1 00:01:53,070 --> 00:01:56,640 Mit ér a múlandó szépség? 2 00:01:57,200 --> 00:02:01,310 Kísérd uradat egy mámoros álomba. 3 00:02:04,070 --> 00:02:07,510 Tizenhat évesen üvegként törsz össze, 4 00:02:08,310 --> 00:02:13,310 tested könnyű, mint a lehulló, bánatos virágszirom. 5 00:03:07,400 --> 00:03:08,150 Tianhuang városában 6 00:03:08,150 --> 00:03:09,870 egymás után kilenc fiatal lány tűnt el. 7 00:03:09,870 --> 00:03:10,910 A szemtanúk szerint 8 00:03:10,910 --> 00:03:12,150 a lányok elrablója 9 00:03:12,150 --> 00:03:14,045 egy nagyjából méteres bábut hord magával. 10 00:03:14,120 --> 00:03:15,870 Az Isteni Nyomozóhivatal küldjön további embereket, 11 00:03:15,870 --> 00:03:17,030 és kutassák át az egész vidéket! 12 00:03:17,030 --> 00:03:17,910 Nem hibázhatnak! 13 00:03:17,910 --> 00:03:18,675 Értettem, uram! 14 00:03:18,750 --> 00:03:20,000 Indulás! 15 00:04:12,280 --> 00:04:13,080 Mester, 16 00:04:13,080 --> 00:04:14,710 elkészült a zöldszilvateája. 17 00:04:14,910 --> 00:04:16,160 Csak tedd le oda! 18 00:04:42,240 --> 00:04:43,500 Mi a baj, Qing Wu? 19 00:04:44,070 --> 00:04:45,320 Megijesztett? 20 00:04:46,830 --> 00:04:47,995 Mester, 21 00:04:48,070 --> 00:04:49,555 minden olyan rendben van... 22 00:04:49,630 --> 00:04:50,430 Miért készítettél 23 00:04:50,430 --> 00:04:51,680 ilyen furcsa valamit? 24 00:04:51,920 --> 00:04:53,360 Hátborzongatóan néz ki. 25 00:04:54,310 --> 00:04:55,195 Mester, 26 00:04:55,270 --> 00:04:57,040 ne haragudj, hogy beleszólok, 27 00:04:57,159 --> 00:04:58,409 de azt hallottam, 28 00:04:58,510 --> 00:04:59,720 hogy az Isteni Nyomozóhivatal 29 00:04:59,720 --> 00:05:01,070 éppen valakit keres, 30 00:05:01,070 --> 00:05:02,630 akinél egy bábu van. 31 00:05:03,240 --> 00:05:03,920 Attól tartok, 32 00:05:03,920 --> 00:05:04,680 hogy téged is 33 00:05:04,680 --> 00:05:05,510 gyanúba kevernek, 34 00:05:05,510 --> 00:05:06,830 és még letartóztatnak. 35 00:05:06,950 --> 00:05:08,727 Bárcsak úgy lenne, ahogy mondod! 36 00:05:09,070 --> 00:05:11,000 Épp azt akarom, hogy elfogjanak. 37 00:05:27,830 --> 00:05:29,560 Szóval ilyen egy sárkány? 38 00:05:41,780 --> 00:05:42,755 Nagyszerű! 39 00:05:42,830 --> 00:05:44,080 Fantasztikus! 40 00:05:52,830 --> 00:05:54,718 Csodálatos! Egyszerűen csodálatos! 41 00:05:54,920 --> 00:05:57,390 Hihetetlen! 42 00:05:58,270 --> 00:06:00,670 Elképesztő! 43 00:06:01,520 --> 00:06:03,430 Qingyang úrfi! 44 00:06:04,890 --> 00:06:06,510 Qingyang úrfi! 45 00:06:07,120 --> 00:06:08,450 Qingyang úrfi! 46 00:06:09,480 --> 00:06:10,605 Remek! 47 00:06:10,680 --> 00:06:11,930 Bámulatos! 48 00:06:13,560 --> 00:06:14,405 Qingyang! 49 00:06:14,480 --> 00:06:15,480 Qingyang úrfi! 50 00:06:15,480 --> 00:06:16,355 Lenyűgöző! 51 00:06:16,430 --> 00:06:17,760 Qingyang úrfi! 52 00:06:20,120 --> 00:06:21,240 Qingyang úrfi! 53 00:06:21,240 --> 00:06:22,570 Qingyang úrfi! 54 00:06:32,510 --> 00:06:33,795 A sárkány az égbe emelkedik, 55 00:06:33,870 --> 00:06:35,430 és messzire száll. 56 00:06:35,830 --> 00:06:38,070 Én vagyok a Csillaggyűjtő Pavilon ura, 57 00:06:38,070 --> 00:06:40,310 Li Si, más néven Li Qingyang. 58 00:06:40,830 --> 00:06:42,310 Mindannyiótoknak 59 00:06:42,310 --> 00:06:43,720 gazdagságot és jólétet, 60 00:06:44,070 --> 00:06:45,792 valamint hosszú életet kívánok! 61 00:06:45,920 --> 00:06:47,360 Nagyszerű! 62 00:06:54,680 --> 00:06:55,930 Eltűnt! 63 00:07:00,510 --> 00:07:02,810 Remek! 64 00:07:02,830 --> 00:07:05,160 Fantasztikus! 65 00:07:06,720 --> 00:07:08,180 A mai italokat 66 00:07:08,680 --> 00:07:10,070 én állom! 67 00:07:10,390 --> 00:07:12,320 Köszönjük, Qingyang úrfi! 68 00:07:14,120 --> 00:07:14,870 A Csillaggyűjtő Pavilon 69 00:07:14,870 --> 00:07:17,310 valóban a Nagy Si legjobb fogadója. 70 00:07:18,120 --> 00:07:21,750 Úgy tartják, a néhai császár a főváros védelmére 71 00:07:22,070 --> 00:07:23,870 megalkotta az Ég és Föld Legfőbb Tilalmát, 72 00:07:23,870 --> 00:07:26,630 és a várost övező völgyekben helyezte el. 73 00:07:27,360 --> 00:07:29,830 Mivel elzárta a föld energiavonalait, 74 00:07:29,950 --> 00:07:31,750 és megszakította a szellemi energia áramlását, 75 00:07:31,750 --> 00:07:34,310 ezért egész Tianhuangban 76 00:07:34,480 --> 00:07:36,240 az Isteni Nyomozóhivatalon kívül 77 00:07:36,240 --> 00:07:38,510 senki sem használhat varázslatot. 78 00:07:39,870 --> 00:07:41,040 Így 79 00:07:41,040 --> 00:07:42,595 valóban nagyobb a biztonság. 80 00:07:42,800 --> 00:07:44,050 Csakhogy 81 00:07:44,270 --> 00:07:46,360 mi öröm van az életben, 82 00:07:46,630 --> 00:07:48,070 ha nem használhatunk különleges praktikákat? 83 00:07:48,070 --> 00:07:48,950 Bizony, pontosan! 84 00:07:48,950 --> 00:07:50,195 Éppen ezért 85 00:07:50,270 --> 00:07:51,970 döntöttem úgy, 86 00:07:52,240 --> 00:07:53,120 hogy a Csillaggyűjtő Pavilont 87 00:07:53,120 --> 00:07:55,120 a külváros távoli részén építem fel. 88 00:07:55,270 --> 00:07:58,000 Itt már nem érvényes a Tilalom, 89 00:07:58,240 --> 00:07:59,040 így 90 00:07:59,040 --> 00:08:00,270 olyan csodákat mutathatunk be, 91 00:08:00,270 --> 00:08:01,881 amilyet az imént is láttatok. 92 00:08:02,240 --> 00:08:03,165 Úgy van! 93 00:08:03,240 --> 00:08:04,560 Megtisztel az elismerésük. 94 00:08:04,560 --> 00:08:05,720 Mindannyian nagy utat tettek meg, 95 00:08:05,720 --> 00:08:06,830 hegyeken és folyókon keltek át, 96 00:08:06,830 --> 00:08:07,860 és messziről érkeztek, 97 00:08:07,890 --> 00:08:09,278 hogy ma együtt lehessünk. 98 00:08:09,360 --> 00:08:10,710 Ezért 99 00:08:11,480 --> 00:08:13,313 hálásan köszönöm a támogatásukat! 