1
00:01:46,509 --> 00:01:47,970
A szertartás véget ért.

2
00:01:48,640 --> 00:01:50,640
Gratulálok, negyedik kisasszony,

3
00:01:50,759 --> 00:01:52,447
hogy visszatért a családba!

4
00:02:02,230 --> 00:02:04,400
Tudom, hogy szerény származásom miatt

5
00:02:04,480 --> 00:02:06,150
nem érdemlem meg, hogy apám

6
00:02:06,150 --> 00:02:08,520
félretegye a hivatali
teendőit, és hazajöjjön.

7
00:02:08,520 --> 00:02:09,800
Mégis nagyon szeretném,

8
00:02:09,800 --> 00:02:12,280
ha a lányaként felszolgálhatnék
neki egy csésze teát,

9
00:02:12,360 --> 00:02:15,360
hogy kifejezzem a
szeretetemet és a törődésemet.

10
00:02:17,470 --> 00:02:19,520
Jó dolog, hogy tiszteled az apádat.

11
00:02:19,520 --> 00:02:22,000
De ilyen előkelő vendégek előtt

12
00:02:22,310 --> 00:02:23,840
nem illik

13
00:02:24,030 --> 00:02:25,380
végig térdelned.

14
00:02:25,840 --> 00:02:27,110
Úgy bizony.

15
00:02:27,190 --> 00:02:29,190
Ilyen szép fiatal hölgynek

16
00:02:29,710 --> 00:02:31,120
kár lenne tönkretennie a térdét.

17
00:02:31,120 --> 00:02:31,910
Ki ez?

18
00:02:31,910 --> 00:02:33,150
- Ő Yan nagyúr!
- Yan nagyúr!

19
00:02:33,150 --> 00:02:34,560
- Üdvözöljük!
- Üdvözöljük!

20
00:02:34,560 --> 00:02:36,160
- Yan nagyúr!
- Yan nagyúr!

21
00:02:36,240 --> 00:02:39,178
Ön bizonyára a Xie család
negyedik kisasszonya.

22
00:02:41,000 --> 00:02:44,030
Úgy hallottam, évekig nyoma veszett,

23
00:02:45,030 --> 00:02:47,280
és csak egy tűzeset után került elő.

24
00:02:47,630 --> 00:02:49,568
Az égiek igazán kegyesek önhöz.

25
00:02:50,030 --> 00:02:51,710
Ügyesen kihasználta a tűzesetet,

26
00:02:51,710 --> 00:02:53,273
hogy épségben hazatérjen.

27
00:02:53,750 --> 00:02:54,830
Qingyuan!

28
00:02:54,910 --> 00:02:56,240
Előkelő vendégünk érkezett.

29
00:02:56,240 --> 00:02:57,678
Állj fel, és köszöntsd!

30
00:03:11,750 --> 00:03:13,100
Óvatosan, kisasszony!

31
00:03:18,280 --> 00:03:19,630
Xie Qingyuan vagyok.

32
00:03:20,150 --> 00:03:21,650
Tiszteletem, Yan nagyúr!

33
00:03:24,280 --> 00:03:25,630
Tudod a nevemet?

34
00:03:26,360 --> 00:03:27,670
Tessék?

35
00:03:27,750 --> 00:03:29,100
Találkoztunk már?

36
00:03:30,630 --> 00:03:32,920
Olyan tekintélyt parancsoló a megjelenése,

37
00:03:33,000 --> 00:03:34,560
hogy messze kitűnik a többiek közül.

38
00:03:34,560 --> 00:03:36,123
Ezért mertem megtippelni.

39
00:03:36,280 --> 00:03:37,630
Ha tévedtem,

40
00:03:38,120 --> 00:03:40,058
kérem, bocsásson meg, nagyuram!

41
00:03:41,150 --> 00:03:42,500
Nem tévedtél.

42
00:03:43,150 --> 00:03:45,338
Jó szemed van, negyedik kisasszony.

43
00:03:45,710 --> 00:03:47,150
Akkor talán az arcomból

44
00:03:47,750 --> 00:03:49,100
azt is kiolvasod,

45
00:03:49,750 --> 00:03:52,063
hány napom van még hátra Hengtangban?

46
00:04:02,150 --> 00:04:03,500
Qingyuan!

47
00:04:03,590 --> 00:04:04,960
Hagyd abba a színjátékot,

48
00:04:04,960 --> 00:04:06,350
és beszélj tisztességesen!

49
00:04:06,430 --> 00:04:08,960
Nem látod, milyen alkalom ez?

50
00:04:11,470 --> 00:04:13,520
Most, hogy a Xie család tagja lettél,

51
00:04:13,520 --> 00:04:16,269
meg kell tanulnod a szabályainkat.

52
00:04:27,830 --> 00:04:29,750
Ma aztán nagy a nyüzsgés a Xie-házban.

53
00:04:29,750 --> 00:04:31,630
Úgy hallom, csak azért hozták vissza,

54
00:04:31,630 --> 00:04:32,870
hogy elűzze a balszerencsét.

55
00:04:32,870 --> 00:04:34,240
A Xie család feje,

56
00:04:34,240 --> 00:04:35,590
Xie Shu nagyúr,

57
00:04:35,680 --> 00:04:37,430
egész évben az északi határvidéken szolgál,

58
00:04:37,430 --> 00:04:38,868
és ritkán látogat haza.

59
00:04:39,310 --> 00:04:40,480
Pedig ez akkora esemény:

60
00:04:40,480 --> 00:04:42,080
a saját lánya visszatér

61
00:04:42,120 --> 00:04:43,470
a családjához,

62
00:04:44,510 --> 00:04:46,110
ő mégsem jött el.

63
00:04:47,070 --> 00:04:48,560
Nem is csodálom.

64
00:04:49,240 --> 00:04:51,040
Maguk, hölgyeim, talán nem tudják,

65
00:04:51,120 --> 00:04:53,720
hogy a ma visszatért negyedik kisasszony

66
00:04:54,070 --> 00:04:55,420
édesanyja

67
00:04:55,920 --> 00:04:57,358
egyszer megölt valakit.

68
00:04:59,070 --> 00:05:00,110
Megölt valakit?

69
00:05:00,190 --> 00:05:02,360
Mindenki tudja, hogy Qingrong,
a harmadik kisasszony

70
00:05:02,360 --> 00:05:04,870
hivatalosan Hu asszony
lányaként tartják számon.

71
00:05:04,870 --> 00:05:06,930
De a vér szerinti anyját, Xia ágyast

72
00:05:06,950 --> 00:05:08,270
megölte

73
00:05:08,270 --> 00:05:10,190
a most hazatért negyedik kisasszony

74
00:05:10,190 --> 00:05:11,430
édesanyja.

75
00:05:11,510 --> 00:05:12,720
Nagy botrány lett belőle.

76
00:05:12,720 --> 00:05:14,520
Az egész város erről beszélt.

77
00:05:14,600 --> 00:05:15,550
Mostantól

78
00:05:15,630 --> 00:05:17,830
nem lesz itt egy nyugodt nap sem.

79
00:05:18,000 --> 00:05:19,350
Ha én lennék Xie nagyúr,

80
00:05:19,430 --> 00:05:21,870
inkább a határon maradnék,
ott legalább béke van.

81
00:05:21,870 --> 00:05:22,720
Micsoda ostobaság!

82
00:05:22,720 --> 00:05:24,070
Jól van, elég!

83
00:05:24,480 --> 00:05:25,830
Vendégek vagyunk.

84
00:05:26,000 --> 00:05:27,190
Ne pletykáljunk róluk!

85
00:05:27,190 --> 00:05:29,160
Hu asszony megérkezett!

86
00:05:41,159 --> 00:05:41,960
Második asszonyom,

87
00:05:42,040 --> 00:05:43,728
a szertartás már véget ért.

88
00:05:43,920 --> 00:05:44,780
Az idős úrnő

89
00:05:44,830 --> 00:05:46,360
a fogadóteremben fogadja a vendégeket.

90
00:05:46,360 --> 00:05:48,560
Biztosan nem akar odamenni?

91
00:05:49,190 --> 00:05:50,540
Minek mennék?

92
00:05:51,040 --> 00:05:52,480
A nagymama és az unoka

93
00:05:52,480 --> 00:05:53,950
boldogan élvezik egymás társaságát.

94
00:05:53,950 --> 00:05:56,360
Az én érzéseimmel sosem törődtek.

95
00:05:56,360 --> 00:05:58,270
Csak magamnak okoznék
fájdalmat, ha odamennék.

96
00:05:58,270 --> 00:05:59,620
Nem megyek.

97
00:06:00,720 --> 00:06:02,510
A legidősebb kisasszonyunk

98
00:06:03,120 --> 00:06:05,190
pont olyan természetű, mint az anyja.

99
00:06:05,190 --> 00:06:07,310
Szereti a csendet, és alig beszél.

100
00:06:07,310 --> 00:06:10,800
Ki tudja, hol bujkál most is?

101
00:06:13,360 --> 00:06:14,710
Anyám!

102
00:06:16,950 --> 00:06:18,550
Ő a lányom, Qingru,

103
00:06:18,800 --> 00:06:20,150
a második gyermekem.

104
00:06:20,240 --> 00:06:21,615
Tiszteletem, hölgyeim!

105
00:06:22,830 --> 00:06:24,950
Frissen érkezett Danzhouból
ez a korai, vörös licsi.

106
00:06:24,950 --> 00:06:26,300
Kóstolják meg!

