1 00:01:50,509 --> 00:01:52,109 Jin Chunqing! 2 00:01:52,509 --> 00:01:54,697 Hogy merészeltél mérget tenni bele? 3 00:01:55,870 --> 00:01:57,470 Mérget? 4 00:01:58,590 --> 00:01:59,399 Fogalmam sincs. 5 00:01:59,479 --> 00:02:01,070 Már a halálodon vagy, 6 00:02:01,150 --> 00:02:02,950 de még most sem vallod be. 7 00:02:25,150 --> 00:02:26,600 Kisasszony! 8 00:02:26,680 --> 00:02:28,200 Az előbb bejött néhány szolga. 9 00:02:28,280 --> 00:02:30,550 Egy szót sem szóltak, csak elvitték a holminkat. 10 00:02:30,630 --> 00:02:33,070 A második úrnő máshová költöztet minket. 11 00:02:33,150 --> 00:02:34,480 Aki tudja, költözésnek látja, 12 00:02:34,560 --> 00:02:37,372 de aki nem, azt hiheti, hogy kidobnak minket. 13 00:02:37,520 --> 00:02:39,180 Másik udvarba? 14 00:02:39,430 --> 00:02:41,320 Hiszen itt semmi bajunk nem volt. 15 00:02:41,400 --> 00:02:42,999 Miért kell elmennünk? 16 00:02:43,079 --> 00:02:44,600 Félre az útból! 17 00:02:44,680 --> 00:02:46,440 Akármilyen szép is ez a hely, 18 00:02:46,520 --> 00:02:48,208 a vendégeknek tartják fenn. 19 00:02:48,750 --> 00:02:50,790 Most, hogy bekerült a neve a családfába, 20 00:02:50,870 --> 00:02:54,120 illő lakhelyet kell kapnia. 21 00:02:54,560 --> 00:02:56,160 Különben, ha híre megy, 22 00:02:56,560 --> 00:02:59,430 még azt beszélnék, hogy a második úrnő 23 00:02:59,750 --> 00:03:02,312 rosszul bánik magával, mint a ház úrnője. 24 00:03:04,560 --> 00:03:06,160 Ez a Yunshui-selyem 25 00:03:06,750 --> 00:03:08,950 olyan fekete, hogy az ember beleborzong. 26 00:03:09,030 --> 00:03:10,630 Aki nem ismeri magát, 27 00:03:10,750 --> 00:03:12,680 még azt hinné, gyászol. 28 00:03:13,190 --> 00:03:15,920 Negyedik kisasszony, most már nagy becsben áll. 29 00:03:16,000 --> 00:03:18,000 Nem hozhat magára balszerencsét! 30 00:03:18,960 --> 00:03:20,560 Jobb lesz, 31 00:03:21,030 --> 00:03:22,630 ha ezt kidobjuk. 32 00:03:26,430 --> 00:03:29,368 Nem csoda, hogy az öreg úrnő magát választotta. 33 00:03:29,470 --> 00:03:30,920 Mindig szót fogad, 34 00:03:31,000 --> 00:03:32,600 és olyan illedelmes. 35 00:03:37,470 --> 00:03:38,950 Negyedik kisasszony, 36 00:03:39,030 --> 00:03:41,310 a színpad már készen áll. 37 00:03:42,470 --> 00:03:44,658 Jobb, ha vigyáz, hogyan viselkedik. 38 00:03:44,840 --> 00:03:48,750 Az ősök csarnokában mindennap én töltöm fel az örökmécseseket. 39 00:03:49,630 --> 00:03:51,230 Tudom jól, 40 00:03:53,630 --> 00:03:56,150 hogy amelyik kanóc túl hevesen ég, 41 00:03:57,710 --> 00:04:00,310 az gyakran nem éri meg a hajnalt. 42 00:04:01,190 --> 00:04:03,870 Nehogy úgy járjon, mint a néhai édesanyja! 43 00:04:05,400 --> 00:04:05,630 Maga...! 44 00:04:05,710 --> 00:04:07,640 Ez Yan nagyúr kedvenc köpenye. 45 00:04:08,520 --> 00:04:10,120 Épp nekem adta kölcsön. 46 00:04:10,630 --> 00:04:12,160 Ha megtudja, 47 00:04:12,240 --> 00:04:13,900 hogy maga így tönkretette, 48 00:04:14,190 --> 00:04:16,520 ki tudja, elég hosszú lesz-e az élete, 49 00:04:16,600 --> 00:04:18,080 hogy túlélje 50 00:04:18,160 --> 00:04:19,950 Yan nagyúr haragját. 51 00:04:20,680 --> 00:04:22,280 Yan nagyúr? 52 00:04:25,360 --> 00:04:27,600 Akkor igazán vigyázzon rá! 53 00:04:28,430 --> 00:04:30,030 De ne aggódjon, dajka! 54 00:04:30,240 --> 00:04:31,840 Anyám arra tanított, 55 00:04:32,270 --> 00:04:34,230 hogy éljek, és hagyjak másokat is élni. 56 00:04:34,310 --> 00:04:36,185 Majd én kitisztítom a köpenyt. 57 00:04:36,510 --> 00:04:38,480 Mutassa az utat, dajka! 58 00:04:40,120 --> 00:04:41,190 Igenis, kisasszony! 59 00:04:41,270 --> 00:04:42,190 Erre tessék! 60 00:04:42,270 --> 00:04:43,870 Félre! 61 00:04:44,310 --> 00:04:45,910 Erre! 62 00:04:53,190 --> 00:04:54,790 Anyám! 63 00:05:03,190 --> 00:05:04,350 Anyám, 64 00:05:04,430 --> 00:05:06,630 miért vagy ma ilyen szórakozott? 65 00:05:07,480 --> 00:05:09,740 Az újonnan érkezett Qingyuan miatt? 66 00:05:12,680 --> 00:05:14,280 Ami őt illeti, 67 00:05:14,630 --> 00:05:16,350 jobb, ha minél kevesebbet hallasz, 68 00:05:16,430 --> 00:05:17,990 és még kevesebbet kérdezel. 69 00:05:18,070 --> 00:05:20,720 Főleg a két úrnő előtt 70 00:05:21,600 --> 00:05:23,600 légy nagyon körültekintő, 71 00:05:23,950 --> 00:05:25,550 és ne keveredj bajba! 72 00:05:25,950 --> 00:05:27,800 Évek óta ezt mondogatom. 73 00:05:28,390 --> 00:05:30,360 Jól vésd az eszedbe! 74 00:05:33,190 --> 00:05:35,070 De Qingyuan 75 00:05:35,800 --> 00:05:37,840 olyan szelídnek és csendesnek tűnik. 76 00:05:37,920 --> 00:05:41,310 Biztosan ugyanolyan könnyű vele kijönni, mint a negyedik úrnővel volt. 77 00:05:41,390 --> 00:05:42,640 Még akkor sem haragudott meg, 78 00:05:42,720 --> 00:05:45,110 amikor a második úrnő abba a romos Danyue-pavilonba 79 00:05:45,190 --> 00:05:46,790 költöztette. 80 00:05:48,159 --> 00:05:49,759 A Danyue-pavilonba... 81 00:05:57,000 --> 00:05:58,600 Anyám? 82 00:05:58,750 --> 00:06:00,350 Anyám! 83 00:06:00,720 --> 00:06:02,320 Jól vagy? 84 00:06:05,920 --> 00:06:07,650 Attól félsz, hogy valami 85 00:06:07,920 --> 00:06:09,982 baj történik a Danyue-pavilonban? 86 00:06:18,270 --> 00:06:19,870 Kisasszony! 87 00:06:19,950 --> 00:06:21,550 Kisasszony, nagy baj van! 88 00:06:21,720 --> 00:06:23,320 Segítség! 89 00:06:23,510 --> 00:06:25,198 Térjen magához, kisasszony! 