100 00:08:13,510 --> 00:08:14,680 Ugyan, igazán nincs mit! 101 00:08:14,680 --> 00:08:15,930 Túl szerény! 102 00:08:16,600 --> 00:08:17,850 Köszönöm! 103 00:08:19,160 --> 00:08:20,405 Barátaim! 104 00:08:20,480 --> 00:08:22,270 Az én Csillaggyűjtő Pavilonomban 105 00:08:22,270 --> 00:08:23,936 nemcsak szórakozás vár önökre, 106 00:08:24,070 --> 00:08:25,480 hanem finom ételek, italok 107 00:08:25,480 --> 00:08:26,630 és csodás látnivalók is. 108 00:08:26,630 --> 00:08:27,680 Ami máshol kapható, 109 00:08:27,680 --> 00:08:28,845 nálam is megtalálják. 110 00:08:28,920 --> 00:08:30,360 És ami máshol nincs, 111 00:08:30,430 --> 00:08:31,818 azt is megtalálják nálam. 112 00:08:32,669 --> 00:08:35,000 Csak legyen elég ezüstjük, 113 00:08:35,030 --> 00:08:36,830 és a Csillaggyűjtő Pavilonban 114 00:08:36,870 --> 00:08:38,030 bármit megvehetnek, 115 00:08:38,030 --> 00:08:39,840 amire csak vágynak. 116 00:08:39,870 --> 00:08:42,390 Bravó! 117 00:08:48,120 --> 00:08:49,630 És bábukat is? 118 00:08:49,960 --> 00:08:51,270 Azokat is lehet kapni? 119 00:08:53,910 --> 00:08:55,240 Ő nem a Nyomozóhivatal embere? 120 00:08:55,240 --> 00:08:58,270 Mit keres itt a Nyomozóhivatal? 121 00:09:00,320 --> 00:09:01,570 Mester! 122 00:09:21,750 --> 00:09:23,910 Tehát ön Li Si, 123 00:09:23,910 --> 00:09:26,030 Tianhuang híres 124 00:09:26,080 --> 00:09:27,330 Qingyang úrfi. 125 00:09:27,960 --> 00:09:29,670 Nemcsak az üzlethez ért, 126 00:09:29,670 --> 00:09:31,800 hanem az illúziók mestere is. 127 00:09:31,960 --> 00:09:33,348 Örvendek a találkozásnak. 128 00:09:34,630 --> 00:09:37,080 Üdvözlöm, Fagy nyomozónő! 129 00:09:38,480 --> 00:09:39,560 A Csillaggyűjtő Pavilon 130 00:09:39,560 --> 00:09:41,720 már több mint három éve fogad vendégeket. 131 00:09:41,720 --> 00:09:42,910 Ez idő alatt bizony 132 00:09:42,910 --> 00:09:44,030 sok hivatalnok 133 00:09:44,030 --> 00:09:45,280 megfordult nálunk. 134 00:09:45,670 --> 00:09:46,920 De 135 00:09:47,030 --> 00:09:49,080 ön az első isteni nyomozó, 136 00:09:49,080 --> 00:09:51,030 aki megtisztel a látogatásával. 137 00:09:55,550 --> 00:09:58,440 Bocsássa meg, hogy nem fogadtam a bejáratnál! 138 00:09:58,440 --> 00:10:00,550 Az imént azt mondta, 139 00:10:01,270 --> 00:10:02,910 hogy akinek van elég ezüstje, 140 00:10:02,910 --> 00:10:03,670 az bármit megvehet 141 00:10:03,670 --> 00:10:05,530 a Csillaggyűjtő Pavilonban. 142 00:10:06,750 --> 00:10:07,795 Gondolom, 143 00:10:07,870 --> 00:10:09,360 ebben a hatalmas épületben 144 00:10:10,320 --> 00:10:11,570 biztosan akadnak 145 00:10:13,320 --> 00:10:14,790 bábuk is, ugye? 146 00:10:19,250 --> 00:10:20,540 Micsodák? 147 00:10:20,540 --> 00:10:21,790 Bábuk. 148 00:10:21,870 --> 00:10:23,120 Bábuk? 149 00:10:27,840 --> 00:10:29,240 Érdekes, 150 00:10:29,480 --> 00:10:31,390 hogy éppen ezt kérdezi. 151 00:10:32,080 --> 00:10:33,330 Az igazat megvallva, 152 00:10:33,510 --> 00:10:35,750 a hozzám betérő vendégek 153 00:10:35,750 --> 00:10:37,365 nemcsak szórakozni járnak ide, 154 00:10:37,440 --> 00:10:39,384 hanem sokféle holmit is vásárolnak. 155 00:10:39,870 --> 00:10:40,765 De 156 00:10:40,840 --> 00:10:42,045 ön az első, 157 00:10:42,120 --> 00:10:42,870 aki egyenesen 158 00:10:42,870 --> 00:10:44,510 egy bábut 159 00:10:45,670 --> 00:10:47,080 akar venni. 160 00:10:50,000 --> 00:10:51,250 Nyomozónő... 161 00:10:54,030 --> 00:10:55,280 Úgy hallottam, 162 00:10:56,240 --> 00:10:57,840 hogy a Nyomozóhivatal 163 00:10:57,870 --> 00:10:59,600 mostanában egy bűnözőt üldöz, 164 00:10:59,670 --> 00:11:01,750 akinél egy bábu van. 165 00:11:02,630 --> 00:11:04,240 Ön pedig idejön, 166 00:11:04,240 --> 00:11:05,365 hogy bábut vásároljon... 167 00:11:05,440 --> 00:11:06,240 Csak nem azért, 168 00:11:06,240 --> 00:11:07,840 mert nem sikerült elkapni a tettest, 169 00:11:07,840 --> 00:11:09,245 és nem tud elszámolni a feletteseinek? 170 00:11:09,320 --> 00:11:10,790 Talán titokban 171 00:11:10,870 --> 00:11:12,440 venne egy hasonló bábut, 172 00:11:12,870 --> 00:11:14,870 hogy hamis bizonyítékként használja? 173 00:11:31,550 --> 00:11:33,480 Egy hamis bizonyíték nem elég. 174 00:11:43,440 --> 00:11:45,200 Legalább egy gyanúsított kell, 175 00:11:45,510 --> 00:11:46,840 akit előállíthatok. 176 00:11:55,360 --> 00:11:56,030 Fagy nyomozónő, 177 00:11:56,030 --> 00:11:57,960 miért néz rám így? 178 00:12:00,440 --> 00:12:01,690 Csak nem azt hiszi, 179 00:12:02,150 --> 00:12:04,670 hogy én vagyok a gyanúsított? 180 00:12:04,670 --> 00:12:05,920 Nincs kizárva. 181 00:12:06,870 --> 00:12:08,120 Li mester, 182 00:12:08,270 --> 00:12:09,030 két hónappal ezelőtt 183 00:12:09,030 --> 00:12:10,240 külön rendelt egy adag 184 00:12:10,240 --> 00:12:11,320 bábukhoz való festéket 185 00:12:11,320 --> 00:12:12,960 ide, a Csillaggyűjtő Pavilonba. 186 00:12:12,960 --> 00:12:14,270 Ha nem maga festette őket, 187 00:12:14,270 --> 00:12:15,765 hogy kerülhetett festék önre? 188 00:12:15,840 --> 00:12:16,550 Ráadásul a rendelés napja 189 00:12:16,550 --> 00:12:17,840 éppen egybeesik 190 00:12:17,840 --> 00:12:19,835 az első tianhuangi lány eltűnésével. 191 00:12:19,910 --> 00:12:21,045 Li mester, 192 00:12:21,120 --> 00:12:22,480 már ez is elég ahhoz, 193 00:12:22,840 --> 00:12:24,440 hogy gyanakodjak önre. 194 00:12:34,480 --> 00:12:35,600 Mi folyik itt? 195 00:12:35,670 --> 00:12:36,840 Nyomozóhivatal! Hivatalos ügy! 196 00:12:36,840 --> 00:12:37,630 Félre az útból! 197 00:12:37,630 --> 00:12:41,560 Aki akadályoz minket, az irgalom nélkül lakol! 198 00:12:52,480 --> 00:12:54,795 Lou Tianming vagyok, a Nyomozóhivatal Sas nyomozója. 