1
00:02:03,950 --> 00:02:05,690
Bosszút akarsz állni.

2
00:02:05,760 --> 00:02:09,450
Tényleg azt hiszed, hogy az a néhány
vándor harcos segíthet neked?

3
00:02:09,520 --> 00:02:14,010
A Xie család olyan, akár egy sírbolt:
az élők többet szenvednek benne, mint a holtak.

4
00:02:14,080 --> 00:02:16,964
Egyedül én vagyok az, aki segíthet rajtad.

5
00:02:18,960 --> 00:02:21,636
Uram, valóban hajlandó segíteni nekem?

6
00:02:22,710 --> 00:02:25,960
Eleinte csak azt akartam,
hogy engedelmeskedj nekem.

7
00:02:26,030 --> 00:02:28,800
De rájöttem, hogy nem hajolsz meg egykönnyen.

8
00:02:28,870 --> 00:02:32,014
Ezért úgy döntöttem,
más módszerrel próbálkozom.

9
00:02:35,430 --> 00:02:37,170
Kössünk szövetséget!

10
00:02:38,010 --> 00:02:43,360
Sok fájó búcsú, mégis édes emlékek.

11
00:02:38,240 --> 00:02:39,570
Jóban-rosszban.

12
00:02:43,430 --> 00:02:47,840
Egy élet, egy szerelem,
egy szív, amely csak érted dobog.

13
00:02:44,680 --> 00:02:46,150
Úgy értem, vigyázzunk egymásra,
és támogassuk a másikat.

14
00:02:46,150 --> 00:02:47,550
Benne vagy?

15
00:02:47,870 --> 00:02:51,960
A legsötétebb éjszakában te vagy a csillagfény.

16
00:02:51,980 --> 00:02:56,690
Átkelünk a mélységen, együtt futunk tovább.

17
00:02:56,710 --> 00:03:01,330
Öregedjünk meg együtt,
egy életet, egy ágyat megosztva.

18
00:03:00,400 --> 00:03:01,520
Türelmes ember vagyok.

19
00:03:01,350 --> 00:03:05,400
Együtt emelkedünk és bukunk,
akár egymás mellett, akár távol.

20
00:03:02,120 --> 00:03:03,400
Idővel magad is belátod.

21
00:03:05,420 --> 00:03:10,000
Kéz a kézben álljuk ki az élet minden viharát.

22
00:03:10,020 --> 00:03:15,970
Soha többé nem válunk el.

23
00:03:35,030 --> 00:03:36,430
Anyám.

24
00:03:40,000 --> 00:03:44,310
Amióta visszatértél a házba,
alig volt alkalmunk beszélgetni.

25
00:03:45,240 --> 00:03:49,290
Anyádnak szólítasz, de nem tettem
eleget anyai kötelességemnek.

26
00:03:49,430 --> 00:03:51,534
Még megvédeni sem tudtalak.

27
00:03:52,310 --> 00:03:54,258
Nagyon szégyellem magam.

28
00:03:56,000 --> 00:04:01,030
Az idős úrnő szeretett volna
elbeszélgetni veled, miután visszatértél.

29
00:04:01,470 --> 00:04:07,430
De már nem fiatal, és mostanában
az egészsége sem a régi.

30
00:04:07,750 --> 00:04:10,686
Ezért engem kért meg, hogy beszéljek veled.

31
00:04:12,000 --> 00:04:16,310
Azon az éjszakán, amikor megsérültél, ő is

32
00:04:17,360 --> 00:04:18,996
nagyon megrendült.

33
00:04:22,720 --> 00:04:25,084
Azért viszem el, hogy megvédjem.

34
00:04:25,160 --> 00:04:27,056
Van valakinek kifogása?

35
00:04:29,600 --> 00:04:33,240
Ha ennyire aggódott értem,
miért adott át Yan úrnak?