107
00:06:29,430 --> 00:06:31,000
Milyen bájos teremtés!

108
00:06:31,830 --> 00:06:33,230
Igazán szépen nevelte.

109
00:06:34,920 --> 00:06:36,510
Qingru, most már mehetsz.

110
00:06:37,430 --> 00:06:38,780
Igenis.

111
00:06:41,510 --> 00:06:43,520
Hu asszony, nagyszerűen nevelte a lányát.

112
00:06:43,600 --> 00:06:44,680
Igazi úrilány lett belőle.

113
00:06:44,680 --> 00:06:46,030
Bizony ám.

114
00:06:47,830 --> 00:06:50,230
Amikor legutóbb a Xie-házban jártam,

115
00:06:50,480 --> 00:06:52,810
a tűz után minden romokban hevert.

116
00:06:53,680 --> 00:06:56,310
Most meg milyen gyorsan és
szépen helyreállították!

117
00:06:56,310 --> 00:06:57,630
Alapos munkát végeztek.

118
00:06:57,630 --> 00:06:59,120
Hát persze!

119
00:06:59,560 --> 00:07:01,950
Több mint tízezer liang ezüstbe került,

120
00:07:01,950 --> 00:07:03,750
hogy mindent a régivé varázsoljunk.

121
00:07:03,750 --> 00:07:05,750
Még az udvari díszalmafát is

122
00:07:05,750 --> 00:07:08,560
egy hajszálra ugyanolyanra cseréltük.

123
00:07:10,720 --> 00:07:11,640
Ez a bor

124
00:07:11,720 --> 00:07:12,920
igazán frissítő és ízletes.

125
00:07:12,920 --> 00:07:13,720
Remek bor!

126
00:07:13,800 --> 00:07:15,360
Ha már a bornál tartunk,

127
00:07:15,750 --> 00:07:18,270
nem valami különleges évjárat.

128
00:07:18,800 --> 00:07:20,680
De ha maga a bor egyszerű is,

129
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
a hozzá választott poharak
annál értékesebbek.

130
00:07:24,120 --> 00:07:26,190
Eredeti yaozhoui szeladonok,

131
00:07:26,510 --> 00:07:29,000
a régi kemence legelső égetéséből.

132
00:07:30,000 --> 00:07:32,150
Második ifjúúr, ön aztán nem fukarkodik!

133
00:07:32,150 --> 00:07:35,310
Ilyen szeladonokkal kínálni a vendégeket

134
00:07:35,310 --> 00:07:37,480
egy családi szertartáson!
Micsoda gazdagság!

135
00:07:37,480 --> 00:07:38,950
Bizony, így van!

136
00:07:39,270 --> 00:07:41,240
Hengtangban mindenki ismeri a Xie családot.

137
00:07:41,240 --> 00:07:43,370
Több száz, ha nem több ezer

138
00:07:43,430 --> 00:07:45,118
ritka kincsünk van odahaza!

139
00:07:45,310 --> 00:07:46,660
Zhengjun!

140
00:07:47,630 --> 00:07:48,430
Nagyanyám.

141
00:07:48,430 --> 00:07:49,430
Zhengjun,

142
00:07:49,510 --> 00:07:50,860
túl sokat ittál.

143
00:07:51,800 --> 00:07:52,870
Yan nagyúr,

144
00:07:52,950 --> 00:07:54,888
ne vegye komolyan a fecsegését!

145
00:07:55,190 --> 00:07:55,990
Második asszonyom,

146
00:07:56,040 --> 00:07:57,630
a második ifjúúr megint bajt csinált,

147
00:07:57,630 --> 00:07:59,550
és magára haragította az idős úrnőt.

148
00:07:59,630 --> 00:08:00,600
Zhengjun

149
00:08:00,600 --> 00:08:01,960
teljesen megbolondult?

150
00:08:02,040 --> 00:08:03,480
Hengtang gazdag családjai mind

151
00:08:03,480 --> 00:08:05,040
meghúzzák magukat a télen.

152
00:08:05,040 --> 00:08:07,600
Ő meg úton-útfélen a
vagyonunkkal dicsekszik,

153
00:08:07,600 --> 00:08:10,130
mintha azt akarná, hogy ránk szálljanak.

154
00:08:11,070 --> 00:08:13,870
Ha már úgyis felkavarták az állóvizet,

155
00:08:14,000 --> 00:08:15,750
kavarjuk fel még jobban!

156
00:08:18,680 --> 00:08:20,160
Qingrong nem éppen

157
00:08:20,310 --> 00:08:22,240
nagylelkű teremtés, igaz?

158
00:08:23,870 --> 00:08:25,433
Adj neki egy kis ötletet!

159
00:08:26,040 --> 00:08:27,350
Mégis hogyan

160
00:08:27,430 --> 00:08:29,190
viselhetné Zhengjun egyedül

161
00:08:29,600 --> 00:08:30,950
a következményeket?

162
00:08:31,390 --> 00:08:32,740
Igenis.

163
00:08:46,510 --> 00:08:47,860
Harmadik nővérem!

164
00:08:48,550 --> 00:08:50,800
Ne merészelj a nővérednek szólítani!

165
00:08:51,630 --> 00:08:53,440
Egy gyilkos lánya vagy!

166
00:08:53,910 --> 00:08:55,785
Rohadt vér folyik az ereidben!

167
00:08:56,360 --> 00:08:58,790
Hogy mered betenni a lábad a Xie-házba?

168
00:08:58,790 --> 00:09:00,140
Nővérem,

169
00:09:00,240 --> 00:09:01,550
akár tetszik neked, akár nem,

170
00:09:01,550 --> 00:09:02,750
akár beleegyezel, akár nem,

171
00:09:02,750 --> 00:09:04,360
amíg a Xie nevet viselem,

172
00:09:04,360 --> 00:09:06,480
egy fedél alatt kell élnünk.

173
00:09:06,840 --> 00:09:08,320
Nem akarok ellenségeskedni veled.

174
00:09:08,320 --> 00:09:10,270
Kérlek, légy elnézőbb!

175
00:09:10,270 --> 00:09:11,600
Nagyanyánk már vár rám.

176
00:09:11,600 --> 00:09:12,790
Most megbocsátasz.

177
00:09:12,870 --> 00:09:16,800
Azt hiszed, megijedek, csak
mert nagyanyánkat emlegeted?

178
00:09:17,600 --> 00:09:18,950
Hogy legyek elnéző?

179
00:09:19,480 --> 00:09:21,000
Amikor az anyád kutyatejjel

180
00:09:21,000 --> 00:09:22,310
megmérgezte az enyémet,

181
00:09:22,390 --> 00:09:23,120
vajon sejtette,

182
00:09:23,120 --> 00:09:26,250
hogy egyszer a lányának
kell ezért meghalnia?

183
00:09:28,240 --> 00:09:30,320
Ma van a hazatérési és
ősök előtti szertartásod.

184
00:09:30,320 --> 00:09:31,670
Találd ki,

185
00:09:32,000 --> 00:09:33,350
ki lesz az áldozat!

186
00:09:37,120 --> 00:09:38,590
Közvetlenül a szertartás előtt

187
00:09:38,670 --> 00:09:42,045
nagyanyánk adta neked ezt a
hosszú életet hozó medált.

188
00:09:42,270 --> 00:09:43,620
Ezt a medált

189
00:09:44,150 --> 00:09:47,390
külön az oltár hamujával tisztították meg,

190
00:09:47,870 --> 00:09:49,530
hogy elűzze a gonoszt.

191
00:09:50,200 --> 00:09:51,600
Tudod, miért hagytak magadra

192
00:09:51,600 --> 00:09:53,320
ennyi évig, és miért nem kerestek,

193
00:09:53,320 --> 00:09:55,883
mielőtt most beírtak a családi jegyzékbe?

194
00:09:56,630 --> 00:09:59,200
Mert a Szellemek Ünnepén
született ágyasgyerek

195
00:09:59,200 --> 00:10:01,240
tökéletes bűnbak!

196
00:10:01,840 --> 00:10:03,270
Hosszú életet akarsz?

197
00:10:03,480 --> 00:10:05,760
Én meg azt akarom, hogy most halj meg!

198
00:10:05,840 --> 00:10:07,790
Hogy most halj meg!

199
00:10:07,790 --> 00:10:09,140
Qingrong!

200
00:10:10,670 --> 00:10:12,730
Miféle ostobaságokat beszélsz?

201
00:10:15,360 --> 00:10:16,710
Idős úrnő!

202
00:10:16,840 --> 00:10:18,070
Mi járatban van itt?

203
00:10:18,150 --> 00:10:19,950
Ha nem jövök utánatok,

204
00:10:20,440 --> 00:10:21,510
honnan tudnám,

205
00:10:21,510 --> 00:10:23,948
hogy valaki ekkora arcátlanságra képes?

206
00:10:24,480 --> 00:10:25,520
Yuejian!

207
00:10:25,600 --> 00:10:27,000
Kísérd a negyedik kisasszonyt

208
00:10:27,080 --> 00:10:28,960
a vendégekhez!

209
00:10:28,960 --> 00:10:31,120
Aztán menj a Wuzhu-udvarba,

210
00:10:31,750 --> 00:10:33,563
és hívd ide az első asszonyt!

211
00:10:34,440 --> 00:10:35,790
Igenis.

212
00:10:44,870 --> 00:10:46,220
Te pedig

213
00:10:46,320 --> 00:10:47,670
velem jössz!

