:13:10,450
A hajózással foglalkozó Gong család,

146
00:13:10,510 --> 00:13:13,020
és a rizskereskedő Ji család.

147
00:13:13,080 --> 00:13:17,620
A Ji család a környező megyéknek is
gabonát szállít. Hatalmas üzletet visznek.

148
00:13:17,680 --> 00:13:21,260
A két Ji fivérnek, Ji Adának és Ji
Ernek, jó kapcsolatai vannak.

149
00:13:21,320 --> 00:13:24,740
Ding hercegnő az unokatestvérük.

150
00:13:25,510 --> 00:13:31,120
Nem gondoltam volna, hogy ebben a kis
Minglingben ennyi nagy ember él.

151
00:13:32,880 --> 00:13:37,030
Nyomozó úr, arra gyanakszik,
hogy egy kutya marta halálra?

152
00:13:37,600 --> 00:13:45,000
Ha valaki szándékosan tette, elképzelhető,
hogy egy kutyát használt fegyverként.

153
00:13:46,630 --> 00:13:51,240
De egyelőre ez csak feltételezés.

154
00:13:51,910 --> 00:13:56,730
Erről jut eszembe: Ji Ada nemcsak
a kutyákat szereti, hanem vadászni is jár.

155
00:14:00,720 --> 00:14:03,720
Akkor ideje meglátogatnunk ezt a Ji Adát.

156
00:14:05,720 --> 00:14:09,270
Ki kell vizsgálnunk Ji
Adát és a zöld hajú démont is.

157
00:14:10,750 --> 00:14:17,000
Situ úr, a jelentés szerint a démon
sírokat ás ki, és dögöt eszik.

158
00:14:18,440 --> 00:14:20,080
Hol van az a temető?

159
00:14:21,330 --> 00:14:24,560
A Fuyao-hegy északnyugati
lábánál van egy tömegsír.

160
00:14:24,710 --> 00:14:28,250
Többen is látták ott a démont.

161
00:14:34,000 --> 00:14:36,320
Nyomozók, már nincs messze.

162
00:14:44,440 --> 00:14:46,040
Mindenki...

163
00:14:46,550 --> 00:14:47,360
Meng Rui?

164
00:14:47,440 --> 00:14:49,040
Meng...

165
00:14:49,240 --> 00:14:51,900
Meng Rui? Hát ide is eltaláltál?

166
00:14:51,960 --> 00:14:54,420
Na? Találtál valamit a hegyen?

167
00:14:54,480 --> 00:14:57,770
Az eső minden nyomot elmosott.
Nem találtam semmit.

168
00:15:04,870 --> 00:15:06,470
Akkor legyen így.

169
00:15:06,720 --> 00:15:11,020
Zhenzhu, Yan, ti menjetek vissza,
és vizsgálódjatok tovább a Ji család után.

170
00:15:11,080 --> 00:15:16,060
Meng Rui és én megkeressük
a zöld hajú démon nyomait.

171
00:15:19,150 --> 00:15:20,750
Chiying-bogarak.

172
00:15:23,550 --> 00:15:25,150
Rendben.

173
00:15:26,510 --> 00:15:29,840
Sanhuo, rád bízom Zhenzhut.

174
00:15:30,510 --> 00:15:32,110
Ne aggódj!

175
00:15:32,470 --> 00:15:35,750
Ha megtudtok valamit a démonról, szóljatok!

176
00:15:36,960 --> 00:15:38,260
Rendben.

177
00:15:38,320 --> 00:15:39,150
Vigyázzatok magatokra!

178
00:15:39,440 --> 00:15:41,040
Situ úr, induljunk!

179
00:15:44,670 --> 00:15:45,420
Valamit titkolnak.

180
00:15:45,480 --> 00:15:47,000
Gyerünk! Menjünk!

181
00:16:09,240 --> 00:16:11,600
Huang Mazi, aljas trükkhöz folyamodtál!

182
00:16:11,790 --> 00:16:13,880
Menj, hívd ide az embereinket! – Igenis!

183
00:16:13,940 --> 00:16:16,760
Ma életre-halálra megküzdök a Ji családdal!

184
00:16:16,960 --> 00:16:20,380
Wu Hai, jól figyelj!
Ha egy Gong ide mer jönni,

185
00:16:20,440 --> 00:16:23,690
a gazdám egyetlen ujjal elintézi!