36
00:04:40,510 --> 00:04:42,480
Sokáig távol voltál,

37
00:04:43,430 --> 00:04:46,600
így nem ismered az asszonyház szabályait.

38
00:04:46,600 --> 00:04:52,430
Most Mei ágyas irányít mindent, és Rong
dajka is az ő támogatásával hatalmaskodik.

39
00:04:53,070 --> 00:04:56,650
Tudod egyáltalán, milyen nehéz
helyzetben van az idős úrnő?

40
00:04:56,720 --> 00:04:59,690
Ebben a házban ha a gazda beszél,

41
00:04:59,920 --> 00:05:03,270
a szolgának nincs joga kérdezni.

42
00:05:03,480 --> 00:05:06,830
Ha a férj beszél, az asszony nem vitatkozik.

43
00:05:07,070 --> 00:05:09,122
Ha az idősebbek beszélnek,

44
00:05:09,360 --> 00:05:14,070
a fiatalabbak hallgatnak.

45
00:05:15,240 --> 00:05:16,830
Megértetted?

46
00:05:18,510 --> 00:05:19,650
Igen.

47
00:05:19,720 --> 00:05:22,344
Nem felejtem el, amit mondott, anyám.

48
00:05:27,360 --> 00:05:31,600
Ezt a sebgyógyító kenőcsöt
külön neked készíttettem.

49
00:05:32,150 --> 00:05:35,050
Ha visszaértetek, kend be vele
a negyedik kisasszony sebeit.

50
00:05:35,120 --> 00:05:36,360
Igenis.

51
00:05:36,430 --> 00:05:37,360
És még valami.

52
00:05:37,390 --> 00:05:40,794
Az idős úrnő háromhavi bérét
vonta meg Rong dajkától.

53
00:05:41,270 --> 00:05:42,670
Ezzel talán

54
00:05:43,870 --> 00:05:46,286
némileg jóváteheti a történteket.

55
00:05:47,190 --> 00:05:51,240
Tehát a sok sebem és az,
hogy majdnem meghaltam,

56
00:05:51,750 --> 00:05:54,350
csupán valaki háromhavi bérét éri.

57
00:05:56,950 --> 00:05:58,240
Köszönöm, anyám.

58
00:05:58,310 --> 00:06:01,560
Most távozom, hogy ne zavarjam a pihenésben.

59
00:06:01,560 --> 00:06:02,960
Qingyuan!

60
00:06:03,720 --> 00:06:05,120
Mostanában

61
00:06:05,750 --> 00:06:09,870
mindenki rólad és Yan úrról pletykál.

62
00:06:10,630 --> 00:06:14,560
Az idős úrnő azt szeretné,
ha a házban maradnál,

63
00:06:14,720 --> 00:06:17,760
és nem mennél ki, amíg el nem ül a szóbeszéd.

64
00:06:17,950 --> 00:06:21,390
Ne adj újabb okot a pletykákra.

65
00:06:23,390 --> 00:06:24,790
Értem.

66
00:06:31,360 --> 00:06:32,760
Az a lány...

67
00:06:34,430 --> 00:06:38,159
Kár, hogy annyira hasonlít rád.

68
00:06:41,600 --> 00:06:43,040
Mondd csak!

69
00:06:43,560 --> 00:06:46,360
Második úrnő, ezt látnia kellett volna!

70
00:06:46,920 --> 00:06:52,240
Fényes nappal az a lány azzal
a Yan nevű férfival ölelkezett,

71
00:06:52,240 --> 00:06:53,190
és kacérkodott.

72
00:06:53,190 --> 00:06:54,800
Micsoda szégyentelenség!

73
00:06:54,870 --> 00:06:57,800
Nem esik messze az alma a fájától.

74
00:06:58,000 --> 00:07:00,750
Amilyen a fa, olyan a gyümölcse.

75
00:07:00,750 --> 00:07:05,920
Hengtang gazdagjai és előkelői mind annak
a korrupt hivatalnoknak a kegyeit keresik.

