1
00:01:51,840 --> 00:01:53,090
Nagyuram.

2
00:01:54,430 --> 00:01:55,920
Meghoztam a ruhákat, amiket kért,

3
00:01:55,920 --> 00:01:57,675
a negyedik kisasszonynak.

4
00:01:58,000 --> 00:01:59,120
Vidd el neki.

5
00:01:59,200 --> 00:02:00,600
Igazán lenyűgöző, nagyuram!

6
00:02:00,680 --> 00:02:04,340
Egyetlen pillantásból eltalálta
a kisasszony méreteit!

7
00:02:08,520 --> 00:02:10,000
Ostobaságot beszéltem.

8
00:02:10,080 --> 00:02:11,150
Bocsásson meg, nagyuram!

9
00:02:11,150 --> 00:02:12,880
Máris elviszem őket.

10
00:02:16,750 --> 00:02:17,790
Nagyuram.

11
00:02:17,870 --> 00:02:19,135
A Xie családtól

12
00:02:19,430 --> 00:02:21,690
érkezett ez az éjszaka közepén.

13
00:02:24,470 --> 00:02:25,720
Olvasd fel.

14
00:02:26,190 --> 00:02:27,590
„Tisztelettel Yan nagyúrnak.

15
00:02:27,590 --> 00:02:28,770
A tavaszi hideg besurran a függönyön,

16
00:02:28,770 --> 00:02:30,150
az éjszakai eső pedig csak nem akar elállni.

17
00:02:30,150 --> 00:02:32,240
Negyedik kisasszonyunk még
gyenge a sérülései miatt,

18
00:02:32,240 --> 00:02:33,810
így talán nem bírná a hazafelé vezető utat.

19
00:02:33,810 --> 00:02:36,250
Alázattal kérjük, hadd tölthesse az éjszakát

20
00:02:36,250 --> 00:02:37,650
az ön otthonában, a hideg elől védve.

21
00:02:37,680 --> 00:02:39,150
Úgy hallottuk, az udvarában

22
00:02:39,150 --> 00:02:41,079
épp most bontott virágot egy szilvaág,

23
00:02:41,079 --> 00:02:42,360
bimbóin még ott csillog a harmat.

24
00:02:42,360 --> 00:02:43,590
Bizonyára szépen mutatna

25
00:02:43,590 --> 00:02:45,430
az ágya melletti zöld mázas vázában.

26
00:02:45,430 --> 00:02:49,290
Hálásak lennénk, ha
éjszakára gondját viselné.”

27
00:02:50,590 --> 00:02:52,737
A Xie család aztán nem szűkmarkú!

28
00:02:55,560 --> 00:02:56,810
Qinghe!

29
00:02:57,430 --> 00:03:00,560
Gondosan másold le ezeket a szútrákat!

30
00:03:01,310 --> 00:03:04,240
Egyszerűen nem értem, mire
gondolt a nagyasszony.

31
00:03:04,280 --> 00:03:06,120
Miért akarja Qingyuant

32
00:03:06,960 --> 00:03:08,590
Yan nagyúrhoz adni?

33
00:03:12,030 --> 00:03:13,160
Anyám!

34
00:03:13,240 --> 00:03:14,799
Mit mondtál az előbb?

35
00:03:23,560 --> 00:03:24,810
Azt mondtad,

36
00:03:24,910 --> 00:03:26,240
hogy Qingyuant

37
00:03:26,240 --> 00:03:28,093
Yan Ruihoz adják feleségül?

38
00:03:33,190 --> 00:03:34,440
Állj csak meg!

39
00:03:37,400 --> 00:03:38,650
Hová mész?

40
00:03:39,190 --> 00:03:40,840
Még le sem másoltad a szútrákat,

41
00:03:40,840 --> 00:03:41,750
amiket a nagyasszony rád bízott.

42
00:03:41,750 --> 00:03:42,560
Anyám!

43
00:03:42,560 --> 00:03:44,710
A negyedik húgomat egyenesen
a farkasok közé vetik!

44
00:03:44,710 --> 00:03:48,710
Meddig teszel még úgy, mintha nem látnád?

45
00:03:49,910 --> 00:03:51,830
Ha nem akart volna megvédeni engem,

46
00:03:51,910 --> 00:03:54,000
nem kerül szembe a második
és a harmadik nővérünkkel,

47
00:03:54,000 --> 00:03:55,800
és nem vállalja magára az egész balhét.

48
00:03:55,800 --> 00:03:57,600
– Akkor nem is... – Elég!

49
00:04:00,750 --> 00:04:02,162
Több mint tíz éve,

50
00:04:03,400 --> 00:04:06,030
amikor a negyedik asszonyt elűzték a házból,

51
00:04:06,030 --> 00:04:08,030
én is mindent megtettem,
hogy megakadályozzam.

52
00:04:08,110 --> 00:04:09,760
Pont úgy, mint most te.

53
00:04:09,840 --> 00:04:11,350
És mire mentem vele?

54
00:04:11,430 --> 00:04:12,793
Használt valamit?

55
00:04:12,910 --> 00:04:14,030
Bármit is megváltoztatott?

56
00:04:14,030 --> 00:04:16,829
Akkor most meg se próbáljuk,

57
00:04:17,360 --> 00:04:20,220
és hagyjuk, hogy Qingyuannak vége legyen?

58
00:04:28,680 --> 00:04:29,930
Qinghe!

59
00:04:31,600 --> 00:04:32,850
Qinghe!

60
00:04:33,830 --> 00:04:36,159
A nagyasszony személyesen
küldte el az eljegyzési levelet.

61
00:04:36,159 --> 00:04:37,816
Ez már eldöntött dolog!

62
00:05:03,680 --> 00:05:05,140
Nagyon szép vagy

63
00:05:05,430 --> 00:05:06,744
ebben a ruhában.

64
00:05:07,270 --> 00:05:08,520
Valóban?

65
00:05:08,830 --> 00:05:11,124
Kinek szánta eredetileg, Yan nagyúr?

66
00:05:14,070 --> 00:05:15,320
Tetszik?

67
00:05:20,360 --> 00:05:21,790
Nincs szükségem a gyógyszerre.

68
00:05:21,870 --> 00:05:23,429
Köszönöm, Yan nagyúr.

69
00:05:40,600 --> 00:05:41,850
Ülj le!

70
00:05:53,159 --> 00:05:54,409
Hadd nézzem!

71
00:05:54,750 --> 00:05:56,070
Mire készül?

72
00:05:56,070 --> 00:05:58,800
Sosem használnám ki más szorult helyzetét.

73
00:06:02,360 --> 00:06:04,190
Vagy annyira csúnyának tartod ezt a heget,

74
00:06:04,190 --> 00:06:06,484
hogy senkinek sem akarod megmutatni?

75
00:06:43,560 --> 00:06:44,810
Ha fáj,

76
00:06:45,120 --> 00:06:47,169
nyugodtan kapaszkodj erősebben!

77
00:06:47,360 --> 00:06:48,674
Engem nem zavar.

