1
00:01:47,950 --> 00:01:51,100
-Könyörgöm! -Egy szem rizst sem hozott!

2
00:01:51,560 --> 00:01:53,060
Te korrupt gazember!

3
00:01:56,400 --> 00:01:57,900
Védjétek az urat!

4
00:01:59,039 --> 00:02:00,135
Kapjátok el!

5
00:02:00,200 --> 00:02:01,700
Engedjetek el!

6
00:02:06,870 --> 00:02:08,830
Tudom, mennyit szenvedtetek.

7
00:02:09,520 --> 00:02:12,685
Azt is tudom, milyen
igazságtalan veletek a világ.

8
00:02:12,750 --> 00:02:14,250
Bízz bennem!

9
00:02:15,280 --> 00:02:16,780
Én

10
00:02:17,430 --> 00:02:19,110
segíteni fogok rajtatok.

11
00:02:32,520 --> 00:02:34,014
Felébredtél.

12
00:02:34,079 --> 00:02:35,579
Hogyhogy még élek?

13
00:02:38,030 --> 00:02:39,125
Az úr

14
00:02:39,190 --> 00:02:41,150
az Igazságügyi Hivatal legjobb vallatója.

15
00:02:41,150 --> 00:02:42,650
Ha nem akar megölni,

16
00:02:43,079 --> 00:02:45,520
egy hajszállal sem téveszt célt.

17
00:02:46,120 --> 00:02:48,290
Most pedig idd meg a húslevest!

18
00:02:48,400 --> 00:02:50,430
Jóféle ginzengből és
fekete csirkéből főzték.

19
00:02:50,430 --> 00:02:52,190
Neked csak néhány felszínes sebed van.

20
00:02:52,190 --> 00:02:54,990
Két-három hónap pihenés, és kutya bajod.

21
00:02:56,079 --> 00:02:57,579
Nem kérek belőle.

22
00:02:57,680 --> 00:03:00,540
Sokan még mindig éheznek.

23
00:03:06,000 --> 00:03:07,240
Mielőtt idejött volna az úr,

24
00:03:07,240 --> 00:03:08,990
megesküdött a császárnak,

25
00:03:09,280 --> 00:03:10,430
hogy mostantól

26
00:03:10,430 --> 00:03:14,140
Hengtangban egyetlen korrupt
hivatalnok sem maradhat.

27
00:03:14,310 --> 00:03:15,645
Most, hogy itt van,

28
00:03:15,710 --> 00:03:17,645
akik romlott rizst adtak nektek,

29
00:03:17,710 --> 00:03:19,685
és éhezni hagytak benneteket,

30
00:03:19,750 --> 00:03:21,710
azok bizony megfizetnek

31
00:03:21,800 --> 00:03:23,300
azért, amit tettek.

32
00:03:24,470 --> 00:03:25,970
Úgyhogy

33
00:03:26,280 --> 00:03:27,780
tedd el a pénzt,

34
00:03:28,310 --> 00:03:29,805
és inkább gyógyulj meg!

35
00:03:29,870 --> 00:03:32,045
A híreket pedig várd türelemmel.

36
00:03:32,110 --> 00:03:34,120
A többit bízd ránk.

37
00:03:37,710 --> 00:03:39,250
Most idd meg a levest!

38
00:03:44,360 --> 00:03:46,110
Én is szeretnék segíteni.

39
00:03:57,030 --> 00:04:00,120
Azért hívtam ma össze önöket,

40
00:04:00,560 --> 00:04:03,960
mert kérni szeretnék valamit.

41
00:04:04,960 --> 00:04:07,120
Segítsenek gabonát szerezni!

42
00:04:09,280 --> 00:04:11,800
A piaci ár háromszorosát fizetem.

43
00:04:13,080 --> 00:04:15,610
Remélem, számíthatok önökre, uraim.

44
00:04:16,070 --> 00:04:17,204
A pénz

45
00:04:17,269 --> 00:04:18,950
természetesen nem akadály.

46
00:04:18,950 --> 00:04:21,750
Így az udvar előtt is el tudok számolni.

47
00:04:22,680 --> 00:04:24,180
Már értem.

48
00:04:24,270 --> 00:04:25,330
A továbbiakban számítok

49
00:04:25,390 --> 00:04:28,240
az útmutatására, Wei úr.

50
00:04:29,310 --> 00:04:30,245
Yan úr,

51
00:04:30,310 --> 00:04:32,190
igazán megtisztel.

52
00:04:32,310 --> 00:04:35,120
Inkább mi számítunk önre.

53
00:04:35,510 --> 00:04:36,205
Ugye, uraim?

54
00:04:36,270 --> 00:04:37,880
-Igen, igen! -Pontosan!

55
00:04:38,070 --> 00:04:38,975
Nos,

56
00:04:39,040 --> 00:04:40,765
elég is volt az üzletről.

57
00:04:40,830 --> 00:04:42,480
Kezdjük az ünneplést!

58
00:05:07,310 --> 00:05:08,070
Gyerünk!

59
00:05:08,070 --> 00:05:10,560
Yan úr egészségére! Yan úrra!

60
00:05:16,360 --> 00:05:17,600
-Tűz van! -Tűz!

61
00:05:17,600 --> 00:05:19,070
-Oltsátok el! -Gyorsan, vizet!

62
00:05:19,070 --> 00:05:20,325
Tűz van!

63
00:05:20,390 --> 00:05:21,890
Oltsátok el!

64
00:05:32,040 --> 00:05:34,120
Yan úrra! Yan úrra!

65
00:05:34,120 --> 00:05:35,620
Gyerünk!

66
00:05:37,800 --> 00:05:38,655
Jaj, ne!

67
00:05:38,720 --> 00:05:39,430
Segítség!

68
00:05:39,430 --> 00:05:40,735
Hol ég?

69
00:05:40,800 --> 00:05:42,620
Úgy látszik, a Xie-házban.

70
00:05:44,310 --> 00:05:45,560
Menjetek, segítsetek oltani!

71
00:05:45,560 --> 00:05:46,480
-Igenis! -Gyerünk, siessetek!

72
00:05:46,480 --> 00:05:47,855
Akkor én most távozom.

73
00:05:47,920 --> 00:05:48,805
Utánam!

74
00:05:48,870 --> 00:05:50,410
Gyorsabban, siessetek!

75
00:05:52,800 --> 00:05:54,245
Fan Zhong!

76
00:05:54,310 --> 00:05:55,055
Kövesd őket!

77
00:05:55,120 --> 00:05:56,620
Igenis.

78
00:06:00,190 --> 00:06:01,535
Yan úr,

79
00:06:01,600 --> 00:06:02,685
sokat hallottam már

80
00:06:02,750 --> 00:06:04,445
az ön kivételes kisugárzásáról.

81
00:06:04,510 --> 00:06:06,540
Most, hogy személyesen látom,

82
00:06:06,630 --> 00:06:08,940
be kell ismernem, igazak a hírek.

83
00:06:09,600 --> 00:06:11,805
Nagyasszony, igazán hízeleg nekem.

84
00:06:11,870 --> 00:06:13,680
Azért jöttem ma,

85
00:06:13,830 --> 00:06:16,770
mert hallottam, hogy tűz ütött ki önöknél.

86
00:06:17,160 --> 00:06:18,365
Gondoltam, megnézem,

87
00:06:18,430 --> 00:06:19,480
tehetek-e valamit,

88
00:06:19,480 --> 00:06:21,240
amivel segíthetek.

89
00:06:24,720 --> 00:06:26,220
Csak kisebb tűz volt.

90
00:06:26,310 --> 00:06:27,630
Nem érdemes vele fárasztani önt,

91
00:06:27,630 --> 00:06:29,510
Yan úr.

92
00:06:34,750 --> 00:06:35,885
Egyébként

93
00:06:35,950 --> 00:06:38,325
úgy hallottam, Xie úr megbetegedett,

94
00:06:38,390 --> 00:06:40,480
és a császár hazaküldte lábadozni.

95
00:06:40,480 --> 00:06:42,010
Mikorra várják?

96
00:06:45,830 --> 00:06:47,830
Attól tartok, csalódnia kell, Yan úr.

97
00:06:47,830 --> 00:06:48,975
Shunak

98
00:06:49,040 --> 00:06:50,540
régi hátsérülése van,

99
00:06:51,190 --> 00:06:53,250
nem bír sokáig kocsiban ülni.