214
00:10:55,480 --> 00:10:57,355
Büntetésből innod kell! Igyál!

215
00:10:57,440 --> 00:10:57,960
Igyál!

216
00:10:57,960 --> 00:10:59,560
Yan nagyúr, ön elképesztő!

217
00:10:59,630 --> 00:11:00,470
A tiéd.

218
00:11:00,550 --> 00:11:01,900
Köszönöm, Yan nagyúr!

219
00:11:06,840 --> 00:11:08,190
Qingyuan!

220
00:11:10,440 --> 00:11:11,790
Negyedik kisasszony,

221
00:11:11,910 --> 00:11:13,630
ma ön az ünnepség főszereplője.

222
00:11:13,630 --> 00:11:15,670
A második bátyja már túl sokat ivott.

223
00:11:15,670 --> 00:11:16,400
Miért nem

224
00:11:16,480 --> 00:11:17,430
iszik helyette?

225
00:11:17,510 --> 00:11:18,830
Rendben!

226
00:11:18,910 --> 00:11:20,600
Hadd lássa Yan nagyúr is,

227
00:11:20,840 --> 00:11:23,200
milyen rendkívül eszes Qingyuan!

228
00:11:24,840 --> 00:11:26,200
Fizessen az életével?

229
00:11:26,360 --> 00:11:27,710
Bűnbak?

230
00:11:28,150 --> 00:11:29,080
Gondoltál rá,

231
00:11:29,080 --> 00:11:31,270
mi történne,

232
00:11:31,480 --> 00:11:33,550
ha a vendégek meghallanák ezt?

233
00:11:33,550 --> 00:11:34,430
Nagyanyám,

234
00:11:34,510 --> 00:11:36,200
már azzal is megóvtam a család becsületét,

235
00:11:36,200 --> 00:11:38,750
hogy nem öltem meg ott helyben!

236
00:11:38,750 --> 00:11:41,150
Az egész az anyja miatt kezdődött!

237
00:11:41,550 --> 00:11:42,790
Hadd fizessen Jin

238
00:11:42,870 --> 00:11:44,200
a saját lánya szenvedésével!

239
00:11:44,200 --> 00:11:45,950
Még mentegetőzni merészelsz?

240
00:11:46,360 --> 00:11:47,910
Hányszor megmondtam már,

241
00:11:48,240 --> 00:11:50,360
hogy a régi sérelmeket tilos felemlegetni!

242
00:11:50,440 --> 00:11:52,320
A fületek mellett beszélek?

243
00:11:52,360 --> 00:11:55,360
És az én anyámnak meg
kellett halnia ártatlanul?

244
00:11:58,080 --> 00:12:00,720
Hallottam, Qingrong bajt csinált.

245
00:12:01,240 --> 00:12:02,270
Qingrong,

246
00:12:02,270 --> 00:12:03,870
nem akarlak szidni,

247
00:12:04,550 --> 00:12:07,200
de olyan régóta vagy a főasszony mellett!

248
00:12:07,200 --> 00:12:10,013
Hogy lehetsz még mindig
ilyen meggondolatlan?

249
00:12:10,480 --> 00:12:11,590
Idős úrnő!

250
00:12:11,670 --> 00:12:13,320
Mei ágyasnak igaza van.

251
00:12:13,320 --> 00:12:15,200
Nem neveltem elég szigorúan.

252
00:12:15,720 --> 00:12:18,270
Mostantól jobban odafigyelek rá.

253
00:12:21,960 --> 00:12:24,690
Olyan szívesen bírálod a többieket,

254
00:12:24,790 --> 00:12:26,450
pedig te sem vagy különb!

255
00:12:26,750 --> 00:12:30,150
Yan Rui császári parancsra vizsgálja
a segélyezés körüli visszaéléseket.

256
00:12:30,150 --> 00:12:32,480
A Xie család kényes helyzetben van.

257
00:12:32,750 --> 00:12:34,480
Erre az ostoba fiad

258
00:12:35,150 --> 00:12:36,963
mindenféle badarságot fecseg,

259
00:12:37,080 --> 00:12:38,880
és támadási felületet ad másoknak!

260
00:12:38,960 --> 00:12:40,523
Hogy nevelted ezt a fiút?

261
00:12:41,240 --> 00:12:42,590
Egyszóval

262
00:12:42,670 --> 00:12:44,330
mostantól ebben a házban

263
00:12:45,000 --> 00:12:47,688
mindenki ügyeljen a szavaira és a tetteire!

264
00:12:47,960 --> 00:12:50,790
Nem tűrök még egy ilyen hibát!

265
00:12:52,150 --> 00:12:53,500
- Igenis!
- Igenis!

266
00:13:01,600 --> 00:13:03,400
A tárgy, amit Yan nagyúr elrejtett,

267
00:13:03,480 --> 00:13:05,080
valószínűleg kerek,

268
00:13:05,600 --> 00:13:07,360
és valamilyen folyadék van benne...

269
00:13:07,440 --> 00:13:08,790
Lámpaolaj!

270
00:13:11,720 --> 00:13:12,640
Hadd nyissam ki!

271
00:13:12,720 --> 00:13:13,400
Nézzék!

272
00:13:13,480 --> 00:13:14,920
Tényleg az!

273
00:13:15,120 --> 00:13:16,650
Qingyuan, ez bámulatos!

274
00:13:18,270 --> 00:13:19,730
Én most távoznék.

275
00:13:21,270 --> 00:13:23,020
- Állj csak meg!
- Qingyuan!

276
00:13:25,240 --> 00:13:27,960
A hölgyek mindig így kéretik magukat.

277
00:13:29,750 --> 00:13:30,510
Nagyuram,

278
00:13:30,510 --> 00:13:32,323
kérem, viselkedjen illendően!

279
00:13:32,750 --> 00:13:34,100
Megharagudtál?

280
00:13:34,360 --> 00:13:35,840
Azon gondolkodsz,

281
00:13:35,840 --> 00:13:37,840
hogy rám locsolod a lámpaolajat,

282
00:13:38,120 --> 00:13:39,670
és felgyújtasz?

283
00:13:43,120 --> 00:13:44,470
Nem merném.

284
00:13:45,030 --> 00:13:46,630
Gyújtogatni nem mersz,

285
00:13:46,630 --> 00:13:48,560
vagy fogadni velem?

286
00:13:49,790 --> 00:13:50,710
Nagyuram,

287
00:13:50,790 --> 00:13:52,590
az előbb csak találgattam.

288
00:13:52,960 --> 00:13:55,090
Álmomban sem mernék versenyre kelni önnel.

289
00:13:55,150 --> 00:13:56,430
Kérem, nagyuram,

290
00:13:56,510 --> 00:13:57,910
ne hozza kínos helyzetbe!

291
00:13:57,910 --> 00:14:00,720
Én meg szeretem megtörni a makacsokat.

292
00:14:02,360 --> 00:14:03,720
Mitől félsz?

293
00:14:04,120 --> 00:14:04,950
Qingyuan,

294
00:14:05,030 --> 00:14:06,380
fogadj vele!

295
00:14:08,480 --> 00:14:10,630
Akkor, negyedik kisasszony,

296
00:14:10,870 --> 00:14:13,440
találja ki, mi van az illatzsákomban,

297
00:14:13,750 --> 00:14:15,150
és mennyit ér!

298
00:14:15,360 --> 00:14:17,480
Meglátjuk, eltalálja-e.

299
00:14:20,840 --> 00:14:22,630
Yan nagyúr visszatért!

300
00:14:22,670 --> 00:14:24,230
- Yan nagyúr!
- Egészségünkre!

301
00:14:24,310 --> 00:14:25,270
- Rajta!
- Igyunk!

302
00:14:25,270 --> 00:14:26,895
- Egészségünkre!
- Igyunk!

303
00:14:27,080 --> 00:14:28,430
Egészségünkre!

304
00:14:35,320 --> 00:14:36,790
Az illatzsákban

305
00:14:37,150 --> 00:14:39,200
a világ legértékesebb kincse lapul.

306
00:14:39,200 --> 00:14:40,763
Felbecsülhetetlen értékű.

307
00:14:42,200 --> 00:14:43,550
Téved, kisasszony.

308
00:14:48,480 --> 00:14:50,080
Ez csupán egy marék

309
00:14:50,510 --> 00:14:52,030
penészes köles.

310
00:14:54,000 --> 00:14:55,520
Mitől volna felbecsülhetetlen?

311
00:14:55,600 --> 00:14:57,550
A gabona az emberek megélhetésének alapja.

312
00:14:57,550 --> 00:15:00,070
Őfelsége is figyelmeztette
a hivatalnokokat,

313
00:15:00,150 --> 00:15:02,550
hogy többre becsüljék az
aranynál és a jádénál.

314
00:15:02,630 --> 00:15:03,980
A megfőzött köles

315
00:15:04,240 --> 00:15:05,550
csillapítja az éhséget,

316
00:15:05,550 --> 00:15:07,360
és ha sokáig tároljuk,

317
00:15:07,360 --> 00:15:09,120
ínséges időkre is tartalék lehet.

318
00:15:09,120 --> 00:15:10,750
Még a penészes köles is

319
00:15:10,960 --> 00:15:13,030
felbecsülhetetlen kincs

320
00:15:13,480 --> 00:15:14,830
annak, aki éhezik.

321
00:15:16,070 --> 00:15:19,240
Ezért szerintem helyes a válaszom.

322
00:15:21,080 --> 00:15:23,550
Negyedik kisasszony,
igazán jól forgatod a szót!