186
00:16:23,750 --> 00:16:24,490
Mondd még egyszer!

187
00:16:24,550 --> 00:16:25,750
Mi van?

188
00:16:25,920 --> 00:16:26,970
Mondd még egyszer!

189
00:16:27,030 --> 00:16:28,900
Na, mit teszel ellene? Mit teszel?

190
00:16:28,960 --> 00:16:30,450
– Már megint verekednek! – Na és?

191
00:16:30,510 --> 00:16:32,060
– Kis híján megöltek valakit!

192
00:16:32,120 --> 00:16:33,720
Barátom!

193
00:16:33,840 --> 00:16:37,800
A rizskereskedő Ji család
a Gong családdal verekszik?

194
00:16:37,860 --> 00:16:41,570
Hát persze! Úgy hallottam, Ji
Ada párbajra hívta Gong Sihait!

195
00:16:41,630 --> 00:16:45,180
Menj nézni! Ha késel,
lemaradsz róla! – Szia!

196
00:16:46,550 --> 00:16:49,710
Úgy látszik, két dudás
nem fér meg egy csárdában.

197
00:16:49,770 --> 00:16:51,780
Inkább két béka egy pocsolyában.

198
00:16:51,840 --> 00:16:53,730
Mindjárt itt lesz! Csak várjatok!

199
00:16:53,790 --> 00:16:56,210
Ma agyonverlek! Ezt jól jegyezd meg!

200
00:16:56,270 --> 00:16:58,180
Tudod te egyáltalán, ki a gazdánk?

201
00:16:58,240 --> 00:17:01,900
Aki a Ji családdal kezd ki,
az az uralkodóházzal kezd ki!

202
00:17:01,960 --> 00:17:04,100
Magával a császárral!

203
00:17:04,160 --> 00:17:05,289
Úgy van! Pontosan!

204
00:17:05,349 --> 00:17:08,839
Ez a Gong és a Ji család ügye! Te ki vagy?

205
00:17:09,069 --> 00:17:12,480
Ugathatsz, amennyit akarsz.
Csak Jiék kutyája vagy!

206
00:17:12,550 --> 00:17:13,420
– Bizony! Kutya!

207
00:17:13,480 --> 00:17:14,450
Mondd még egyszer!

208
00:17:14,510 --> 00:17:15,160
Kutya!

209
00:17:15,310 --> 00:17:16,210
Még egyszer!

210
00:17:16,270 --> 00:17:17,289
Kutya! Kutya! Kutya!

211
00:17:17,349 --> 00:17:18,580
– Megöllek! – Kutya!

212
00:17:18,640 --> 00:17:20,240
Mi ez a lárma?

213
00:17:20,310 --> 00:17:21,910
Megjött Ji úr!

214
00:17:22,190 --> 00:17:27,100
Gazdám! Végre itt van! Nézze, mit
művelt velem! Álljon bosszút értem!

215
00:17:27,160 --> 00:17:28,450
Miért verekedtek?

216
00:17:28,510 --> 00:17:30,110
Csak várj!

217
00:17:33,920 --> 00:17:40,830
Pár sérült vagy halott nem nagy ügy.
De mi lesz Gong uratok jó hírével?

218
00:17:41,550 --> 00:17:45,270
Ji úr, ne gúnyolódjon már!

219
00:17:45,750 --> 00:17:48,250
Ti szegtétek meg először
a szabályokat a kikötőben!

220
00:17:48,310 --> 00:17:52,900
Meddig akarjátok még halogatni
a hajóink használati díját?

221
00:17:52,960 --> 00:17:54,580
És a tőlünk elvett rizs?

222
00:17:54,640 --> 00:17:58,030
Az adósságot meg kell
fizetni. Így igazságos.

223
00:17:58,270 --> 00:18:01,030
Különben is, csak néhány
zsák rizsről van szó.

224
00:18:01,160 --> 00:18:03,470
Muszáj volt ekkora ügyet csinálni belőle?

225
00:18:04,310 --> 00:18:06,710
Ennyire kell a pénz Jiéknek?

226
00:18:09,960 --> 00:18:14,460
Nekem, Ji Adának ez igenis nagy ügy!

227
00:18:14,520 --> 00:18:23,050
Egyetlen szem rizst sem
ehettek az engedélyem nélkül!

228
00:18:24,640 --> 00:18:30,100
Eddig tiszteletben tartottuk a Gong családot,
de ti visszaéltek a jóindulatunkkal.