78
00:07:48,600 --> 00:07:49,850
Ne mozogj!

79
00:07:57,800 --> 00:08:00,600
Muszáj volt ennyire
eljátszanod az áldozatot?

80
00:08:01,750 --> 00:08:03,860
Szerencsére a meridiánjaid épek.

81
00:08:03,860 --> 00:08:05,110
Különben

82
00:08:05,230 --> 00:08:06,280
soha többé nem tudtad volna

83
00:08:06,360 --> 00:08:07,960
használni a kezed.

84
00:08:11,120 --> 00:08:13,316
Legalább megnyertem a fogadásomat.

85
00:08:14,190 --> 00:08:15,390
Akkor én megyek is.

86
00:08:15,430 --> 00:08:16,830
Holnap kimosatom a ruhát, és...

87
00:08:16,830 --> 00:08:18,080
Állj meg!

88
00:08:23,800 --> 00:08:24,990
Xie Qingyuan!

89
00:08:25,070 --> 00:08:28,470
Ennyire sietsz, hogy letudd
a tartozásodat, és megszabadulj tőlem?

90
00:08:28,630 --> 00:08:30,390
Akkor holnap megkérem Chen nénit,

91
00:08:30,390 --> 00:08:31,480
osmanthusos cukorkát

92
00:08:31,480 --> 00:08:32,549
és gyógyító ételeket,

93
00:08:32,549 --> 00:08:34,630
hogy megtérítsem a ruha árát.

94
00:08:34,630 --> 00:08:35,880
Rendben.

95
00:08:36,030 --> 00:08:37,690
De ma nem mész sehova.

96
00:08:53,480 --> 00:08:54,590
Anyám!

97
00:08:54,670 --> 00:08:57,160
Kérleljük meg együtt a nagyasszonyt, jó?

98
00:08:57,360 --> 00:08:58,400
Kérlek!

99
00:08:58,480 --> 00:09:00,790
Qingyuan is a Xie család lánya!

100
00:09:00,790 --> 00:09:02,040
Könyörgöm!

101
00:09:02,270 --> 00:09:03,600
Épp azért,

102
00:09:04,270 --> 00:09:06,711
mert ti is a Xie család lányai vagytok,

103
00:09:06,840 --> 00:09:08,399
a nagyanyátok szerint

104
00:09:09,120 --> 00:09:11,840
áldozatot kell hoznotok a családért.

105
00:09:12,750 --> 00:09:14,200
Ez Qingyuan sorsa,

106
00:09:15,630 --> 00:09:17,090
ahogy az anyjáé is

107
00:09:18,030 --> 00:09:19,932
ez volt annyi évvel ezelőtt.

108
00:09:22,360 --> 00:09:24,120
A negyedik asszony sorsa,

109
00:09:25,030 --> 00:09:26,630
Qingyuan sorsa,

110
00:09:28,080 --> 00:09:30,340
sőt, a mi kettőnk sorsa is.

111
00:09:32,270 --> 00:09:33,520
Hát tényleg...

112
00:09:34,030 --> 00:09:36,120
Tényleg nincs más mód,

113
00:09:36,120 --> 00:09:37,910
hogy megmentsük a negyedik húgomat?

114
00:09:37,910 --> 00:09:38,880
Nincs!

115
00:09:38,960 --> 00:09:41,890
Mert még magunkat is alig tudjuk megvédeni!

116
00:09:41,910 --> 00:09:43,440
Nincs beleszólásom a család ügyeibe,

117
00:09:43,440 --> 00:09:45,480
neked pedig nincs befolyásos
férjed, aki mögéd állna.

118
00:09:45,480 --> 00:09:47,610
Hogyan védhetnénk meg bárkit?

119
00:09:47,960 --> 00:09:49,210
Tudom,

120
00:09:49,600 --> 00:09:51,360
hogy cserbenhagytam Qingyuant.

121
00:09:51,440 --> 00:09:52,754
De mit tehetnék?

122
00:09:59,080 --> 00:09:59,590
Anyám...

123
00:09:59,670 --> 00:10:00,240
Anyám,

124
00:10:00,320 --> 00:10:01,570
állj fel!

125
00:10:01,840 --> 00:10:02,920
Qinghe!

126
00:10:03,000 --> 00:10:04,790
Ha bűntudatod van Qingyuan miatt,

127
00:10:04,790 --> 00:10:06,270
amikor visszatér Yan nagyúr házából,

128
00:10:06,270 --> 00:10:07,760
bánjunk vele igazán jól!

129
00:10:07,840 --> 00:10:09,090
Rendben?

130
00:10:09,870 --> 00:10:11,120
Rendben.

131
00:10:15,120 --> 00:10:16,434
Gyere, állj fel!

132
00:10:17,720 --> 00:10:18,970
Qinghe!

133
00:10:20,270 --> 00:10:21,520
Tudom,

134
00:10:22,120 --> 00:10:23,070
hogy bánt,

135
00:10:23,150 --> 00:10:24,709
amiért Qingru eldobta

136
00:10:25,240 --> 00:10:26,640
az ajándékodat,

137
00:10:27,840 --> 00:10:29,480
de hallgass rám!

138
00:10:29,910 --> 00:10:32,240
Ne erőltess semmit!

139
00:10:32,470 --> 00:10:33,640
A tavaszi ünnepséget

140
00:10:33,720 --> 00:10:35,440
valójában a grófné rendezi,

141
00:10:35,440 --> 00:10:37,590
hogy menyasszonyt találjon az örökösének.

142
00:10:37,670 --> 00:10:39,278
Most különösen fontos,

143
00:10:39,480 --> 00:10:41,540
hogy ne keverj újabb bajt.

144
00:10:42,670 --> 00:10:43,920
Ráadásul

145
00:10:44,360 --> 00:10:46,870
Qingrong és Pei ifjúúr

146
00:10:48,000 --> 00:10:49,320
házasságáról

147
00:10:49,840 --> 00:10:51,360
már döntöttek.

148
00:10:51,840 --> 00:10:53,203
Nekünk sem szabad

149
00:10:53,440 --> 00:10:56,040
hiú reményeket táplálnunk.

150
00:10:58,720 --> 00:10:59,970
Érted?

151
00:11:02,790 --> 00:11:04,270
A negyedik asszony

152
00:11:04,790 --> 00:11:06,390
tanított meg írni.

153
00:11:06,390 --> 00:11:07,640
Azt mondta,

154
00:11:07,910 --> 00:11:10,720
ha 108-szor lemásolom a szútrákat,

155
00:11:12,630 --> 00:11:14,630
elkerül majd a balszerencse.

156
00:11:23,150 --> 00:11:24,513
De ebben a házban

157
00:11:26,720 --> 00:11:28,965
melyik Buddha menthetne meg minket?

158
00:11:49,290 --> 00:11:49,900
Óvatosan!

159
00:11:49,900 --> 00:11:51,150
Elrepül!

160
00:11:53,680 --> 00:11:54,290
Siess!

161
00:11:54,310 --> 00:11:55,280
Megyek már!