90 00:06:25,720 --> 00:06:27,320 Mi történt? 91 00:06:27,720 --> 00:06:29,670 Mi baja, kisasszony? 92 00:06:29,750 --> 00:06:31,600 Térjen magához, kisasszony! 93 00:06:31,830 --> 00:06:33,640 – Kisasszony! – Ne gyere közelebb! 94 00:06:33,720 --> 00:06:34,990 Kisasszony... 95 00:06:35,070 --> 00:06:36,079 Miért ilyen 96 00:06:36,159 --> 00:06:38,190 halálsápadt az arca? 97 00:06:38,270 --> 00:06:39,520 Halálsápadt? 98 00:06:39,600 --> 00:06:41,110 Ne beszélj ostobaságokat! 99 00:06:41,190 --> 00:06:43,840 Mintha már nem is a negyedik kisasszony lenne. 100 00:06:43,920 --> 00:06:45,520 Jin Chunqing! 101 00:06:45,630 --> 00:06:47,230 Te aljas teremtés! 102 00:06:47,480 --> 00:06:49,430 A gyilkosnak az életével kell fizetnie! 103 00:06:49,510 --> 00:06:52,430 Miért játszod itt az őrültet, és riogatod a népet? 104 00:06:52,510 --> 00:06:54,120 Te ostoba! 105 00:06:54,920 --> 00:06:56,520 Ki ölte meg az anyádat? 106 00:06:56,830 --> 00:06:58,160 Ki az igazi ellenséged? 107 00:06:58,240 --> 00:06:59,970 Még mindig nem jöttél rá? 108 00:07:00,800 --> 00:07:01,960 Akkor mondd meg, 109 00:07:02,040 --> 00:07:03,230 ki volt az! 110 00:07:03,310 --> 00:07:04,750 Mondd már, ki volt az! 111 00:07:04,830 --> 00:07:05,400 Úgy van! 112 00:07:05,480 --> 00:07:06,230 Mondd meg, 113 00:07:06,310 --> 00:07:07,910 ki a gyilkos! 114 00:07:10,390 --> 00:07:11,990 Hát nem a gyilkos 115 00:07:14,070 --> 00:07:15,882 itt van a Xie család házában? 116 00:07:17,750 --> 00:07:19,350 Mit akarsz tőlem? 117 00:07:21,870 --> 00:07:23,470 Hogy mit akarok? 118 00:07:23,770 --> 00:07:24,280 Ne ölj meg! 119 00:07:24,360 --> 00:07:25,640 Kérlek, ne ölj meg! 120 00:07:25,720 --> 00:07:27,408 Természetesen azért jöttem, 121 00:07:28,190 --> 00:07:29,790 hogy bosszút álljak. 122 00:07:44,750 --> 00:07:46,079 Pusztuljon minden gonosz! 123 00:07:46,159 --> 00:07:47,784 Hódoljon meg minden démon! 124 00:07:47,950 --> 00:07:49,810 Az égi mester parancsára, 125 00:07:49,920 --> 00:07:53,108 isteni harcosok, tüstént teljesítsétek a parancsot! 126 00:08:01,430 --> 00:08:03,790 A kisasszony véres pengével űzte el a gonoszt. 127 00:08:03,870 --> 00:08:04,960 Nézzék csak meg! 128 00:08:05,040 --> 00:08:07,950 A repedés épp a Jiuquan-ponton fut át. 129 00:08:08,030 --> 00:08:09,780 A gonosz erő szertefoszlott. 130 00:08:11,510 --> 00:08:14,640 Bár a Danyue-pavilonból eltűnt a gonosz, 131 00:08:14,720 --> 00:08:16,320 Jin Chunqing 132 00:08:16,480 --> 00:08:18,880 súlyos sérelmeket szenvedhetett, 133 00:08:19,070 --> 00:08:21,160 és hatalmas gyűlölet gyűlt fel benne. 134 00:08:21,240 --> 00:08:22,790 Hiába tűnt el a szelleme, 135 00:08:22,870 --> 00:08:24,430 a hátramaradt ártó erő 136 00:08:24,510 --> 00:08:26,920 még mindig befolyásolhatja a Xie család szerencséjét, 137 00:08:27,000 --> 00:08:28,600 ha csak kis mértékben is. 138 00:08:31,830 --> 00:08:33,400 Akkor... 139 00:08:33,480 --> 00:08:35,120 Akkor mit tegyünk? 140 00:08:35,480 --> 00:08:37,080 Ne aggódjon, nagyasszony! 141 00:08:37,510 --> 00:08:39,000 Állítsák vissza a Danyue-pavilont 142 00:08:39,080 --> 00:08:41,830 olyanná, amilyen Jin Chunqing életében volt, 143 00:08:42,120 --> 00:08:44,070 és tisztítsák meg talizmánokkal! 144 00:08:44,150 --> 00:08:46,520 Ez a védőtalizmán pedig elűzi a gonoszt, 145 00:08:46,600 --> 00:08:48,400 így a Xie családnak 146 00:08:48,600 --> 00:08:50,200 nem eshet bántódása. 147 00:08:50,840 --> 00:08:52,070 Jól van. 148 00:08:52,150 --> 00:08:53,750 Nagyon jó. 149 00:08:54,120 --> 00:08:55,780 És mi lesz az unokámmal? 150 00:08:57,750 --> 00:08:59,830 Bosszúszomjas szellem szállta meg a kisasszonyt, 151 00:08:59,910 --> 00:09:01,280 és ettől legyengült. 152 00:09:01,360 --> 00:09:02,920 Készítek neki talizmános vizet. 153 00:09:03,000 --> 00:09:04,860 Ha megissza, rendbe jön. 154 00:09:05,240 --> 00:09:06,900 Köszönöm, égi mester! 155 00:09:11,200 --> 00:09:12,860 Köszönjük, égi mester! 156 00:09:16,150 --> 00:09:18,080 Ne keress itt több bajt! 157 00:09:18,750 --> 00:09:22,375 Ne hidd, hogy nem tudom, mi volt a szándékod tegnap éjjel! 158 00:09:23,080 --> 00:09:24,640 Kiről beszél? 159 00:09:24,720 --> 00:09:26,320 Csak nem rólam? 160 00:09:26,440 --> 00:09:27,590 Nagyasszony, 161 00:09:27,670 --> 00:09:29,600 teljesen félreértett. 162 00:09:29,960 --> 00:09:31,520 Ezt a lányt azért hoztuk vissza, 163 00:09:31,600 --> 00:09:33,190 hogy elűzzük a gonosz szellemeket. 164 00:09:33,270 --> 00:09:35,000 Ha nem a Danyue-pavilonban helyezem el, 165 00:09:35,080 --> 00:09:36,760 akkor ugyan hol lakhatott volna? 166 00:09:36,840 --> 00:09:38,310 Egyébként is, 167 00:09:38,390 --> 00:09:41,520 a szellemmel szemtől szemben kell megküzdeni. 168 00:09:41,720 --> 00:09:43,160 Elég! 169 00:09:43,240 --> 00:09:45,500 Nem akarok ezen vitatkozni. 170 00:09:45,790 --> 00:09:47,160 Most már 171 00:09:47,240 --> 00:09:49,300 elűztük a gonosz szellemet. 172 00:09:49,440 --> 00:09:51,040 Mindannyian hallottátok, 173 00:09:51,390 --> 00:09:53,250 mit mondott az égi mester. 174 00:09:54,200 --> 00:09:55,790 Qingyuannak 175 00:09:55,870 --> 00:09:58,430 itt kell maradnia, hogy távol tartsa a gonoszt. 176 00:09:58,510 --> 00:10:01,550 Mostantól, ha bárki ártó szándékot dédelget, 177 00:10:01,870 --> 00:10:05,310 és akár csak egy kicsit is veszélyezteti a család szerencséjét, 178 00:10:05,390 --> 00:10:07,000 annak nem kegyelmezek! 