100
00:06:53,560 --> 00:06:55,120
Ezért hajót bérelt,

101
00:06:55,190 --> 00:06:56,765
és vízi úton indul haza.

102
00:06:56,830 --> 00:06:58,330
Ez a kerülő

103
00:06:58,720 --> 00:07:00,220
bizonyára

104
00:07:00,800 --> 00:07:02,410
eltart még egy darabig.

105
00:07:03,480 --> 00:07:05,120
Igazán sajnálatos.

106
00:07:05,720 --> 00:07:07,220
Úgy tűnik,

107
00:07:07,830 --> 00:07:10,290
mégsem találkozhatok vele.

108
00:07:12,360 --> 00:07:14,120
Látom, a tűz jókora kárt okozott.

109
00:07:14,120 --> 00:07:15,920
Biztosan komoly veszteség érte önöket.

110
00:07:15,920 --> 00:07:17,420
Zhengjun,

111
00:07:17,800 --> 00:07:19,205
miért nem adja el nekem

112
00:07:19,270 --> 00:07:21,670
a család gabonatartalékát?

113
00:07:22,070 --> 00:07:24,565
Legalább valamennyit visszanyerne a kárból.

114
00:07:24,630 --> 00:07:25,615
Uram,

115
00:07:25,680 --> 00:07:27,430
nem arról van szó, hogy nem akarom eladni.

116
00:07:27,430 --> 00:07:29,495
Egyszerűen nincs már felesleges gabonánk.

117
00:07:29,560 --> 00:07:31,310
Ne akarjon megtéveszteni!

118
00:07:32,390 --> 00:07:34,920
Pár napja még harminc
hajórakomány friss gabonájuk volt.

119
00:07:34,920 --> 00:07:36,190
Igaz, de a gabonát

120
00:07:36,190 --> 00:07:38,445
tegnap éjjel kivittük a városból.

121
00:07:38,510 --> 00:07:40,005
Mind a harminc hajó

122
00:07:40,070 --> 00:07:42,240
már áthaladt a Menghu-szoroson.

123
00:07:45,240 --> 00:07:46,770
Talán nem hisz nekem?

124
00:07:47,120 --> 00:07:48,245
Nézze,

125
00:07:48,310 --> 00:07:50,620
még az úti engedély is nálam van.

126
00:07:59,360 --> 00:08:00,685
Uram.

127
00:08:00,750 --> 00:08:01,920
Azonnal ellenőrizd,

128
00:08:01,920 --> 00:08:03,430
hogy az engedélyekben lévő mennyiség

129
00:08:03,430 --> 00:08:06,070
megegyezik-e a főkönyvi adatokkal!

130
00:08:06,070 --> 00:08:07,570
Igenis.

131
00:08:07,870 --> 00:08:09,190
Uram, arra gyanakszik,

132
00:08:09,190 --> 00:08:10,630
hogy kicserélték a gabonát?

133
00:08:10,630 --> 00:08:11,920
A Xie család szállítmányaival

134
00:08:11,920 --> 00:08:14,430
részletekben kicsempészték
Hengtangból a segélygabonát,

135
00:08:14,430 --> 00:08:16,230
eladták, majd állott rizzsel pótolták,

136
00:08:16,230 --> 00:08:17,800
és azt osztották szét a menekülteknek?

137
00:08:17,800 --> 00:08:19,550
Pontosan erre gyanakszom.

138
00:08:20,870 --> 00:08:23,190
Hengtangot évről évre csapások sújtják,

139
00:08:23,190 --> 00:08:25,830
a Xie család mégis rendszeresen tucatnyi,

140
00:08:25,830 --> 00:08:28,765
sőt több száz hajórakomány
gabonát szállít el.

141
00:08:28,830 --> 00:08:31,000
Honnan szereznek ennyi gabonát?

142
00:08:31,630 --> 00:08:34,030
És az udvar segélyfelügyelői

143
00:08:34,030 --> 00:08:35,909
miért nem jutottak soha semmire?

144
00:08:35,909 --> 00:08:37,409
Valami nincs rendben.

145
00:08:40,789 --> 00:08:42,289
Úgy érzem,

146
00:08:42,510 --> 00:08:44,965
a Xie családnál találhatjuk
meg azt a nyomot,

147
00:08:45,030 --> 00:08:47,760
amely feltárja ezt a sikkasztási ügyet.

148
00:09:05,790 --> 00:09:06,650
Uram!

149
00:09:06,670 --> 00:09:09,200
Saját kezűleg fest szerencsehozó
jeleket Buddha szobrára.

150
00:09:09,200 --> 00:09:11,150
Az ég biztosan meghallja őszinte fohászát,

151
00:09:11,150 --> 00:09:13,240
elűzi a gonosz szellemeket, és vigyáz ránk,

152
00:09:13,240 --> 00:09:15,080
hogy békében, szerencsében éljünk.

153
00:09:15,080 --> 00:09:16,580
Úgy bizony.

154
00:09:18,080 --> 00:09:19,580
Wei úr?

155
00:09:19,910 --> 00:09:21,410
Uram?

156
00:09:22,000 --> 00:09:23,500
Ne essetek pánikba!

157
00:09:24,790 --> 00:09:26,255
Uram!

158
00:09:26,320 --> 00:09:27,250
Miért nem

159
00:09:27,270 --> 00:09:28,135
adjuk el neki a gabonánkat

160
00:09:28,200 --> 00:09:29,565
jó pénzért?

161
00:09:29,630 --> 00:09:31,200
Eladni? Mennyit akarsz eladni?

162
00:09:31,200 --> 00:09:32,200
A megmaradt gabonánk

163
00:09:32,200 --> 00:09:33,535
kiállna egy alapos vizsgálatot?

164
00:09:33,600 --> 00:09:35,600
És ha Yan Rui később mindent letagad?

165
00:09:35,600 --> 00:09:37,445
Sokkal többet veszíthetünk.

166
00:09:37,510 --> 00:09:38,415
Pontosan.

167
00:09:38,480 --> 00:09:40,240
Ilyenkor gabonát átadni

168
00:09:40,240 --> 00:09:41,360
őrülten kockázatos lenne.

169
00:09:41,360 --> 00:09:42,910
Ezt nem engedhetjük meg magunknak.

170
00:09:42,910 --> 00:09:44,940
Így van, nem kockáztathatunk.

171
00:09:46,480 --> 00:09:47,485
Wei úr,

172
00:09:47,550 --> 00:09:49,050
ön mit gondol?

173
00:09:50,600 --> 00:09:51,845
Uram!

174
00:09:51,910 --> 00:09:54,040
Uram, mondjon már valamit!

175
00:09:58,240 --> 00:10:00,150
A megyei kapitánynak teljesen igaza van.

176
00:10:00,150 --> 00:10:01,650
Bizony.

177
00:10:06,630 --> 00:10:08,130
Yan Rui

178
00:10:08,320 --> 00:10:11,550
mindenáron kivizsgálná a Xie
birtok intézőjének ügyét.

179
00:10:11,550 --> 00:10:13,210
Ha csak gabonát akar,

180
00:10:14,080 --> 00:10:15,620
nincs miért aggódnunk.

181
00:10:17,200 --> 00:10:19,360
Attól tartok, más is járhat a fejében.

182
00:10:19,360 --> 00:10:21,740
Ezért nem lankadhat az éberségünk.

183
00:10:22,480 --> 00:10:23,810
De egyelőre, uraim,

184
00:10:23,870 --> 00:10:25,690
őrizzék meg a nyugalmukat!

185
00:10:26,360 --> 00:10:28,445
Menjenek haza, és várjanak a híremre!

186
00:10:28,510 --> 00:10:30,320
-De hát... -Várjunk?

187
00:10:31,750 --> 00:10:33,845
Buddha, könyörgöm, óvj meg minket!

188
00:10:33,910 --> 00:10:35,510
Szabadíts meg az ördög Yan Ruitól!

189
00:10:35,510 --> 00:10:38,170
Takarodjon végre Hengtangból!

190
00:10:44,440 --> 00:10:45,940
Ji San,

191
00:10:49,630 --> 00:10:51,240
hozd ide Guo Baofenget!

192
00:11:02,270 --> 00:11:03,770
Uram!

193
00:11:04,000 --> 00:11:06,660
Megtaláltuk az intéző gyilkosát.