323
00:15:23,630 --> 00:15:24,550
A romlott gabonából is

324
00:15:24,550 --> 00:15:26,720
felbecsülhetetlen kincset csinálsz.

325
00:15:26,720 --> 00:15:27,950
Akkor miért nem

326
00:15:28,030 --> 00:15:29,380
jössz el velem,

327
00:15:29,630 --> 00:15:31,568
és nézzük meg, hány ilyen kincs

328
00:15:32,080 --> 00:15:33,960
lapul a Xie család birtokán?

329
00:15:35,360 --> 00:15:35,790
Vigyázzon!

330
00:15:35,790 --> 00:15:37,910
- Miért említette a birtokot?
- Jól vagyok.

331
00:15:37,910 --> 00:15:39,000
Csak nincs köze

332
00:15:39,080 --> 00:15:40,600
a mostani korrupciós ügyhöz?

333
00:15:40,600 --> 00:15:41,950
Halkabban!

334
00:15:42,390 --> 00:15:43,590
Yan nagyúr,

335
00:15:43,670 --> 00:15:45,840
ön aztán jól értesült!

336
00:15:46,120 --> 00:15:47,840
A Xie család birtokán

337
00:15:48,080 --> 00:15:49,240
valóban

338
00:15:49,320 --> 00:15:51,480
őriznek némi régi gabonát.

339
00:15:51,840 --> 00:15:52,710
Csakhogy

340
00:15:52,790 --> 00:15:54,240
Zhengjun jó gabonára cserélte.

341
00:15:54,240 --> 00:15:56,390
Amíg van más választásunk,

342
00:15:56,910 --> 00:15:58,510
nem hagyjuk,

343
00:15:58,750 --> 00:16:01,960
hogy az emberek penészes gabonát egyenek.

344
00:16:02,960 --> 00:16:04,630
Qingyuannak igaza van.

345
00:16:05,080 --> 00:16:06,480
A gabona lehet olcsó,

346
00:16:06,840 --> 00:16:09,170
de az emberek megélhetése múlik rajta.

347
00:16:09,200 --> 00:16:11,130
Ezért többet ér az aranynál.

348
00:16:11,200 --> 00:16:14,150
Most, hogy Hengtangot csapás sújtja,

349
00:16:14,150 --> 00:16:16,030
a Xie család nevében

350
00:16:16,390 --> 00:16:17,870
felajánlok

351
00:16:18,510 --> 00:16:19,860
száz dan gabonát.

352
00:16:21,200 --> 00:16:22,600
Száz dant?

353
00:16:22,600 --> 00:16:23,950
Az rengeteg!

354
00:16:24,240 --> 00:16:26,750
Kétszáz családnak is elég három hónapra.

355
00:16:26,750 --> 00:16:28,640
Milyen nemeslelkű az idős úrnő!

356
00:16:28,720 --> 00:16:30,630
Mélységesen tisztelem érte.

357
00:16:32,200 --> 00:16:35,150
Akkor már most köszönöm, idős úrnő!

358
00:16:38,750 --> 00:16:40,440
Negyedik kisasszony, úgy tűnik,

359
00:16:40,440 --> 00:16:42,430
valóban szerencsét hozol a Xie családra.

360
00:16:42,510 --> 00:16:43,860
Túl kedves, nagyuram.

361
00:16:44,080 --> 00:16:46,550
Mindez a Xie család őseinek áldása

362
00:16:46,550 --> 00:16:48,600
és nagyanyám jósága.

363
00:16:56,670 --> 00:17:00,320
Nehogy a hűtlen kedves
összetörje szívünket...

364
00:17:03,630 --> 00:17:04,829
Ma este déli operát adunk elő,

365
00:17:04,829 --> 00:17:05,920
Zhang Xie győztesen jön,

366
00:17:05,920 --> 00:17:07,829
hogy köszöntsünk a családban.

367
00:17:07,829 --> 00:17:09,204
De kevés a segítő kéz,

368
00:17:10,160 --> 00:17:10,960
Segítsünk neki!

369
00:17:10,960 --> 00:17:13,000
Régen ez a dal

370
00:17:14,240 --> 00:17:15,928
édesanyád kedvence is volt.

371
00:17:19,619 --> 00:17:22,744
Szellemek viszik a hintót,
az istenek harsonáznak.

372
00:17:27,000 --> 00:17:29,110
Yan Rui ma ellátogatott hozzánk.

373
00:17:29,440 --> 00:17:30,560
Ha a Xie családnak

374
00:17:30,640 --> 00:17:33,100
köze lenne a korrupciós ügyhöz,

375
00:17:33,110 --> 00:17:35,270
az súlyos kárt okozna nekünk,

376
00:17:35,270 --> 00:17:36,960
és beláthatatlan következményekkel járna.

377
00:17:36,960 --> 00:17:38,110
Szerencsére te

378
00:17:38,160 --> 00:17:39,550
megőrizted a hidegvéred,

379
00:17:39,550 --> 00:17:41,550
és ügyesen kezelted a helyzetet.

380
00:17:42,030 --> 00:17:43,468
Nagyon jól helytálltál.

381
00:17:43,880 --> 00:17:46,068
Csak egy apró trükkhöz folyamodtam.

382
00:17:46,200 --> 00:17:49,070
Nem érdemlek dicséretet, nagyanyám.

383
00:17:49,240 --> 00:17:50,865
Már azért is hálás vagyok,

384
00:17:50,960 --> 00:17:52,590
hogy nem neheztel rám,

385
00:17:52,920 --> 00:17:55,045
amiért szégyent hoztam a családra.

386
00:17:56,960 --> 00:18:00,750
Gyerekként magányosan, nehéz
sorban éltem távol a Xie-háztól,

387
00:18:00,750 --> 00:18:02,938
egyszerű emberek között nőttem fel.

388
00:18:03,270 --> 00:18:06,030
Édesanyám súlyos hibát követett el,

389
00:18:06,510 --> 00:18:07,885
és ártott a családnak.

390
00:18:08,030 --> 00:18:10,920
Ha ezt nézzük, a származásom miatt

391
00:18:11,510 --> 00:18:13,270
nem is volna helyem itt.

392
00:18:15,790 --> 00:18:17,270
De ön nem hagyott magamra, nagyanyám,

393
00:18:17,270 --> 00:18:20,583
és így ma én is részese
lehetek ennek a boldogságnak.

394
00:18:21,030 --> 00:18:22,430
Soha nem tudom eléggé meghálálni

395
00:18:22,440 --> 00:18:24,400
ezt a jóságot.

396
00:18:24,590 --> 00:18:28,550
Ígérem, mostantól a Xie család
lesz nekem a legfontosabb.

397
00:18:28,550 --> 00:18:30,000
Mindent megteszek érte,

398
00:18:30,440 --> 00:18:32,040
az utolsó leheletemig.

399
00:18:35,160 --> 00:18:36,510
Te buta kislány!

400
00:18:36,960 --> 00:18:38,830
A nagyanyádnak szólítasz,

401
00:18:39,400 --> 00:18:41,070
tehát egy család vagyunk.

402
00:18:41,440 --> 00:18:42,920
És ha már egy család vagyunk,

403
00:18:43,000 --> 00:18:44,938
felejtsük el a régi sérelmeket,

404
00:18:45,200 --> 00:18:46,550
és segítsük egymást!

405
00:18:47,030 --> 00:18:48,240
Ahogy a mondás tartja:

406
00:18:48,310 --> 00:18:50,840
a gyermek nem felel a szülei bűneiért.

407
00:18:51,000 --> 00:18:53,240
Amíg én itt vagyok,

408
00:18:53,640 --> 00:18:54,800
soha nem engedem,

409
00:18:54,880 --> 00:18:57,210
hogy bárki bántson téged.

410
00:19:04,830 --> 00:19:06,230
Köszönöm, nagyanyám!

411
00:19:07,830 --> 00:19:11,250
- Bravó!
- Bravó!

412
00:19:11,280 --> 00:19:13,420
- Bravó!
- Bravó!

413
00:19:13,440 --> 00:19:16,940
- Bravó!
- Bravó!

414
00:19:17,110 --> 00:19:18,000
Jöjjön, nagyuram,

415
00:19:18,000 --> 00:19:19,400
hadd töltsek önnek!

416
00:19:22,790 --> 00:19:23,650
Nagyuram,

417
00:19:23,680 --> 00:19:26,110
én ma korán eljöttem a lakomáról.

418
00:19:26,480 --> 00:19:27,750
Úgy hallom,

419
00:19:27,830 --> 00:19:30,030
jó sokat sikerült
kicsikarnia a Xie családtól.

420
00:19:30,110 --> 00:19:31,030
Hogy mondja?

421
00:19:31,110 --> 00:19:33,110
Wei nagyúr, emelni akarja a tétet?

422
00:19:33,110 --> 00:19:34,550
Nagyszerű!

423
00:19:34,720 --> 00:19:37,030
Épp attól tartottam, hogy kevés lesz.

424
00:19:37,030 --> 00:19:38,230
Dehogy merném!

425
00:19:38,310 --> 00:19:39,810
Elhamarkodottan szóltam.

426
00:19:40,110 --> 00:19:41,550
Azt hittem,

427
00:19:42,240 --> 00:19:45,790
a Xie családon keresztül akar
nyomozni a korrupció ügyében.

428
00:19:45,790 --> 00:19:48,230
Ezúttal a katasztrófa sújtotta
nép megsegítése a feladatom.