179 00:10:11,360 --> 00:10:12,960 Értettük. 180 00:10:16,000 --> 00:10:17,600 Kisasszony! 181 00:10:34,150 --> 00:10:35,070 Nagymama! 182 00:10:35,150 --> 00:10:37,212 Tegnap éjjel nem voltam magamnál. 183 00:10:38,000 --> 00:10:40,062 Már megint tettem valami rosszat, 184 00:10:41,480 --> 00:10:43,230 amivel ártottam a családnak? 185 00:10:45,910 --> 00:10:47,190 Semmi baj. 186 00:10:47,270 --> 00:10:48,870 Már elmúlt. 187 00:10:50,440 --> 00:10:52,160 A Danyue-pavilon helyreállítását pedig 188 00:10:52,240 --> 00:10:53,900 azonnal intézzétek el! 189 00:10:54,080 --> 00:10:55,040 Igenis. 190 00:10:55,120 --> 00:10:56,720 Most elmehettek. 191 00:10:58,240 --> 00:10:59,670 Kérsz egy kis 192 00:10:59,750 --> 00:11:02,010 húsmentes süteményt? 193 00:11:02,320 --> 00:11:03,360 Tessék! 194 00:11:03,440 --> 00:11:05,040 Köszönöm, nagymama! 195 00:11:08,110 --> 00:11:11,400 Nagyasszony, ön jól ismeri a buddhizmust, de a taoizmus 196 00:11:11,480 --> 00:11:13,080 kissé más. 197 00:11:13,270 --> 00:11:14,160 A Tao 198 00:11:14,240 --> 00:11:15,520 alak és forma nélküli. 199 00:11:15,600 --> 00:11:18,160 Minden belőle ered, mégsem önmagából születik. 200 00:11:18,240 --> 00:11:19,280 A szent iratok 201 00:11:19,360 --> 00:11:20,985 a Tao tanítását hordozzák, 202 00:11:21,080 --> 00:11:24,580 megmutatják a művelés útját, de önmagukat nem fedik fel. 203 00:11:25,200 --> 00:11:26,520 Nagyasszony, 204 00:11:26,600 --> 00:11:29,670 hátul, a mellékcsarnokban hosszú életet jelképező táblákat őriznek. 205 00:11:29,750 --> 00:11:31,350 Eljönne velem, 206 00:11:31,480 --> 00:11:33,080 hogy mécsest gyújtsunk? 207 00:11:35,550 --> 00:11:38,150 Köszönöm, égi mester! 208 00:12:20,270 --> 00:12:22,430 Jin Chunqing igazán megérdemelte a sorsát. 209 00:12:22,510 --> 00:12:24,470 Még a saját lányának is ártani akart. 210 00:12:24,550 --> 00:12:26,150 Maga alatt vágta a fát. 211 00:12:26,550 --> 00:12:27,950 Végül Xie Qingyuan 212 00:12:28,030 --> 00:12:30,320 végleg elpusztította a szellemét. 213 00:12:32,870 --> 00:12:34,790 Megkapta, amit érdemelt. 214 00:12:34,870 --> 00:12:36,190 Így van, kisasszony! 215 00:12:36,270 --> 00:12:37,870 Én is így gondolom. 216 00:12:38,150 --> 00:12:41,150 Qingyuan nagy felfordulást csinált tegnap éjjel. 217 00:12:41,870 --> 00:12:43,670 Egész hihetően alakított. 218 00:12:44,000 --> 00:12:45,750 Miféle alakításról beszélsz? 219 00:12:47,550 --> 00:12:48,430 Semmiről. 220 00:12:48,510 --> 00:12:49,830 Vigyázz! 221 00:12:49,910 --> 00:12:51,970 Nehogy meggyulladjon a ruhád! 222 00:12:58,510 --> 00:13:00,110 Mit művelsz? 223 00:13:00,550 --> 00:13:02,925 Miért dobtad el más kívánságszalagját? 224 00:13:06,120 --> 00:13:08,745 Az enyémnek természetesen középen a helye. 225 00:13:09,670 --> 00:13:11,732 Senki sem ragyoghat nálam jobban. 226 00:13:12,790 --> 00:13:14,390 Szép lett? 227 00:13:15,630 --> 00:13:17,230 Apád 228 00:13:17,510 --> 00:13:19,630 alaposan elkényeztetett. 229 00:13:19,790 --> 00:13:21,728 Mindig te akarsz lenni az első. 230 00:13:21,960 --> 00:13:24,130 Majd ha egyszer férjhez mész, 231 00:13:24,390 --> 00:13:26,550 rettenetes, féltékeny feleség lesz belőled. 232 00:13:26,630 --> 00:13:28,230 A férjem mellett 233 00:13:28,360 --> 00:13:30,560 rajtam kívül nem lesz más asszony. 234 00:13:31,790 --> 00:13:33,000 Akkor, második kisasszony, 235 00:13:33,080 --> 00:13:36,670 megkérdezte már a danyangi őrgróf fiát, hogy hajlandó lenne-e 236 00:13:36,750 --> 00:13:39,160 csak egyetlen feleséggel élni, ágyasok nélkül? 237 00:13:39,240 --> 00:13:40,840 Anyám! 238 00:13:41,270 --> 00:13:43,020 Liu dajka csak csúfol engem! 239 00:13:43,120 --> 00:13:44,950 Én nem mondtam, hogy Congxinhez megyek. 240 00:13:45,030 --> 00:13:45,830 Persze. 241 00:13:45,910 --> 00:13:47,000 Nem akarsz hozzámenni. 242 00:13:47,080 --> 00:13:49,892 Akkor miért írtad a nevét a piros szalagodra? 243 00:13:51,120 --> 00:13:52,720 Mert 244 00:13:53,360 --> 00:13:55,172 ő hiányzik nekem a legjobban. 245 00:13:57,510 --> 00:13:59,110 Ő hiányzik a legjobban? 246 00:14:27,320 --> 00:14:28,520 Úgysem tudsz megütni! 247 00:14:28,600 --> 00:14:29,670 Chunqing, 248 00:14:29,750 --> 00:14:32,640 új fejlemény van a korrupciós ügyben, amin dolgozom. 249 00:14:32,720 --> 00:14:34,345 Azonnal utána kell járnom. 250 00:14:34,630 --> 00:14:37,910 Vigyáznál Runra egy fél napig? 251 00:14:38,270 --> 00:14:39,670 Amint visszaérek, 252 00:14:39,750 --> 00:14:41,350 érte jövök. 253 00:14:41,550 --> 00:14:43,150 Persze, ne aggódj! 254 00:14:57,670 --> 00:14:58,760 Akarsz játszani? 255 00:14:58,840 --> 00:15:00,440 Játsszunk együtt! 256 00:15:11,320 --> 00:15:12,640 Te kis ügyetlen! 257 00:15:12,720 --> 00:15:14,345 Mi az, nem mersz játszani? 258 00:15:14,550 --> 00:15:15,430 Gyere! 259 00:15:15,510 --> 00:15:17,110 Kapj el, ha tudsz! 260 00:15:19,480 --> 00:15:21,080 Ne szaladj! 261 00:15:23,150 --> 00:15:24,775 Holnap leviszlek játszani. 262 00:15:24,960 --> 00:15:25,470 Jó! 263 00:15:25,550 --> 00:15:26,520 Láttam, hogy odalent 264 00:15:26,600 --> 00:15:28,120 rengeteg vadfácán van. 265 00:15:28,200 --> 00:15:29,760 Azok vadkacsák. 266 00:15:29,840 --> 00:15:31,280 Mindegy, fácán vagy kacsa! 