229
00:18:30,160 --> 00:18:34,920
A tengeren loboghat Gongék zászlaja,

230
00:18:35,440 --> 00:18:39,380
de a szárazföld a Ji családé!

231
00:18:39,440 --> 00:18:44,970
Ez a Ji Ada a királyi rokonsága
miatt azt hiszi, bármit megtehet.

232
00:18:45,030 --> 00:18:47,900
Azt hiszitek,
szembeszállhattok a gazdánkkal?

233
00:18:47,960 --> 00:18:49,970
Hívjátok ide azt a Gongot! Most!

234
00:18:50,030 --> 00:18:52,690
Ha van merszetek,
várjátok meg az embereimet!

235
00:19:09,350 --> 00:19:10,950
Fekete Selyempárduc!

236
00:19:11,030 --> 00:19:11,860
Ez tényleg kutya?

237
00:19:11,920 --> 00:19:13,520
Inkább medve!

238
00:19:16,750 --> 00:19:20,980
Azt beszélik, egyszer átharapta egy ember
torkát. Azóta Torokszaggatónak hívják.

239
00:19:21,440 --> 00:19:23,900
– Nézd, milyen vad! – Torokszaggató?

240
00:19:24,240 --> 00:19:28,700
A gazdánk nem akar minden
kikötői aprósággal foglalkozni.

241
00:19:29,070 --> 00:19:31,110
Elég, ha idehozzuk Fekete Selyempárducot.

242
00:19:36,980 --> 00:19:39,690
Na, ki okozta itt a bajt?

243
00:19:39,750 --> 00:19:42,770
Ji úr, mondjon már valamit!

244
00:19:43,880 --> 00:19:47,640
Fekete Selyempárduc...
Micsoda pompás kutya!

245
00:19:48,190 --> 00:19:54,690
Üzenem Gong Sihainak, hogy nagyon megtetszett.
Mondja meg, mennyit kér érte!

246
00:19:54,750 --> 00:19:59,210
Bármennyibe kerül, a dupláját fizetem.
Ennél jobb üzletet nem is köthetne, igaz?

247
00:20:00,920 --> 00:20:05,360
Ha szívességet tehet nekem, az csak
megtiszteltetés lehet a Gong családnak.

248
00:20:05,420 --> 00:20:08,680
Ji Ada, miket beszélsz?
Ne feszítsd túl a húrt!

249
00:20:11,720 --> 00:20:13,320
Félre az útból!

250
00:20:20,640 --> 00:20:22,240
Őrök!

251
00:20:27,490 --> 00:20:29,490
Gazdám! Jól van?

252
00:20:29,550 --> 00:20:32,900
– Menjünk! – Indulás! Gyorsan!

253
00:20:38,880 --> 00:20:39,450
Jól vagy?

254
00:20:39,510 --> 00:20:39,910
Semmi bajom.

255
00:20:39,920 --> 00:20:42,960
Hát a két Isteni Nyomozó! Újra találkozunk.

256
00:20:43,310 --> 00:20:47,330
Ha nem avatkoznak közbe,
nagy baj történt volna.

257
00:20:47,390 --> 00:20:51,640
Ha tudta, hogy baj lesz, minek
hozta ide ezt a vadállatot?

258
00:20:51,960 --> 00:20:53,900
Mi lesz, ha valakit megtámad?

259
00:20:53,960 --> 00:20:57,510
Ezzel nem érthetek egyet, uram.

260
00:20:57,830 --> 00:21:03,770
Fekete Selyempárduc vad, de
okos kutya. Nem harap ok nélkül.

261
00:21:04,160 --> 00:21:08,620
Láthatták, hogy Ji Ada
kezdte a provokációt.

262
00:21:08,680 --> 00:21:12,290
A kutya csak védeni akarta a gazdáját.

263
00:21:12,350 --> 00:21:13,950
Ugye, uram?

264
00:21:14,350 --> 00:21:16,720
Akkor valóban remek kutya.

265
00:21:17,160 --> 00:21:20,690
Parancsra akár a torkát
is átharapja valakinek?

266
00:21:20,750 --> 00:21:23,830
Hölgyem, ilyesmivel ne tréfáljon!

267
00:21:23,980 --> 00:21:28,480
A Torokszaggató csak alaptalan
pletyka. Sosem történt ilyen.