194
00:11:08,270 --> 00:11:10,480
De mire odaértünk,
már őt is elhallgattatták.

195
00:11:10,480 --> 00:11:11,535
Uram,

196
00:11:11,600 --> 00:11:13,490
ezzel zsákutcába jutottunk.

197
00:11:39,030 --> 00:11:41,030
Alig tudtunk meg róla valamit.

198
00:11:41,030 --> 00:11:42,870
Csak azt, hogy északnyugaton
bajba keveredett.

199
00:11:42,870 --> 00:11:44,370
Semmi mást.

200
00:11:55,550 --> 00:11:57,050
Azok a kezek...

201
00:11:57,360 --> 00:11:59,000
Valaha ács volt.

202
00:12:05,270 --> 00:12:06,655
Changyan.

203
00:12:06,720 --> 00:12:07,480
Gyere ide, beszéljünk!

204
00:12:07,480 --> 00:12:08,980
Jól van.

205
00:12:12,720 --> 00:12:13,485
Changyan,

206
00:12:13,550 --> 00:12:14,320
te aztán egyre

207
00:12:14,320 --> 00:12:15,820
ügyesebb vagy.

208
00:12:16,200 --> 00:12:17,565
Baofeng.

209
00:12:17,630 --> 00:12:18,935
Úgy hallottam,

210
00:12:19,000 --> 00:12:21,330
te ölted meg a birtok intézőjét.

211
00:12:22,150 --> 00:12:22,655
Igen,

212
00:12:22,720 --> 00:12:24,220
én voltam.

213
00:12:26,790 --> 00:12:27,845
Te ölted meg?

214
00:12:27,910 --> 00:12:28,360
Igen.

215
00:12:28,390 --> 00:12:29,510
Te tényleg nem vagy semmi.

216
00:12:29,510 --> 00:12:31,960
Előled semmit sem lehet eltitkolni.

217
00:12:32,510 --> 00:12:34,010
Miért ölted meg?

218
00:12:37,120 --> 00:12:38,660
Ki adott rá parancsot?

219
00:12:39,320 --> 00:12:40,440
Ki parancsolta meg?

220
00:12:40,440 --> 00:12:41,630
Changyan! Changyan!

221
00:12:41,630 --> 00:12:42,295
Changyan!

222
00:12:42,360 --> 00:12:44,480
Az a hitvány szolga a
Xie-birtokon dolgozott,

223
00:12:44,480 --> 00:12:46,200
és titokban feljegyezte az ügyleteinket.

224
00:12:46,200 --> 00:12:48,480
Az embereim megtudták, hogy
Yan Ruinál feljelent minket.

225
00:12:48,480 --> 00:12:49,240
Nem volt más választásom,

226
00:12:49,240 --> 00:12:50,390
meg kellett előznöm!

227
00:12:50,390 --> 00:12:51,605
Te ostoba!

228
00:12:51,670 --> 00:12:53,255
Yan Ruinak hírhedt a neve.

229
00:12:53,320 --> 00:12:54,605
Gondolkodj már!

230
00:12:54,670 --> 00:12:55,720
Miért fordult volna hozzá

231
00:12:55,720 --> 00:12:57,440
az az intéző, hogy leleplezzen minket?

232
00:12:57,440 --> 00:12:58,630
Nem gondolkodtál el ezen?

233
00:12:58,630 --> 00:13:01,030
Azt mondod, Yan Rui titkol valamit előlünk?

234
00:13:01,030 --> 00:13:01,840
Changyan! Changyan!

235
00:13:01,840 --> 00:13:03,295
Elhamarkodottan cselekedtem.

236
00:13:03,360 --> 00:13:04,775
Csak attól féltem,

237
00:13:04,840 --> 00:13:05,720
ha kiderül minden,

238
00:13:05,720 --> 00:13:07,390
téged is bajba sodornak, Changyan.

239
00:13:07,390 --> 00:13:08,480
Hol a főkönyv?

240
00:13:08,480 --> 00:13:08,910
Changyan!

241
00:13:08,910 --> 00:13:10,150
A főkönyv a folyóba esett

242
00:13:10,150 --> 00:13:11,030
az intéző halálakor,

243
00:13:11,030 --> 00:13:12,270
és elsodorta a víz!

244
00:13:12,270 --> 00:13:14,300
Senki sem tudja, hová került!

245
00:13:23,550 --> 00:13:25,120
Elég lett volna

246
00:13:25,440 --> 00:13:27,550
egy szolgával elküldetnie a meghívót.

247
00:13:27,550 --> 00:13:29,480
Nem kellett volna személyesen elfáradnia,

248
00:13:29,480 --> 00:13:30,980
méltóságos asszony.

249
00:13:32,390 --> 00:13:33,910
A meghívó talán apróság,

250
00:13:33,910 --> 00:13:35,775
de a lakoma annál fontosabb.

251
00:13:35,840 --> 00:13:36,965
Bizonyára tudja,

252
00:13:37,030 --> 00:13:40,080
miért rendezik a Tavaszi Lakomát.

253
00:13:41,480 --> 00:13:44,870
Az alapító grófi család leendő
házasszonyát választják ki,

254
00:13:44,870 --> 00:13:46,935
így semmit sem bízhatunk a véletlenre.

255
00:13:47,000 --> 00:13:48,015
Így igaz.

256
00:13:48,080 --> 00:13:49,630
Majd meglátjuk,

257
00:13:49,750 --> 00:13:51,270
melyik kisasszony

258
00:13:51,550 --> 00:13:53,510
nyeri el a grófné tetszését.

259
00:13:55,150 --> 00:13:55,935
Egyébként

260
00:13:56,000 --> 00:13:59,570
elkészültek már a Tavaszi
Lakomára szánt ajándékok?

261
00:14:24,200 --> 00:14:26,510
Melyik kisasszony készítette ezt?

262
00:14:26,630 --> 00:14:28,200
Gyönyörű munka.

263
00:14:32,200 --> 00:14:35,175
Milyen szépen lecsiszolta
ezeket a góköveket!

264
00:14:35,240 --> 00:14:36,605
Az alapító grófné

265
00:14:36,670 --> 00:14:38,170
imád gózni,

266
00:14:38,240 --> 00:14:39,415
így ezzel az ajándékkal

267
00:14:39,480 --> 00:14:41,650
biztosan örömet szereznek neki.

268
00:14:44,480 --> 00:14:47,980
A legidősebb kisasszony
készítette szabadidejében.

269
00:14:53,480 --> 00:14:54,565
És nézze csak,

270
00:14:54,630 --> 00:14:57,000
Qingrong „A tavasz páratlan
szépsége” című hímzése

271
00:14:57,000 --> 00:14:58,550
is igazán elegáns.

272
00:15:00,360 --> 00:15:03,720
A negyedik kisasszony
ajándékát miért nem látom?

273
00:15:04,360 --> 00:15:07,535
Qingyuan a nagyasszony
megbízásából elment valahová.

274
00:15:07,600 --> 00:15:09,200
Nemrég tért csak vissza a családhoz,

275
00:15:09,200 --> 00:15:11,415
és még sok mindent meg kell tanulnia,

276
00:15:11,480 --> 00:15:12,670
így nem jutott ideje

277
00:15:12,670 --> 00:15:14,170
ajándékot készíteni.

278
00:15:14,270 --> 00:15:15,375
Bocsássa meg,

279
00:15:15,440 --> 00:15:17,085
hogy ilyen udvariatlanok voltunk!

280
00:15:17,150 --> 00:15:19,320
Mindegyikük derék fiatal hölgy,

281
00:15:19,390 --> 00:15:21,210
és az ajándékok is szépek.

282
00:15:21,440 --> 00:15:23,565
Ha a negyedik kisasszony elfoglalt,

283
00:15:23,630 --> 00:15:24,845
akkor is

284
00:15:24,910 --> 00:15:26,410
a szándék a fontos.

285
00:15:26,910 --> 00:15:28,410
Természetesen.

286
00:15:28,630 --> 00:15:30,130
Foglaljon helyet!

287
00:15:32,910 --> 00:15:33,685
Tedd le!

288
00:15:33,750 --> 00:15:35,250
Fogd be a szád!

289
00:15:35,550 --> 00:15:37,230
Egy ilyen alávaló senki,

290
00:15:37,390 --> 00:15:39,605
mint te, gókövekkel akar játszani?