429
00:19:48,310 --> 00:19:49,720
Ha nem sikerül,

430
00:19:49,920 --> 00:19:51,450
magamra haragíthatom a császárt.

431
00:19:51,480 --> 00:19:53,000
Ezért a gabonagyűjtésre

432
00:19:53,000 --> 00:19:54,550
kérem, Wei nagyúr,

433
00:19:55,000 --> 00:19:56,730
különösen ügyeljen!

434
00:19:57,200 --> 00:19:59,030
Ami a korrupciót illeti,

435
00:19:59,510 --> 00:20:01,560
elég lesz néhány embert elfognom,

436
00:20:01,640 --> 00:20:03,000
a fővárosba vinnem őket,

437
00:20:03,000 --> 00:20:04,688
és le is zárhatom az ügyet.

438
00:20:09,750 --> 00:20:12,480
Kisasszony, mi lesz a következő lépés?

439
00:20:13,000 --> 00:20:15,400
Először el kell nyernem
a nagyanyám bizalmát.

440
00:20:15,480 --> 00:20:17,590
Aztán kivizsgálom anyám igazságtalan ügyét.

441
00:20:17,590 --> 00:20:18,750
Nem kell sietni.

442
00:20:18,830 --> 00:20:20,270
Előbb-utóbb rájönnek,

443
00:20:20,270 --> 00:20:23,770
hogy bosszúszomjas démonként
tértem vissza az életükért.

444
00:20:33,640 --> 00:20:34,990
Te most menj vissza!

445
00:20:36,200 --> 00:20:37,550
Igenis.

446
00:20:57,270 --> 00:20:58,620
Harmadik nővérem!

447
00:20:59,070 --> 00:21:00,550
Milyen nyugodt vagy!

448
00:21:01,310 --> 00:21:02,070
Már tudod,

449
00:21:02,070 --> 00:21:04,133
miért hívott vissza a Xie család,

450
00:21:05,200 --> 00:21:06,720
mégsem akarsz elmenni?

451
00:21:06,720 --> 00:21:07,990
Elmenni?

452
00:21:08,070 --> 00:21:09,420
Mégis hová?

453
00:21:09,640 --> 00:21:11,640
Most, hogy a nevem bekerült
a családi jegyzékbe,

454
00:21:11,640 --> 00:21:12,990
én is Xie vagyok.

455
00:21:13,440 --> 00:21:15,240
Természetesen itt kell maradnom,

456
00:21:15,240 --> 00:21:16,990
hogy gondoskodjam nagyanyánkról.

457
00:21:17,070 --> 00:21:20,758
Azt hiszed, ha hozzá dörgölőzöl,
megfordíthatod a sorsodat?

458
00:21:31,160 --> 00:21:33,410
Nagyuram, mit néz ilyen figyelmesen?

459
00:21:39,830 --> 00:21:42,440
Wei nagyúr, nézze csak meg nekem,

460
00:21:43,310 --> 00:21:45,510
nem a Xie család negyedik kisasszonya

461
00:21:45,590 --> 00:21:47,450
áll ott a hídon!

462
00:21:49,270 --> 00:21:50,870
De igen, ő az.

463
00:21:51,070 --> 00:21:52,945
Nem csoda, hogy olyan ismerős.

464
00:21:53,030 --> 00:21:54,720
Nagyon is kedvemre való!

465
00:21:55,160 --> 00:21:56,880
Ha már ilyen szépségbe botlottam,

466
00:21:56,880 --> 00:22:00,230
bocsásson meg, Wei nagyúr, de
itt befejezném a beszélgetést.

467
00:22:00,310 --> 00:22:02,310
Természetesen, nagyuram.

468
00:22:03,550 --> 00:22:04,900
Ide figyelj!

469
00:22:05,070 --> 00:22:06,880
Hiába kerültél be a családi jegyzékbe,

470
00:22:06,880 --> 00:22:08,210
azon nem változtathatsz,

471
00:22:08,240 --> 00:22:10,640
hogy az anyád gyilkos!

472
00:22:11,110 --> 00:22:12,860
De én Xie kisasszony vagyok.

473
00:22:13,200 --> 00:22:14,550
Ez is tény.

474
00:22:15,110 --> 00:22:16,673
Mit tehetnél hát ellenem?

475
00:22:18,310 --> 00:22:19,660
Megversz?

476
00:22:19,960 --> 00:22:21,310
Leszidsz?

477
00:22:21,550 --> 00:22:23,600
Vagy megpróbálod megkeseríteni az életemet?

478
00:22:23,680 --> 00:22:25,080
De ettől a tisztelettől

479
00:22:25,160 --> 00:22:27,400
még nem lesz

480
00:22:27,590 --> 00:22:29,840
becsülete a néhai ötödik asszonynak.

481
00:22:30,750 --> 00:22:33,230
Nővérem, ha képtelen
vagy elengedni a múltat,

482
00:22:33,310 --> 00:22:34,480
csak azt éred el,

483
00:22:34,510 --> 00:22:35,885
hogy az ötödik asszony

484
00:22:36,310 --> 00:22:38,400
a túlvilágon is örökké szenvedjen,

485
00:22:38,480 --> 00:22:39,790
és ne születhessen újjá.

486
00:22:39,790 --> 00:22:41,550
Akkor dögölj meg!

487
00:22:42,200 --> 00:22:44,450
Fizess az életeddel anyám haláláért!

488
00:22:48,200 --> 00:22:50,200
Nocsak, a Xie család két kisasszonya!

489
00:22:50,200 --> 00:22:51,930
Hogyhogy egymásnak estek?

490
00:23:15,640 --> 00:23:17,240
Valaki a vízbe esett!

491
00:23:17,240 --> 00:23:18,840
Valaki a vízbe esett!

492
00:23:19,850 --> 00:23:21,450
Valaki a vízbe esett!

493
00:23:55,400 --> 00:23:56,360
Mondd csak,

494
00:23:56,440 --> 00:23:58,270
miért férkőztél be a Xie családba?

495
00:23:58,270 --> 00:23:59,590
Ha a Xie család elé tárom

496
00:23:59,590 --> 00:24:00,950
a gyújtogatásod bizonyítékát,

497
00:24:01,030 --> 00:24:02,380
kinek hisznek majd?

498
00:24:02,480 --> 00:24:04,410
Neked, a csaló kisasszonynak,

499
00:24:04,510 --> 00:24:06,823
vagy nekem, a császári hivatalnoknak?

500
00:24:17,640 --> 00:24:18,400
Nagyuram!

501
00:24:18,480 --> 00:24:19,510
Nagyuram!

502
00:24:19,590 --> 00:24:20,640
Nagyuram!

503
00:24:20,720 --> 00:24:22,070
Ébredjen, nagyuram!

504
00:24:22,350 --> 00:24:23,700
Nagyuram!

505
00:24:29,350 --> 00:24:30,360
Nagyuram,

506
00:24:30,440 --> 00:24:31,790
jól van?

507
00:24:32,640 --> 00:24:33,840
Ki mentett meg?

508
00:24:33,920 --> 00:24:35,270
A...

509
00:24:35,750 --> 00:24:37,875
A negyedik kisasszony mentette ki.

510
00:24:48,790 --> 00:24:50,270
Hol van a birtok intézője?

511
00:24:50,270 --> 00:24:51,620
Az intéző...

512
00:24:51,790 --> 00:24:53,140
meghalt.

513
00:24:59,880 --> 00:25:01,230
Gyerünk!

514
00:25:05,070 --> 00:25:06,440
- Siessetek!
- Mozgás!

515
00:25:06,440 --> 00:25:08,628
- Félre az útból!
- Valaki meghalt!

516
00:25:17,070 --> 00:25:18,230
Nagyuram,

517
00:25:18,310 --> 00:25:19,440
átkutattuk a holttestet.

518
00:25:19,440 --> 00:25:20,800
A számadáskönyv eltűnt.

519
00:25:20,880 --> 00:25:21,790
Ki ez a halott?

520
00:25:21,790 --> 00:25:23,140
Nem tudom.

521
00:25:28,070 --> 00:25:29,670
Az intéző a megállapodásunk szerint

522
00:25:29,750 --> 00:25:31,250
elhozta nekem az iratot.

523
00:25:51,790 --> 00:25:54,353
Úgy tűnt, engem akarnak eltenni láb alól,

524
00:25:54,790 --> 00:25:56,140
de valójában

525
00:25:56,480 --> 00:25:59,400
azt akarták megakadályozni,
hogy hozzám jusson.

526
00:25:59,480 --> 00:26:02,480
Még ölni is készek voltak,
hogy elhallgattassák.

527
00:26:06,240 --> 00:26:07,840
Valaki a vízbe esett!

528
00:26:13,920 --> 00:26:15,270
A számadáskönyv...

529
00:26:21,680 --> 00:26:23,030
De ki állhat emögött?

530
00:26:24,270 --> 00:26:25,360
Anyám,

531
00:26:25,440 --> 00:26:27,350
ne aggódjon annyira!

532
00:26:27,750 --> 00:26:29,480
A Qingronggal visszatért hivatalnok

533
00:26:29,480 --> 00:26:30,830
azt mondta,

534
00:26:31,030 --> 00:26:34,320
hogy sem a negyedik kisasszonynak,
sem Yan nagyúrnak nem esett baja.

535
00:26:34,400 --> 00:26:36,680
Yan nagyúr magas rangú fővárosi hivatalnok.

536
00:26:36,680 --> 00:26:38,350
Biztos sokan szemmel tartják.