267 00:15:31,360 --> 00:15:33,160 Holnap menjünk le, és fogjunk néhányat! 268 00:15:33,240 --> 00:15:34,120 Jó! 269 00:15:34,200 --> 00:15:35,520 Vigyünk hálót, fogjunk sokat! 270 00:15:35,600 --> 00:15:37,412 Ki van még ébren ilyen későn? 271 00:15:38,030 --> 00:15:39,790 Te kis csibész! 272 00:15:40,120 --> 00:15:41,520 Hogy te milyen rosszcsont vagy! 273 00:15:41,600 --> 00:15:43,200 Még Runt is elrontod! 274 00:15:48,080 --> 00:15:49,190 Run, 275 00:15:49,270 --> 00:15:50,870 ideje lefeküdnöd. 276 00:15:51,630 --> 00:15:52,400 Légy jó fiú! 277 00:15:52,480 --> 00:15:54,792 Holnap sok finomságot készítek neked. 278 00:15:55,270 --> 00:15:56,520 Jól van. 279 00:15:56,600 --> 00:15:58,200 Ügyes fiú! 280 00:16:15,550 --> 00:16:17,238 Holnap menjünk halat fogni! 281 00:16:18,480 --> 00:16:20,080 Én nem tudok úszni. 282 00:16:20,600 --> 00:16:22,200 Te semmihez sem értesz. 283 00:16:22,870 --> 00:16:24,470 Te kis ügyetlen! 284 00:16:25,150 --> 00:16:26,240 Jól van. 285 00:16:26,320 --> 00:16:27,590 Te aztán mindenhez értesz. 286 00:16:27,670 --> 00:16:28,790 Szerintem 287 00:16:28,870 --> 00:16:30,950 inkább egy kis rosszcsont majom vagy. 288 00:16:31,030 --> 00:16:32,030 Te kis ügyetlen! 289 00:16:32,110 --> 00:16:32,760 Te kismajom! 290 00:16:32,840 --> 00:16:33,640 Ügyetlen! 291 00:16:33,720 --> 00:16:35,320 Kismajom! 292 00:16:37,030 --> 00:16:38,240 Látod? Úgysem kapsz el! 293 00:16:38,320 --> 00:16:39,040 Add ide! 294 00:16:39,120 --> 00:16:40,720 Nem adom! 295 00:16:55,390 --> 00:16:56,790 Anyám, 296 00:16:56,870 --> 00:16:58,470 ma olyan gyönyörű vagy! 297 00:16:59,630 --> 00:17:00,360 Gyere ide! 298 00:17:00,440 --> 00:17:02,190 A te hajadat is megcsinálom. 299 00:17:06,790 --> 00:17:08,390 Ma 300 00:17:08,829 --> 00:17:10,829 találkozom egy régi barátnőmmel. 301 00:17:12,270 --> 00:17:13,870 Utána 302 00:17:14,960 --> 00:17:16,560 elköltözünk, jó? 303 00:17:17,160 --> 00:17:18,430 Elköltözünk? 304 00:17:18,510 --> 00:17:20,110 Hová megyünk? 305 00:17:20,750 --> 00:17:22,350 Egy olyan helyre, 306 00:17:22,960 --> 00:17:24,560 ahol mindig tavasz van, 307 00:17:25,550 --> 00:17:27,488 és egész évben virágok nyílnak. 308 00:17:29,880 --> 00:17:32,430 Amíg veled lehetek, nekem bárhol jó. 309 00:17:41,590 --> 00:17:44,215 Anyám, az Ügyetlent is magunkkal vihetjük? 310 00:17:46,350 --> 00:17:47,950 Hé, Ügyetlen! 311 00:17:48,350 --> 00:17:49,950 Gyere le! 312 00:17:52,000 --> 00:17:53,560 Te gyerek! 313 00:17:53,640 --> 00:17:55,840 Ne aggass mindenkire gúnyneveket! 314 00:17:55,920 --> 00:17:57,670 Később menjetek el Runnal, 315 00:17:57,750 --> 00:17:59,560 és vegyetek a kedvenc édességeitekből! 316 00:17:59,640 --> 00:18:01,240 Köszönöm, anyám! 317 00:18:03,640 --> 00:18:04,320 Gyere! 318 00:18:04,400 --> 00:18:06,060 – Kapj el! – Add vissza! 319 00:18:06,790 --> 00:18:08,430 – Kapj el! – Add már vissza! 320 00:18:08,510 --> 00:18:10,110 Lassabban! 321 00:18:10,480 --> 00:18:12,080 Add vissza! 322 00:18:24,960 --> 00:18:26,560 Valami nincs rendben. 323 00:18:34,960 --> 00:18:37,585 Mit keresnek azok az emberek a házatokban? 324 00:18:37,880 --> 00:18:39,480 Gyere velem, gyorsan! 325 00:19:05,070 --> 00:19:06,670 Anyám! 326 00:19:30,400 --> 00:19:31,270 Mi volt ez a hang? 327 00:19:31,350 --> 00:19:31,750 Utánuk! 328 00:19:31,830 --> 00:19:33,230 Ott fent! 329 00:19:33,310 --> 00:19:34,910 Kutassatok át mindent! 330 00:19:39,000 --> 00:19:39,750 Anya! 331 00:19:39,830 --> 00:19:40,950 Run! 332 00:19:41,030 --> 00:19:42,630 Anya! 333 00:19:43,270 --> 00:19:44,870 Siess! 334 00:19:48,110 --> 00:19:49,710 Erre! 335 00:19:56,720 --> 00:19:58,160 Engedj el! 336 00:19:58,240 --> 00:19:59,840 Szállj be! 337 00:20:04,160 --> 00:20:05,760 Arra mentek! 338 00:20:06,110 --> 00:20:07,710 Gyorsan! 339 00:20:12,400 --> 00:20:14,000 Anya! 340 00:20:20,880 --> 00:20:22,480 Anya! 341 00:21:02,720 --> 00:21:04,270 Anya... 342 00:21:04,350 --> 00:21:05,950 Anya... 343 00:21:06,030 --> 00:21:07,630 Anya... 344 00:21:09,110 --> 00:21:10,710 Anya... 345 00:21:11,070 --> 00:21:12,470 Anya... 346 00:21:12,550 --> 00:21:14,150 Anya! 347 00:21:17,160 --> 00:21:18,760 Anya! 348 00:21:19,350 --> 00:21:20,800 Anya! 349 00:21:20,880 --> 00:21:22,480 Anya! 350 00:21:22,720 --> 00:21:24,320 Anya! 351 00:21:25,310 --> 00:21:26,360 Engedj el! 352 00:21:26,440 --> 00:21:28,310 Meg kell keresnem anyámat! 353 00:21:30,110 --> 00:21:31,710 Anyád már meghalt. 354 00:21:32,310 --> 00:21:33,910 Nem igaz! Még él! 355 00:21:34,070 --> 00:21:35,160 Még hajnal előtt 356 00:21:35,240 --> 00:21:36,880 – hazamentem. – Engedj el! 357 00:21:37,400 --> 00:21:38,950 Anyámat és az öcsémet... 358 00:21:39,030 --> 00:21:41,030 A Shen család mind a 73 tagját 359 00:21:41,680 --> 00:21:43,280 lemészárolták. 360 00:21:55,110 --> 00:21:58,160 Miután tegnap éjjel elájultál, és már biztonságosnak tűnt, 361 00:21:58,240 --> 00:21:59,840 visszamentem körülnézni. 362 00:22:00,110 --> 00:22:01,470 De arra nem számítottam, hogy... 363 00:22:01,550 --> 00:22:03,150 Miért nem sírsz? 364 00:22:03,720 --> 00:22:05,230 A könnyeim 365 00:22:05,310 --> 00:22:07,040 már tegnap éjjel elfogytak. 366 00:22:09,000 --> 00:22:10,600 Anya nélkül 367 00:22:10,830 --> 00:22:12,430 már otthonom sincs. 