268
00:21:30,880 --> 00:21:34,180
Ma holttestet találtunk a Yan-folyóban.

269
00:21:34,550 --> 00:21:38,180
Reda úr, kérem, szóljon Gong Sihainak,

270
00:21:38,240 --> 00:21:41,840
hogy a megyeházán várjuk
a holttest azonosítására.

271
00:22:52,480 --> 00:22:53,880
A zöld hajú démon?

272
00:22:54,200 --> 00:22:56,110
Meng Rui, vigyázz!

273
00:23:05,470 --> 00:23:07,070
Chiying-bogarak!

274
00:23:16,000 --> 00:23:17,600
Hiszen ez egy gyerek!

275
00:23:19,830 --> 00:23:21,430
Chiying-bogarak.

276
00:23:22,410 --> 00:23:23,970
Ne mozdulj!

277
00:23:24,030 --> 00:23:39,330
Úgy látszik, az öregnek igaza volt.
Ezek szentjánosbogarak.

278
00:23:43,080 --> 00:23:46,660
Te kis csibész! Ügyes vagy.

279
00:23:46,720 --> 00:23:49,450
Szentjánosbogarakkal világítasz magadnak.

280
00:23:49,510 --> 00:23:55,560
Gondolom, te vagy az a zöld hajú
démon, akiről mindenki beszél.

281
00:23:59,750 --> 00:24:04,660
Miért ástad ki azokat
a csontokat? Mit kerestél?

282
00:24:04,720 --> 00:24:06,250
Hogy hívnak?

283
00:24:06,310 --> 00:24:07,910
Xia...

284
00:24:08,340 --> 00:24:09,940
Jiu...

285
00:24:11,400 --> 00:24:13,000
Ying!

286
00:24:20,720 --> 00:24:27,440
Falubeliek, ne essetek pánikba! Lépjetek
közelebb, és nézzétek meg a halott ruháit!

287
00:24:27,720 --> 00:24:34,910
Aki felismeri, vagy bármilyen nyommal
szolgál, jutalmat kap a megyei hivataltól.

288
00:24:50,480 --> 00:24:53,970
Gong Sihai vagyok.
Bocsássanak meg a késésért!

289
00:24:54,070 --> 00:24:58,010
Ő a Gong család feje, Gong Sihai.
Gong negyedik úrként ismerik.

290
00:24:58,400 --> 00:24:59,450
Ő Fagy és Vas nyomozó.

291
00:24:59,510 --> 00:25:03,470
Üdvözlöm önöket, Fagy és Vas nyomozó!

292
00:25:06,310 --> 00:25:11,720
Gong negyedik úr, kérem, nézze meg
alaposan! Ismeri ezt az embert?

293
00:25:24,310 --> 00:25:25,910
Nem.

294
00:25:28,510 --> 00:25:30,740
Az arca teljesen felismerhetetlen.

295
00:25:30,800 --> 00:25:34,640
Gong úr, akkor honnan tudja
ilyen biztosan, hogy nem ismeri?

296
00:25:35,000 --> 00:25:38,660
Épp azért mondom, hogy nem ismerem,
mert nem tudom, ki az.

297
00:25:38,720 --> 00:25:42,690
Ha közel állna hozzám, ilyen
állapotban is felismerném.

298
00:25:43,200 --> 00:25:52,160
Fagy nyomozónő, értem a célzást. Ha jól
sejtem, az illetőt halálra marták, igaz?

299
00:25:52,220 --> 00:25:58,250
Reda ma elmondta, hogy a holttest
felismerésére hívtak.

300
00:25:58,310 --> 00:26:02,960
Már akkor sejtettem, miért.

301
00:26:03,240 --> 00:26:06,000
Fekete Selyempárduc miatt gyanúsítanak.

302
00:26:06,070 --> 00:26:08,620
Emberéletről van szó. Mindenkit vizsgálunk.

303
00:26:08,680 --> 00:26:13,250
Amíg nem fogjuk el a valódi
gyilkost, bárki lehet gyanúsított.

304
00:26:13,310 --> 00:26:15,510
Akkor hadd mondjak néhány
szót a védelmemben!

305
00:26:15,830 --> 00:26:21,080
Fekete Selyempárduc házőrző.
Alig viszem ki a birtokról.

306
00:26:21,720 --> 00:26:24,440
Nem hagynám, hogy bárkinek ártson.