537
00:26:38,350 --> 00:26:40,788
Még szerencse, hogy épségben megúszták.

538
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
Csakhogy egy hajadon lány

539
00:26:43,440 --> 00:26:45,770
egy idegen férfival együtt esett a vízbe.

540
00:26:45,790 --> 00:26:47,110
Ha ennek híre megy,

541
00:26:47,110 --> 00:26:49,680
mindenki titkos találkára gyanakszik majd.

542
00:26:49,680 --> 00:26:52,140
Ez talán még a sérülésnél is rosszabb.

543
00:26:53,160 --> 00:26:56,240
Qingyuan alig tette be a lábát a Xie-házba,

544
00:26:56,240 --> 00:26:58,300
máris ekkora felfordulást okozott!

545
00:26:58,310 --> 00:27:00,800
Mostantól szigorúan szemmel kell tartanunk,

546
00:27:00,880 --> 00:27:04,280
nehogy szégyent hozzon a családra.

547
00:27:07,720 --> 00:27:09,180
Ekkora botrány után

548
00:27:09,510 --> 00:27:11,240
hová készül, kisasszony?

549
00:27:14,240 --> 00:27:15,160
Nagyuram,

550
00:27:15,240 --> 00:27:17,053
igaz, megmentettem az életét,

551
00:27:17,240 --> 00:27:19,030
de nem kell ennyire hálálkodnia.

552
00:27:19,030 --> 00:27:20,510
Bárki másért is

553
00:27:20,510 --> 00:27:22,350
ugyanígy megtettem volna.

554
00:27:22,350 --> 00:27:24,350
De mondja csak, nagyuram,

555
00:27:24,590 --> 00:27:25,990
ön tényleg nem tud úszni.

556
00:27:26,070 --> 00:27:28,470
Szabadidejében gyakorolhatna!

557
00:27:30,000 --> 00:27:32,270
Egy holdfényben menekülő,
csuromvizes szépség...

558
00:27:32,270 --> 00:27:33,620
Milyen érdekes!

559
00:27:34,110 --> 00:27:36,310
Sokkal ügyesebben csábítod el a nőket,

560
00:27:36,310 --> 00:27:38,498
mint ahogy a bűnügyeket felderíted.

561
00:27:38,880 --> 00:27:40,230
Ez bók akart lenni?

562
00:27:40,310 --> 00:27:42,110
Ha igen, elfogadom.

563
00:27:44,310 --> 00:27:46,060
Negyedik kisasszony, tudtad,

564
00:27:46,480 --> 00:27:48,320
hogy az imént meggyilkolt ember

565
00:27:48,400 --> 00:27:50,775
a Xie család birtokának intézője volt?

566
00:27:56,720 --> 00:27:57,750
Nagyuram,

567
00:27:57,830 --> 00:28:00,090
épp csak visszatértem a Xie-házba,

568
00:28:00,200 --> 00:28:02,860
még nem ismerem jól az itteni embereket.

569
00:28:02,960 --> 00:28:04,490
Semmi baj, ha nem tudod.

570
00:28:05,110 --> 00:28:06,770
De ezt nézd meg, kérlek!

571
00:28:07,920 --> 00:28:09,160
Ez az illatzsák

572
00:28:09,240 --> 00:28:10,970
a Xie családé lehet?

573
00:28:16,510 --> 00:28:18,880
Azt hiszem,

574
00:28:19,400 --> 00:28:21,213
a második bátyám illatzsákja.

575
00:28:22,750 --> 00:28:24,100
Nahát!

576
00:28:25,160 --> 00:28:26,440
Egy halott embernél

577
00:28:26,440 --> 00:28:28,950
a Xie család második
ifjúurának holmiját találtuk.

578
00:28:29,030 --> 00:28:30,440
Ez bizony kellemetlen.

579
00:28:30,440 --> 00:28:32,150
Nyomoznom kell

580
00:28:32,150 --> 00:28:33,500
a törvény szerint.

581
00:28:34,590 --> 00:28:35,940
Nagyuram,

582
00:28:36,160 --> 00:28:37,510
az áldozat

583
00:28:37,720 --> 00:28:39,200
a parton halt meg.

584
00:28:39,550 --> 00:28:41,830
Nem esett a vízbe.

585
00:28:41,830 --> 00:28:44,080
Ez az illatzsák viszont csuromvizes.

586
00:28:44,310 --> 00:28:47,830
Talán valaki mással együtt került a vízbe?

587
00:28:52,270 --> 00:28:54,190
Milyen éles eszed van, negyedik kisasszony!

588
00:28:54,270 --> 00:28:55,510
Miért nem jutott eszembe

589
00:28:55,510 --> 00:28:57,510
megszárítani, mielőtt előveszem?

590
00:28:58,310 --> 00:28:59,560
Nagyuram,

591
00:28:59,640 --> 00:29:01,240
ön most nyíltan

592
00:29:01,480 --> 00:29:02,980
hogy hamis vádat koholt?

593
00:29:03,270 --> 00:29:05,240
Nem fél, hogy feljelentem?

594
00:29:05,240 --> 00:29:06,590
Nem.

595
00:29:06,830 --> 00:29:08,680
Hiszen te tanítottál rá, kisasszony,

596
00:29:08,680 --> 00:29:09,990
hogy ha én bűnös vagyok,

597
00:29:10,070 --> 00:29:11,633
te is a bűntársam leszel.

598
00:29:12,640 --> 00:29:13,990
Ne félj!

599
00:29:14,480 --> 00:29:17,410
Bevallok mindent, és magammal rántalak.

600
00:29:23,960 --> 00:29:25,310
Nagyuram,

601
00:29:25,510 --> 00:29:26,860
árulja már el,

602
00:29:27,160 --> 00:29:28,848
mivel haragítottam magamra!

603
00:29:28,960 --> 00:29:30,960
A szertartáson játszott fogadós játékban

604
00:29:30,960 --> 00:29:33,110
szándékosan hozott zavarba
az állott kölessel.

605
00:29:33,110 --> 00:29:34,270
Én pedig

606
00:29:34,350 --> 00:29:36,960
segítettem önnek elérni a célját.

607
00:29:37,400 --> 00:29:39,240
Nem elég a Xie család

608
00:29:39,240 --> 00:29:40,960
száz dan gabonája?

609
00:29:41,590 --> 00:29:42,750
Vagy

610
00:29:42,830 --> 00:29:44,180
még többet akar?

611
00:29:44,640 --> 00:29:46,430
Pontosan tudtad, miért jöttem,

612
00:29:46,510 --> 00:29:48,640
mégis belementél a játékomba.

613
00:29:48,960 --> 00:29:51,030
Azért, hogy tekintélyt szerezz a családban,

614
00:29:51,030 --> 00:29:53,070
és bizonyíts negyedik kisasszonyként?

615
00:29:53,070 --> 00:29:55,570
Ki tudja, melyikünk tartozik a másiknak?

616
00:29:55,920 --> 00:29:58,550
Talán a Xie családban
senkit sem tart jó embernek?

617
00:29:58,550 --> 00:30:01,810
Most meg a hűséges családtagot játszod?

618
00:30:01,920 --> 00:30:03,160
Az a nagy tűz

619
00:30:03,240 --> 00:30:06,365
tényleg csak arra kellett,
hogy pénzt veszítsenek?

620
00:30:07,000 --> 00:30:08,350
Negyedik kisasszony,

621
00:30:08,640 --> 00:30:10,890
a hazugság attól még hazugság marad.

622
00:30:11,110 --> 00:30:12,550
Magadat se áltasd!

623
00:30:14,640 --> 00:30:16,700
Akkor mit akar tőlem, nagyuram?

624
00:30:17,160 --> 00:30:20,270
Azt, hogy velem nézd végig
a Xie család színjátékát.

625
00:30:20,350 --> 00:30:22,030
Rossz embert választott, nagyuram.

626
00:30:22,030 --> 00:30:23,070
Nem értek a színházhoz.

627
00:30:23,070 --> 00:30:24,730
Igaz, te a sakkhoz értesz.

628
00:30:26,550 --> 00:30:28,230
Alaposan megfontolsz mindent,

629
00:30:28,310 --> 00:30:30,060
és lépésről lépésre haladsz.

630
00:30:30,510 --> 00:30:31,860
De ne feledd:

631
00:30:32,000 --> 00:30:33,070
ha a játékos

632
00:30:33,070 --> 00:30:35,200
már a saját lépéseit sem látja át,

633
00:30:35,880 --> 00:30:38,193
előbb-utóbb ő maga is csak bábu lesz.

634
00:30:38,440 --> 00:30:40,065
Az én sakktáblámon viszont

635
00:30:40,640 --> 00:30:42,510
nincs szükségem másik játékosra.

636
00:30:42,510 --> 00:30:43,790
Biztos, hogy nincs szüksége rá,

637
00:30:43,790 --> 00:30:45,140
vagy csak nem akarja?

638
00:30:45,240 --> 00:30:48,590
Más úton járunk. Nem szövetkezhetünk.

639
00:30:48,590 --> 00:30:50,240
Ne kényszerítsen, nagyuram!

640
00:30:50,240 --> 00:30:52,053
Pedig én pontosan ezt akarom.

641
00:30:56,830 --> 00:30:58,890
Akár tetszik, akár nem,

642
00:30:59,960 --> 00:31:01,310
mindenképpen

643
00:31:02,880 --> 00:31:05,380
átveszem az irányítást a játékod felett.