162
00:11:55,360 --> 00:11:56,790
Virágba borult a tavasz

163
00:11:56,870 --> 00:11:58,233
a Hongyao hídnál.

164
00:11:58,390 --> 00:12:00,040
Két ágra vált a vessző,

165
00:12:00,120 --> 00:12:01,710
mégis egy szív dobban bennük.

166
00:12:01,790 --> 00:12:03,320
A Shangsi-ünnepen

167
00:12:03,750 --> 00:12:05,701
orchideával ékesítik magukat,

168
00:12:06,000 --> 00:12:08,200
és bazsarózsával vallanak szerelmet.

169
00:12:08,200 --> 00:12:09,808
Milyen szép hagyomány!

170
00:12:10,240 --> 00:12:11,701
Hu asszony, a verse

171
00:12:11,790 --> 00:12:13,888
tökéletesen illik az alkalomhoz.

172
00:12:14,720 --> 00:12:15,870
Lanshanunk is abba a korba lépett,

173
00:12:15,870 --> 00:12:18,670
hogy ideje lenne megházasodnia.

174
00:12:18,670 --> 00:12:20,000
Úgy gondoltam,

175
00:12:20,030 --> 00:12:21,200
ez az ünnep remek alkalom arra,

176
00:12:21,200 --> 00:12:23,000
hogy megfelelő párt találjunk neki.

177
00:12:23,080 --> 00:12:24,600
Nagyszerű!

178
00:12:26,080 --> 00:12:27,786
A harmadik kisasszonyunk

179
00:12:28,270 --> 00:12:30,470
ugyan korán elvesztette az édesanyját,

180
00:12:30,550 --> 00:12:32,750
de az én felügyeletem alatt nevelkedett.

181
00:12:32,750 --> 00:12:34,390
Művelt és jól nevelt lány,

182
00:12:34,390 --> 00:12:37,050
biztosan megfelelne az elvárásainak.

183
00:12:37,080 --> 00:12:38,330
Remek.

184
00:12:43,150 --> 00:12:44,430
Második nővérem,

185
00:12:44,510 --> 00:12:46,020
szerinted szép lett?

186
00:12:46,840 --> 00:12:48,595
Egész ügyesen fontad meg.

187
00:12:50,720 --> 00:12:52,083
A tiéd sem rossz.

188
00:12:52,480 --> 00:12:54,080
Ma ezeket az orchideafonatokat

189
00:12:54,080 --> 00:12:55,840
annak adjuk, akit szeretünk,

190
00:12:55,840 --> 00:12:57,640
cserébe egy bazsarózsáért.

191
00:12:57,720 --> 00:13:00,000
Az enyémet Chunzhinak szánom.

192
00:13:00,360 --> 00:13:01,640
Mit szólsz hozzá?

193
00:13:01,720 --> 00:13:02,970
Szép lett.

194
00:13:20,120 --> 00:13:21,040
Ő az!

195
00:13:21,120 --> 00:13:22,390
Nézzétek, ő az!

196
00:13:22,390 --> 00:13:23,320
A negyedik kisasszonyunk.

197
00:13:23,320 --> 00:13:23,790
Ő az!

198
00:13:23,790 --> 00:13:25,990
Még van képe idejönni?

199
00:13:28,630 --> 00:13:29,880
Hu asszony!

200
00:13:30,440 --> 00:13:31,540
Tegnap este

201
00:13:31,570 --> 00:13:34,305
hallottam ezt-azt
a negyedik kisasszonyukról.

202
00:13:34,480 --> 00:13:35,790
Miért nem tisztázta a családjuk

203
00:13:35,840 --> 00:13:37,640
hamarabb a történteket?

204
00:13:39,610 --> 00:13:42,070
A ház úrnőjeként én hibáztam,
mert nem neveltem meg.

205
00:13:42,150 --> 00:13:44,787
Szóval ő a Xie család negyedik kisasszonya.

206
00:13:51,480 --> 00:13:53,680
Valóban gyönyörű.

207
00:13:53,910 --> 00:13:55,310
Igen.

208
00:13:55,600 --> 00:13:56,865
Negyedik húgom!

209
00:13:58,150 --> 00:13:59,360
Miért érkeztél ilyen későn?

210
00:13:59,440 --> 00:14:00,750
Csak nem azért,

211
00:14:01,120 --> 00:14:03,550
mert nem aludtál jól Yan nagyúrnál az éjjel?

212
00:14:03,550 --> 00:14:05,305
„Dúsan virul az orchidea,

213
00:14:07,670 --> 00:14:09,278
illata az égig száll.”

214
00:14:09,510 --> 00:14:11,240
Elhúzódtak az otthoni ügyek.

215
00:14:11,270 --> 00:14:14,510
Az idegenek pletykáin

216
00:14:15,670 --> 00:14:16,790
még könnyen túlteszem magam,

217
00:14:16,790 --> 00:14:18,470
de ha már a saját nővéreim is

218
00:14:18,550 --> 00:14:20,120
gondolkodás nélkül rágalmaznak,

219
00:14:20,200 --> 00:14:22,030
azzal magatokat is szégyenbe hozzátok.

220
00:14:22,030 --> 00:14:24,630
Nem gondoljátok,

221
00:14:24,630 --> 00:14:26,960
hogy a Xie család minden lányának ártotok?

222
00:14:26,960 --> 00:14:27,440
Te...!

223
00:14:27,510 --> 00:14:28,040
Majd én

224
00:14:28,120 --> 00:14:29,910
megtanítalak a helyes
viselkedésre a család nevében!

225
00:14:29,910 --> 00:14:31,160
Mit művelsz?

226
00:14:33,150 --> 00:14:35,000
Előkelő család sarjai vagytok,

227
00:14:35,000 --> 00:14:37,150
mégis alaptalan pletykákkal mocskoljátok be

228
00:14:37,150 --> 00:14:39,410
a saját húgotok jó hírnevét!

229
00:14:40,720 --> 00:14:43,455
– Prefektusné asszony!
– Prefektusné asszony!

230
00:14:43,790 --> 00:14:47,015
Yan nagyúr tegnap hozzám
küldte a negyedik kisasszonyt.

231
00:14:47,270 --> 00:14:50,600
Ha egyetlen nálunk töltött
éjszaka tönkreteszi a becsületét,

232
00:14:50,670 --> 00:14:52,360
akkor mit gondoltok a mi otthonunkról?

233
00:14:52,360 --> 00:14:54,801
Valami erkölcstelen bordélynak nézitek?

234
00:14:55,320 --> 00:14:56,720
Kérem, csillapodjon, asszonyom!

235
00:14:56,720 --> 00:14:57,600
A nővéreim még fiatalok,

236
00:14:57,600 --> 00:14:58,840
meggondolatlanul beszéltek.

237
00:14:58,840 --> 00:15:00,030
Átléptek egy határt.

238
00:15:00,030 --> 00:15:01,883
Kérem, bocsásson meg nekik!

239
00:15:10,320 --> 00:15:11,240
Hölgyeim!