199 00:12:54,870 --> 00:12:56,730 Egy gyilkost jöttem elfogni. 200 00:12:56,910 --> 00:12:58,298 Kérem, működjenek együtt! 201 00:13:00,030 --> 00:13:01,510 Kutassák át az épületet, 202 00:13:01,550 --> 00:13:02,800 kívül-belül! 203 00:13:02,910 --> 00:13:04,160 – Értettük! – Igenis! 204 00:13:09,960 --> 00:13:11,870 Li mester, elnézést, 205 00:13:11,870 --> 00:13:13,240 hogy megzavarjuk az üzletmenetet. 206 00:13:13,240 --> 00:13:14,480 Csak a munkánkat végezzük. 207 00:13:14,480 --> 00:13:15,980 Remélem, nem neheztel ránk. 208 00:13:17,910 --> 00:13:19,160 Üdvözlöm, 209 00:13:19,670 --> 00:13:21,080 Sas nyomozó! 210 00:13:21,840 --> 00:13:23,240 Hagyjuk a formaságokat! 211 00:13:23,240 --> 00:13:24,960 A trónörökös tavalyi őszközépi ünnepségén 212 00:13:24,960 --> 00:13:26,820 már volt szerencsém látni önt. 213 00:13:26,870 --> 00:13:28,790 Megtiszteltetés, 214 00:13:28,870 --> 00:13:30,481 hogy ma ismét találkozhatunk. 215 00:13:31,480 --> 00:13:33,480 Megtisztel a szavaival, Sas nyomozó. 216 00:13:34,240 --> 00:13:36,300 Uram, asszonyom! Találtunk valamit. 217 00:13:48,960 --> 00:13:50,210 Uram! Asszonyom! 218 00:13:52,920 --> 00:13:54,300 Egy bábu? 219 00:14:00,840 --> 00:14:02,170 Qingyang úrfi, 220 00:14:02,360 --> 00:14:04,240 milyen szép helyen lakik! 221 00:14:04,480 --> 00:14:05,940 Túlságosan kedves, Lou úr. 222 00:14:06,080 --> 00:14:07,330 Ez itt 223 00:14:07,670 --> 00:14:09,670 csupán a lakrészem. 224 00:14:10,120 --> 00:14:11,440 A lakrésze? 225 00:14:11,550 --> 00:14:12,810 És ezt tartja benne? 226 00:14:17,150 --> 00:14:18,480 Qingyang úrfi, 227 00:14:18,480 --> 00:14:20,030 mivel magyarázza, 228 00:14:21,120 --> 00:14:22,842 hogy egy bábu van a szobájában? 229 00:14:25,150 --> 00:14:26,480 Mindig is 230 00:14:26,750 --> 00:14:29,720 érdekeltek a gépezetek és szerkezetek. 231 00:14:30,150 --> 00:14:31,761 Ezt a bábut is én készítettem 232 00:14:31,840 --> 00:14:33,720 a szabadidőmben. 233 00:14:38,030 --> 00:14:39,280 Úgy látom, 234 00:14:39,670 --> 00:14:41,390 egyikük sem hisz nekem. 235 00:14:45,960 --> 00:14:47,210 Ebben az esetben 236 00:14:47,550 --> 00:14:48,870 úgy tűnik, 237 00:14:48,870 --> 00:14:51,270 fel kell keresnem a Nyomozóhivatalt. 238 00:14:52,270 --> 00:14:53,520 Akkor 239 00:14:54,150 --> 00:14:55,400 fáradjon velünk! 240 00:16:00,320 --> 00:16:01,670 A nyomozásom szerint 241 00:16:01,670 --> 00:16:03,240 Qingyang úrfi valódi neve Li Si, 242 00:16:03,240 --> 00:16:04,630 és a határvidéken született. 243 00:16:04,630 --> 00:16:06,045 Csakhogy ott akkoriban zavargások dúltak, 244 00:16:06,120 --> 00:16:07,795 és sok anyakönyvi nyilvántartás elveszett. 245 00:16:07,870 --> 00:16:09,120 Li Si származását 246 00:16:09,120 --> 00:16:10,450 így nehéz ellenőrizni. 247 00:16:10,750 --> 00:16:11,680 Három éve 248 00:16:11,720 --> 00:16:13,480 Tianhuangba érkezett üzletelni, 249 00:16:13,480 --> 00:16:14,750 és két kézzel szórta a pénzt. 250 00:16:14,750 --> 00:16:15,630 A Nagy Si Birodalomban 251 00:16:15,630 --> 00:16:16,480 Pavilont nyitott 252 00:16:16,480 --> 00:16:17,870 majd több tucat fiókját. 253 00:16:18,240 --> 00:16:19,440 Mára a dinasztia egyik új, 254 00:16:19,440 --> 00:16:20,670 vagyonos kereskedőjévé vált. 255 00:16:20,670 --> 00:16:22,320 Most mindenki róla beszél. 256 00:16:22,720 --> 00:16:23,795 Ráadásul 257 00:16:23,870 --> 00:16:25,425 szoros személyes kapcsolatot 258 00:16:25,720 --> 00:16:28,320 ápol a trónörökössel. 259 00:16:29,550 --> 00:16:31,510 Az eddigi nyomozás alapján 260 00:16:31,510 --> 00:16:32,270 arra gyanakszol, 261 00:16:32,270 --> 00:16:34,120 hogy Li Si irányította a bábut, 262 00:16:34,120 --> 00:16:35,842 amellyel elrabolták a lányokat? 263 00:16:36,510 --> 00:16:37,840 Szerintem 264 00:16:38,080 --> 00:16:39,810 nem így történt. 265 00:16:39,870 --> 00:16:41,710 A bábuk díszítéséhez rendelt 266 00:16:41,730 --> 00:16:43,440 nagy mennyiségű festék 267 00:16:43,480 --> 00:16:44,790 vezetett el 268 00:16:44,870 --> 00:16:46,530 a Csillaggyűjtő Pavilonhoz, 269 00:16:46,910 --> 00:16:47,750 ahol megtaláltam 270 00:16:47,750 --> 00:16:49,010 azt a bizonyos bábut. 271 00:16:49,240 --> 00:16:50,906 De ez túlságosan feltűnő nyom. 272 00:16:51,030 --> 00:16:52,360 Ha én rájöttem, 273 00:16:52,670 --> 00:16:55,120 hogyhogy Li Qingyang nem? 274 00:16:55,360 --> 00:16:57,030 Mégis, a történtek óta eltelt két hónapban 275 00:16:57,030 --> 00:16:58,030 mégsem tett semmiféle óvintézkedést, 276 00:16:58,030 --> 00:16:59,360 és a nyomokat sem tüntette el. 277 00:16:59,360 --> 00:17:02,360 Mintha csak arra várna, hogy elfogják. 278 00:17:04,240 --> 00:17:05,720 Ha ő volna a tettes, 279 00:17:06,920 --> 00:17:08,180 ennek semmi értelme. 280 00:17:13,829 --> 00:17:15,200 Láttad már, 281 00:17:15,550 --> 00:17:17,550 hogy milyen bábu volt 282 00:17:17,550 --> 00:17:18,960 a Bugui-kúriában? 283 00:17:19,270 --> 00:17:20,349 Nem láttam, 284 00:17:20,349 --> 00:17:22,480 csak a szemtanúk leírását ismerem. 285 00:17:23,030 --> 00:17:25,160 Akkor miből gondolod, 286 00:17:25,829 --> 00:17:28,030 hogy a Csillaggyűjtő Pavilonban talált 287 00:17:28,030 --> 00:17:29,680 bábu ugyanaz, 288 00:17:29,680 --> 00:17:31,457 amelyet a Bugui-kúriában láttak? 289 00:17:34,830 --> 00:17:36,080 Nem tudhatom biztosan. 290 00:17:36,270 --> 00:17:37,480 De inkább fogjak el egy ártatlant, 291 00:17:37,480 --> 00:17:39,313 minthogy elszalasszak egy nyomot. 292 00:17:40,680 --> 00:17:42,030 Zhenzhu, az évek során 293 00:17:42,030 --> 00:17:44,090 egyre megfontoltabb lettél. 