291
00:15:39,670 --> 00:15:41,200
Szerintem inkább a tó fenekén lévő sár

292
00:15:41,200 --> 00:15:42,700
illik hozzád.

293
00:15:45,750 --> 00:15:47,060
Én magam csiszoltam őket!

294
00:15:47,060 --> 00:15:48,670
És akkor mi van?

295
00:15:48,670 --> 00:15:50,560
Mégis kinek képzeled magad?

296
00:15:50,630 --> 00:15:51,685
Második nővérem,

297
00:15:51,750 --> 00:15:52,540
kérlek!

298
00:15:52,570 --> 00:15:53,960
Semmin sem akarok veled vitázni.

299
00:15:53,960 --> 00:15:54,840
Minden a tiéd lehet.

300
00:15:54,840 --> 00:15:55,720
Könyörgöm!

301
00:15:55,720 --> 00:15:56,440
Ne dobáld őket!

302
00:15:56,440 --> 00:15:57,390
Kérlek!

303
00:15:57,430 --> 00:15:59,375
Pont olyan vagy, mint az anyád:

304
00:15:59,440 --> 00:16:01,120
egyikőtök sem ér semmit.

305
00:16:02,870 --> 00:16:04,370
Második nővérem!

306
00:16:05,720 --> 00:16:08,320
Ez Zhao Chang festményének másolata?

307
00:16:11,720 --> 00:16:13,085
Gyönyörűen sikerült.

308
00:16:13,150 --> 00:16:14,650
Tedd le!

309
00:16:16,870 --> 00:16:18,370
Igen.

310
00:16:19,870 --> 00:16:21,295
Te...

311
00:16:21,360 --> 00:16:22,860
Megcsúszott a kezem.

312
00:16:23,120 --> 00:16:24,120
Ne higgyetek neki!

313
00:16:24,120 --> 00:16:24,910
Csak tetteti magát.

314
00:16:24,910 --> 00:16:27,120
-Hogy merészeled...
-Második nővérem! Harmadik nővérem!

315
00:16:27,120 --> 00:16:29,805
Mindketten féltitek a saját munkátokat.

316
00:16:29,870 --> 00:16:31,270
Akkor a legidősebb nővérünk

317
00:16:31,270 --> 00:16:32,870
fáradozását

318
00:16:33,030 --> 00:16:34,445
miért veszitek semmibe?

319
00:16:34,510 --> 00:16:35,965
Te kis nyomorult!

320
00:16:36,030 --> 00:16:37,720
Hogy mersz kioktatni?

321
00:16:38,360 --> 00:16:39,055
Engedj el!

322
00:16:39,120 --> 00:16:40,620
Eressz el!

323
00:16:41,240 --> 00:16:42,085
Engedj!

324
00:16:42,150 --> 00:16:43,000
Mire vártok?

325
00:16:43,000 --> 00:16:44,500
Kapjátok el!

326
00:16:44,750 --> 00:16:46,950
-Dobjátok a vízbe! -Engedjetek!

327
00:16:47,480 --> 00:16:48,600
-Eresszetek! -Második nővérem!

328
00:16:48,600 --> 00:16:50,000
A negyedik nővérünk ártatlan!

329
00:16:50,000 --> 00:16:51,080
Engedjétek el!

330
00:16:51,080 --> 00:16:51,720
Engedjetek!

331
00:16:51,720 --> 00:16:53,220
Eresszetek!

332
00:16:53,750 --> 00:16:55,320
Ma megtanítalak rá,

333
00:16:55,320 --> 00:16:56,670
ki az úr a Xie-házban!

334
00:16:56,670 --> 00:16:58,170
Lökjétek bele!

335
00:16:58,240 --> 00:16:59,740
Elég!

336
00:16:59,840 --> 00:17:01,340
Mit műveltek?

337
00:17:13,030 --> 00:17:14,530
Tedd le!

338
00:17:16,310 --> 00:17:17,810
Igenis.

339
00:17:18,109 --> 00:17:19,609
Te...

340
00:17:37,920 --> 00:17:41,095
Ezt a perillás cukorkát a
nagyitól tanultam készíteni.

341
00:17:41,160 --> 00:17:42,820
Fogadja el, Yan úr!

342
00:17:46,400 --> 00:17:47,900
Uram!

343
00:17:48,070 --> 00:17:49,720
Uram, gyógyszert szed?

344
00:17:49,720 --> 00:17:50,575
Beteg?

345
00:17:50,640 --> 00:17:51,440
Hívok egy orvost!

346
00:17:51,440 --> 00:17:52,525
Nem kell.

347
00:17:52,590 --> 00:17:54,090
Találtatok valamit?

348
00:17:54,270 --> 00:17:56,480
A gyilkosnál találtam
egy virágmintás zsetont,

349
00:17:56,480 --> 00:17:57,815
és utánajártam, honnan származik.

350
00:17:57,880 --> 00:17:58,960
Ezt a finom virágpapírt

351
00:17:58,960 --> 00:18:01,070
csak a Zuixian fogadó használ.

352
00:18:01,070 --> 00:18:01,880
A hátoldalán

353
00:18:01,880 --> 00:18:03,980
egy apró boroskancsó képe van.

354
00:18:04,440 --> 00:18:06,790
Minden elköltött ötven
ezüsttael után adnak egyet.

355
00:18:06,790 --> 00:18:08,270
Minden hengtangi tisztviselő

356
00:18:08,270 --> 00:18:09,575
asztalán találni ilyet.

357
00:18:09,640 --> 00:18:13,210
A Xie család második ifjúura
pedig törzsvendég ott.

358
00:18:15,440 --> 00:18:17,120
Már megint a Xie család.

359
00:18:17,440 --> 00:18:18,550
Uram, arra vár,

360
00:18:18,550 --> 00:18:20,685
hogy Xie Shu visszatérjen Hengtangba?

361
00:18:20,750 --> 00:18:22,400
És ha egyhamar nem jön haza?

362
00:18:22,400 --> 00:18:23,900
Akkor mihez kezdünk?

363
00:18:26,160 --> 00:18:27,450
Bor, nők, pénz és hatalom...

364
00:18:27,450 --> 00:18:29,290
Van még néhány ötletem.

365
00:18:29,400 --> 00:18:32,070
Hamarosan itt a Shangsi
ünnepi Tavaszi Lakoma, nem?

366
00:18:32,070 --> 00:18:33,590
Várjunk még egy kicsit!

367
00:18:33,590 --> 00:18:35,090
V... várjunk?

368
00:18:35,440 --> 00:18:37,485
Várjuk meg, amíg elered az eső,

369
00:18:37,550 --> 00:18:39,680
és felkavarja Hengtang vizét.

370
00:18:39,960 --> 00:18:41,490
Ha már zavaros a víz,

371
00:18:41,920 --> 00:18:43,510
kezdődhet a halászat.

372
00:18:47,790 --> 00:18:49,470
Minden az én hibám volt.

373
00:18:49,790 --> 00:18:53,710
Nem kellett volna vitába
szállnom a második nővérünkkel.

374
00:18:55,590 --> 00:18:57,090
Az előbb

375
00:18:57,790 --> 00:18:59,960
minden felelősséget magadra vállaltál...

376
00:18:59,960 --> 00:19:01,415
Semmi bajom.

377
00:19:01,480 --> 00:19:03,010
Miattam ne aggódj!

378
00:19:03,550 --> 00:19:06,030
Ha visszamész, nyugtasd
meg a harmadik asszonyt!

379
00:19:06,030 --> 00:19:07,710
Ne hagyd, hogy aggódjon!

380
00:19:09,550 --> 00:19:11,150
De ebben a házban

381
00:19:11,640 --> 00:19:14,880
az igazság számít a legkevésbé.

382
00:19:16,680 --> 00:19:18,180
Csak azt szeretném,

383
00:19:18,480 --> 00:19:20,650
hogy anyámmal békében élhessünk

384
00:19:20,830 --> 00:19:22,510
itt, a Hanxiang-lakban.

385
00:19:23,000 --> 00:19:24,500
Valóban?

386
00:19:26,270 --> 00:19:28,510
Az én anyám is így gondolkodott.

387
00:19:29,070 --> 00:19:30,570
De mind láttátok,

388
00:19:31,070 --> 00:19:32,570
mi lett a vége.

389
00:19:35,070 --> 00:19:36,855
A második és a harmadik nővérünk

390
00:19:36,920 --> 00:19:39,790
azért engedhet meg magának ennyi mindent,

391
00:19:40,030 --> 00:19:42,350
mert a főasszony védi őket.