76
00:07:05,920 --> 00:07:09,720
Ha Qingyuan nálunk marad,
annak még hasznát vehetjük.

77
00:07:14,870 --> 00:07:17,360
Második úrnő, micsoda előrelátás!

78
00:07:17,360 --> 00:07:18,530
Ön igazán bölcs.

79
00:07:18,600 --> 00:07:20,360
Nem véletlen, hogy ön vezeti a házat.

80
00:07:20,360 --> 00:07:23,510
Végső soron a Xie család csak önre számíthat.

81
00:07:23,510 --> 00:07:25,094
Új az a karperec?

82
00:07:27,270 --> 00:07:29,166
Elég súlyosnak látszik.

83
00:07:30,310 --> 00:07:31,930
Jó szeme van, úrnőm.

84
00:07:32,000 --> 00:07:35,196
Csak egy kis aranyporral
vonták be, nem ér sokat.

85
00:07:38,240 --> 00:07:40,310
Te kezeled a Xie-birtokot.

86
00:07:40,510 --> 00:07:42,250
Sokan figyelnek rád.

87
00:07:42,720 --> 00:07:47,720
A te korodban már igazán tudhatnád,
hogy nem kérkedünk a vagyonunkkal.

88
00:07:48,750 --> 00:07:52,650
Azt akarod, hogy mindenki észrevegye,
mennyi pénzt tettél zsebre titokban?

89
00:07:52,720 --> 00:07:55,170
Második úrnő, eszem ágában sincs ilyesmi!

90
00:07:55,240 --> 00:07:58,072
Én csak szeretném jól végezni a dolgomat.

91
00:08:00,160 --> 00:08:01,560
Jól van.

92
00:08:02,950 --> 00:08:04,360
Nem hibáztatlak.

93
00:08:04,430 --> 00:08:09,610
Ha nem fizetem meg rendesen az embereimet,
nekem sem jutna abból az ezüstből.

94
00:08:13,120 --> 00:08:17,750
Ami engem illet, ez a kis
karperec nem olyan nagy ügy.

95
00:08:20,310 --> 00:08:23,270
Csak ne kelts feltűnést,

96
00:08:23,390 --> 00:08:26,720
mert még valaki rájön, mi folyik a birtokon.

97
00:08:27,430 --> 00:08:32,110
Annak a következményeit ketten
együtt sem tudnánk elviselni.

98
00:08:34,909 --> 00:08:36,597
Teljesen igaza van.

99
00:08:36,840 --> 00:08:39,169
Tudom, mekkora a tét.

100
00:08:48,720 --> 00:08:51,080
Úrnőm, pontosan erre gyanakodtam.

101
00:08:51,080 --> 00:08:52,000
Utánajártam a dolognak.

102
00:08:52,000 --> 00:08:55,150
Rong dajka valóban több gazdát is szolgál.

103
00:08:55,150 --> 00:08:58,960
Minden este, munka után elsiet a Liuhua
udvarba, hogy jelentést tegyen.

104
00:08:58,960 --> 00:09:03,300
Ő és Mei Yinghua biztosan valami
piszkos üzletet folytatnak a birtokon.

105
00:09:03,750 --> 00:09:05,270
Senki sem fáradozik ok nélkül.

106
00:09:05,270 --> 00:09:08,670
Egy ilyen jövedelmező birtokból
biztosan jócskán lefölözik a hasznot.

107
00:09:08,670 --> 00:09:09,750
Pontosan.

108
00:09:09,750 --> 00:09:13,000
Pár napja arany karperecet vett,
és azóta mindenkinek mutogatja.

109
00:09:13,000 --> 00:09:16,860
Ki tudja, mennyi pénzt zsarolt ki a bérlőktől?

110
00:09:17,840 --> 00:09:22,150
Mei Yinghua támogatja, az idős
úrnő pedig szabad kezet ad neki.