294 00:17:44,310 --> 00:17:45,560 Zhenzhunak igaza van. 295 00:17:45,880 --> 00:17:47,035 Én is úgy vélem, 296 00:17:47,110 --> 00:17:48,270 hogy Li Qingyang 297 00:17:48,270 --> 00:17:50,440 szándékosan akar a Nyomozóhivatal fogságába kerülni. 298 00:17:50,440 --> 00:17:51,275 Különben 299 00:17:51,350 --> 00:17:52,680 miért tartana egy bábut 300 00:17:52,680 --> 00:17:53,930 a saját szobájában, 301 00:17:54,030 --> 00:17:56,030 és ok nélkül gyanúba keveredne? 302 00:17:57,680 --> 00:17:59,510 Mindössze három év alatt 303 00:17:59,750 --> 00:18:00,805 Li Qingyang 304 00:18:00,880 --> 00:18:03,290 a külváros elhagyatott részét 305 00:18:03,510 --> 00:18:05,030 a gazdagok nyüzsgő 306 00:18:05,030 --> 00:18:06,474 paradicsomává változtatta. 307 00:18:08,510 --> 00:18:10,270 Ez az ember 308 00:18:10,720 --> 00:18:12,440 valóban nem mindennapi. 309 00:18:12,880 --> 00:18:14,440 Főnök, mondja meg, 310 00:18:14,510 --> 00:18:16,170 mit tegyünk vele! 311 00:18:17,960 --> 00:18:19,960 Vigyétek a kihallgatószobába! 312 00:18:20,240 --> 00:18:21,970 De egyelőre ne hallgassátok ki. 313 00:18:22,240 --> 00:18:23,475 Csak 314 00:18:23,550 --> 00:18:25,400 ne őrizzétek túl szigorúan. 315 00:18:26,790 --> 00:18:28,040 – Értettük! – Igenis! 316 00:19:49,030 --> 00:19:50,830 Tehát ez a Tianshu Pavilon. 317 00:19:51,240 --> 00:19:52,640 A Si-dinasztia fennállásának 318 00:19:52,640 --> 00:19:53,900 mind a hetvenkét évéből 319 00:19:53,920 --> 00:19:55,920 itt őrzik az összes ügyiratot, 320 00:19:56,030 --> 00:19:57,480 a legkisebbektől a legnagyobbakig, 321 00:19:57,480 --> 00:19:59,313 sőt még a titkos történeteket is. 322 00:19:59,440 --> 00:20:00,690 Remélem, 323 00:20:00,880 --> 00:20:02,713 megtalálom a keresett válaszokat. 324 00:20:05,440 --> 00:20:07,030 Könnyebb betörni a pokol királyának palotájába, 325 00:20:07,030 --> 00:20:09,290 mint az Isteni Nyomozóhivatalba. 326 00:20:17,960 --> 00:20:18,955 Te 327 00:20:19,030 --> 00:20:20,550 nagyon rossz helyre jöttél. 328 00:20:23,750 --> 00:20:24,755 Furcsa. 329 00:20:24,830 --> 00:20:26,480 Miért nem éreztem rajta 330 00:20:26,480 --> 00:20:28,480 az imént semmi belső energiát? 331 00:20:40,750 --> 00:20:41,640 Egyszer valaki 332 00:20:41,640 --> 00:20:43,880 be akart jutni a Tianshu Pavilonba, 333 00:20:43,880 --> 00:20:45,240 de még a hivatal falán sem 334 00:20:45,240 --> 00:20:46,490 tudott átmászni. 335 00:20:47,510 --> 00:20:48,760 Te más vagy. 336 00:20:49,270 --> 00:20:51,310 Előbb önként adtad fel magad, 337 00:20:51,830 --> 00:20:53,552 most pedig a halálodat keresed. 338 00:20:54,750 --> 00:20:56,270 De számomra 339 00:20:56,960 --> 00:20:58,510 mindkét módszer 340 00:20:59,350 --> 00:21:00,600 egyformán ostoba. 341 00:21:01,550 --> 00:21:02,645 Uram, 342 00:21:02,720 --> 00:21:03,970 miért mondja ezt? 343 00:21:04,480 --> 00:21:06,160 Fagy nyomozó és Sas nyomozó 344 00:21:06,160 --> 00:21:07,270 hívott meg ide, 345 00:21:07,270 --> 00:21:09,240 egy teára. 346 00:21:09,510 --> 00:21:11,845 Aki engedély nélkül lép be a Tianshu Pavilonba, 347 00:21:11,920 --> 00:21:13,170 azt... 348 00:21:16,270 --> 00:21:17,520 halálbüntetés várja. 349 00:21:18,200 --> 00:21:19,275 Ne tegye! 350 00:21:19,350 --> 00:21:21,480 Még ki sem hallgattak. 351 00:21:21,480 --> 00:21:22,830 Nem halhatok meg most. 352 00:21:34,030 --> 00:21:35,640 Még ki sem rántottad a kardodat, 353 00:21:35,640 --> 00:21:36,720 de az ereje máris 354 00:21:36,720 --> 00:21:38,250 több méterre elér. 355 00:21:38,480 --> 00:21:39,730 Csak nem ön az... 356 00:21:40,510 --> 00:21:41,843 a híres Szellem nyomozó? 357 00:21:42,160 --> 00:21:43,410 Add meg magad, 358 00:21:44,110 --> 00:21:45,840 és egyelőre életben hagylak. 359 00:21:46,070 --> 00:21:48,236 Úgy beszélsz, mintha már győztél volna. 360 00:21:48,510 --> 00:21:50,400 Pedig még el sem kezdtük a harcot. 361 00:21:50,550 --> 00:21:51,885 Magadnak kerested a bajt. 362 00:21:51,960 --> 00:21:53,210 Micsoda makacsság! 363 00:23:09,720 --> 00:23:10,970 Illúzió? 364 00:23:20,030 --> 00:23:21,280 Azt beszélik, 365 00:23:21,440 --> 00:23:22,550 hogy Szellem nyomozó csapását 366 00:23:22,550 --> 00:23:23,800 az nem éli túl. 367 00:23:31,270 --> 00:23:32,520 Most viszont 368 00:23:33,070 --> 00:23:34,720 célt tévesztettél. 369 00:23:37,680 --> 00:23:39,410 Valóban ügyes vagy. 370 00:23:40,240 --> 00:23:41,500 Szellem nyomozó, 371 00:23:42,160 --> 00:23:43,680 ön támadott először. 372 00:23:44,270 --> 00:23:45,520 Most 373 00:23:45,750 --> 00:23:47,480 én jövök! 374 00:23:57,880 --> 00:23:59,510 Tizenhét év béke után 375 00:24:00,310 --> 00:24:02,550 végre feltámadnak a szelek. 376 00:24:11,270 --> 00:24:13,350 Az ég mindent lát, Qian az égen áll. 377 00:24:13,960 --> 00:24:16,620 Szél támad a főváros fölött, Xun a szárnyon. 378 00:24:19,820 --> 00:24:22,320 Qian Xun fölött: létrejön a Gou, a Találkozás. 379 00:24:23,720 --> 00:24:25,750 Csillag hullik az égből, az akarat dacol a sorssal. 380 00:24:25,750 --> 00:24:29,027 Szél söpör végig a világon, parancs száll a négy égtáj felé. 381 00:24:29,270 --> 00:24:31,770 A Gőgös Sárkány Ezer Szerkezetének Formációja! 382 00:24:42,390 --> 00:24:44,420 Azt mondják, Tianhuangban 383 00:24:44,450 --> 00:24:46,790 csak az Isteni Nyomozóhivatal használhat varázslatot. 384 00:24:46,790 --> 00:24:48,960 Úgy látszik, igaz. 385 00:24:48,960 --> 00:24:51,240 Igazán 386 00:24:51,260 --> 00:24:52,982 izgalmas volt megküzdeni önnel. 387 00:26:12,880 --> 00:26:14,480 Erősebben! Húzzátok! 388 00:26:17,110 --> 00:26:18,110 Megérkezett az úrfi! 389 00:26:18,110 --> 00:26:19,360 Úrfi! 390 00:26:19,550 --> 00:26:21,110 Úrfi, pompásan fest! 391 00:26:21,110 --> 00:26:22,720 Milyen elegáns! 