240
00:15:11,320 --> 00:15:13,000
Mindjárt kezdődik a chuiwan-verseny.

241
00:15:13,000 --> 00:15:14,160
Prefektusné asszony!

242
00:15:14,240 --> 00:15:15,450
Úgy hallottam, régen tízből

243
00:15:15,450 --> 00:15:16,520
kilencszer célba talált.

244
00:15:16,600 --> 00:15:17,240
Nem mutatná meg

245
00:15:17,240 --> 00:15:18,897
nekünk is a tudományát?

246
00:15:19,790 --> 00:15:21,230
Ugyan már!

247
00:15:21,390 --> 00:15:22,160
A mai nap

248
00:15:22,240 --> 00:15:24,100
a fiatalok szórakozásáról szól.

249
00:15:24,200 --> 00:15:25,630
Mit keresne köztetek egy ilyen öregasszony,

250
00:15:25,630 --> 00:15:26,910
mint én?

251
00:15:27,150 --> 00:15:29,630
De ön nélkül nem volna az igazi,

252
00:15:29,790 --> 00:15:31,888
ha nem vállalná a bíró szerepét.

253
00:15:38,320 --> 00:15:39,634
Ott van Chunzhi!

254
00:15:39,720 --> 00:15:40,770
Második nővérem, várj meg!

255
00:15:40,770 --> 00:15:42,020
Chunzhi!

256
00:15:45,390 --> 00:15:46,360
Qingyuan,

257
00:15:46,440 --> 00:15:47,670
gyere velem!

258
00:15:47,750 --> 00:15:49,000
Igenis.

259
00:16:01,080 --> 00:16:02,330
Qinghe!

260
00:16:09,720 --> 00:16:10,970
A kendőd.

261
00:16:33,910 --> 00:16:36,008
Nagyon jól áll neked a magnólia.

262
00:16:52,150 --> 00:16:53,440
Chunzhi!

263
00:17:00,840 --> 00:17:02,120
Chunzhi!

264
00:17:07,270 --> 00:17:08,680
Chunzhi!

265
00:17:15,030 --> 00:17:16,030
Chunzhi!

266
00:17:16,109 --> 00:17:17,550
Chunzhi!

267
00:17:26,440 --> 00:17:27,720
Chunzhi!

268
00:17:31,160 --> 00:17:33,960
Micsoda találat! Hihetetlen!

269
00:17:35,030 --> 00:17:36,280
Chunzhi!

270
00:17:38,960 --> 00:17:40,350
Chunzhi!

271
00:17:53,720 --> 00:17:55,110
Chunzhi!

272
00:17:57,350 --> 00:17:59,960
Chunzhi, elfáradtál?

273
00:18:03,640 --> 00:18:05,560
Ki mondta, hogy Congxinhoz akarok menni?

274
00:18:05,640 --> 00:18:06,750
Akkor miért az ő nevét írtad

275
00:18:06,750 --> 00:18:08,113
a piros szalagra?

276
00:18:08,400 --> 00:18:09,650
Azért,

277
00:18:09,750 --> 00:18:11,848
mert ő áll hozzám a legközelebb.

278
00:18:13,550 --> 00:18:14,800
Szóval ő az.

279
00:18:15,440 --> 00:18:16,690
Li Congxin.

280
00:18:17,440 --> 00:18:18,690
Chunzhi!

281
00:18:27,790 --> 00:18:29,839
Yan nagyúr miért nincs még itt?

282
00:18:29,920 --> 00:18:31,390
Nem hallottátok?

283
00:18:31,750 --> 00:18:34,710
Tegnap éjjel egy hölgy szórakoztatta.

284
00:18:34,790 --> 00:18:37,280
Biztosan teljesen megfeledkezett rólunk.

285
00:18:38,830 --> 00:18:41,400
Fiatalon ki kell tombolnia
magát az embernek.

286
00:18:41,480 --> 00:18:42,730
Kisasszony!

287
00:18:43,720 --> 00:18:44,970
Kisasszony!

288
00:18:45,200 --> 00:18:46,840
Kisasszony, kérem, várjon!

289
00:18:46,920 --> 00:18:48,080
Ön bizonyára

290
00:18:48,160 --> 00:18:51,290
a Xie család nemrég hazatért negyedik lánya.

291
00:18:52,750 --> 00:18:54,880
Róla beszéltél?

292
00:18:55,270 --> 00:18:56,950
A negyedik kisasszonyról?

293
00:18:57,030 --> 00:18:58,960
Mostanában sokat hallottam önről.

294
00:18:58,960 --> 00:19:00,080
Valóban?

295
00:19:00,160 --> 00:19:02,220
És el is hiszi, ifjúúr?

296
00:19:04,880 --> 00:19:05,800
Nézze csak!

297
00:19:05,880 --> 00:19:08,010
Most, hogy itt állunk együtt,

298
00:19:08,480 --> 00:19:09,640
nem telik bele sok idő,

299
00:19:09,720 --> 00:19:10,850
és máris újabb pletykák

300
00:19:10,920 --> 00:19:12,480
járják be Hengtangot.

301
00:19:13,030 --> 00:19:15,920
Ez a Xie családbeli lány nem semmi!

302
00:19:15,920 --> 00:19:18,214
Tegnap még Yan nagyúr nyakán lógott,

303
00:19:18,400 --> 00:19:19,460
most meg tessék!

304
00:19:19,510 --> 00:19:22,240
Már a danyangi márki fiával társalog.

305
00:19:25,350 --> 00:19:26,600
Tényleg?

306
00:19:27,640 --> 00:19:29,052
Engem nem érdekel.

307
00:19:32,270 --> 00:19:34,930
Tegnap Yan nagyúrral kacérkodott,

308
00:19:35,590 --> 00:19:37,590
ma meg már Li ifjúúrra veti magát.

309
00:19:37,590 --> 00:19:39,002
Akárcsak az anyja!

310
00:19:39,310 --> 00:19:41,840
Mindig a csábítás volt a fegyvere.

311
00:19:41,920 --> 00:19:44,070
Ifjúúr, milyen élesen
fordította meg az előbb a lovát!

312
00:19:44,070 --> 00:19:45,240
Igazi hőstettet mutatott be,

313
00:19:45,240 --> 00:19:46,550
bezsebelte mindenki csodálatát,

314
00:19:46,550 --> 00:19:48,110
és élvezte a pillanatot.

315
00:19:48,110 --> 00:19:50,110
De arra gondolt egyáltalán,

316
00:19:50,480 --> 00:19:53,280
hogy maradandó kárt okozhat az állatnak?

317
00:19:55,750 --> 00:19:57,590
Kezdem megkérdőjelezni,

318
00:19:58,070 --> 00:20:00,680
hogy valóban szereti-e a lovakat.

319
00:20:05,070 --> 00:20:06,790
Megérkezett Yan nagyúr!

320
00:20:12,350 --> 00:20:13,080
Yan nagyúr!

321
00:20:13,160 --> 00:20:14,680
Üdvözöljük, nagyuram!