368 00:22:12,720 --> 00:22:14,320 Most mi lesz velünk? 369 00:22:14,750 --> 00:22:16,500 Hogy fogunk életben maradni? 370 00:22:17,510 --> 00:22:19,430 Soha nem felejthetjük el, ami történt. 371 00:22:19,510 --> 00:22:20,670 Ha felnövünk, 372 00:22:20,750 --> 00:22:22,510 napvilágra kell hoznunk az igazságot, 373 00:22:22,590 --> 00:22:25,152 és felelősségre kell vonnunk a bűnösöket. 374 00:22:25,310 --> 00:22:27,560 Minden kiontott vérért valaki felel, 375 00:22:28,240 --> 00:22:30,302 és mindenkinek meg kell fizetnie. 376 00:22:31,030 --> 00:22:31,880 Az én anyám 377 00:22:31,960 --> 00:22:33,800 volt a világ legjobb édesanyja. 378 00:22:33,880 --> 00:22:35,120 Akik 379 00:22:35,200 --> 00:22:37,762 megölték őt, keservesen megfizetnek érte. 380 00:22:47,400 --> 00:22:49,000 Ezt apámtól kaptam. 381 00:22:52,070 --> 00:22:53,670 Tedd el! 382 00:22:55,510 --> 00:22:57,110 Ha újra találkozunk, 383 00:22:57,640 --> 00:22:59,640 erről megismerjük egymást. 384 00:23:00,440 --> 00:23:02,040 Elmész? 385 00:23:03,070 --> 00:23:04,710 Az egész városban engem keresnek. 386 00:23:04,790 --> 00:23:06,710 Nem maradhatok tovább Hengtangban. 387 00:23:06,790 --> 00:23:09,160 Azt sem tudom, életben maradok-e. 388 00:23:10,830 --> 00:23:11,880 Higgy nekem! 389 00:23:11,960 --> 00:23:13,160 Egy nap 390 00:23:13,240 --> 00:23:15,160 biztosan visszatérek Hengtangba. 391 00:23:15,240 --> 00:23:17,240 És akkor újra találkozunk. 392 00:23:17,720 --> 00:23:18,320 Rendben. 393 00:23:18,400 --> 00:23:19,670 Megígéred? 394 00:23:19,750 --> 00:23:22,438 Ha visszatérsz Hengtangba, itt találkozunk. 395 00:23:31,270 --> 00:23:32,870 Csak később tudtam meg, 396 00:23:33,960 --> 00:23:35,560 hogy Shen Runnak hívják. 397 00:23:36,790 --> 00:23:38,915 Ő az, aki azóta is hiányzik nekem. 398 00:23:47,350 --> 00:23:48,920 Tegnap éjjel 399 00:23:49,000 --> 00:23:50,812 egy gonosz szellem kísértett. 400 00:23:53,270 --> 00:23:55,600 Halálsápadt, rémisztő arca volt. 401 00:23:57,160 --> 00:23:58,760 Amikor jobban megnéztem, 402 00:23:58,880 --> 00:24:01,568 felismertem benne a halott birtokigazgatót. 403 00:24:01,790 --> 00:24:04,415 Ráfeküdt az ágyamra, és nem akart elmenni. 404 00:24:04,680 --> 00:24:06,555 Vérkönnyeket sírva könyörgött, 405 00:24:07,400 --> 00:24:10,275 hogy szolgáltassak neki igazságot. Különben... 406 00:24:11,480 --> 00:24:13,540 Különben engem is magával visz. 407 00:24:14,480 --> 00:24:16,480 Biztosan kiderítem az igazságot, 408 00:24:17,000 --> 00:24:19,260 és igazságot szolgáltatok neki. 409 00:24:21,830 --> 00:24:23,480 Egy ilyen ügyet 410 00:24:24,480 --> 00:24:27,292 nem lehet egyetlen éjszaka alatt felderíteni. 411 00:24:28,160 --> 00:24:30,240 Nagyuram, gondolt már rá, 412 00:24:30,880 --> 00:24:32,818 hogyan lehetne kivédeni a bajt? 413 00:24:33,270 --> 00:24:35,990 Már megkértem egy mestert, hogy tartson szertartást. 414 00:24:36,070 --> 00:24:37,670 Azt mondta, 415 00:24:38,030 --> 00:24:40,710 a legjobb, ha felajánlással segítjük az elhunyt lelkét, 416 00:24:40,790 --> 00:24:42,800 hogy mielőbb békére leljen. 417 00:24:42,880 --> 00:24:45,400 Így megszabadulok a kísértettől, 418 00:24:45,640 --> 00:24:46,950 és a Xie családra 419 00:24:47,030 --> 00:24:48,630 is újra béke száll. 420 00:24:51,030 --> 00:24:54,080 Én intézkedem, hogy előkészítsék a pénzt. 421 00:24:55,160 --> 00:24:56,760 Csakhogy ez 422 00:24:58,240 --> 00:24:59,510 nem lesz kis összeg. 423 00:24:59,590 --> 00:25:01,190 Három napot adok. 424 00:25:02,160 --> 00:25:04,070 A szertartás nem késhet. 425 00:25:06,000 --> 00:25:07,320 Természetesen. 426 00:25:07,400 --> 00:25:09,000 Rendben. 427 00:25:11,960 --> 00:25:13,270 Ja, és még valami! 428 00:25:13,350 --> 00:25:14,670 Xie nagyasszony, 429 00:25:14,750 --> 00:25:16,470 a negyedik kisasszonynál van egy 430 00:25:16,550 --> 00:25:18,160 Yunshui-selyemből készült köpenyem. 431 00:25:18,240 --> 00:25:19,230 Szeretném, 432 00:25:19,310 --> 00:25:21,185 ha akkor azt is magával hozná. 433 00:25:22,270 --> 00:25:23,880 Ezt hogy érti? 434 00:25:26,110 --> 00:25:27,320 Semmi különös. 435 00:25:27,400 --> 00:25:29,962 Csak megkedveltem a negyedik kisasszonyt. 436 00:25:32,790 --> 00:25:34,390 Három nap múlva, délben 437 00:25:34,880 --> 00:25:36,480 Qingyuan biztosan 438 00:25:37,200 --> 00:25:38,800 pontosan érkezik. 439 00:25:45,510 --> 00:25:49,830 Yan Rui újra meg újra csak a Xie családot veszi célba. 440 00:25:50,350 --> 00:25:53,920 Pedig Hengtang nagy város. Ha már feltámadt a szél, 441 00:25:54,590 --> 00:25:57,920 más családok szélcsengői is megszólalhatnának. 442 00:26:01,830 --> 00:26:03,430 Az égi mester azt mondta, 443 00:26:03,550 --> 00:26:04,990 hogy a Danyue-pavilont 444 00:26:05,070 --> 00:26:08,480 pontosan a régi állapotába kell visszaállítani. 445 00:26:09,920 --> 00:26:11,750 Elhiheti, nem volt könnyű dolgom. 446 00:26:11,830 --> 00:26:14,110 Éjszakákon át nem aludtam, 447 00:26:14,440 --> 00:26:15,920 annyit aggódtam miatta. 448 00:26:16,000 --> 00:26:17,510 De aztán arra gondoltam, 449 00:26:17,590 --> 00:26:19,850 hogy a család jó híre a tét. 450 00:26:20,000 --> 00:26:21,160 Ráadásul a nagyasszony 451 00:26:21,240 --> 00:26:23,400 újra meg újra a lelkemre kötötte. 