392 00:26:22,720 --> 00:26:24,440 Úrfi, ennek a sárkánykígyó-epének 393 00:26:24,440 --> 00:26:26,070 hatvanévnyi művelése van. 394 00:26:26,090 --> 00:26:26,920 Az isteni fegyverek: 395 00:26:26,920 --> 00:26:27,920 Gan Jiang és Mo Ye! 396 00:26:27,920 --> 00:26:28,640 Ha ezek nem tetszenek, 397 00:26:28,640 --> 00:26:29,750 van egy verhetetlen Tai'e kardom is. 398 00:26:29,750 --> 00:26:30,720 Ez aztán biztosan... 399 00:26:30,720 --> 00:26:33,350 Ne menjenek el mellette! 400 00:26:33,640 --> 00:26:36,030 Egy élet orvosi munkájának eredményei ezek, 401 00:26:36,030 --> 00:26:38,720 amelyeket egész életemben tökéletesítettem! 402 00:26:38,920 --> 00:26:40,440 Sárkányszemű nyúlmáj! 403 00:26:40,480 --> 00:26:42,080 Tiszta, sűrített esszencia! 404 00:26:42,440 --> 00:26:43,515 Nekem kell! 405 00:26:43,590 --> 00:26:44,840 Lassan! 406 00:26:45,270 --> 00:26:46,480 Lassan, lassan! 407 00:26:46,480 --> 00:26:48,640 Százéves sárkányszemű nyúlmáj! 408 00:26:48,640 --> 00:26:50,900 Három tael arany és három tael ezüst. 409 00:26:52,510 --> 00:26:53,760 Lassan! 410 00:26:54,480 --> 00:26:55,730 Lassan már! 411 00:26:58,070 --> 00:26:59,420 Úrfi! 412 00:27:03,200 --> 00:27:04,070 Na, milyen? Használ? 413 00:27:04,070 --> 00:27:04,790 Nos? 414 00:27:04,810 --> 00:27:06,000 Ér valamit? 415 00:27:06,020 --> 00:27:07,270 Hatásos? 416 00:27:07,510 --> 00:27:08,760 Mondjátok már! 417 00:27:09,510 --> 00:27:10,790 Ócska szemfényvesztés! 418 00:27:11,720 --> 00:27:13,435 Ez csak egy fájdalomcsillapító. 419 00:27:13,510 --> 00:27:15,310 Ahelyett, hogy itt becsapnád az embereket, 420 00:27:15,310 --> 00:27:16,840 inkább add ide olcsón! 421 00:27:16,840 --> 00:27:18,035 Szóval hazudtál! 422 00:27:18,110 --> 00:27:19,610 Hamis gyógyszereket árulsz? 423 00:27:20,310 --> 00:27:22,310 Nem! Egyáltalán nem! 424 00:27:22,790 --> 00:27:23,720 Dehogy hamisak! 425 00:27:23,780 --> 00:27:25,920 Kárpótollak benneteket! 426 00:27:25,920 --> 00:27:27,170 Fizess! 427 00:27:27,310 --> 00:27:28,670 Megadom az árát! 428 00:27:29,730 --> 00:27:32,600 Ide a pénzt! 429 00:27:32,630 --> 00:27:34,590 Fizess nekünk! 430 00:27:34,640 --> 00:27:35,480 Nehogy azt hidd, 431 00:27:35,480 --> 00:27:36,160 attól még fizetned kell! 432 00:27:36,160 --> 00:27:37,410 Mi történt? 433 00:27:37,920 --> 00:27:39,480 Előbb menjünk vissza a rendelőbe! 434 00:27:39,480 --> 00:27:40,880 Annyit aggódom miattad! 435 00:27:47,240 --> 00:27:47,920 Bírd ki egy kicsit! 436 00:27:47,920 --> 00:27:49,170 Fájni fog. 437 00:27:49,960 --> 00:27:50,995 Óvatosabban! 438 00:27:51,070 --> 00:27:52,440 Jól van, mindjárt kész. 439 00:27:59,960 --> 00:28:01,000 Szellem nyomozó Halálhozó Kardja 440 00:28:01,000 --> 00:28:02,860 nem véletlenül olyan híres. 441 00:28:03,030 --> 00:28:04,110 Ha a hasonmásod 442 00:28:04,110 --> 00:28:06,035 nem vonja el a kard erejének nagy részét, 443 00:28:06,110 --> 00:28:07,750 mostanra halott lennél. 444 00:28:08,680 --> 00:28:10,457 Egyáltalán nem vigyázol magadra. 445 00:28:13,880 --> 00:28:15,160 Csak egy kis vágás. 446 00:28:15,160 --> 00:28:16,410 Semmiség. 447 00:28:19,510 --> 00:28:20,675 Ha előre tudom, 448 00:28:20,750 --> 00:28:22,110 meg sem említem neked 449 00:28:22,110 --> 00:28:24,240 a tianhuangi eltűnt lányok ügyét. 450 00:28:24,720 --> 00:28:27,053 Amint meghallottad, hogy bábukról van szó, 451 00:28:27,920 --> 00:28:29,830 mintha megbolondultál volna. 452 00:28:29,880 --> 00:28:30,805 Nézd meg, hová jutottál! 453 00:28:30,880 --> 00:28:34,140 Nyomozni akartál, erre te lettél a gyanúsított. 454 00:28:34,350 --> 00:28:36,030 Ez is a tervem része volt, 455 00:28:36,270 --> 00:28:37,070 érted? 456 00:28:37,070 --> 00:28:37,955 Persze. 457 00:28:38,030 --> 00:28:39,280 Nagyon ügyes vagy. 458 00:28:39,920 --> 00:28:41,000 Jól van, mindjárt kész. 459 00:28:41,000 --> 00:28:42,277 Már majdnem megvagyunk. 460 00:28:43,110 --> 00:28:45,030 Ha egyszer előhúzod a Fagyos Kardot, 461 00:28:45,030 --> 00:28:46,474 valakinek meg kell halnia. 462 00:28:46,720 --> 00:28:49,675 Te magad állítottad fel ezt a szabályt, Szellem nyomozó. 463 00:28:49,750 --> 00:28:51,000 Ma éjjel viszont 464 00:28:51,110 --> 00:28:52,550 az én parancsomat követve 465 00:28:52,550 --> 00:28:53,955 megszegted a saját szabályodat. 466 00:28:54,030 --> 00:28:55,310 Bizonyára nehéz helyzetbe hoztalak. 467 00:28:55,310 --> 00:28:56,970 Az ellenfél technikája, 468 00:28:57,110 --> 00:28:58,130 a nyolc trigramot formációba rendezte, 469 00:28:58,130 --> 00:28:59,550 az öt elemet pedig fegyverként használta, 470 00:28:59,550 --> 00:29:00,310 rettenetesen erős volt. 471 00:29:00,310 --> 00:29:01,550 Ilyesmit még sohasem láttam. 472 00:29:01,550 --> 00:29:02,800 Úgy érzem, 473 00:29:03,240 --> 00:29:04,960 hogy még a teljes erejét sem vetette be. 474 00:29:04,960 --> 00:29:06,210 Azt mondod, 475 00:29:06,960 --> 00:29:09,030 hogy valójában ő fogta vissza magát? 476 00:29:09,790 --> 00:29:11,040 Így van. 477 00:29:13,430 --> 00:29:14,680 Szerinted 478 00:29:14,960 --> 00:29:16,110 miért kockáztatta az életét, 479 00:29:16,110 --> 00:29:17,960 hogy bejusson a Tianshu Pavilonba? 480 00:29:17,960 --> 00:29:19,085 Nem tudom. 481 00:29:19,160 --> 00:29:20,275 Tizenhét éve 482 00:29:20,350 --> 00:29:21,845 az utolsó dolog, amit láttam 483 00:29:21,920 --> 00:29:23,450 a mulani vadászterületen, 484 00:29:23,550 --> 00:29:25,070 egy bábu volt. 485 00:29:41,880 --> 00:29:42,995 Most pedig 486 00:29:43,070 --> 00:29:45,160 újra bábuk jelentek meg Tianhuangban. 