111
00:09:22,630 --> 00:09:26,440
Nem csoda, hogy egy egyszerű dajka azt
hiszi, bármit megtehet a Xie-házban.

112
00:09:26,510 --> 00:09:29,260
A gyengébbeket sanyargatja,
megkárosítja a földműveseket,

113
00:09:29,260 --> 00:09:32,040
és itt is úgy garázdálkodik, ahogy akar.

114
00:09:33,000 --> 00:09:35,010
Ha el akarjuk tenni az útból,

115
00:09:35,080 --> 00:09:39,472
előbb meg kell fosztanunk a támogatóitól,
hogy teljesen magára maradjon.

116
00:09:40,200 --> 00:09:41,720
Igaza van, úrnőm.

117
00:09:41,790 --> 00:09:43,190
Baoxian!

118
00:09:44,480 --> 00:09:46,688
Lenne számodra egy feladatom.

119
00:09:48,790 --> 00:09:51,320
Üdvözöljük, Yan úr!

120
00:09:52,040 --> 00:09:53,010
Nos...

121
00:09:53,080 --> 00:09:56,750
Yan úr, mindannyiunkat
lefoglalnak az államügyek.

122
00:09:56,750 --> 00:09:59,560
Megkérdezhetem, miért hívott össze bennünket?

123
00:09:59,630 --> 00:10:03,270
Nem éppen ez a legalkalmasabb idő mulatozásra.

124
00:10:04,790 --> 00:10:08,240
Attól tartottam, hogy uraim túl elfoglaltak.

125
00:10:08,440 --> 00:10:11,510
Ezért visszahívtam önöket ide.

126
00:10:12,030 --> 00:10:14,090
Hátha eszükbe jut valami.

127
00:10:14,630 --> 00:10:20,540
A Xie-birtok intézőjének gyilkosa
halála előtt itt ivott az örömlányokkal.

128
00:10:20,960 --> 00:10:24,550
Vajon kivel mulatott aznap este?

129
00:10:26,120 --> 00:10:27,520
Talán önnel?

130
00:10:28,270 --> 00:10:29,200
Nem, nem!

131
00:10:29,270 --> 00:10:30,698
Nem én voltam!

132
00:10:31,630 --> 00:10:32,600
Vagy önnel?

133
00:10:32,600 --> 00:10:34,200
N-nem, uram!

134
00:10:34,200 --> 00:10:36,512
Tényleg semmit sem tudok erről.

135
00:10:37,030 --> 00:10:38,430
Furcsa.

136
00:10:39,240 --> 00:10:43,410
A Zuixian fogadó különleges jelvényeiből
csak néhány van egész Hengtangban.

137
00:10:43,480 --> 00:10:45,948
Hogy kerülhetett egy a gyilkoshoz?

138
00:10:49,030 --> 00:10:51,290
Guo úr, úgy emlékszem, önnek is van ilyenje.

139
00:10:51,360 --> 00:10:52,270
Mutassa csak meg nekünk!

140
00:10:52,270 --> 00:10:54,730
Yan úr, biztosan tréfál!

141
00:10:54,750 --> 00:10:57,270
Honnan lenne nekem ilyen jelvényem?

142
00:11:01,270 --> 00:11:02,670
Igaz.

143
00:11:06,120 --> 00:11:07,720
Csak tréfáltam.

144
00:11:07,720 --> 00:11:09,876
Miért ilyen ideges mindenki?

145
00:11:12,030 --> 00:11:13,480
Üljenek csak le!

146
00:11:13,550 --> 00:11:16,000
– Tessék, foglaljon helyet!
– Guo úr, parancsoljon!

147
00:11:16,000 --> 00:11:17,896
– Üljünk le! – Rendben.

148
00:11:18,000 --> 00:11:22,964
Csakhogy úgy hallom, a birtok intézőjének
eltűnt egy számadáskönyve a halála előtt.