452 00:26:23,830 --> 00:26:24,640 Így aztán 453 00:26:24,720 --> 00:26:26,230 elhatároztam, 454 00:26:26,310 --> 00:26:28,160 hogy ha belepusztulok is, 455 00:26:28,310 --> 00:26:30,248 elvégzem a feladatot. Nem igaz? 456 00:26:30,640 --> 00:26:32,470 Megfőzettem 457 00:26:32,590 --> 00:26:34,400 a kedvenc fekete teáját, 458 00:26:34,590 --> 00:26:36,080 és melegen tartattam a tűzhelyen. 459 00:26:36,160 --> 00:26:38,400 Gondoltam, jólesik majd 460 00:26:38,790 --> 00:26:40,478 egy csésze, amint visszaér. 461 00:26:47,480 --> 00:26:49,030 Nézzenek oda! 462 00:26:49,110 --> 00:26:51,590 Milyen szánalmasan fest! 463 00:26:52,350 --> 00:26:54,720 Ha Baoxian nem állna itt, 464 00:26:54,920 --> 00:26:57,160 még azt hinném, 465 00:26:57,680 --> 00:27:00,270 hogy a negyedik úrnő tért vissza. 466 00:27:01,880 --> 00:27:04,680 A negyedik kisasszony biztosan érzi, 467 00:27:04,830 --> 00:27:07,330 mennyire gondoskodnak róla az idősebbek. 468 00:27:07,590 --> 00:27:09,470 A szoba berendezésén is látszik, 469 00:27:09,550 --> 00:27:12,750 mennyi fáradságot vállaltak a második úrnővel. 470 00:27:12,880 --> 00:27:14,480 Ez a dolgom. 471 00:27:14,680 --> 00:27:16,680 Csakhogy ez a faanyag 472 00:27:17,070 --> 00:27:19,800 olcsó fenyőnek tűnik, amit csak befestettek. 473 00:27:19,880 --> 00:27:20,990 Ostobaság! 474 00:27:21,070 --> 00:27:22,190 Miféle olcsó fa...? 475 00:27:22,270 --> 00:27:23,510 Hogy is jutna eszünkbe 476 00:27:23,590 --> 00:27:25,120 silány fát drágaként elsütni? 477 00:27:25,200 --> 00:27:28,120 Nem tudom, mennyire becsülték a negyedik úrnőt, 478 00:27:28,200 --> 00:27:29,670 de azt hallottam, itt 479 00:27:29,750 --> 00:27:31,720 minden a legjobb minőségű volt. 480 00:27:32,030 --> 00:27:34,750 Most viszont a berendezés meg sem közelíti a régit. 481 00:27:34,830 --> 00:27:36,430 Már hogyne közelítené? 482 00:27:36,590 --> 00:27:37,430 Nézze csak meg! 483 00:27:37,510 --> 00:27:39,110 Baoxian! 484 00:27:40,310 --> 00:27:41,470 Negyedik kisasszony! 485 00:27:41,550 --> 00:27:42,710 Dajka! 486 00:27:42,790 --> 00:27:45,510 Nagymama a második ágra bízta a pavilon helyreállítását. 487 00:27:45,590 --> 00:27:46,560 Tudom én, 488 00:27:46,640 --> 00:27:47,880 a második úrnőnek sok a dolga. 489 00:27:47,960 --> 00:27:49,640 Az egész háztartást is ő vezeti. 490 00:27:49,720 --> 00:27:52,490 Az ilyen apróságok mind magára maradnak. 491 00:27:52,720 --> 00:27:54,190 Az elszámolások pedig bonyolultak. 492 00:27:54,270 --> 00:27:56,510 Baoxian csak jó szándékkal figyelmeztette, 493 00:27:56,590 --> 00:27:58,710 mert fél, hogy valaki becsapja. 494 00:27:58,790 --> 00:28:00,320 Úgy bizony! 495 00:28:00,400 --> 00:28:01,640 Nézzék csak! 496 00:28:01,720 --> 00:28:03,080 A mi negyedik kisasszonyunk 497 00:28:03,160 --> 00:28:04,760 milyen megértő! 498 00:28:05,160 --> 00:28:07,160 Nyissa ki jobban a szemét! 499 00:28:07,350 --> 00:28:08,230 Nézze! 500 00:28:08,310 --> 00:28:09,190 Itt is! 501 00:28:09,270 --> 00:28:10,120 És itt! 502 00:28:10,200 --> 00:28:13,110 Ez mind első osztályú 503 00:28:13,480 --> 00:28:15,080 rózsafa. 504 00:28:15,160 --> 00:28:16,950 A szoba dísztárgyai pedig 505 00:28:17,030 --> 00:28:18,750 olyan különlegességek, 506 00:28:18,830 --> 00:28:20,892 amiket csak a fővárosban találni. 507 00:28:21,240 --> 00:28:22,640 Ebben a pompás Danyue-pavilonban 508 00:28:22,720 --> 00:28:24,750 most a legszebb berendezés van 509 00:28:25,070 --> 00:28:26,830 az egész házban. 510 00:28:27,920 --> 00:28:29,720 Ne keressen mindenben hibát! 511 00:28:30,030 --> 00:28:31,880 Pedig én szeretek hibát keresni. 512 00:28:31,960 --> 00:28:32,950 Te átkozott szolga! 513 00:28:33,030 --> 00:28:34,230 Baoxian! 514 00:28:34,310 --> 00:28:35,910 Hallottad? 515 00:28:37,440 --> 00:28:38,320 Na dajka, 516 00:28:38,400 --> 00:28:40,000 jobb, ha vigyáz. 517 00:28:40,160 --> 00:28:41,190 Úgy hallottam, 518 00:28:41,270 --> 00:28:44,895 a nagymama ki nem állhatja, ha valaki a saját zsebét tömi. 519 00:28:45,880 --> 00:28:47,600 Ha a pavilon helyreállítása miatt 520 00:28:47,680 --> 00:28:49,510 összevesznek egymással, 521 00:28:49,590 --> 00:28:51,590 az az én lelkemen száradna. 522 00:28:53,000 --> 00:28:54,800 Van, amit még nem tud, negyedik kisasszony. 523 00:28:54,880 --> 00:28:56,230 Ebben a házban 524 00:28:56,310 --> 00:28:58,122 az illendőségre is adni kell, 525 00:28:58,400 --> 00:28:59,640 de takarékoskodni is muszáj. 526 00:28:59,720 --> 00:29:01,600 Tudja jól, a nagyasszony 527 00:29:01,680 --> 00:29:04,030 nem szereti a pazarlást. 528 00:29:05,160 --> 00:29:06,080 Igen. 529 00:29:06,160 --> 00:29:07,510 Ebben igaza van, dajka. 530 00:29:07,590 --> 00:29:08,600 Mindenesetre 531 00:29:08,680 --> 00:29:09,990 köszönöm a fáradozását. 532 00:29:10,070 --> 00:29:11,670 Ez a kötelességem. 533 00:29:12,000 --> 00:29:13,600 Igyon egy csésze teát! 534 00:29:16,750 --> 00:29:19,510 Maga igazán eszes, negyedik kisasszony. 535 00:29:20,240 --> 00:29:21,840 Annyira hasonlít 536 00:29:22,070 --> 00:29:23,670 az édesanyjára! 537 00:29:23,790 --> 00:29:25,360 Ha magára nézek, 538 00:29:25,440 --> 00:29:27,040 mintha őt látnám. 539 00:29:37,680 --> 00:29:39,640 Yan nagyúr állítólag azokat szereti, 540 00:29:39,720 --> 00:29:41,030 akiknek kecses a kezük. 541 00:29:41,110 --> 00:29:43,672 Vigyázzon a kezeire, negyedik kisasszony! 