487 00:29:45,160 --> 00:29:46,275 Szerintem 488 00:29:46,350 --> 00:29:47,960 valamilyen kapcsolatnak kell lennie 489 00:29:47,960 --> 00:29:49,510 a két eset között. 490 00:29:58,350 --> 00:29:59,627 Tizenhét évvel ezelőtt, 491 00:30:00,030 --> 00:30:01,863 miután bejelentették a halálomat, 492 00:30:02,270 --> 00:30:04,110 Lu Chongot, az akkori főnyomozót 493 00:30:04,310 --> 00:30:05,921 eltávolították a hivatalából. 494 00:30:06,110 --> 00:30:07,360 Ezért úgy sejtem, 495 00:30:07,550 --> 00:30:09,640 hogy a Nyomozóhivatalnak is köze volt 496 00:30:09,640 --> 00:30:12,440 ahhoz, ami tizenhét éve történt. 497 00:30:13,510 --> 00:30:15,710 Az akkori események iratait 498 00:30:15,750 --> 00:30:17,000 biztosan 499 00:30:17,000 --> 00:30:19,833 az Isteni Nyomozóhivatal Tianshu Pavilonjában őrzik. 500 00:30:23,350 --> 00:30:25,110 Már majdnem bejutottam. 501 00:30:26,420 --> 00:30:27,680 Ki gondolta volna, 502 00:30:28,110 --> 00:30:30,840 hogy Szellem nyomozó egyszer csak felbukkan? 503 00:30:31,520 --> 00:30:32,800 És ha meg is tudod 504 00:30:32,830 --> 00:30:34,274 az igazságot, mi változik? 505 00:30:35,070 --> 00:30:37,870 Az a nyomorult császár akkor kihirdette, 506 00:30:38,070 --> 00:30:40,070 hogy Zhou Yan, a negyedik herceg... 507 00:30:41,490 --> 00:30:42,740 meghalt. 508 00:30:43,400 --> 00:30:45,350 Te most már az én tanítványom vagy, 509 00:30:45,720 --> 00:30:46,970 Li Si. 510 00:30:55,610 --> 00:30:57,680 Tizenhét év telt el. 511 00:31:25,270 --> 00:31:27,240 Akkor választhattál. 512 00:31:27,510 --> 00:31:28,760 Nem tudom elengedni. 513 00:31:31,830 --> 00:31:33,080 Tizenhét éve 514 00:31:34,070 --> 00:31:35,730 egyetlen nap sem telt el úgy, 515 00:31:35,830 --> 00:31:38,218 hogy ne akartam volna megtudni az igazságot. 516 00:31:41,480 --> 00:31:42,730 Az évek során 517 00:31:44,270 --> 00:31:47,350 harcművészeteket tanultam, üzleteltem, 518 00:31:48,070 --> 00:31:49,680 és megnyitottam a Csillaggyűjtő Pavilont, 519 00:31:49,680 --> 00:31:51,610 hogy információkat gyűjthessek. 520 00:31:51,960 --> 00:31:53,750 Qingyang úrfi néven 521 00:31:53,960 --> 00:31:56,182 még a trónörökössel is összebarátkoztam. 522 00:31:56,480 --> 00:31:57,730 Mindezt azért tettem, 523 00:31:58,440 --> 00:32:00,070 hogy kiderítsem, 524 00:32:01,350 --> 00:32:02,790 ki akart ártani nekem 525 00:32:02,790 --> 00:32:04,040 annak idején, 526 00:32:04,510 --> 00:32:05,760 és ki volt az, 527 00:32:06,480 --> 00:32:07,730 aki elrabolt. 528 00:32:10,480 --> 00:32:12,160 Meg kell tudnom, 529 00:32:12,960 --> 00:32:14,680 mi történt valójában 530 00:32:14,680 --> 00:32:15,960 tizenhét évvel ezelőtt 531 00:32:17,240 --> 00:32:18,920 a mulani vadászterületen. 532 00:32:21,550 --> 00:32:22,800 Én... 533 00:32:23,830 --> 00:32:25,550 soha nem hagyom, 534 00:32:26,350 --> 00:32:28,516 hogy ez a rejtély megoldatlan maradjon. 535 00:33:00,660 --> 00:33:02,450 Qingyang úrfi... 536 00:33:03,630 --> 00:33:06,490 Mi köze önnek ahhoz, 537 00:33:07,530 --> 00:33:10,252 ami tizenhét éve a mulani vadászterületen történt? 538 00:33:19,510 --> 00:33:21,350 Haza akarok menni! 539 00:33:24,110 --> 00:33:27,550 Haza akarok menni! 540 00:33:28,370 --> 00:33:29,620 Hol vagy? 541 00:33:30,160 --> 00:33:32,240 Hol vagy? Haza akarok menni! 542 00:33:32,550 --> 00:33:35,830 Haza akarok menni! 543 00:33:36,130 --> 00:33:39,200 Haza akarok menni! 544 00:33:42,750 --> 00:33:44,640 Haza akarok menni! Mondd meg! 545 00:33:45,510 --> 00:33:48,680 Ki tette ezt veled? Ne menj el! Haza akarok menni! 546 00:33:48,680 --> 00:33:49,930 Ne menj el! 547 00:33:50,550 --> 00:33:51,675 Ne menj el! 548 00:33:51,750 --> 00:33:53,000 Ne menj el! 549 00:34:11,440 --> 00:34:12,840 Ez a vén bolond! 550 00:34:13,760 --> 00:34:15,560 Hová rejthette a qilin vérét? 551 00:34:15,760 --> 00:34:17,320 Mester! Mester! 552 00:34:17,960 --> 00:34:19,110 Most kaptam a hírt, 553 00:34:19,110 --> 00:34:20,190 hogy a Nyomozóhivatal emberei 554 00:34:20,190 --> 00:34:20,920 a nyugati kapun át távoztak, 555 00:34:20,920 --> 00:34:23,197 és egyenesen a Bugui-kúria felé tartanak! 556 00:34:24,800 --> 00:34:26,600 Halkabban! 557 00:34:27,710 --> 00:34:29,070 Most sikerült végre elaludnia. 558 00:34:29,070 --> 00:34:30,550 Mi lesz, ha felébreszted? 559 00:34:30,670 --> 00:34:31,760 Ha ezt megtudja, 560 00:34:31,760 --> 00:34:33,871 még a halálból is visszatér, meglátod! 561 00:34:34,760 --> 00:34:36,204 Vissza is tért! Pont most! 562 00:34:43,360 --> 00:34:44,610 Állj csak meg! 563 00:34:45,960 --> 00:34:47,210 Hová mész? 564 00:34:47,550 --> 00:34:48,800 A Bugui-kúriába. 565 00:34:50,550 --> 00:34:53,550 Megint a Nyomozóhivatallal akarsz ujjat húzni? 566 00:34:53,960 --> 00:34:55,210 Mester, 567 00:34:56,440 --> 00:34:58,710 ha a hivatal ekkora erőkkel vonul ki, 568 00:34:58,710 --> 00:35:00,987 akkor biztosan előreléptek a nyomozásban. 569 00:35:01,230 --> 00:35:02,365 Jól tudod, 570 00:35:02,440 --> 00:35:03,550 hogy ez az egyetlen nyom, 571 00:35:03,550 --> 00:35:05,080 amely elvezethet a bábuhoz. 572 00:35:05,670 --> 00:35:06,930 Én még náluk is jobban 573 00:35:07,440 --> 00:35:09,162 meg akarom oldani ezt az ügyet. 574 00:35:10,920 --> 00:35:12,170 Nem állíthatsz meg. 575 00:35:17,110 --> 00:35:18,440 Megsebesültél, 576 00:35:18,550 --> 00:35:20,550 és régóta szívbeteg vagy. 577 00:35:21,920 --> 00:35:24,230 A Gőgös Sárkány Ezer Szerkezetének Formációját 578 00:35:24,230 --> 00:35:26,550 soha többé nem használhatod! 579 00:35:41,440 --> 00:35:42,690 Tudom. 580 00:35:42,840 --> 00:35:43,955 Ne aggódj! 581 00:35:44,030 --> 00:35:45,280 Nem lesz bajom. 