322
00:20:14,680 --> 00:20:16,239
Üdvözöljük, nagyuram!

323
00:20:19,880 --> 00:20:21,270
A Xie család negyedik kisasszonya

324
00:20:21,270 --> 00:20:23,030
igencsak népszerűnek tűnik.

325
00:20:23,030 --> 00:20:26,030
Még a danyangi márki
örökösének is megtetszett.

326
00:20:26,030 --> 00:20:26,790
Az a fiatalember

327
00:20:26,790 --> 00:20:27,960
a danyangi márki egyetlen fia,

328
00:20:27,960 --> 00:20:29,070
és hírhedt szoknyavadász.

329
00:20:29,070 --> 00:20:30,160
Bezzeg ön, Yan nagyúr!

330
00:20:30,160 --> 00:20:31,030
Fiatal, sikeres,

331
00:20:31,030 --> 00:20:32,200
és mindig olyan jóképű!

332
00:20:32,200 --> 00:20:33,514
Így van! Bizony!

333
00:20:36,310 --> 00:20:37,470
Foglaljanak helyet!

334
00:20:37,550 --> 00:20:40,040
– Parancsoljon, nagyuram! – Erre tessék!

335
00:20:42,880 --> 00:20:43,880
Chunzhi!

336
00:20:43,960 --> 00:20:44,950
Nézd csak!

337
00:20:45,030 --> 00:20:47,360
Mit szólsz az orchideafonatomhoz?

338
00:20:47,550 --> 00:20:48,800
Szép lett?

339
00:20:48,960 --> 00:20:49,690
Nagyon szép.

340
00:20:49,790 --> 00:20:51,349
És hol a bazsarózsád?

341
00:21:00,790 --> 00:21:02,251
Ne foglalkozz vele!

342
00:21:04,590 --> 00:21:05,855
Negyedik húgom!

343
00:21:06,400 --> 00:21:08,204
Megjött a te Yan nagyurad!

344
00:21:10,110 --> 00:21:11,080
Yan nagyúr,

345
00:21:11,160 --> 00:21:12,590
ma jó későn érkezett.

346
00:21:12,590 --> 00:21:15,160
Csak nem úgy elszaladt az idő,

347
00:21:15,550 --> 00:21:17,270
miközben egy szépséget ölelgetett éjjel?

348
00:21:17,270 --> 00:21:18,750
Hát igen, bizonyára

349
00:21:18,750 --> 00:21:21,338
a Zuixian fogadó örömlányának köszönhetem.

350
00:21:21,480 --> 00:21:22,830
Remek az ízlése, Yan nagyúr!

351
00:21:22,830 --> 00:21:23,880
– Úgy bizony! – Kiváló ízlése van!

352
00:21:23,880 --> 00:21:25,586
Az a kurtizán... Bizony!

353
00:21:26,400 --> 00:21:28,160
Mindjárt kezdődik a chuiwan-verseny.

354
00:21:28,160 --> 00:21:31,560
Negyedik húgom, ellenőriznéd a sorsolást?

355
00:21:32,030 --> 00:21:33,280
Chunzhi...

356
00:21:40,710 --> 00:21:42,350
Ideje sorsolni!

357
00:21:43,350 --> 00:21:44,940
Gyerünk, húzzatok!

358
00:21:57,350 --> 00:21:58,600
Megvan.

359
00:22:03,240 --> 00:22:04,640
Én jövök! Én jövök!

360
00:22:04,660 --> 00:22:05,920
Én jövök! Én jövök!

361
00:22:05,940 --> 00:22:07,401
Én jövök! Én jövök!

362
00:22:15,750 --> 00:22:16,930
– Te nem játszol? – Az enyém is üres.

363
00:22:16,930 --> 00:22:17,720
Micsoda csalódás!

364
00:22:17,720 --> 00:22:18,830
– Menjünk! – Ez nem igaz!

365
00:22:18,830 --> 00:22:19,700
– De unalmas! – Gyerünk!

366
00:22:19,700 --> 00:22:21,200
Hogyhogy az enyém is üres?

367
00:22:21,250 --> 00:22:22,760
Menjünk!

368
00:23:00,550 --> 00:23:01,400
Megyek!

369
00:23:01,480 --> 00:23:02,730
Siess már!

370
00:23:03,960 --> 00:23:05,230
Ravasz kis róka!

371
00:23:05,310 --> 00:23:07,702
Mindig van valami trükk a tarsolyában.

372
00:23:08,640 --> 00:23:10,101
Én jövök! Én jövök!

373
00:23:11,920 --> 00:23:13,479
Miért üres az összes?

374
00:23:14,030 --> 00:23:15,393
Gyerünk, menjünk!

375
00:23:20,350 --> 00:23:21,600
Chunzhi,

376
00:23:21,750 --> 00:23:23,407
egy csapatba kerültünk!

377
00:23:24,960 --> 00:23:26,210
Jó.

378
00:23:28,720 --> 00:23:30,950
Ti ketten is egy csapatban vagytok?

379
00:23:31,030 --> 00:23:32,960
Akkor lássuk, ki győz!

380
00:23:34,000 --> 00:23:37,400
Yan nagyúr, úgy látom, sokra
tartja a negyedik kisasszonyt.

381
00:23:37,590 --> 00:23:38,640
Ugyan,

382
00:23:38,720 --> 00:23:39,950
Guo bíró!

383
00:23:40,030 --> 00:23:42,324
Ennyire jól ismerné a gondolataimat?

384
00:23:42,920 --> 00:23:44,430
Nem merném állítani.

385
00:23:44,790 --> 00:23:46,040
Úgy hallottam,

386
00:23:46,350 --> 00:23:48,150
hogy a grófné megígérte:

387
00:23:48,240 --> 00:23:50,960
ha Pei ifjúúr megnyeri

388
00:23:50,960 --> 00:23:53,440
a chuiwan-versenyt,

389
00:23:54,270 --> 00:23:55,510
elveheti azt a lányt, akit szeret.

390
00:23:55,510 --> 00:23:58,000
Kíváncsi vagyok, teljesül-e a kívánsága.

391
00:23:59,550 --> 00:24:01,150
Tehát erről van szó.

392
00:24:05,440 --> 00:24:07,030
Kezdődjön a verseny!

393
00:24:16,680 --> 00:24:17,210
Chunzhi!

394
00:24:17,240 --> 00:24:18,490
Parancsolj!

395
00:24:18,680 --> 00:24:19,930
Kezdjük!

396
00:24:20,440 --> 00:24:21,230
Chunzhi,

397
00:24:21,310 --> 00:24:22,560
menni fog!

398
00:24:30,110 --> 00:24:31,990
– Pont a pirosaknak! – Szép ütés!

399
00:24:32,070 --> 00:24:33,320
Szép volt!

400
00:24:39,400 --> 00:24:40,650
Én jövök!

401
00:24:46,720 --> 00:24:48,830
Szép ütés!

402
00:24:49,000 --> 00:24:50,314
Pont a kékeknek!

403
00:24:54,350 --> 00:24:55,762
Ez nagyon jó móka!