307
00:26:25,790 --> 00:26:31,110
A kikötőben történtek pedig, ahogy
maguk is látták, puszta baleset voltak.

308
00:26:35,830 --> 00:26:39,110
Gong úr, ne zaklassa fel magát!
Egy szóval sem mondtuk, hogy maga tette.

309
00:26:39,720 --> 00:26:43,270
Ha nem ismeri az áldozatot,
nincs több kérdésünk. Elmehet.

310
00:26:45,790 --> 00:26:47,920
Akkor engedelmükkel távozom. – Tessék.

311
00:26:51,240 --> 00:26:53,340
Tianhuangból is ideértek. Baj van.

312
00:26:53,400 --> 00:26:54,820
Hozzátok haza az ifjú urat!

313
00:26:54,880 --> 00:26:56,480
Igenis!

314
00:27:03,110 --> 00:27:06,050
Situ úr, vigyék a holttestet
a halottasházba, és őrizzék!

315
00:27:06,110 --> 00:27:07,420
Folytatnom kell a vizsgálatot.

316
00:27:07,480 --> 00:27:08,310
Rendben.

317
00:27:08,680 --> 00:27:09,380
Lai!

318
00:27:09,440 --> 00:27:10,110
Igenis!

319
00:27:10,350 --> 00:27:11,950
Emeljétek!

320
00:27:15,710 --> 00:27:17,790
Oszoljanak! Ne gyülekezzenek itt!

321
00:27:22,830 --> 00:27:24,070
Te is észrevetted őt?

322
00:27:24,210 --> 00:27:27,620
Leghátul állt, de folyton ide lesett.

323
00:27:27,680 --> 00:27:31,130
Távozáskor mindenkinél gyorsabban ment.

324
00:27:31,480 --> 00:27:33,110
Biztosan ismerte az áldozatot.

325
00:27:33,720 --> 00:27:37,530
Figyelted a fülét? – A karfiolfülét?

326
00:27:37,590 --> 00:27:39,580
Igen. Akárcsak a folyóban talált férfié.

327
00:27:39,640 --> 00:27:45,640
Jól ismerem ezt a fajta fület. Tíz-húsz
év birkózás nélkül nem alakul ki ilyesmi.

328
00:27:46,400 --> 00:27:52,880
Az áldozat is birkózó lehetett.
Biztosan volt köztük kapcsolat.

329
00:27:53,830 --> 00:27:55,430
Kóstold meg!

330
00:27:57,310 --> 00:28:00,800
Egyél csak! Többé ne szedj
fel piszkos ételt a földről!

331
00:28:03,640 --> 00:28:04,420
Xia Jiuying!

332
00:28:04,480 --> 00:28:10,770
Azt kérdeztem, hol laksz, erre elhoztál
a Ji család rizsboltjához. Nekik dolgozol?

333
00:28:12,920 --> 00:28:23,640
Akkor mondd meg: tartanak kutyákat
a Ji családnál? Igen vagy nem?

334
00:28:29,510 --> 00:28:30,530
Szegény gyerek!

335
00:28:30,680 --> 00:28:35,900
Kérdezősködtem. Itt mindenki ismeri,
és azt mondják, a Ji család szolgálója.

336
00:28:35,960 --> 00:28:41,340
Pedig kislány. Nézd a haját,
ahogy falja az ételt!

337
00:28:41,400 --> 00:28:46,720
A rongyai is elárulják,
hogy rosszul bánnak vele.

338
00:28:50,590 --> 00:28:57,920
Meng Rui, nézd a heget a nyakán!
Nem olyan, mintha kutyalánc okozta volna?

339
00:28:59,200 --> 00:29:00,440
Jóllaktam. Megyek.

340
00:29:00,500 --> 00:29:02,100
Xia Jiuying!

341
00:29:03,060 --> 00:29:05,480
Várj! Hallgass meg!

342
00:29:05,560 --> 00:29:10,690
Attól, hogy Jiék szolgálója vagy,
nem kell mindent eltűrnöd.

343
00:29:10,750 --> 00:29:15,470
Ha Ji Ada bánt vagy megüt,
többé ne menj vissza!

344
00:29:16,830 --> 00:29:19,590
Nem! Vissza akarok menni!

345
00:29:25,680 --> 00:29:27,280
Ez a gyerek...

346
00:29:30,270 --> 00:29:34,440
Már egy ideje ezt a rizsboltot
figyeled. Találtál valamit?