582 00:35:46,280 --> 00:35:48,110 Még sokáig kell élnem, 583 00:35:48,440 --> 00:35:51,551 hogy öregkorodban gondoskodhassak rólad, és eltemesselek. 584 00:35:52,670 --> 00:35:53,920 Indulok! 585 00:35:55,510 --> 00:35:57,640 Ezt bezzeg nem felejted el! 586 00:35:59,960 --> 00:36:00,845 Ne feledd! 587 00:36:00,920 --> 00:36:02,450 Soha többé ne használd! 588 00:36:13,920 --> 00:36:16,586 Áthatolhatatlan háló! Innen nem menekülhet senki! 589 00:36:37,550 --> 00:36:38,360 Fagy nyomozónő, 590 00:36:38,360 --> 00:36:39,190 a besúgóink szerint 591 00:36:39,190 --> 00:36:39,960 ezen a helyen 592 00:36:39,960 --> 00:36:42,020 látták az eltűnt lányokat. 593 00:36:43,800 --> 00:36:44,440 Kutassátok át! 594 00:36:44,460 --> 00:36:45,710 Értettem! 595 00:36:50,630 --> 00:36:52,355 Az összes megtalált holttest itt van. 596 00:36:52,430 --> 00:36:53,830 Ezek feltehetően 597 00:36:53,860 --> 00:36:55,230 az eltűnt kilenc lány. 598 00:36:56,320 --> 00:36:58,110 A helyszínen nem találtuk a tettes nyomát. 599 00:36:58,110 --> 00:36:59,110 De a 600 00:36:59,110 --> 00:37:00,110 a megdermedt viasz alapján 601 00:37:00,110 --> 00:37:02,165 az, aki itt járt, már régen távozott. 602 00:37:02,460 --> 00:37:03,960 Kilenc lány... 603 00:37:04,550 --> 00:37:06,494 A legidősebb is alig húszéves volt. 604 00:37:07,150 --> 00:37:08,360 Miért ölhette meg 605 00:37:08,360 --> 00:37:10,110 a gyilkos ezeket a lányokat? 606 00:37:10,960 --> 00:37:11,710 Lehetett 607 00:37:11,710 --> 00:37:13,320 bennük valami közös? 608 00:37:21,260 --> 00:37:22,750 A helyszíni boncolás? 609 00:37:35,510 --> 00:37:37,070 Az áldozatok testén nem találtunk sebeket, 610 00:37:37,070 --> 00:37:38,480 sem fojtogatás nyomait. 611 00:37:38,480 --> 00:37:39,730 Viszont 612 00:37:39,970 --> 00:37:42,220 azért haltak meg, mert minden vérüket lecsapolták. 613 00:37:42,220 --> 00:37:43,550 Lecsapolták a vérüket? 614 00:37:43,710 --> 00:37:44,760 Így már érthető, 615 00:37:44,760 --> 00:37:45,920 miért ilyen sápadtak. 616 00:37:45,920 --> 00:37:46,800 De miért 617 00:37:46,800 --> 00:37:48,244 vette a gyilkos a vérüket? 618 00:37:48,520 --> 00:37:49,960 – Vér nélkül... – Vér nélkül... 619 00:37:49,960 --> 00:37:53,690 – ...a holttestek nehezebben bomlanak. – ...lassabban bomlanak. 620 00:37:54,920 --> 00:37:56,150 De mit akart a gyilkos 621 00:37:56,150 --> 00:37:57,150 kezdeni 622 00:37:57,150 --> 00:37:58,400 a holttestekkel? 623 00:37:58,960 --> 00:38:00,220 Fagy nyomozónő! 624 00:38:02,360 --> 00:38:03,320 Fagy nyomozónő, 625 00:38:03,320 --> 00:38:04,230 egy selyemszálat találtunk 626 00:38:04,230 --> 00:38:05,560 a szoba padlóján. 627 00:38:08,840 --> 00:38:09,630 Ez a szál 628 00:38:09,630 --> 00:38:11,960 mintha bábok mozgatására szolgálna. 629 00:38:12,070 --> 00:38:13,320 Akkor 630 00:38:13,480 --> 00:38:15,140 igazat mondtak a szemtanúk. 631 00:38:15,150 --> 00:38:16,840 Valóban egy bábjátékos 632 00:38:16,840 --> 00:38:18,300 rabolta el a lányokat. 633 00:38:22,280 --> 00:38:23,540 Mi a baj, asszonyom? 634 00:38:24,440 --> 00:38:25,635 Ennek a selyemszálnak 635 00:38:25,710 --> 00:38:27,360 különös illata van. 636 00:38:27,510 --> 00:38:28,880 Különös illata? 637 00:38:31,880 --> 00:38:33,130 Tényleg. 638 00:38:33,360 --> 00:38:34,425 Egészen egyedi. 639 00:38:34,500 --> 00:38:37,230 Még sosem éreztem ilyet. 640 00:38:37,410 --> 00:38:38,440 A lányok 641 00:38:38,440 --> 00:38:40,255 abba haltak bele, hogy elvették minden vérüket. 642 00:38:40,330 --> 00:38:41,580 Már értem! 643 00:39:00,480 --> 00:39:01,730 Állj! 644 00:40:08,840 --> 00:40:10,100 Fagy nyomozónő! 645 00:40:10,880 --> 00:40:11,885 Csak nem azért, 646 00:40:11,960 --> 00:40:13,680 mert bűntudat gyötri a lányok miatt, 647 00:40:13,680 --> 00:40:15,780 hogy nem sikerült elfognia a valódi gyilkost, 648 00:40:15,780 --> 00:40:16,885 és ezért 649 00:40:16,960 --> 00:40:19,110 csapdába ejtette az iménti illúzió, 650 00:40:19,110 --> 00:40:20,610 és hagyta magát megkötözni? 651 00:40:21,030 --> 00:40:22,280 Li Qingyang! 652 00:40:22,480 --> 00:40:23,810 Tegnap éjjel elmenekültél, 653 00:40:23,880 --> 00:40:25,920 ma viszont önként sétáltál bele a csapdába. 654 00:40:25,920 --> 00:40:27,580 Téved, nyomozónő. 655 00:40:27,880 --> 00:40:29,105 Ma azért jöttem, 656 00:40:29,180 --> 00:40:31,050 hogy segítsek a nyomozásban. 657 00:40:31,150 --> 00:40:32,150 A saját szememmel láttam, 658 00:40:32,150 --> 00:40:33,750 mire vagy képes. 659 00:40:33,960 --> 00:40:35,230 Az előbbi illúzió 660 00:40:35,440 --> 00:40:36,690 is a te műved volt. 661 00:40:40,710 --> 00:40:42,070 Rájött. 662 00:40:43,480 --> 00:40:44,685 Így igaz. 663 00:40:44,760 --> 00:40:46,320 Én idéztem elő. 664 00:40:46,960 --> 00:40:49,150 Ennyi nyomozó között 665 00:40:49,150 --> 00:40:50,320 nem akartam, 666 00:40:50,360 --> 00:40:51,760 hogy mind rám vessenek magukat, 667 00:40:51,760 --> 00:40:53,670 és megkötözzenek. 668 00:40:53,960 --> 00:40:54,995 Ezért 669 00:40:55,070 --> 00:40:56,880 kénytelen voltam illúzióval 670 00:40:57,070 --> 00:40:58,550 idecsalni önt, 671 00:40:58,630 --> 00:41:00,574 hogy együtt beszéljük meg az ügyet. 672 00:41:01,360 --> 00:41:03,170 Nemcsak megjelentél a gyilkosság helyszínén, 673 00:41:03,170 --> 00:41:04,550 és akadályoztad a nyomozást, 674 00:41:04,550 --> 00:41:06,760 hanem egy bábut is találtunk a szobádban. 675 00:41:06,760 --> 00:41:07,670 Akárhonnan nézem, 676 00:41:07,670 --> 00:41:08,550 te vagy a fő gyanúsított. 677 00:41:08,550 --> 00:41:09,710 És még segíteni akarsz? 678 00:41:09,710 --> 00:41:11,070 A tolvaj kiált tolvajt? 