542 00:29:46,960 --> 00:29:48,560 Takarodjatok! 543 00:29:53,680 --> 00:29:55,740 Talán vacsorára vártok? Indulás! 544 00:29:57,790 --> 00:30:00,070 Kisasszony, ez nagyszerű volt! 545 00:30:01,110 --> 00:30:02,670 Menjünk! 546 00:30:02,750 --> 00:30:04,160 Az az átkozott vénasszony! 547 00:30:04,240 --> 00:30:05,710 Mindig magát fényezi. 548 00:30:05,790 --> 00:30:08,102 Biztos rengeteg pénzt sikkasztott el. 549 00:30:08,240 --> 00:30:10,510 Hogyhogy még mindig nem bűnhődött meg? 550 00:30:10,590 --> 00:30:12,160 Nyugodj meg! 551 00:30:12,240 --> 00:30:15,190 Az igazi gonosz szellemek az emberek szívében lakoznak. 552 00:30:15,270 --> 00:30:17,830 Azokat sosem lehet teljesen kiűzni. 553 00:30:18,200 --> 00:30:20,480 Az olyan kis csatlósokra, mint ő, 554 00:30:20,640 --> 00:30:22,570 előbb-utóbb sor kerül. 555 00:30:23,440 --> 00:30:25,190 Most, hogy te lettél a védelmező, 556 00:30:25,270 --> 00:30:27,270 mihez kezdesz, kisasszony? 557 00:30:27,790 --> 00:30:29,270 Hol van a harmadik úrnő? 558 00:30:29,350 --> 00:30:30,840 Azt beszélik, megint rosszul lett. 559 00:30:30,920 --> 00:30:31,840 Nem tud kimozdulni. 560 00:30:31,920 --> 00:30:33,470 A Hanxiang-pavilonban bujkál, 561 00:30:33,550 --> 00:30:35,610 senkit sem mer fogadni. 562 00:30:35,720 --> 00:30:37,470 A harmadik családi ág igazán szánalmas. 563 00:30:37,550 --> 00:30:39,080 Mindenki őket nyomja el. 564 00:30:39,160 --> 00:30:40,570 A legidősebb kisasszonynak még 565 00:30:40,650 --> 00:30:43,712 egy kedvelt szolgálólánynál is rosszabb sora van. 566 00:30:45,070 --> 00:30:47,195 Szerinted így elbújhat a baj elől? 567 00:30:47,510 --> 00:30:49,110 Nem olyan egyszerű az. 568 00:30:50,750 --> 00:30:52,080 Jut eszembe, mi van a köpennyel? 569 00:30:52,160 --> 00:30:53,750 Kimostad? 570 00:30:53,830 --> 00:30:54,600 Már tiszta. 571 00:30:54,680 --> 00:30:56,940 Visszavigyük Yan nagyúr házába? 572 00:30:58,030 --> 00:30:59,600 Még nem jött el az ideje. 573 00:30:59,680 --> 00:31:01,310 Úgy érted, 574 00:31:01,750 --> 00:31:03,190 várjunk még? 575 00:31:03,270 --> 00:31:04,870 De mire várunk? 576 00:31:04,960 --> 00:31:06,560 Negyedik kisasszony! 577 00:31:10,270 --> 00:31:11,080 Negyedik kisasszony! 578 00:31:11,160 --> 00:31:12,760 A nagyasszony hívatja. 579 00:31:15,400 --> 00:31:17,150 Már nem kell tovább várnunk. 580 00:31:31,720 --> 00:31:33,190 Nagymama! 581 00:31:33,270 --> 00:31:34,710 Nos, hogy érzed magad? 582 00:31:34,790 --> 00:31:37,000 Kényelmes a szobád? 583 00:31:38,480 --> 00:31:40,160 Köszönöm, hogy gondolsz rám, nagymama. 584 00:31:40,240 --> 00:31:44,270 A második úrnő és Rong dajka szépen helyreállították a Danyue-pavilont. 585 00:31:44,350 --> 00:31:45,950 Ennek örülök. 586 00:31:46,350 --> 00:31:47,560 Mostantól 587 00:31:47,640 --> 00:31:49,480 ez az otthonod. 588 00:31:49,830 --> 00:31:51,270 Érezd magad itthon! 589 00:31:51,350 --> 00:31:52,950 A Xie családban mindenki 590 00:31:53,270 --> 00:31:54,870 vigyázni fog rád. 591 00:31:56,070 --> 00:31:57,030 Gyere ide! 592 00:31:57,110 --> 00:31:58,790 Ülj mellém! 593 00:31:59,830 --> 00:32:01,430 Igen. 594 00:32:04,270 --> 00:32:05,800 Lenne számodra 595 00:32:05,880 --> 00:32:07,480 egy fontos 596 00:32:07,960 --> 00:32:09,560 feladatom. 597 00:32:10,110 --> 00:32:13,640 Tegnapelőtt pénzt ígértem Yan nagyúrnak. 598 00:32:14,070 --> 00:32:17,830 Vidd magaddal azt a Yunshui-selyemköpenyt is, 599 00:32:18,480 --> 00:32:21,310 és személyesen add át neki a pénzt! 600 00:32:23,640 --> 00:32:25,400 Nagymama, biztosan tréfálsz. 601 00:32:25,480 --> 00:32:28,610 A külső udvarban nincsenek szolgák az ilyesmire? 602 00:32:30,440 --> 00:32:33,840 Hiába van annyiféle drága, ajándékba szánt tea a fővárosban, 603 00:32:33,920 --> 00:32:37,350 Yan nagyúr 604 00:32:37,590 --> 00:32:39,590 mégis a Yunya teát kedveli. 605 00:32:40,200 --> 00:32:41,800 Jólesik, felfrissít. 606 00:32:44,270 --> 00:32:46,560 Most, hogy a Xie család tagja lettél, 607 00:32:46,640 --> 00:32:48,240 a sorsod 608 00:32:48,400 --> 00:32:51,200 összefonódott a miénkkel. 609 00:32:52,110 --> 00:32:54,750 Szeretem, hogy ilyen eszes vagy. 610 00:32:55,830 --> 00:32:57,430 Vannak dolgok, 611 00:32:58,200 --> 00:32:59,860 amiket akkor is megértesz, 612 00:33:00,350 --> 00:33:01,950 ha ki sem mondom őket. 613 00:33:02,350 --> 00:33:03,600 Különben azon a napon, 614 00:33:03,680 --> 00:33:04,950 a hajón, 615 00:33:05,030 --> 00:33:07,680 nem mondtad volna, amit mondtál. 616 00:33:08,510 --> 00:33:10,110 Igazam van? 617 00:33:13,310 --> 00:33:14,910 Értem, nagymama. 618 00:33:15,350 --> 00:33:16,950 Helyes. 619 00:33:33,880 --> 00:33:35,942 Hát maga az, negyedik kisasszony? 620 00:33:36,270 --> 00:33:37,750 Milyen figyelmetlenek ezek a Xie-ék! 621 00:33:37,830 --> 00:33:39,430 Egyedül küldték ide? 622 00:33:40,510 --> 00:33:41,360 Hol van Yan nagyúr? 623 00:33:41,440 --> 00:33:42,400 Az udvarban várja. 624 00:33:42,480 --> 00:33:44,080 Jöjjön utánam! 625 00:33:52,240 --> 00:33:53,840 – Siess! – Jól van! 626 00:33:58,790 --> 00:34:00,390 Gyorsan! 627 00:34:09,800 --> 00:34:11,430 A nagyúrnak sürgős dolga lehet. 628 00:34:11,510 --> 00:34:13,440 Várjon itt, megkeresem! 629 00:34:47,000 --> 00:34:48,600 Micsoda léhaság! 630 00:34:50,440 --> 00:34:52,040 Mit bámulsz? 