347
00:29:35,270 --> 00:29:42,400
Amióta itt vagyunk, huszonheten mentek
be, de csak öten-hatan jöttek ki.

348
00:29:42,720 --> 00:29:45,710
Vásárlás után mindenkinek ki kell jönnie.

349
00:29:46,400 --> 00:29:52,280
Hová tűnt az a húsz ember?
Nem válhattak köddé!

350
00:29:52,340 --> 00:29:58,000
Valamit biztosan
rejtegetnek ebben a boltban.

351
00:29:58,790 --> 00:30:02,810
Akkor menjünk, nézzük meg,
milyen a Ji család rizse!

352
00:30:04,110 --> 00:30:09,310
Előbb azonban... át kell öltöznünk.

353
00:30:09,880 --> 00:30:12,080
Aranyrizs, ezüstrizs, gyöngyrizs...

354
00:30:12,240 --> 00:30:16,050
A Ji család zsákjai
állítólag kincseket rejtenek.

355
00:30:16,110 --> 00:30:20,880
Ma én is megnézném a saját szememmel!

356
00:30:21,480 --> 00:30:24,480
Rui, hívd ide az üzletvezetőt!

357
00:30:24,640 --> 00:30:30,730
Ma aztán nagy lábon élünk!
Komoly tétekkel akarok játszani!

358
00:30:31,110 --> 00:30:32,710
Üzletvezető!

359
00:30:33,310 --> 00:30:34,910
Máris jövök!

360
00:30:35,680 --> 00:30:38,050
Uraim, mit szeretnének vásárolni?

361
00:30:38,110 --> 00:30:41,790
Attól függ, mit árulnak.

362
00:30:42,590 --> 00:30:47,110
Biztosan csak tréfál! Ez egy rizsbolt,
természetesen rizst és gabonát árulunk.

363
00:30:47,590 --> 00:30:50,250
A rizs megfelel. A gazdagság
is csak álom, azt mondják.

364
00:30:50,310 --> 00:30:54,940
Ma szeretném jól érezni magam.

365
00:30:57,440 --> 00:30:59,040
Azt akarom megvenni!

366
00:31:00,070 --> 00:31:02,270
Miről beszél?

367
00:31:03,510 --> 00:31:05,110
Arról!

368
00:31:13,480 --> 00:31:20,100
Őszintén szólva, Rui és én
messziről jöttünk a boltjuk hírére.

369
00:31:22,750 --> 00:31:29,070
Ja, hogy arra gondol! Akkor a legjobb
helyen járnak, uram! Fáradjanak utánam!

370
00:31:30,030 --> 00:31:31,250
Erre tessék!

371
00:31:31,310 --> 00:31:33,000
Gyere, Rui!

372
00:31:34,510 --> 00:31:35,050
Parancsoljanak!

373
00:31:35,110 --> 00:31:36,880
Pedig tisztán láttuk, hogy erre jött.

374
00:31:38,310 --> 00:31:39,680
Yan, Bai kisasszony?

375
00:31:40,680 --> 00:31:44,080
Ti is költekezni jöttetek?

376
00:31:50,880 --> 00:31:54,620
Hallottuk, hogy itt vagytok, és gondoltuk,
csatlakozunk a mulatsághoz.

377
00:31:54,680 --> 00:31:57,190
Így van. Csak a nővéremet kísérem.

378
00:31:57,510 --> 00:32:03,030
Akkor jókor jöttetek!
Ma mindenki az én vendégem!

379
00:32:06,910 --> 00:32:09,200
Jöjjenek, fáradjanak beljebb!

380
00:32:15,040 --> 00:32:18,500
Nem is gondoltam, hogy egy egész más
világ rejtőzik a rizsbolt mögött.

381
00:32:20,680 --> 00:32:23,140
Na, ez már tényleg komoly ügynek tűnik.

382
00:32:23,200 --> 00:32:26,640
Tegyék meg tétjeiket!
Száz! A fogadást lezártuk!

383
00:32:38,400 --> 00:32:41,950
Úgy látom, ez egy illegális küzdőaréna.

384
00:32:42,070 --> 00:32:46,910
Váljunk szét! Nézzük meg, miféle
törvénytelenségek folynak még itt.

385
00:33:05,110 --> 00:33:06,710
Üsd meg!

386
00:33:11,110 --> 00:33:12,710
Gyerünk!

387
00:33:14,880 --> 00:33:16,970
– Szép volt! – Üsd!