404
00:25:00,750 --> 00:25:01,590
Qingru,

405
00:25:01,590 --> 00:25:02,840
szerezd meg!

406
00:25:04,590 --> 00:25:05,600
Chunzhi,

407
00:25:05,680 --> 00:25:06,990
egy kicsit izgulok.

408
00:25:07,070 --> 00:25:07,680
Semmi baj.

409
00:25:07,680 --> 00:25:08,930
Ne izgulj!

410
00:25:38,680 --> 00:25:40,080
Ez olyan kínos!

411
00:25:41,270 --> 00:25:43,030
Chunzhi, én inkább nem játszom tovább.

412
00:25:43,030 --> 00:25:43,590
Semmi baj.

413
00:25:43,590 --> 00:25:44,350
Mit szólnál ehhez?

414
00:25:44,350 --> 00:25:45,200
Figyeld, ahogy játszom,

415
00:25:45,200 --> 00:25:46,661
és megtanítalak rá.

416
00:25:47,440 --> 00:25:48,690
Jól van.

417
00:25:51,720 --> 00:25:52,710
Gyere!

418
00:25:52,790 --> 00:25:54,320
Nem nagyon értek hozzá.

419
00:25:54,400 --> 00:25:55,160
Semmi gond.

420
00:25:55,240 --> 00:25:56,554
Majd megmutatom.

421
00:26:11,480 --> 00:26:12,920
Először így fogd meg!

422
00:26:13,000 --> 00:26:14,265
Lendítsd előre!

423
00:26:14,750 --> 00:26:16,600
Aztán fordítsd el a csípődet,

424
00:26:16,680 --> 00:26:17,800
és lökd meg!

425
00:26:17,880 --> 00:26:19,145
Ennyi az egész.

426
00:26:19,750 --> 00:26:21,000
Érted?

427
00:26:21,200 --> 00:26:22,563
Most próbáld meg!

428
00:26:35,550 --> 00:26:37,120
Szép volt!

429
00:26:37,140 --> 00:26:38,454
Pont a kékeknek!

430
00:26:38,790 --> 00:26:40,040
De kedves!

431
00:26:50,550 --> 00:26:51,230
Qingru,

432
00:26:51,310 --> 00:26:52,560
figyelj engem!

433
00:26:52,720 --> 00:26:54,818
Most megmutatom, hogy győzöm le!

434
00:26:54,960 --> 00:26:56,210
Menni fog!

435
00:26:56,720 --> 00:26:57,970
Na, figyelj!

436
00:27:05,640 --> 00:27:06,890
Gyerünk!

437
00:27:08,590 --> 00:27:09,920
Chunzhi, fantasztikus vagy!

438
00:27:09,920 --> 00:27:11,332
Pont a pirosaknak!

439
00:27:43,160 --> 00:27:44,960
Nem érzem jól magam.

440
00:27:45,590 --> 00:27:47,688
Ha megnyered a chuiwan-versenyt,

441
00:27:47,790 --> 00:27:50,550
te döntheted el, kihez mész feleségül.

442
00:27:52,640 --> 00:27:53,890
Jól vagy?

443
00:27:54,400 --> 00:27:55,960
Persze. Folytassuk!

444
00:28:22,920 --> 00:28:24,360
Akkor az utolsó labdát

445
00:28:24,440 --> 00:28:25,770
te üsd el!

446
00:28:28,350 --> 00:28:29,600
Gyerünk!

447
00:28:59,440 --> 00:29:00,640
Döntetlen!

448
00:29:00,720 --> 00:29:01,970
Szünet!

449
00:29:03,920 --> 00:29:04,710
Semmi baj.

450
00:29:04,790 --> 00:29:06,450
Még hátravan egy menet.

451
00:29:15,110 --> 00:29:16,230
Chunzhi,

452
00:29:16,310 --> 00:29:17,950
mutasd meg még egyszer!

453
00:29:18,030 --> 00:29:19,393
Rendben, akkor...

454
00:29:19,590 --> 00:29:21,296
Gyere ide, megtanítalak!

455
00:29:22,880 --> 00:29:24,130
Emeld fel,

456
00:29:25,680 --> 00:29:27,190
majd lendítsd előre!

457
00:29:29,830 --> 00:29:30,510
Lanshan,

458
00:29:30,510 --> 00:29:31,760
jól vagy?

459
00:29:31,880 --> 00:29:33,130
Semmi bajom.

460
00:29:34,550 --> 00:29:35,510
Biztosan jól van?

461
00:29:35,590 --> 00:29:36,953
Azt mondta, igen.

462
00:29:37,720 --> 00:29:39,181
Legidősebb nővérem!

463
00:29:43,880 --> 00:29:44,840
Negyedik húgom!

464
00:29:44,920 --> 00:29:46,170
Mit tegyek?

465
00:29:46,590 --> 00:29:48,360
Attól félek, nem vagyok rá képes.

466
00:29:48,440 --> 00:29:50,160
Pei asszony már megint elment.

467
00:29:50,240 --> 00:29:51,490
Nővérem!

468
00:29:52,350 --> 00:29:53,600
Légy türelmes!

469
00:29:55,070 --> 00:29:56,310
Ahogy most áll a verseny,

470
00:29:56,310 --> 00:29:57,830
attól tartok, még Pei ifjúúr

471
00:29:57,830 --> 00:29:59,030
minden ügyessége és leleménye

472
00:29:59,030 --> 00:30:00,830
sem lesz elég a fordításhoz.

473
00:30:00,830 --> 00:30:01,840
Valaki!

474
00:30:01,920 --> 00:30:03,270
Ötven ezüsttaelt teszek

475
00:30:03,350 --> 00:30:04,909
Li ifjúúr győzelmére!

476
00:30:05,030 --> 00:30:06,920
A bíró úr ötven ezüsttaelt fogad

477
00:30:06,920 --> 00:30:08,920
Li ifjúúr győzelmére!

478
00:30:09,640 --> 00:30:11,070
És ha valaki

479
00:30:11,070 --> 00:30:13,070
Pei ifjúúr segítségére sietne?

480
00:30:13,270 --> 00:30:14,976
Nekem semmi sem sikerül.

481
00:30:15,310 --> 00:30:17,710
Még a saját sorsomról sem dönthetek.

482
00:30:22,750 --> 00:30:24,000
Nővérem!

483
00:30:25,750 --> 00:30:27,000
Bízol bennem?

484
00:30:31,030 --> 00:30:32,120
Yan nagyúr,

485
00:30:32,200 --> 00:30:34,930
ön Pei ifjúúr győzelmére fogadna?

486
00:30:37,030 --> 00:30:38,280
Gyere ide!

487
00:30:38,720 --> 00:30:39,510
Yan nagyúr

488
00:30:39,510 --> 00:30:41,240
ötszáz ezüsttaelt tesz fel

489
00:30:41,310 --> 00:30:42,800
Pei ifjúúr győzelmére!