392
00:19:42,350 --> 00:19:43,850
De téged ki véd meg?

393
00:19:44,440 --> 00:19:46,640
Amikor anyádat hamisan megvádolták,

394
00:19:46,640 --> 00:19:48,370
nem tehettél semmit.

395
00:19:50,920 --> 00:19:53,070
Mert nem volt elég befolyásod.

396
00:19:53,070 --> 00:19:54,570
Hiába hátrálsz meg

397
00:19:54,720 --> 00:19:56,005
újra és újra,

398
00:19:56,070 --> 00:19:57,570
téged és az anyádat

399
00:19:57,680 --> 00:19:59,360
ugyanúgy bántani fognak,

400
00:19:59,440 --> 00:20:00,940
és megaláznak.

401
00:20:03,830 --> 00:20:05,330
Legidősebb nővérem!

402
00:20:05,400 --> 00:20:06,900
Tényleg

403
00:20:07,240 --> 00:20:09,550
félredobható bábu akarsz maradni?

404
00:20:20,550 --> 00:20:22,050
Még eldöntheted,

405
00:20:23,110 --> 00:20:24,650
melyik utat választod.

406
00:21:07,350 --> 00:21:08,765
Yan úr!

407
00:21:08,830 --> 00:21:12,000
Tovább nyomoz az intéző halála ügyében?

408
00:21:12,000 --> 00:21:13,680
Értesítenem kell a hivatalt,

409
00:21:13,680 --> 00:21:16,410
és megtenni a szükséges intézkedéseket.

410
00:21:21,590 --> 00:21:23,130
Most magunkra hagyhat.

411
00:21:34,590 --> 00:21:36,205
Engem cseppet sem érdekel,

412
00:21:36,270 --> 00:21:37,895
hogyan halt meg az intéző.

413
00:21:37,960 --> 00:21:39,460
Csak az érdekel,

414
00:21:39,640 --> 00:21:42,350
hová tűnt a nála lévő gabona.

415
00:21:44,790 --> 00:21:46,285
A gabona?

416
00:21:46,350 --> 00:21:47,375
Pontosan.

417
00:21:47,440 --> 00:21:50,000
A kapott segélygabona közel sem elég.

418
00:21:50,000 --> 00:21:51,680
Ha önök, uraim,

419
00:21:51,790 --> 00:21:53,160
ha nem őrizgetnék a készleteiket,

420
00:21:53,160 --> 00:21:54,720
és hajlandók lennének eladni nekem,

421
00:21:54,720 --> 00:21:55,380
nem kellene nap mint nap

422
00:21:55,380 --> 00:21:58,460
a Xie családból kisajtolnom
egy kis gabonát.

423
00:22:01,200 --> 00:22:02,700
Szerencsére ma

424
00:22:02,920 --> 00:22:04,965
hozzájutottam némi pluszpénzhez.

425
00:22:05,030 --> 00:22:06,880
Ha megbíznak bennem,

426
00:22:06,880 --> 00:22:09,120
a korábbi ár dupláját is megadom

427
00:22:09,590 --> 00:22:11,045
a gabonájukért.

428
00:22:11,110 --> 00:22:12,485
Csak annyit kérek,

429
00:22:12,550 --> 00:22:15,770
hogy segítsenek ki ebből
a szorult helyzetből.

430
00:22:24,750 --> 00:22:26,250
Finom bor.

431
00:22:27,160 --> 00:22:29,680
Ha Yan úr ilyen bőkezű,

432
00:22:30,350 --> 00:22:31,525
akkor aligha

433
00:22:31,590 --> 00:22:33,440
mondhatunk nemet.

434
00:22:34,750 --> 00:22:36,250
Uraim,

435
00:22:36,720 --> 00:22:39,380
aki gabonát szeretne eladni Yan úrnak,

436
00:22:39,550 --> 00:22:41,050
nyugodtan tegye meg!

437
00:22:42,200 --> 00:22:43,700
Remek! Nagyszerű!

438
00:22:54,350 --> 00:22:55,590
Akkor hát...

439
00:22:55,640 --> 00:22:56,895
He kapitány!

440
00:22:56,960 --> 00:22:57,935
Uram!

441
00:22:58,000 --> 00:22:59,440
Találj valami ürügyet,

442
00:22:59,480 --> 00:23:02,210
és zárd le az intéző halálának ügyét.

443
00:23:02,270 --> 00:23:04,440
Nem hagyhatjuk, hogy a Xie család pénze

444
00:23:04,440 --> 00:23:05,110
kárba vesszen,

445
00:23:05,110 --> 00:23:06,610
nemde?

446
00:23:07,110 --> 00:23:08,610
Értettem.

447
00:23:08,750 --> 00:23:09,655
Gyerünk,

448
00:23:09,720 --> 00:23:10,780
igyunk Yan úr egészségére!

449
00:23:10,830 --> 00:23:12,330
Gyerünk!

450
00:23:12,510 --> 00:23:14,190
-Yan úrra! -Egészségére!

451
00:23:22,440 --> 00:23:24,400
Qingru lehet meggondolatlan,

452
00:23:24,920 --> 00:23:26,655
de neked több eszed lehetne!

453
00:23:26,720 --> 00:23:28,550
Hogy viselkedhettél így

454
00:23:28,550 --> 00:23:30,720
egy ilyen előkelő vendég előtt?

455
00:23:31,590 --> 00:23:33,090
Igazad van, anyám.

456
00:23:33,400 --> 00:23:34,900
Hibáztam.

457
00:23:35,350 --> 00:23:36,655
De az egész

458
00:23:36,720 --> 00:23:38,725
azzal a hitvány lánnyal kezdődött.

459
00:23:38,790 --> 00:23:40,330
Ő tépte el a nővérem képét...

460
00:23:40,330 --> 00:23:43,270
Akkor sem a te dolgod volt megleckéztetni.

461
00:23:47,480 --> 00:23:48,445
Asszonyom!

462
00:23:48,510 --> 00:23:51,965
Qingyuan mindenért magára
vállalta a felelősséget,

463
00:23:52,030 --> 00:23:54,575
és könyörgött a nagyasszonynak,
hogy engedje el Qinghét.

464
00:23:54,640 --> 00:23:56,285
A nagyasszony beleegyezett,

465
00:23:56,350 --> 00:24:00,550
de szörnyen dühös volt, amiért
a vendég előtt megszégyenült.

466
00:24:00,830 --> 00:24:01,855
Asszonyom,

467
00:24:01,920 --> 00:24:04,550
ismeri a második asszony természetét.

468
00:24:04,960 --> 00:24:06,420
Most kapott az alkalmon,

469
00:24:06,420 --> 00:24:08,855
hogy Rong dajkával
intéztesse el ezt az ügyet.

470
00:24:08,920 --> 00:24:10,590
Ennyi régi és új sérelem után

471
00:24:10,590 --> 00:24:12,390
biztos nagy botrány lesz.

472
00:24:12,400 --> 00:24:15,200
Mi csak hátradőlünk, és nézzük a műsort.

473
00:24:18,270 --> 00:24:19,770
Még mosolyogni mersz?

474
00:24:19,960 --> 00:24:21,620
A nagyasszony talán elengedett,

475
00:24:21,680 --> 00:24:23,430
de én biztosan nem fogok.

476
00:24:23,680 --> 00:24:26,060
Másold le százszor a Szív-szútrát!

477
00:24:27,550 --> 00:24:29,050
Értettem.

478
00:24:31,830 --> 00:24:33,855
Azért vállaltam mindenért a felelősséget,

479
00:24:33,920 --> 00:24:36,930
hogy a nagyasszony még jobban megsajnáljon,

480
00:24:37,030 --> 00:24:39,550
és akik hátsó szándékkal közelednek,

481
00:24:39,920 --> 00:24:42,160
maguktól sétáljanak a csapdámba.

482
00:24:47,550 --> 00:24:48,685
Negyedik kisasszony!

483
00:24:48,750 --> 00:24:50,500
Fáradjon az előcsarnokba!

484
00:24:57,400 --> 00:25:00,030
Mindenki önre vár.

485
00:25:01,400 --> 00:25:02,900
Rendben.

486
00:25:03,070 --> 00:25:06,270
Úgy tűnhet, egy gonosz
szolga kezére kerültem,

487
00:25:06,270 --> 00:25:09,600
de így a saját fegyverét
fordíthatom ellene.