644
00:31:15,830 --> 00:31:16,960
Qingrong és Qingyuan

645
00:31:16,960 --> 00:31:18,950
egyaránt az én nevemen szerepelnek.

646
00:31:19,030 --> 00:31:20,490
Ha idáig fajult a helyzet,

647
00:31:20,550 --> 00:31:22,430
az az én hanyagságom miatt történt.

648
00:31:22,510 --> 00:31:23,970
Amint Qingyuan hazatér,

649
00:31:24,310 --> 00:31:26,550
megígérem, hogy szigorúan
megrendszabályozom.

650
00:31:26,550 --> 00:31:27,900
Most viszont

651
00:31:28,160 --> 00:31:29,790
bármi is történt,

652
00:31:30,240 --> 00:31:33,270
ha kiderül, hogy a negyedik kisasszony
egy idegen férfival esett a vízbe,

653
00:31:33,270 --> 00:31:36,070
abból biztosan botrány lesz.

654
00:31:37,310 --> 00:31:38,660
Zhengjun!

655
00:31:38,750 --> 00:31:41,030
Azonnal hozd haza a negyedik kisasszonyt!

656
00:31:41,110 --> 00:31:42,923
Ha odakint tölti az éjszakát,

657
00:31:43,240 --> 00:31:44,990
még rosszabb lesz a helyzet.

658
00:31:45,070 --> 00:31:47,670
Már így is viharfelhők
gyülekeznek fölöttünk.

659
00:31:47,720 --> 00:31:51,030
A családunk több bajt nem visel el.

660
00:31:51,550 --> 00:31:52,640
Indulj!

661
00:31:52,720 --> 00:31:53,600
Jól van, jól van!

662
00:31:53,680 --> 00:31:55,030
Megyek már!

663
00:31:55,920 --> 00:31:57,550
Yan nagyúr megérkezett!

664
00:32:10,750 --> 00:32:12,188
Hiszen már haza is ért!

665
00:32:14,030 --> 00:32:15,380
Yan nagyúr!

666
00:32:24,400 --> 00:32:25,880
Qingyuan

667
00:32:26,110 --> 00:32:27,880
igazán nem ismeri az illemet!

668
00:32:27,960 --> 00:32:30,440
Hogy kérhette, hogy
személyesen kísérje haza?

669
00:32:30,440 --> 00:32:32,070
Fontos ügyről van szó.

670
00:32:32,070 --> 00:32:33,633
Természetesen elkísértem.

671
00:32:33,960 --> 00:32:35,490
Elkísérte, rendben.

672
00:32:35,640 --> 00:32:38,070
De miért rontott be ide

673
00:32:38,070 --> 00:32:40,695
éjnek évadján egy egész katonai osztaggal?

674
00:32:41,550 --> 00:32:43,350
Ha ennek híre megy,

675
00:32:43,440 --> 00:32:44,310
az emberek

676
00:32:44,350 --> 00:32:47,550
hogy a Xie család súlyos bűnt követett el.

677
00:32:48,270 --> 00:32:49,230
Pontosan!

678
00:32:49,310 --> 00:32:50,560
Magam sem tudom,

679
00:32:50,640 --> 00:32:52,840
hogy a Xie család bűnös-e,

680
00:32:53,160 --> 00:32:55,848
az attól függ, mire jutok a nyomozás során.

681
00:32:59,550 --> 00:33:01,480
Hogy érti ezt, nagyuram?

682
00:33:02,920 --> 00:33:04,160
Yan nagyúr,

683
00:33:04,240 --> 00:33:06,920
Xie Qingyuan valami bajt okozott,

684
00:33:06,920 --> 00:33:08,830
és ezért kísérte haza, mint egy bűnözőt?

685
00:33:08,830 --> 00:33:10,180
Qingru!

686
00:33:10,440 --> 00:33:12,940
A negyedik kisasszonyt valóban baj érte.

687
00:33:13,270 --> 00:33:14,620
Majdnem

688
00:33:15,110 --> 00:33:18,310
a vízbe lökte a Xie család
harmadik kisasszonya.

689
00:33:21,400 --> 00:33:22,750
Én magam láttam.

690
00:33:24,480 --> 00:33:27,418
A negyedik kisasszony
pedig kimentett a vízből.

691
00:33:27,640 --> 00:33:28,990
Így hát kötelességem

692
00:33:29,440 --> 00:33:32,590
igazságot szolgáltatni neki.

693
00:33:37,750 --> 00:33:39,480
Ez nem igaz, nagyanyám!

694
00:33:39,510 --> 00:33:40,270
Én...

695
00:33:40,350 --> 00:33:42,310
Csak annyira hiányzik az anyám,

696
00:33:42,680 --> 00:33:44,310
hogy eszembe jutottak a régi sérelmek.

697
00:33:44,310 --> 00:33:45,830
Nem akartam bántani.

698
00:33:46,070 --> 00:33:48,160
Egy pillanatra elvesztettem a fejem.

699
00:33:48,240 --> 00:33:49,400
Nagyanyám!

700
00:33:49,480 --> 00:33:50,830
Te ostoba lány!

701
00:33:51,160 --> 00:33:52,820
Hányszor mondjam még?

702
00:33:53,550 --> 00:33:55,120
Ne csapj ekkora felhajtást

703
00:33:55,200 --> 00:33:56,670
alaptalan pletykák miatt!

704
00:33:56,750 --> 00:33:58,375
De te sosem hallgatsz rám!

705
00:33:58,510 --> 00:33:59,860
Rong dajka!

706
00:34:01,310 --> 00:34:01,920
Igenis, úrnőm!

707
00:34:01,920 --> 00:34:03,430
Vidd el a harmadik kisasszonyt,

708
00:34:03,510 --> 00:34:05,160
és zárd be az ősök csarnokába!

709
00:34:05,160 --> 00:34:06,680
Másoltass vele buddhista szútrákat,

710
00:34:06,680 --> 00:34:08,360
hogy legyen ideje elgondolkodni a tettén!

711
00:34:08,360 --> 00:34:09,710
Igenis, idős úrnő!

712
00:34:12,360 --> 00:34:13,470
Harmadik kisasszony,

713
00:34:13,550 --> 00:34:14,900
kérem, jöjjön velem!

714
00:34:33,440 --> 00:34:34,790
Yan nagyúr,

715
00:34:34,960 --> 00:34:37,290
itt sok félreértés történt.

716
00:34:37,590 --> 00:34:39,030
Semmiféle harag

717
00:34:39,230 --> 00:34:40,400
köztem és a nővérem között.

718
00:34:40,400 --> 00:34:42,070
Csak játszadoztunk,

719
00:34:42,230 --> 00:34:43,855
és kissé elfajult a dolog.

720
00:34:44,190 --> 00:34:45,510
Az én hibám volt.

721
00:34:45,590 --> 00:34:47,320
Nem álltam elég biztosan a lábamon.

722
00:34:47,400 --> 00:34:48,600
Ilyen aprósággal

723
00:34:48,630 --> 00:34:50,880
igazán nem kellene fárasztanunk önt.

724
00:35:00,480 --> 00:35:01,800
Yan nagyúr!

725
00:35:01,880 --> 00:35:03,230
Qingrong és Qingyuan

726
00:35:03,230 --> 00:35:04,680
ma tiszteletlenül viselkedtek önnel.

727
00:35:04,760 --> 00:35:06,110
Ez megbocsáthatatlan.

728
00:35:06,400 --> 00:35:09,230
Anyjukként nem neveltem őket elég jól.

729
00:35:09,230 --> 00:35:10,510
Ezért

730
00:35:10,590 --> 00:35:12,480
bocsánatot kérek öntől, nagyuram.

731
00:35:12,480 --> 00:35:13,918
Kérem, nézze el nekünk!

732
00:35:14,150 --> 00:35:15,500
Nem számít.

733
00:35:16,070 --> 00:35:18,400
A Xie család belügyei

734
00:35:18,590 --> 00:35:19,940
nem érdekelnek.

735
00:35:20,840 --> 00:35:22,900
Térjünk a lényegre!

736
00:35:24,550 --> 00:35:26,480
A Xie birtok intézője

737
00:35:27,000 --> 00:35:28,350
meghalt.

738
00:35:42,360 --> 00:35:43,710
Yan nagyúr,

739
00:35:43,920 --> 00:35:45,320
ez igen súlyos ügy.

740
00:35:46,630 --> 00:35:47,880
Kérem,

741
00:35:47,960 --> 00:35:50,835
fáradjon a fogadóterembe,
ott megbeszélhetjük!

742
00:35:56,480 --> 00:35:58,140
A ma esti gyilkosságot

743
00:35:58,190 --> 00:36:00,390
a negyedik kisasszony is látta.

744
00:36:00,760 --> 00:36:02,150
A holtan talált intéző

745
00:36:02,760 --> 00:36:05,560
a második ifjúúr illatzsákját szorongatta.

746
00:36:06,670 --> 00:36:09,590
Ha nem kérem fel a negyedik
kisasszonyt tanúnak,

747
00:36:09,670 --> 00:36:10,920
még azt hinnék, alaptalanul

748
00:36:10,920 --> 00:36:13,230
rágalmazom a második ifjúurat.

749
00:36:13,230 --> 00:36:14,580
Negyedik kisasszony!

750
00:36:22,670 --> 00:36:24,858
Sötét volt, és amúgy sem látok jól.

751
00:36:25,000 --> 00:36:26,688
Ráadásul nagyon megijedtem.