490
00:30:42,880 --> 00:30:43,680
Yan nagyúr

491
00:30:43,680 --> 00:30:45,350
ötszáz ezüsttaelt fogad

492
00:30:45,350 --> 00:30:47,160
Pei ifjúúr győzelmére!

493
00:30:50,880 --> 00:30:52,880
Yan nagyúr, igazán nagyvonalú!

494
00:30:56,310 --> 00:30:56,790
Úgy bizony!

495
00:30:56,790 --> 00:30:59,510
Minél magasabbra emeled, annál
messzebbre repül a labda.

496
00:30:59,510 --> 00:31:00,971
Igen, pontosan így!

497
00:31:04,160 --> 00:31:05,410
Nem rossz!

498
00:31:18,550 --> 00:31:20,011
Most figyelj engem!

499
00:31:20,400 --> 00:31:22,057
Csak így kell meglökni.

500
00:31:24,920 --> 00:31:26,675
Milyen szép időnk van ma!

501
00:31:27,110 --> 00:31:28,440
Miről beszélgettél az előbb

502
00:31:28,440 --> 00:31:30,440
Li ifjúúrral, kisasszony?

503
00:31:31,720 --> 00:31:33,780
Azt hiszem, ahhoz semmi köze.

504
00:31:38,680 --> 00:31:39,930
Készüljünk!

505
00:31:41,240 --> 00:31:43,044
Kezdődik a második félidő!

506
00:32:05,270 --> 00:32:06,680
Szép ütés!

507
00:32:06,680 --> 00:32:08,240
Pont a pirosaknak!

508
00:32:08,400 --> 00:32:09,750
Szép volt! Remek!

509
00:32:09,750 --> 00:32:11,505
Chunzhi, elképesztő vagy!

510
00:32:26,400 --> 00:32:27,190
Én jövök!

511
00:32:27,270 --> 00:32:28,520
Gyerünk!

512
00:32:54,070 --> 00:32:55,830
Qingrong

513
00:32:56,030 --> 00:32:57,310
és Pei ifjúúr

514
00:32:58,030 --> 00:32:59,590
házasságáról

515
00:32:59,720 --> 00:33:01,270
már döntöttek.

516
00:33:02,200 --> 00:33:03,560
Nekünk sem szabad

517
00:33:03,640 --> 00:33:06,310
hiú reményeket táplálnunk.

518
00:33:11,030 --> 00:33:12,280
Nővérem!

519
00:33:12,550 --> 00:33:14,060
Tényleg beletörődsz,

520
00:33:14,510 --> 00:33:16,902
hogy csak egy félredobott bábu legyél?

521
00:33:28,510 --> 00:33:29,760
Várjanak!

522
00:33:49,270 --> 00:33:50,829
Feladjuk a mérkőzést.

523
00:33:52,590 --> 00:33:53,840
Miért?

524
00:33:59,070 --> 00:34:00,972
Akkor én magam választom meg

525
00:34:02,640 --> 00:34:03,890
az utamat.

526
00:34:16,000 --> 00:34:16,630
Feladják?

527
00:34:16,630 --> 00:34:18,070
Tényleg feladták a versenyt!

528
00:34:18,070 --> 00:34:20,550
Akkor Yan nagyúr fogadása...

529
00:34:21,280 --> 00:34:22,110
Ötszáz tael!

530
00:34:22,110 --> 00:34:23,865
Micsoda kár! Micsoda kár!

531
00:34:27,590 --> 00:34:29,989
Megsérült a kezed! Miért nem szóltál?

532
00:34:35,320 --> 00:34:36,781
Ha engem kérdeznek,

533
00:34:36,880 --> 00:34:38,510
a fiatalok dolgába

534
00:34:38,510 --> 00:34:41,310
jobb nem beleszólni. Hadd legyenek boldogok!

535
00:34:47,840 --> 00:34:48,550
Pei!

536
00:34:48,630 --> 00:34:49,590
Hiszen ez csak egy játék.

537
00:34:49,670 --> 00:34:50,960
Miért játszottál sérülten?

538
00:34:50,960 --> 00:34:51,840
Nem nagy ügy.

539
00:34:51,920 --> 00:34:53,170
Folytassuk!

540
00:34:56,230 --> 00:34:58,240
A lányok bizony figyelmesebbek.

541
00:34:58,320 --> 00:34:59,150
Te viszont

542
00:34:59,230 --> 00:35:01,671
mindig olyan keménynek akarsz látszani!

543
00:35:02,550 --> 00:35:04,305
Bocsásson meg, asszonyom!

544
00:35:04,480 --> 00:35:07,607
Az én hibám, hogy Pei ifjúúr
elveszítette a versenyt.

545
00:35:09,550 --> 00:35:10,510
Legidősebb kisasszony,

546
00:35:10,590 --> 00:35:13,070
megnézhetem az orchideafonatát?

547
00:35:26,000 --> 00:35:27,608
Legidősebb kisasszony!

548
00:35:30,330 --> 00:35:37,160
Ha a szél halkan a neved suttogja,

549
00:35:37,180 --> 00:35:43,660
ha a szívem meghallja hangodat...

550
00:35:43,550 --> 00:35:44,590
Az édesanyáddal kapcsolatban

551
00:35:43,760 --> 00:35:51,400
Még itt őrzöm közös emlékeinket.

552
00:35:44,590 --> 00:35:46,120
Kitalálok valamit.

553
00:35:46,710 --> 00:35:48,220
Köszönöm, asszonyom.

554
00:35:51,520 --> 00:35:58,820
Csendben várom válaszod az idő sodrában.

555
00:35:58,960 --> 00:36:05,890
minden szavad, minden történeted hallgatom.

556
00:36:05,980 --> 00:36:15,660
Lágy lélegzeted, a vágyakozás nyomai...

557
00:36:16,880 --> 00:36:23,890
Semmi sem ér fel veled,
szívemben örökké élsz.

558
00:36:23,920 --> 00:36:30,920
Örömöm és bánatom is utadat kíséri.

559
00:36:24,630 --> 00:36:25,630
Ahogy az előbb

560
00:36:25,710 --> 00:36:27,220
meglengette az ütőt,

561
00:36:27,480 --> 00:36:30,166
láttam, hogy régi sérülés van a jobb karján.

562
00:36:30,920 --> 00:36:32,000
Ha bízol bennem,

563
00:36:30,950 --> 00:36:34,440
Egy egész életet csak neked szentelek.

564
00:36:32,190 --> 00:36:33,230
a következő menetet

565
00:36:33,230 --> 00:36:34,390
önként adjátok fel!

566
00:36:34,470 --> 00:36:38,130
Szívem minden szerelmét neked adom.

567
00:36:34,800 --> 00:36:35,880
Hogy tehetném?

568
00:36:35,960 --> 00:36:37,760
Pei ifjúúr mindig is győzni akart.

569
00:36:37,760 --> 00:36:38,840
Soha nem egyezne bele, hogy feladja.

570
00:36:38,160 --> 00:36:44,190
Az útjaink sosem váltak el igazán.