488
00:25:26,270 --> 00:25:28,640
Erre tessék, negyedik kisasszony!

489
00:25:45,000 --> 00:25:46,720
Az őscsarnokban kellett térdelnem,

490
00:25:46,720 --> 00:25:48,480
de korbácsolásról nem volt szó.

491
00:25:48,480 --> 00:25:51,280
Talán visszaél a helyzettel, dajka?

492
00:25:53,920 --> 00:25:55,720
Hogy mondhat ilyet, negyedik kisasszony?

493
00:25:55,720 --> 00:25:58,750
Sosem élnék vissza a
hatalmammal személyes bosszúból.

494
00:25:58,750 --> 00:26:00,920
A Xie család szabályai szerint,

495
00:26:01,240 --> 00:26:03,350
aki dacol a nővérével
és sértegeti a vendéget,

496
00:26:03,350 --> 00:26:05,100
tíz korbácsütést érdemel.

497
00:26:05,400 --> 00:26:06,640
A nagyasszony

498
00:26:06,680 --> 00:26:08,375
biztosan megfeledkezett róla.

499
00:26:08,440 --> 00:26:10,790
Én mint nevelőnő

500
00:26:11,480 --> 00:26:13,680
csak betartatom a szabályokat.

501
00:26:25,640 --> 00:26:27,375
A családi szabályzat szerint

502
00:26:27,440 --> 00:26:30,100
sós vízbe is kell áztatni a korbácsot?

503
00:26:31,590 --> 00:26:33,440
Látom, okos lány, negyedik kisasszony.

504
00:26:33,440 --> 00:26:35,820
Még azt is tudja, hogy ez sós víz.

505
00:26:35,960 --> 00:26:39,000
A szabály csak tíz ütést ír elő,

506
00:26:39,590 --> 00:26:42,480
de azt nem, miféle korbáccsal.

507
00:26:43,350 --> 00:26:44,485
Rendben.

508
00:26:44,550 --> 00:26:46,135
Ha ez a család szabálya,

509
00:26:46,200 --> 00:26:48,000
csak tessék, dajka!

510
00:26:49,350 --> 00:26:51,200
De jól jegyezze meg:

511
00:26:52,160 --> 00:26:54,690
ahány ütést ma rám mér,

512
00:26:54,790 --> 00:26:55,765
egyszer

513
00:26:55,830 --> 00:26:57,680
mindet visszaadom magának.

514
00:27:00,350 --> 00:27:01,655
Negyedik kisasszony,

515
00:27:01,720 --> 00:27:03,310
nagy szavak ezek.

516
00:27:04,070 --> 00:27:05,570
Hallottátok?

517
00:27:08,240 --> 00:27:09,740
Micsoda szájhős!

518
00:27:09,960 --> 00:27:11,750
Előbb éld túl

519
00:27:12,160 --> 00:27:13,445
ezt a tíz ütést,

520
00:27:13,510 --> 00:27:15,010
aztán majd meglátjuk!

521
00:27:16,480 --> 00:27:17,980
Vigyétek!

522
00:27:26,550 --> 00:27:28,070
Xie Qingyuan,

523
00:27:28,350 --> 00:27:29,850
nézz csak magadra!

524
00:27:32,240 --> 00:27:33,740
Elég legyen!

525
00:27:49,350 --> 00:27:50,680
Talán mára abbahagyhatnánk.

526
00:27:50,680 --> 00:27:52,310
Ha így folytatja, megöli.

527
00:27:52,310 --> 00:27:54,480
Mióta mersz te engem kioktatni?

528
00:28:17,960 --> 00:28:19,045
Xie Qingyuan!

529
00:28:19,110 --> 00:28:21,640
Igazán makacs vagy, ugye?

530
00:28:22,030 --> 00:28:23,550
Sokkal szívósabb, mint az anyád

531
00:28:23,550 --> 00:28:25,050
annak idején.

532
00:28:32,110 --> 00:28:35,160
Miért nem követed a példáját,
és kérsz szépen bocsánatot?

533
00:28:35,160 --> 00:28:37,790
Talán akkor elengedlek.

534
00:28:47,550 --> 00:28:49,050
Jól van, jól van.

535
00:28:50,000 --> 00:28:53,750
Ha nem akarsz szép szóból érteni,

536
00:28:54,400 --> 00:28:55,900
majd megtanítalak rá,

537
00:28:56,920 --> 00:28:58,480
milyen a kemény lecke!

538
00:29:14,350 --> 00:29:15,850
Yan úr!

539
00:29:19,200 --> 00:29:20,700
Nem is tudtam,

540
00:29:21,070 --> 00:29:22,820
hogy a Xie-ház szabályait

541
00:29:23,550 --> 00:29:25,370
egy egyszerű szolga hozza.

542
00:29:26,790 --> 00:29:28,290
Yan úr,

543
00:29:29,000 --> 00:29:30,800
ez a családunk belügye...

544
00:29:43,030 --> 00:29:44,530
Yan úr, ön...

545
00:29:51,920 --> 00:29:53,815
Ha ennyire szereted a szabályokat,

546
00:29:53,880 --> 00:29:56,440
most a saját bőrödön
tapasztalhatod meg őket.

547
00:29:56,440 --> 00:29:57,940
Fan Zhong!

548
00:29:58,240 --> 00:29:59,740
Ne, ne, ne!

549
00:29:59,830 --> 00:30:00,895
Yan úr!

550
00:30:00,960 --> 00:30:01,855
Fan úr!

551
00:30:01,920 --> 00:30:04,300
Én csak a parancsot teljesítettem!

552
00:30:09,350 --> 00:30:13,640
-Én nem bírnám a korbácsolást...
-Látom, értesz a vallatáshoz.

553
00:30:13,640 --> 00:30:15,790
Kár lenne a tehetségedet
a Xie családra pazarolni.

554
00:30:15,790 --> 00:30:17,350
Lépj be inkább a hivatalunkba!

555
00:30:17,350 --> 00:30:19,480
Ott aztán alaposan

556
00:30:20,030 --> 00:30:23,180
elbeszélgethetsz az
emberemmel, Fan Zhonggal.

557
00:30:23,830 --> 00:30:25,330
Yan Rui!

558
00:30:25,720 --> 00:30:27,780
Ez már mindennek a teteje!

559
00:30:32,030 --> 00:30:32,750
Üssétek tovább!

560
00:30:32,750 --> 00:30:33,935
Nagyasszony!

561
00:30:34,000 --> 00:30:35,500
Mentsen meg!

562
00:30:40,070 --> 00:30:42,005
Mi folyik itt az ég szerelmére?

563
00:30:42,070 --> 00:30:43,285
Yan úr!

564
00:30:43,350 --> 00:30:46,010
A Xie család mégiscsak előkelő nemzetség.

565
00:30:46,030 --> 00:30:47,240
Így mer tiszteletlen lenni

566
00:30:47,270 --> 00:30:49,750
a családunk fejével szemben?

567
00:30:50,960 --> 00:30:52,460
A családjuk fejével?

568
00:30:53,750 --> 00:30:56,205
Én egyedül a császárnak
tartozom felelősséggel.

569
00:30:56,270 --> 00:30:57,880
Még egy fejedelem sem

570
00:30:58,310 --> 00:31:00,070
parancsolhat nekem.

571
00:31:01,000 --> 00:31:03,550
Ha azt hiszi, Xie Shu nevével megijeszthet,

572
00:31:03,550 --> 00:31:05,110
akkor bizonyára elment az esze.

573
00:31:05,110 --> 00:31:05,590
Maga...

574
00:31:05,590 --> 00:31:06,685
Fan Zhong!

575
00:31:06,750 --> 00:31:07,965
Hagyd életben,

576
00:31:08,030 --> 00:31:09,445
és gondoskodj róla alaposan!

577
00:31:09,510 --> 00:31:11,010
Igenis!

578
00:31:11,240 --> 00:31:13,270
Mentsen meg, második asszony!

579
00:31:13,440 --> 00:31:14,615
Micsoda nevetséges helyzet!

580
00:31:14,680 --> 00:31:17,410
Lássuk, ki mer ma kilépni azon a kapun!

581
00:31:17,480 --> 00:31:20,240
Azt hiszi, bármit megtehet a Xie családdal,

582
00:31:20,240 --> 00:31:22,240
mert nincs itt senki, aki megvédjen minket?