679 00:41:11,070 --> 00:41:12,320 Elég! 680 00:41:14,480 --> 00:41:16,140 Akár hiszi, akár nem, 681 00:41:16,630 --> 00:41:18,685 én ugyanúgy meg akarom oldani ezt az ügyet, 682 00:41:18,760 --> 00:41:20,510 mint a Nyomozóhivatal. 683 00:41:20,880 --> 00:41:21,880 Elég a fecsegésből! 684 00:41:21,880 --> 00:41:23,150 Gyere velem, és felelj a tetteidért! 685 00:41:23,150 --> 00:41:24,400 Nyomozónő! 686 00:41:24,920 --> 00:41:26,150 Ezerféle módon 687 00:41:26,150 --> 00:41:27,320 lehet ölni ezen a világon. 688 00:41:27,320 --> 00:41:28,930 Nem gondolkodott még azon, 689 00:41:28,950 --> 00:41:30,910 hogy a gyilkos miért éppen 690 00:41:30,940 --> 00:41:32,800 az áldozatok vérét csapolta le? 691 00:41:33,280 --> 00:41:34,110 Ha visszaértünk, 692 00:41:34,110 --> 00:41:36,110 annyit beszélhetsz, amennyit akarsz. 693 00:41:38,150 --> 00:41:40,230 „A szépség vére mellett a hibiszkusz is fakó; 694 00:41:40,230 --> 00:41:43,110 kilencszer finomítva a holt csont is illatozik.” 695 00:41:43,630 --> 00:41:45,030 Vajon 696 00:41:45,030 --> 00:41:46,550 hallotta már ezt a mondást? 697 00:41:48,320 --> 00:41:49,780 A Tianshu Pavilon Gyógyszertani kötetének 698 00:41:49,780 --> 00:41:51,670 Különös orvosságok című fejezete így ír: 699 00:41:51,670 --> 00:41:53,230 „A szépség vére mellett a hibiszkusz is fakó; 700 00:41:53,230 --> 00:41:55,360 kilencszer finomítva a holt csont is illatozik.” 701 00:41:55,360 --> 00:41:56,590 A legenda szerint a Holtcsont-illat 702 00:41:56,590 --> 00:41:57,480 rendkívül ritka, 703 00:41:57,480 --> 00:42:00,210 és fiatal lányok véréből készül. 704 00:42:14,770 --> 00:42:16,230 Ki mondta, hogy a gyilkos azért csapolta le a vérüket, 705 00:42:16,230 --> 00:42:17,670 hogy megőrizze a holttesteket? 706 00:42:17,670 --> 00:42:18,280 A célja 707 00:42:18,280 --> 00:42:19,550 nem a testük volt, 708 00:42:19,550 --> 00:42:20,800 hanem a vérük. 709 00:42:21,480 --> 00:42:22,550 A gyilkos azért veszi a vérüket, 710 00:42:22,550 --> 00:42:24,280 hogy Holtcsont-illatot készítsen. 711 00:42:24,320 --> 00:42:26,850 Nem csoda, hogy illatos a selyemszál. 712 00:42:30,440 --> 00:42:31,440 Ha jobban belegondolok, 713 00:42:31,480 --> 00:42:33,540 a Huangquan piacon 714 00:42:33,540 --> 00:42:36,445 az összes ilyen illatszer elfogyott egyik napról a másikra. 715 00:42:36,520 --> 00:42:38,480 Ma már egyetlen üveggel is alig találni, 716 00:42:38,480 --> 00:42:39,940 és egy vagyont ér. 717 00:42:42,320 --> 00:42:43,480 Fagy nyomozónő, 718 00:42:43,480 --> 00:42:44,685 elképzelhetőnek tartja, 719 00:42:44,760 --> 00:42:46,670 hogy a gyilkos azért öl, 720 00:42:46,760 --> 00:42:48,075 hogy elkészítse ezt az illatszert, 721 00:42:48,150 --> 00:42:50,320 és hatalmas haszonra tegyen szert? 722 00:42:50,320 --> 00:42:51,920 Ha tudnád, milyen nehéz 723 00:42:51,920 --> 00:42:52,550 elkészíteni, 724 00:42:52,550 --> 00:42:53,840 nem gondolnád ezt. 725 00:42:54,670 --> 00:42:55,630 Az illatszerhez 726 00:42:55,630 --> 00:42:56,765 olyan lány vérét kell venni, 727 00:42:56,840 --> 00:42:58,150 aki fiatal, 728 00:42:58,150 --> 00:42:59,927 és tiszta jin sorssal született. 729 00:43:00,150 --> 00:43:01,150 Egész Tianhuangban 730 00:43:01,150 --> 00:43:02,550 alig akad ilyen ember. 731 00:43:02,550 --> 00:43:04,150 Kilenc ilyen lányt találni 732 00:43:04,150 --> 00:43:06,550 rendkívül nehéz lehetett. 733 00:43:08,550 --> 00:43:11,150 Egy tiszta jin sorsú fiatal lány vére... 734 00:43:14,710 --> 00:43:15,960 Qing Wu! 735 00:43:17,230 --> 00:43:18,480 Jaj, ne! 736 00:43:35,550 --> 00:43:36,800 Qing Wu! 737 00:43:37,360 --> 00:43:38,610 Qing Wu! 738 00:43:42,550 --> 00:43:43,800 Sajnálom. 739 00:43:44,440 --> 00:43:45,690 Túl későn érkeztem. 740 00:43:46,840 --> 00:43:47,635 Ezek 741 00:43:47,710 --> 00:43:49,475 mind a hozományodhoz szánt ajándékok. 742 00:43:49,550 --> 00:43:50,630 Remélem, 743 00:43:50,630 --> 00:43:52,560 hogy idővel 744 00:43:53,670 --> 00:43:55,310 jobb otthonra találsz, 745 00:43:55,550 --> 00:43:57,350 mint a Csillaggyűjtő Pavilonban. 746 00:44:27,280 --> 00:44:29,550 Az ő vérét is teljesen lecsapolták. 747 00:44:29,550 --> 00:44:30,840 Láttad a gyilkost? 748 00:44:31,760 --> 00:44:33,960 A jövő hónap második napján 749 00:44:34,510 --> 00:44:36,370 ment volna férjhez... 750 00:44:49,150 --> 00:44:49,995 A gyilkos 751 00:44:50,070 --> 00:44:51,320 még mindig itt lehet. 752 00:44:57,440 --> 00:44:58,245 Vigyétek el! 753 00:44:58,320 --> 00:44:59,570 Értettem! 754 00:45:02,110 --> 00:45:03,150 Jiang Zhan! Ding Mao! 755 00:45:03,150 --> 00:45:03,590 Asszonyom! 756 00:45:03,590 --> 00:45:04,920 Kutassátok át a Pavilont, 757 00:45:04,920 --> 00:45:06,280 és jelentsétek, ha bármi gyanúsat találtok! 758 00:45:06,280 --> 00:45:07,530 – Értettük! – Igenis! 759 00:45:13,320 --> 00:45:14,570 Li Qingyang! 760 00:45:17,920 --> 00:45:19,440 Ha most elmész, 761 00:45:19,440 --> 00:45:21,000 úgy veszik, hogy a büntetés elől menekülsz. 762 00:45:21,000 --> 00:45:22,150 Bár nem te ölted meg Qing Wut, 763 00:45:22,150 --> 00:45:23,635 még mindig gyanúsított vagy. 764 00:45:23,710 --> 00:45:24,550 Gyere vissza velem, 765 00:45:24,550 --> 00:45:25,880 és tisztázz mindent! 766 00:45:30,480 --> 00:45:31,730 Miféle gyanú? 767 00:45:32,150 --> 00:45:33,400 Nem érdekel! 768 00:45:34,760 --> 00:45:35,550 Ha valaki kezet mert emelni 769 00:45:35,550 --> 00:45:37,330 a Csillaggyűjtő Pavilon egyik emberére, 770 00:45:37,330 --> 00:45:39,240 az meg fog fizetni érte. 771 00:45:51,390 --> 00:45:52,890 Ezt nem hagyhatom annyiban. 772 00:45:54,230 --> 00:45:56,785 Megfizetek nekik azért, amit Qing Wuval tettek. 773 00:46:01,230 --> 00:46:02,030 Li Si!