571
00:36:42,400 --> 00:36:43,400
Ha bízol bennem,

572
00:36:43,480 --> 00:36:44,880
nem vezetlek rossz útra.

573
00:36:44,880 --> 00:36:45,940
A következő menetben

574
00:36:45,960 --> 00:36:48,205
csak úgy győzhettek, ha feladjátok.

575
00:37:05,630 --> 00:37:08,360
A mai verseny igazán fordulatosra sikerült!

576
00:37:08,400 --> 00:37:10,110
Ügyes húzás volt, negyedik kisasszony!

577
00:37:10,110 --> 00:37:11,360
Egyáltalán nem bánom,

578
00:37:11,360 --> 00:37:13,752
hogy elvesztettem azt az ötszáz taelt.

579
00:37:14,550 --> 00:37:16,880
Yan nagyúr, Hengtangban
naponta vagyont keres.

580
00:37:16,880 --> 00:37:19,150
Mit számít önnek ötszáz tael?

581
00:37:22,760 --> 00:37:23,720
Jól van.

582
00:37:23,800 --> 00:37:26,400
Akkor megkérném, Xie kisasszony,

583
00:37:26,510 --> 00:37:27,760
hogy kísérje el Lanshant

584
00:37:27,840 --> 00:37:29,360
az orvoshoz.

585
00:37:30,190 --> 00:37:31,800
Az anyja mindig meséli,

586
00:37:31,880 --> 00:37:34,070
hogy gyerekkorában rettegett a tűktől.

587
00:37:34,070 --> 00:37:35,190
Ha megszúrták,

588
00:37:35,190 --> 00:37:37,550
úgy reszketett, mint a nyárfalevél.

589
00:37:38,150 --> 00:37:39,800
Tartsa rajta a szemét,

590
00:37:39,800 --> 00:37:41,996
nehogy megpróbáljon kibújni alóla!

591
00:37:42,510 --> 00:37:43,824
Igen, asszonyom.

592
00:37:46,520 --> 00:37:53,290
Semmi sem ér fel veled,
szívemben örökké élsz.

593
00:37:50,480 --> 00:37:51,843
Kedves vendégeim!

594
00:37:52,510 --> 00:37:54,030
Most, hogy véget ért a chuiwan-verseny,

595
00:37:53,440 --> 00:38:00,780
Örömöm és bánatom is utadat kíséri.

596
00:37:54,280 --> 00:37:56,080
hölgyeim és uraim,

597
00:37:56,110 --> 00:37:58,550
átadhatják az orchideafonatokat
és bazsarózsákat

598
00:37:58,550 --> 00:38:00,760
azoknak,

599
00:38:00,760 --> 00:38:02,110
akiket szeretnek.

600
00:38:00,960 --> 00:38:03,920
Egy egész életet csak neked szentelek.

601
00:38:04,060 --> 00:38:07,390
Szívem minden szerelmét neked adom.

602
00:38:07,620 --> 00:38:14,110
Az útjaink sosem váltak el igazán.

603
00:38:18,710 --> 00:38:25,800
Semmi sem ér fel veled,
szívemben örökké élsz.

604
00:38:26,150 --> 00:38:32,550
Örömöm és bánatom is utadat kíséri.

605
00:38:32,150 --> 00:38:33,280
Mit szólnál ahhoz,

606
00:38:32,580 --> 00:38:36,030
Egy egész életet csak neked szentelek.

607
00:38:33,590 --> 00:38:35,884
ha nekem adnád az orchideafonatodat?

608
00:38:36,050 --> 00:38:39,820
Szívem minden szerelmét neked adom.

609
00:38:38,960 --> 00:38:39,890
Yan nagyúr!

610
00:38:39,970 --> 00:38:46,210
Az útjaink sosem váltak el igazán.

611
00:38:40,630 --> 00:38:41,880
Erre gondol?

612
00:38:44,800 --> 00:38:45,840
Sajnálom,

613
00:38:45,920 --> 00:38:47,577
de ezt nem adhatom oda.

614
00:39:01,920 --> 00:39:03,185
Negyedik húgom!

615
00:39:03,960 --> 00:39:05,225
Negyedik húgom!

616
00:39:05,550 --> 00:39:06,815
Negyedik húgom!

617
00:39:07,800 --> 00:39:09,947
Nekem adnád az orchideafonatodat?

618
00:39:10,840 --> 00:39:12,090
Hát...

619
00:39:12,190 --> 00:39:13,590
Mit keresel?

620
00:39:26,840 --> 00:39:29,134
Mikor lopta el az orchideafonatomat?

621
00:39:37,480 --> 00:39:38,720
Negyedik húgom!

622
00:39:38,800 --> 00:39:40,163
Ezt neked hoztam.

623
00:39:41,840 --> 00:39:42,920
Chunzhi,

624
00:39:43,000 --> 00:39:44,670
hogy adhattad neki a bazsarózsádat?

625
00:39:44,670 --> 00:39:45,840
Hiszen az előbb

626
00:39:45,840 --> 00:39:48,036
még Yan nagyúr körül legyeskedett!

627
00:39:51,630 --> 00:39:52,430
Yan Rui!

628
00:39:52,510 --> 00:39:53,030
Te...!

629
00:39:53,110 --> 00:39:54,360
Te...!

630
00:39:56,960 --> 00:39:57,840
Yan Rui,

631
00:39:57,920 --> 00:40:00,780
milyen jogon döntesz mások helyett?

632
00:40:00,800 --> 00:40:02,050
Na és?

633
00:40:02,510 --> 00:40:03,310
Ifjúúr!

634
00:40:03,400 --> 00:40:04,550
Ennyi ember előtt...

635
00:40:04,550 --> 00:40:07,089
Ne hagyd, hogy elragadjanak az érzelmeid!

636
00:40:15,280 --> 00:40:16,110
Chunzhi,

637
00:40:16,190 --> 00:40:17,455
gyere, menjünk!

638
00:40:18,360 --> 00:40:19,360
Chunzhi,

639
00:40:19,440 --> 00:40:21,190
megbeszéltük, hogy madiao-kártyázunk együtt.

640
00:40:21,190 --> 00:40:22,440
Gyere már!

641
00:40:23,320 --> 00:40:24,585
Negyedik húgom!

642
00:40:27,480 --> 00:40:28,745
Velünk tartasz?

643
00:40:34,880 --> 00:40:36,480
Köszönöm, Pei ifjúúr.

644
00:40:36,800 --> 00:40:37,710
Már későre jár.

645
00:40:37,710 --> 00:40:39,808
Édesanyja biztosan várja otthon.

646
00:40:40,000 --> 00:40:41,510
Kérem, menjen előre!

647
00:40:42,030 --> 00:40:43,280
És te?

648
00:40:43,550 --> 00:40:45,070
Fontos megbeszélnivalóm van Yan nagyúrral.

649
00:40:45,070 --> 00:40:46,972
Amint végeztünk, hazamegyek.

650
00:40:48,400 --> 00:40:49,880
Chunzhi, gyere már!

651
00:40:50,510 --> 00:40:51,030
Induljunk!