583
00:31:22,240 --> 00:31:24,410
Milyen félelmetes, nagyasszony!

584
00:31:24,960 --> 00:31:26,550
Régóta hagyja, hogy a szolgák

585
00:31:26,550 --> 00:31:29,750
az ön nevével takarózva hatalmaskodjanak.

586
00:31:29,750 --> 00:31:32,550
Nem csoda, hogy ilyen önteltek lettek.

587
00:31:32,550 --> 00:31:34,750
Ma este épp ráérek,

588
00:31:35,110 --> 00:31:37,980
ugyan, hadd neveljem meg őket ön helyett!

589
00:31:41,830 --> 00:31:43,830
Nem fél, hogy panaszt teszek a császárnál,

590
00:31:43,830 --> 00:31:46,490
és felelősségre vonatom? -Csak tessék!

591
00:31:46,880 --> 00:31:48,640
De álljon be a sorba!

592
00:31:48,640 --> 00:31:52,030
Már vagy száz panasz
érkezhetett rám a császárhoz.

593
00:31:52,030 --> 00:31:53,890
Még egy nem oszt, nem szoroz.

594
00:31:53,920 --> 00:31:55,310
Csak az a baj, hogy Xie úr

595
00:31:55,310 --> 00:31:58,970
északon keményen dolgozik a karrierjéért,

596
00:31:59,000 --> 00:32:01,750
az otthon maradt ostoba asszonyok pedig

597
00:32:02,000 --> 00:32:03,590
romba döntik a jó hírét.

598
00:32:03,590 --> 00:32:05,090
Milyen kár!

599
00:32:06,590 --> 00:32:07,445
Maga...

600
00:32:07,510 --> 00:32:08,445
Maga...

601
00:32:08,510 --> 00:32:09,285
Maga...

602
00:32:09,350 --> 00:32:10,685
Xie Qingyuan

603
00:32:10,750 --> 00:32:13,830
a felügyeletem alatt
álló ügy fontos tanúja.

604
00:32:14,000 --> 00:32:16,260
Védőőrizetbe veszem.

605
00:32:16,920 --> 00:32:18,420
Van ellenvetés?

606
00:32:21,350 --> 00:32:22,850
Ha van is,

607
00:32:23,350 --> 00:32:25,100
a legkevésbé sem érdekel.

608
00:33:00,960 --> 00:33:03,815
Köszönöm, hogy megmentette
az életemet, Yan úr.

609
00:33:03,880 --> 00:33:05,420
De már ilyen késő van.

610
00:33:06,110 --> 00:33:08,240
Mi szél hozta a Xie-házba?

611
00:33:14,070 --> 00:33:16,270
Ha nem fáradtál volna annyit

612
00:33:16,680 --> 00:33:18,350
azokkal a mérgezett cukorkákkal,

613
00:33:18,350 --> 00:33:20,640
amelyektől vadul vert a szívem,
elakadt a belső energiám,

614
00:33:20,640 --> 00:33:22,160
sőt még vért is köhögtem,

615
00:33:22,160 --> 00:33:23,720
máskülönben eszembe sem jutott volna

616
00:33:23,720 --> 00:33:26,110
felkeresni téged a Xie-házban, kisasszony.

617
00:33:26,110 --> 00:33:27,610
Méreg?

618
00:33:30,880 --> 00:33:32,740
Uram, adja a kezét!

619
00:33:49,200 --> 00:33:51,200
Attól tartok, félreértés történt.

620
00:33:51,200 --> 00:33:52,700
Talán

621
00:33:53,030 --> 00:33:55,895
keringette a belső energiáját,
vagy harcművészetet gyakorolt,

622
00:33:55,960 --> 00:33:58,410
miután megette a perillás cukorkát?

623
00:33:59,160 --> 00:34:02,690
Az én hibám, hogy ezt nem mondtam el előre.

624
00:34:02,880 --> 00:34:07,240
A perillás cukorka felfrissíti
az elmét és élesíti az érzékeket.

625
00:34:07,270 --> 00:34:10,400
Ezért a menta és a jéglevél mellett

626
00:34:10,880 --> 00:34:12,380
egy kevés

627
00:34:13,110 --> 00:34:14,295
varangymérget is tartalmaz,

628
00:34:14,360 --> 00:34:16,480
amely serkenti a vérkeringést,
és oldja a pangást.

629
00:34:16,480 --> 00:34:17,980
Mindkét összetevő

630
00:34:18,150 --> 00:34:19,690
rendkívül erős hatású.

631
00:34:20,030 --> 00:34:21,565
A gyógyszer bevétele után

632
00:34:21,630 --> 00:34:23,159
nyolc órán át

633
00:34:23,480 --> 00:34:24,920
tilos harcművészetet gyakorolni,

634
00:34:24,920 --> 00:34:27,230
vagy a belső energiát keringetni.

635
00:34:27,440 --> 00:34:28,940
Egy átlagembernek

636
00:34:29,230 --> 00:34:31,070
semmi baja sem lesz tőle.

637
00:34:31,070 --> 00:34:33,130
Ha nem hisz nekem, uram,

638
00:34:33,760 --> 00:34:35,370
próbálja ki saját maga!

639
00:35:14,480 --> 00:35:15,980
Most már

640
00:35:16,840 --> 00:35:18,340
hisz nekem, ugye?

641
00:35:19,000 --> 00:35:21,670
Az én hibám,

642
00:35:22,070 --> 00:35:24,470
hogy ennyit kellett szenvednie.

643
00:35:26,190 --> 00:35:28,415
De azzal vádolt, hogy ártani akartam önnek.

644
00:35:28,480 --> 00:35:30,090
Honnan tudhattam volna,

645
00:35:30,230 --> 00:35:31,935
mikor veszi be a gyógyszert,

646
00:35:32,000 --> 00:35:34,450
vagy mikor gyakorol harcművészetet?

647
00:35:40,110 --> 00:35:41,610
Ha ezt tisztáztuk,

648
00:35:42,230 --> 00:35:45,070
leszállhatok a kocsiról?

649
00:35:53,960 --> 00:35:55,460
Xie Qingyuan.

650
00:35:55,840 --> 00:35:58,510
Van benned kurázsi, az biztos.

651
00:36:00,190 --> 00:36:02,000
Annyi mindent tehettél volna,

652
00:36:02,000 --> 00:36:04,660
de te éppen velem kezdtél játszadozni.

653
00:36:09,670 --> 00:36:11,550
Nem érdekel, miért ragaszkodsz ennyire

654
00:36:11,550 --> 00:36:13,645
ahhoz, hogy a Xie családnál maradj.

655
00:36:13,710 --> 00:36:15,460
De egyet jól jegyezz meg!

656
00:36:15,920 --> 00:36:18,860
Ha még egyszer felbosszantasz, hivatalosan

657
00:36:19,030 --> 00:36:22,360
megkérem a Xie családtól,
hogy az ágyasom légy,

658
00:36:22,960 --> 00:36:25,030
bezárlak a Yan-házba,

659
00:36:25,030 --> 00:36:26,670
és gondoskodom róla, hogy soha többé

660
00:36:26,670 --> 00:36:28,840
ne tedd be a lábad a Xie-házba.

661
00:36:32,070 --> 00:36:33,570
Engedjen kiszállni!

662
00:36:39,030 --> 00:36:40,530
Nagyasszony!

663
00:36:41,360 --> 00:36:43,590
Szolgáltasson nekem igazságot!

664
00:36:43,840 --> 00:36:46,710
Még a kutyát is úgy verik,
hogy tisztelik a gazdáját!

665
00:36:46,710 --> 00:36:48,670
Nézze, mit tett Yan úr

666
00:36:49,230 --> 00:36:50,110
velem,

667
00:36:50,110 --> 00:36:53,000
csupán a negyedik kisasszony kedvéért!

668
00:36:53,630 --> 00:36:56,550
Ha egy kicsit később érkezik,

669
00:36:56,880 --> 00:37:00,480
soha többé nem szolgálhattam volna önt...

670
00:37:03,230 --> 00:37:04,375
Nagyasszony,

671
00:37:04,440 --> 00:37:05,940
nézze csak meg!

672
00:37:06,070 --> 00:37:09,125
Hogy szerencsét hoz-e valaki,
vagy balszerencsét,

673
00:37:09,190 --> 00:37:11,085
a tettei alapján kell megítélni.