388
00:33:17,030 --> 00:33:18,210
Gyerünk! Gyerünk!

389
00:33:18,270 --> 00:33:20,940
Ez az a férfi, akit Zhenzhuval
a megyeházától követtünk.

390
00:33:21,000 --> 00:33:25,880
Akkor a Yan-folyóban talált
áldozat is itt küzdhetett korábban.

391
00:33:48,400 --> 00:33:49,210
Erősebben!

392
00:33:49,270 --> 00:33:50,870
Gyerünk!

393
00:33:54,880 --> 00:33:56,100
Anyámat akarom!

394
00:33:56,240 --> 00:33:59,880
– Anyámat akarom!
– Jiuying! Én vagyok az, Gong Le.

395
00:34:04,890 --> 00:34:07,650
Ki az? Ki piszkálja itt a kutyát?

396
00:34:08,719 --> 00:34:10,319
Jön Huang Mazi!

397
00:34:11,400 --> 00:34:13,219
Ki van ott hátul?

398
00:34:25,090 --> 00:34:25,980
Gyere, Jiuying!

399
00:34:26,040 --> 00:34:27,920
– Nem megyek! – Gyere már!

400
00:34:29,480 --> 00:34:31,080
Légy jó kislány!

401
00:34:35,150 --> 00:34:38,670
Gyerünk! Indulás!

402
00:34:44,070 --> 00:34:44,820
Üsd meg!

403
00:34:44,880 --> 00:34:46,480
Hajrá!

404
00:34:50,840 --> 00:34:53,530
Nem eszel? Túl jó dolgod van!

405
00:34:53,590 --> 00:34:55,510
Gazdám! Gazdám!

406
00:34:55,880 --> 00:34:57,170
Gyerünk!

407
00:34:57,230 --> 00:34:59,360
Ez... ez a lány magától jött vissza?

408
00:35:01,070 --> 00:35:04,170
Ne zaklassatok vele! Vigyétek el!

409
00:35:04,230 --> 00:35:06,690
Korbácsoljátok meg, és három napig éhezzen!

410
00:35:06,960 --> 00:35:09,600
Ha megszökik, törjétek el a lábát!

411
00:35:10,880 --> 00:35:12,480
Na, merj még egyszer megszökni!

412
00:35:15,800 --> 00:35:17,400
Gazdám!

413
00:35:17,630 --> 00:35:21,300
Még mindig Fekete
Selyempárduc miatt aggódik?

414
00:35:21,440 --> 00:35:28,960
Mostanában semmi sem sikerül.
Egyik baj jön a másik után.

415
00:35:37,800 --> 00:35:57,630
– Szép volt! – Nyertünk! Nyertünk!

416
00:36:00,030 --> 00:36:01,630
Még egy menetet!

417
00:36:03,150 --> 00:36:04,750
Na, milyen?

418
00:36:08,030 --> 00:36:11,220
Te haszontalan! Nézz magadra!
Egy rakás pénzt buktam miattad!

419
00:36:28,710 --> 00:36:29,510
Rizspép?

420
00:36:29,880 --> 00:36:33,150
A rizspépbe mártott vászon
megszáradva kőkemény lesz.

421
00:36:33,590 --> 00:36:38,360
A kézre tekerve véd,
és az ütést is megerősíti.

422
00:36:39,070 --> 00:36:40,170
Értem.

423
00:36:40,230 --> 00:36:42,820
Jól van, ő nyert! Állod a szavad?

424
00:36:42,880 --> 00:36:45,130
Zhe Shan! Küldjétek be Zhe Shant!

425
00:36:45,510 --> 00:36:47,960
Hol van Zhe Shan? Megtaláltátok már?

426
00:36:48,880 --> 00:36:50,030
Még nem.

427
00:36:50,190 --> 00:36:55,170
Gazdám, Zhe Shanon kívül
csak Tiesha ér valamit.

428
00:36:55,230 --> 00:36:58,380
A többiek alig tudnak verekedni.

429
00:36:58,440 --> 00:37:04,420
A mérkőzések egyre unalmasabbak. Félek,
idővel már senki sem akar majd fogadni.

430
00:37:04,480 --> 00:37:07,690
A fogadók szeretnek
játszani, de nem ostobák.

431
00:37:08,590 --> 00:37:14,670
Új trükkök nélkül nehéz
lesz kiszedni a pénzüket.