631 00:34:55,550 --> 00:34:57,630 Ennyire kíváncsi vagy rám? 632 00:34:59,360 --> 00:35:00,630 Miért nem 633 00:35:00,710 --> 00:35:02,550 mutatok meg neked mindent? 634 00:35:03,110 --> 00:35:04,240 Nagyuram! 635 00:35:04,320 --> 00:35:06,510 Nagymamám megbízásából hoztam a pénzt. 636 00:35:06,590 --> 00:35:07,800 És a köpenyét is. 637 00:35:07,880 --> 00:35:09,470 Kitisztíttattam. 638 00:35:09,550 --> 00:35:11,510 Visszaadom, ami a magáé. 639 00:35:14,150 --> 00:35:15,750 Úgy emlékszem, 640 00:35:16,150 --> 00:35:17,750 Yunya teát is ígértek. 641 00:35:22,150 --> 00:35:23,750 Azt is elhoztam. 642 00:35:25,480 --> 00:35:26,470 Nagyuram! 643 00:35:26,550 --> 00:35:27,470 A teát 644 00:35:27,550 --> 00:35:29,210 gondosan kell tárolni, 645 00:35:29,480 --> 00:35:31,630 megkértem egy szolgát, hogy tegye el. 646 00:35:31,710 --> 00:35:33,310 De mondja csak, 647 00:35:33,590 --> 00:35:35,710 tényleg ilyen helyen lakik? 648 00:35:36,070 --> 00:35:37,590 Mi bajod ezzel a hellyel? 649 00:35:37,670 --> 00:35:39,600 Van itt hegy, víz és bor, 650 00:35:40,510 --> 00:35:42,822 ráadásul gyönyörű nőkben sincs hiány. 651 00:35:43,190 --> 00:35:44,790 Rendben. 652 00:35:44,920 --> 00:35:46,240 Nagyszerű. 653 00:35:46,320 --> 00:35:47,920 Akkor jó szórakozást! 654 00:35:48,630 --> 00:35:50,230 Én most távozom. 655 00:35:53,400 --> 00:35:55,510 Nemrég tanultam egy új trükköt. 656 00:35:56,360 --> 00:35:58,280 Mivel te olyan sok mindenhez értesz, 657 00:35:58,360 --> 00:36:00,090 miért nem nézed meg? 658 00:36:11,000 --> 00:36:13,000 Kurkumás víz. 659 00:36:22,280 --> 00:36:23,880 Növényi hamu. 660 00:36:32,230 --> 00:36:33,830 És máris 661 00:36:35,190 --> 00:36:38,960 vértől ázó szelleműzést 662 00:36:39,190 --> 00:36:40,790 lehet előadni. 663 00:36:49,150 --> 00:36:50,750 Hát nem csodálatos? 664 00:36:52,800 --> 00:36:54,030 Nagyuram, 665 00:36:54,110 --> 00:36:55,710 miről beszél? 666 00:36:57,710 --> 00:36:59,550 A Xie családot bőséges áldás övezi. 667 00:36:59,630 --> 00:37:03,005 Hogy is juthatnának be hozzánk szörnyek és kísértetek? 668 00:37:08,400 --> 00:37:09,590 Igaz. 669 00:37:09,670 --> 00:37:11,270 Én is így gondoltam. 670 00:37:14,710 --> 00:37:17,550 De mi van, ha 671 00:37:17,630 --> 00:37:20,068 csak egy ravasz kis róka lopakodott be? 672 00:37:27,800 --> 00:37:29,470 Maga előtt semmi sem marad titokban. 673 00:37:29,550 --> 00:37:31,880 Csak nevetségessé tettem magam. 674 00:37:34,320 --> 00:37:35,720 Negyedik kisasszony, maga mindig 675 00:37:35,800 --> 00:37:37,488 érdekes trükkökkel áll elő. 676 00:37:38,840 --> 00:37:40,700 Cukorgolyókkal tüzet gyújt. 677 00:37:42,550 --> 00:37:44,550 Kurkumával szúr át talizmánokat. 678 00:37:46,000 --> 00:37:47,600 Mi lesz legközelebb? 679 00:37:49,710 --> 00:37:51,310 Mivel készül még? 680 00:37:55,800 --> 00:37:57,400 Jut eszembe! 681 00:38:03,230 --> 00:38:04,200 Nagyuram, 682 00:38:04,280 --> 00:38:08,780 ezeket a perillás cukorkákat én készítettem, a nagyanyám receptje alapján. 683 00:38:09,880 --> 00:38:11,480 Fogadja el őket! 684 00:38:18,710 --> 00:38:20,310 Arzén is van bennük? 685 00:38:20,800 --> 00:38:22,400 Ugyan, ne tréfáljon! 686 00:38:22,760 --> 00:38:24,360 Hogy mernék ilyet tenni? 687 00:38:25,030 --> 00:38:26,630 Miért ne mernéd? 688 00:38:27,360 --> 00:38:28,920 A mérget végül is 689 00:38:29,000 --> 00:38:30,600 cukorba kell forgatni, 690 00:38:31,880 --> 00:38:33,480 hogy bárki megkívánja. 691 00:38:33,710 --> 00:38:36,335 Egy kis borneolt és mentát is tettem bele. 692 00:38:37,110 --> 00:38:38,970 A kihallgatás fárasztó munka. 693 00:38:40,880 --> 00:38:43,360 Ha elszopogat egyet, attól felfrissül. 694 00:38:53,400 --> 00:38:54,840 Vissza kell mennem jelentést tenni. 695 00:38:54,920 --> 00:38:56,520 Most búcsúzom. 696 00:39:47,920 --> 00:39:49,990 Soha nem felejthetjük el, ami történt. 697 00:39:50,070 --> 00:39:51,400 Ha felnövünk, 698 00:39:51,480 --> 00:39:53,280 napvilágra kell hoznunk az igazságot, 699 00:39:53,360 --> 00:39:55,922 és felelősségre kell vonnunk a bűnösöket. 700 00:39:56,070 --> 00:39:57,200 Minden kiontott vérért 701 00:39:57,280 --> 00:39:58,630 valaki felel, 702 00:39:58,710 --> 00:40:00,030 és mindenkinek meg kell fizetnie. 703 00:40:00,110 --> 00:40:00,990 Az én anyám 704 00:40:01,070 --> 00:40:02,800 volt a világ legjobb édesanyja. 705 00:40:02,880 --> 00:40:03,840 Akik 706 00:40:03,920 --> 00:40:06,482 megölték őt, keservesen megfizetnek érte. 707 00:40:09,280 --> 00:40:10,680 Anyám! 708 00:40:10,760 --> 00:40:13,560 A Xie család már a védelmezőjének tekint. 709 00:40:13,920 --> 00:40:15,520 Bábuként használnak, 710 00:40:15,760 --> 00:40:17,360 és a markukban tartanak. 711 00:40:18,190 --> 00:40:19,630 A Danyue-pavilont 712 00:40:19,710 --> 00:40:21,310 az ő kezükkel 713 00:40:21,800 --> 00:40:23,400 szereztem vissza neked. 714 00:40:24,070 --> 00:40:25,670 És ez még csak a kezdet. 715 00:40:26,150 --> 00:40:27,320 Ne aggódj, anyám! 716 00:40:27,400 --> 00:40:29,030 Minden sérelemért, 717 00:40:29,510 --> 00:40:31,630 egytől egyig 718 00:40:32,920 --> 00:40:34,630 elégtételt veszek. 719 00:40:35,880 --> 00:40:37,755 Ha már elkezdődött az előadás, 720 00:40:38,280 --> 00:40:40,410 gondoskodom róla, hogy igazán 721 00:40:40,760 --> 00:40:43,030 emlékezetes legyen a végjáték.