674
00:37:11,150 --> 00:37:12,710
Ma este akkora felfordulás volt,

675
00:37:12,710 --> 00:37:14,415
akkora botrány kerekedett,

676
00:37:14,480 --> 00:37:17,540
hogy a Xie család hogyan nézzen ezután

677
00:37:17,670 --> 00:37:19,490
bárki szemébe Hengtangban?

678
00:37:23,230 --> 00:37:24,255
Anyám.

679
00:37:24,320 --> 00:37:27,695
Yan úr mégiscsak egyre
befolyásosabb az udvarban.

680
00:37:27,760 --> 00:37:29,260
Talán...

681
00:37:30,550 --> 00:37:32,510
Talán annyira elragadták

682
00:37:32,510 --> 00:37:33,920
a Qingyuan iránti érzelmei,

683
00:37:33,920 --> 00:37:35,480
hogy az aggodalma miatt

684
00:37:35,480 --> 00:37:37,485
ilyen képtelenül viselkedett.

685
00:37:37,550 --> 00:37:39,050
Drága főasszonyom!

686
00:37:39,840 --> 00:37:42,735
Talán Qingyuan valami
felbecsülhetetlen kincs,

687
00:37:42,800 --> 00:37:44,400
amit egy idegennek

688
00:37:44,480 --> 00:37:47,000
az éjszaka közepén el kell rabolnia?

689
00:37:49,800 --> 00:37:51,900
Bocsánat, rosszul fogalmaztam.

690
00:37:52,230 --> 00:37:54,590
Úgy értem, „elkísérte”.

691
00:37:55,320 --> 00:37:56,820
Ha ez kitudódik,

692
00:37:57,030 --> 00:37:58,260
egész Hengtang

693
00:37:58,280 --> 00:37:59,880
rajtunk fog nevetni.

694
00:38:00,230 --> 00:38:02,750
Senki sem mondja majd, hogy a lányod

695
00:38:02,880 --> 00:38:05,960
erényes, udvarlásra méltó hajadon.

696
00:38:05,960 --> 00:38:08,070
Csak azt, hogy a Xie család

697
00:38:08,070 --> 00:38:10,660
egy szégyentelen kis... -Elég legyen!

698
00:38:15,840 --> 00:38:16,895
Nagyasszony!

699
00:38:16,960 --> 00:38:17,965
Nagyasszony!

700
00:38:18,030 --> 00:38:19,990
Levél érkezett a ház urától!

701
00:38:32,750 --> 00:38:34,250
Ifjúúr!

702
00:38:40,190 --> 00:38:41,710
Vissza akarok menni a teaházba.

703
00:38:41,710 --> 00:38:43,590
Ha így állítasz haza,

704
00:38:44,070 --> 00:38:46,165
Chen nagyi halálra aggódja magát.

705
00:38:46,230 --> 00:38:47,605
Jól van.

706
00:38:47,670 --> 00:38:50,050
Akkor egész éjjel itt fogok állni.

707
00:38:53,150 --> 00:38:54,650
Xie Qingyuan.

708
00:38:55,000 --> 00:38:58,360
Mindig olyan büszke vagy rá,
hogy átlátsz az embereken.

709
00:38:58,360 --> 00:39:00,180
Hogyhogy nem veszed észre,

710
00:39:02,880 --> 00:39:04,910
hogy nem akarok ártani neked?

711
00:39:08,440 --> 00:39:09,940
Legalábbis egyelőre.

712
00:39:16,000 --> 00:39:17,295
Anyám,

713
00:39:17,360 --> 00:39:19,290
mit írt Jingzhi a levélben?

714
00:39:27,590 --> 00:39:29,090
Néhány napja

715
00:39:29,840 --> 00:39:31,125
elküldtem valakit

716
00:39:31,190 --> 00:39:33,430
Shuhoz egy levéllel.

717
00:39:34,230 --> 00:39:37,030
Megírtam neki, hogy Qingyuan visszatért,

718
00:39:37,440 --> 00:39:40,400
és Yan Rui megérkezett Hengtangba.

719
00:39:41,150 --> 00:39:43,710
Arra kértem, alaposan nézzen utána

720
00:39:44,150 --> 00:39:45,880
Yan Rui hátterének,

721
00:39:45,880 --> 00:39:47,165
hogy tudjuk,

722
00:39:47,230 --> 00:39:49,630
hogyan bánjunk vele a jövőben.

723
00:39:50,320 --> 00:39:52,400
A válaszából

724
00:39:54,030 --> 00:39:55,960
most már minden világos.

725
00:39:56,590 --> 00:39:57,525
Nagyasszony,

726
00:39:57,590 --> 00:39:59,090
akkor a ház ura...

727
00:40:01,880 --> 00:40:03,380
Yan Rui

728
00:40:04,510 --> 00:40:06,775
a császár egyik legbizalmasabb embere,

729
00:40:06,840 --> 00:40:08,695
aki közvetlenül mellette szolgál,

730
00:40:08,760 --> 00:40:10,510
és

731
00:40:10,630 --> 00:40:12,360
különös kegyét élvezi.

732
00:40:12,480 --> 00:40:14,880
Számtalan értékes ajándékot kapott,

733
00:40:14,920 --> 00:40:16,190
szabadon járhat a palotába,

734
00:40:16,190 --> 00:40:18,440
és nagy kísérettel utazik.

735
00:40:19,070 --> 00:40:20,375
Az udvarban mindenki

736
00:40:20,440 --> 00:40:22,710
tisztában van a hatalmával és befolyásával,

737
00:40:22,710 --> 00:40:24,400
és senki sem meri félvállról venni.

738
00:40:24,400 --> 00:40:26,320
Ráadásul Yan Rui

739
00:40:26,670 --> 00:40:28,150
saját követőtábort is kiépített.

740
00:40:28,150 --> 00:40:30,710
Az emberei között burjánzik a korrupció.

741
00:40:30,710 --> 00:40:33,000
Néhány hivatalnok ugyan halkan tiltakozott,

742
00:40:33,000 --> 00:40:34,565
de annyira félnek a hatalmától,

743
00:40:34,630 --> 00:40:36,775
hogy nyíltan megszólalni sem mernek.

744
00:40:36,840 --> 00:40:38,935
A legtöbben hallgatnak
vagy hízelegnek neki,

745
00:40:39,000 --> 00:40:42,030
csak hogy megvédjék magukat.

746
00:40:43,840 --> 00:40:46,960
Tehát Jingzhi és a bátyám sem tehet semmit?

747
00:40:46,960 --> 00:40:49,440
Nemhogy a bátyád és Shu,

748
00:40:50,590 --> 00:40:53,250
még Shen Run, a császár bizalmasa,

749
00:40:53,760 --> 00:40:57,000
a palotaőrség parancsnoka is

750
00:40:58,230 --> 00:41:00,815
egymás után tizennyolc
beadványt nyújtott be,

751
00:41:00,880 --> 00:41:02,935
és a Felügyeleti Hivatalhoz is fordult,

752
00:41:03,000 --> 00:41:05,230
de Yan Rui mindössze

753
00:41:05,320 --> 00:41:08,450
azt a kényelmes megbízást kapta,

754
00:41:08,510 --> 00:41:12,220
hogy felügyelje Hengtangban
a katasztrófasegélyezést.

755
00:41:13,670 --> 00:41:15,170
Anyám.

756
00:41:15,670 --> 00:41:17,360
Ha Qingyuan

757
00:41:18,360 --> 00:41:20,460
ennyire megtetszett Yan úrnak,

758
00:41:21,110 --> 00:41:22,610
miért ne

759
00:41:26,510 --> 00:41:28,400
fordítanánk ezt a javunkra?

760
00:41:36,030 --> 00:41:37,775
Csak attól tartok, hogy Yan Rui,

761
00:41:37,840 --> 00:41:39,280
aki könnyelmű a nőkkel,

762
00:41:39,280 --> 00:41:41,630
csupán egy futó kalandot akar.

763
00:41:41,630 --> 00:41:42,815
Micsoda képtelenség!

764
00:41:42,880 --> 00:41:45,410
Hiszen ő is a Xie család lánya.

765
00:41:45,510 --> 00:41:48,310
Hogy engedhetnénk, hogy így bánjon vele?

766
00:41:58,710 --> 00:42:00,740
Hozzátok a piros levélpapírt!