432
00:37:15,230 --> 00:37:15,970
Hol van Zhe Shan?

433
00:37:16,030 --> 00:37:18,610
Barátom, ki ez a Zhe Shan?

434
00:37:18,670 --> 00:37:21,610
Még nem hallottál róla?
Jiék legjobb harcosa.

435
00:37:21,670 --> 00:37:24,220
Kegyetlen. Tízből kilencszer nyer.

436
00:37:24,320 --> 00:37:26,340
Már jó ideje nem láttuk Zhe Shant, igaz?

437
00:37:26,400 --> 00:37:30,130
Bizony! Két héten át
folyton veszítettem miatta.

438
00:37:30,630 --> 00:37:33,590
Küldjétek be Zhe Shant! Zhe Shan! Gyere ki!

439
00:37:34,000 --> 00:37:36,880
Szerintem a holttest nagy
valószínűséggel Zhe Shané.

440
00:37:37,630 --> 00:37:42,580
Lehet, hogy a Ji család
kutyája marta halálra?

441
00:37:44,190 --> 00:37:46,940
A Ji család tart kutyákat,
de nem engednék, hogy öljenek.

442
00:37:47,000 --> 00:37:50,400
Főleg a saját harcosukat. Nem hiszem.

443
00:38:00,590 --> 00:38:02,670
Hogy is feledkezhettem meg rólad?

444
00:38:03,110 --> 00:38:04,010
Shui!

445
00:38:04,360 --> 00:38:05,960
Küldjétek Xia Jiuyinget az arénába!

446
00:38:07,920 --> 00:38:10,250
Gazdám, biztosan elbír ez a kislány vele?

447
00:38:10,920 --> 00:38:14,920
Hétévesen kóbor kutyákkal
harcolt az ételért,

448
00:38:15,190 --> 00:38:17,800
kilencévesen megölt egy falkavezér farkast.

449
00:38:18,190 --> 00:38:24,300
Nem számít, nyer-e. Az a fontos,
hogy a lentiek jól szórakozzanak.

450
00:38:24,360 --> 00:38:30,110
Különben azt hiszik, a Ji családnak
már egyetlen épkézláb harcosa sincs.

451
00:38:32,750 --> 00:38:34,350
Értettem.

452
00:38:35,320 --> 00:38:36,700
Gyerünk!

453
00:38:36,760 --> 00:38:38,360
Menj!

454
00:38:45,760 --> 00:38:47,360
Menj már!

455
00:39:03,400 --> 00:39:04,970
Xia Jiuying?

456
00:39:05,030 --> 00:39:06,380
Ki az?

457
00:39:06,440 --> 00:39:08,700
Meng Ruival a tömegsírnál
találkoztunk vele.

458
00:39:08,760 --> 00:39:11,800
Ő lehet a zöld hajú démon,
akiről Situ Bo beszélt.

459
00:39:15,400 --> 00:39:16,760
Menjünk, nézzük meg!

460
00:39:19,190 --> 00:39:20,790
Ki ez a lány?

461
00:39:22,910 --> 00:39:24,260
Téged kérdezlek!

462
00:39:24,400 --> 00:39:27,530
Most szórakoztok velem?
Ezzel a kis kölyökkel kell megküzdenem?

463
00:39:31,100 --> 00:39:32,300
Tanítsd móresre!

464
00:39:32,360 --> 00:39:32,940
Harcolsz végre, vagy nem?

465
00:39:33,000 --> 00:39:34,600
Úgy van!

466
00:39:36,190 --> 00:39:37,790
Harcolj!

467
00:39:38,710 --> 00:39:40,070
Verd agyon!

468
00:39:47,920 --> 00:39:51,760
Tegyék meg a tétjeiket!
Xia Jiuying vagy Tiesha?

469
00:39:52,480 --> 00:39:54,340
A fogadást lezártuk!

470
00:39:54,400 --> 00:39:56,190
Gyerünk, siessenek!

471
00:39:56,360 --> 00:39:57,670
A fogadást lezártuk!

472
00:39:58,280 --> 00:39:59,880
Tiesha!

473
00:40:01,440 --> 00:40:02,010
Tegyenek Tieshára!

474
00:40:02,070 --> 00:40:03,540
Gyerünk, fizessetek!

475
00:40:03,710 --> 00:40:10,070
Farkaskölyök, csak rajtad áll,
hogy ma mekkorát nyerek.