752
00:36:26,960 --> 00:36:27,840
Én...

753
00:36:27,920 --> 00:36:29,608
Tényleg nem láttam tisztán.

754
00:36:30,110 --> 00:36:31,430
Talán

755
00:36:31,510 --> 00:36:32,948
valami tévedés történt.

756
00:36:43,400 --> 00:36:46,030
A Xie család évek óta a
császár kegyét élvezi,

757
00:36:46,030 --> 00:36:48,530
és mindig hűen teljesíti a kötelességét.

758
00:36:49,440 --> 00:36:51,840
Sosem merészkednénk túl a határainkon.

759
00:36:51,960 --> 00:36:53,920
Yan nagyúr, ön sem

760
00:36:54,760 --> 00:36:56,110
vádolhat meg akárkit

761
00:36:56,590 --> 00:36:58,590
ilyen könnyen gyilkossággal.

762
00:37:01,880 --> 00:37:03,230
Természetesen.

763
00:37:03,320 --> 00:37:04,758
Ezzel tisztában vagyok.

764
00:37:05,450 --> 00:37:06,700
Bizonyíték nélkül

765
00:37:06,780 --> 00:37:09,030
nem csapnék ok nélkül ekkora felhajtást.

766
00:37:09,030 --> 00:37:09,820
És nem is

767
00:37:09,900 --> 00:37:11,900
vádolnék meg ártatlan embereket.

768
00:37:12,510 --> 00:37:13,350
Ugye,

769
00:37:13,430 --> 00:37:14,780
negyedik kisasszony?

770
00:37:20,180 --> 00:37:21,530
Nagyuram,

771
00:37:21,780 --> 00:37:23,740
a második bátyám jószívű ember.

772
00:37:23,990 --> 00:37:26,030
Nagyanyám pedig irgalmas.

773
00:37:26,380 --> 00:37:27,710
Még a mostani csapás idején is

774
00:37:27,740 --> 00:37:30,470
a bajba jutottak megsegítésén fáradozunk.

775
00:37:30,470 --> 00:37:32,030
Akinek ilyen jó szíve van,

776
00:37:32,110 --> 00:37:33,780
az hogyan ölhetne meg bárkit is?

777
00:37:33,860 --> 00:37:35,210
Biztosan

778
00:37:35,700 --> 00:37:37,360
félreértés történt.

779
00:37:37,460 --> 00:37:38,850
Akkor mégis hogyan

780
00:37:39,210 --> 00:37:41,950
került az illatzsák a holt ember kezébe?

781
00:37:47,020 --> 00:37:48,570
Zhengjun

782
00:37:48,980 --> 00:37:50,340
túl sokat szórakozik.

783
00:37:50,460 --> 00:37:51,690
Gyakran

784
00:37:51,770 --> 00:37:53,090
jár örömházakba.

785
00:37:53,170 --> 00:37:54,570
Az efféle helyeken

786
00:37:54,900 --> 00:37:56,250
könnyen megesik,

787
00:37:56,420 --> 00:37:58,733
hogy valaki elhagyja az illatzsákját,

788
00:37:58,900 --> 00:38:00,420
nem igaz?

789
00:38:03,900 --> 00:38:06,820
Ez Yunya tea?

790
00:38:10,510 --> 00:38:11,860
Remek íze van.

791
00:38:12,770 --> 00:38:14,730
Még a fővárosi

792
00:38:14,730 --> 00:38:16,480
császári teánál is finomabb.

793
00:38:24,570 --> 00:38:26,500
Ugyan, nagyuram, tréfál!

794
00:38:26,530 --> 00:38:27,690
A Yunya tea

795
00:38:27,770 --> 00:38:29,333
nem valami nagy ritkaság.

796
00:38:29,420 --> 00:38:30,770
Holnap

797
00:38:30,860 --> 00:38:33,460
küldetek önnek két kosárral.

798
00:38:39,730 --> 00:38:41,530
Talán nem tudja, idős úrnő,

799
00:38:41,820 --> 00:38:42,940
de én

800
00:38:43,020 --> 00:38:45,690
minden áldott nap a
gabonagyűjtésen töröm a fejem.

801
00:38:45,770 --> 00:38:47,900
Most meg itt ez a gyilkosság is!

802
00:38:48,340 --> 00:38:50,715
Így ugyan hogy lenne kedvem teázgatni?

803
00:38:55,020 --> 00:38:56,610
A Xie család raktárában

804
00:38:57,290 --> 00:38:59,150
maradt még némi gabona.

805
00:39:00,060 --> 00:39:02,920
Ha ezzel enyhíthetjük nagyuram gondjait,

806
00:39:03,380 --> 00:39:05,640
már megérte felajánlani.

807
00:39:10,980 --> 00:39:13,060
Nagyuram, elégedett

808
00:39:13,060 --> 00:39:14,860
a mai sakkjátszma eredményével?

809
00:39:14,940 --> 00:39:16,870
Negyedik kisasszony, gyorsan jár az eszed,

810
00:39:16,900 --> 00:39:18,250
és minden lépést megfontolsz.

811
00:39:18,250 --> 00:39:19,980
Azt hiszem, jobban értesz

812
00:39:20,170 --> 00:39:21,700
a sakkhoz, mint én.

813
00:39:27,820 --> 00:39:28,900
Nagyuram,

814
00:39:28,980 --> 00:39:30,290
ön az előbb hazudott,

815
00:39:30,290 --> 00:39:32,103
hogy az illatzsák bizonyíték,

816
00:39:32,250 --> 00:39:34,540
Így kényszerítette ki
nagyanyámból a gabonát.

817
00:39:34,540 --> 00:39:36,380
Nem akartam ellenségévé válni,

818
00:39:36,380 --> 00:39:38,380
ezért mentem bele a hazugságába.

819
00:39:39,130 --> 00:39:41,060
Most, hogy elérte, amit akart,

820
00:39:41,060 --> 00:39:42,920
miért nem hagy végre békén?

821
00:39:45,860 --> 00:39:47,210
Honnan veszed,

822
00:39:47,500 --> 00:39:49,250
hogy csak a gabonát akartam?

823
00:39:56,250 --> 00:39:58,380
Bármit is akar, nagyuram,

824
00:39:58,380 --> 00:39:59,490
én csak

825
00:39:59,570 --> 00:40:01,320
arra kérem, legyen irgalmas,

826
00:40:01,690 --> 00:40:04,253
és ne rángasson bele többé ebbe az ügybe!

827
00:40:06,020 --> 00:40:07,370
Menekülni akarsz?

828
00:40:08,540 --> 00:40:09,890
Azt már nem!

829
00:40:10,090 --> 00:40:12,420
Van egy mondás a színtársulatoknál:

830
00:40:12,420 --> 00:40:16,080
ha megszólal a zene, az
előadást végig kell játszani.

831
00:40:16,340 --> 00:40:18,300
És ha már ilyen remek előadás zajlik,

832
00:40:18,380 --> 00:40:20,500
ugyan hogyan engedhetnélek

833
00:40:20,980 --> 00:40:22,420
idő előtt távozni?

834
00:40:26,570 --> 00:40:27,820
Ismeri, nagyuram,

835
00:40:27,820 --> 00:40:29,130
a Ksitigarbha-szútra

836
00:40:29,210 --> 00:40:31,670
következő két sorát?

837
00:40:34,340 --> 00:40:35,690
„Minden élőlény,

838
00:40:35,860 --> 00:40:37,460
amíg nem érte el a megszabadulást,

839
00:40:37,540 --> 00:40:39,610
változékony természettel és lélekkel bír.

840
00:40:39,690 --> 00:40:41,170
Hogy jót vagy rosszat tesz-e,

841
00:40:41,250 --> 00:40:43,180
az a körülményeitől függ.”

842
00:40:47,860 --> 00:40:49,980
Lehet, hogy látványos
a színjátéka, nagyuram,

843
00:40:49,980 --> 00:40:51,820
de nagy kockázatot vállal vele.

844
00:40:51,900 --> 00:40:54,500
Ha a jó körülmények rosszra fordulnak,

845
00:40:54,940 --> 00:40:56,690
és a jó emberek gonosszá válnak,

846
00:40:56,770 --> 00:40:59,430
nem veszít végül többet,
mint amennyit nyer?

847
00:40:59,460 --> 00:41:00,460
Ezért

848
00:41:00,540 --> 00:41:02,900
jól fontolja meg a választását, nagyuram,

849
00:41:02,900 --> 00:41:04,463
és csak óvatosan döntsön!

850
00:41:04,610 --> 00:41:05,780
Nehogy

851
00:41:05,860 --> 00:41:07,940
egy ilyen jelentéktelen szereplő, mint én,

852
00:41:08,020 --> 00:41:10,895
tönkretegye a gondosan
megrendezett előadását.

853
00:41:20,070 --> 00:41:22,508
Ja, és még valami, negyedik kisasszony!

854
00:41:23,380 --> 00:41:25,630
A köpenyem felbecsülhetetlen értékű.

855
00:41:26,020 --> 00:41:27,380
Vigyázz rá jól!

856
00:41:28,860 --> 00:41:30,210
Hiszen

857
00:41:30,610 --> 00:41:32,548
még sok dolgunk lesz egymással.

858
00:41:37,460 --> 00:41:39,130
Nem a gabonára fáj a foga.

859
00:41:39,410 --> 00:41:40,850
Valami másra készül.

860
00:41:41,290 --> 00:41:43,860
Csak nem a Xie családot vette célba ő is?