149
00:11:24,720 --> 00:11:30,600
Guo úr, ön szerint a gyilkos
rejtette el a könyvet, vagy

150
00:11:30,750 --> 00:11:32,698
tényleg a folyóba esett?

151
00:11:33,240 --> 00:11:37,720
Yan úr, honnan... honnan tudhatnám?

152
00:11:38,240 --> 00:11:40,708
Talán tényleg beleesett a folyóba.

153
00:11:40,840 --> 00:11:41,610
A folyóba esett.

154
00:11:41,610 --> 00:11:42,600
Bizony, a folyóba.

155
00:11:42,600 --> 00:11:44,184
Így van, így van.

156
00:11:46,550 --> 00:11:50,734
Ha már a számadáskönyvnél tartunk,
hallottam egy érdekes történetet.

157
00:11:51,030 --> 00:11:55,750
Volt egyszer egy birtok,
ahol a földműveseknek járó részesedést

158
00:11:55,750 --> 00:11:57,370
újra meg újra megdézsmálták.

159
00:11:57,440 --> 00:12:01,510
Szegény bérlőknek nem maradt más választásuk,
mint hogy kölcsönt vegyenek fel az államtól.

160
00:12:01,510 --> 00:12:04,890
Kölcsönhöz könnyű jutni,
visszafizetni annál nehezebb.

161
00:12:04,960 --> 00:12:06,870
A kamatos kamat hamar felhalmozódott.

162
00:12:06,870 --> 00:12:10,500
A parasztok így kénytelenek voltak
a saját élelmüket zálogba adni.

163
00:12:10,510 --> 00:12:14,290
Ahogy telt az idő, az élelmük is elfogyott,
a tartozásukat pedig nem tudták megadni.

164
00:12:14,320 --> 00:12:15,790
Tippeljenek, uraim!

165
00:12:15,790 --> 00:12:18,910
Honnan származott a kölcsönadott pénz?

166
00:12:24,360 --> 00:12:25,840
Fogalmam sincs.

167
00:12:26,670 --> 00:12:28,670
– Nekem sem. – Nekem sem.

168
00:12:31,510 --> 00:12:34,630
A történet legérdekesebb része szerintem az,

169
00:12:36,320 --> 00:12:41,670
hogy a kölcsönadott pénz éppen az volt,
amit korábban elvettek tőlük.

170
00:12:43,360 --> 00:12:45,152
Mulatságos, nem igaz?

171
00:12:47,910 --> 00:12:48,860
De még mennyire!

172
00:12:48,910 --> 00:12:51,240
I-igen, roppant mulatságos!

173
00:12:51,240 --> 00:12:52,876
Nagyon mulatságos.

174
00:12:54,840 --> 00:12:56,550
Azt mondják, a könyv a folyóba esett.

175
00:12:56,550 --> 00:12:57,950
Elhiszik?

176
00:12:58,150 --> 00:12:59,610
Mert én nem.

177
00:12:59,720 --> 00:13:00,630
Én sem.

178
00:13:00,670 --> 00:13:03,150
De uram, a számadáskönyvet
még nem találtuk meg.

179
00:13:03,150 --> 00:13:06,050
Ezzel nem fogjuk felriasztani az ellenséget?

180
00:13:06,120 --> 00:13:09,750
Épp az a cél, hogy felriasszuk őket.

181
00:13:10,600 --> 00:13:12,320
A következő napokban tartsátok szemmel őket!

182
00:13:12,320 --> 00:13:16,270
Előbb-utóbb elveszítik a fejüket,
és elárulnak valamit.

183
00:13:16,630 --> 00:13:18,130
– Igenis! – Igenis!

184
00:13:18,200 --> 00:13:21,084
Járt itt mostanában a negyedik kisasszony?

185
00:13:21,440 --> 00:13:23,128
Még semmi hír róla.

186
00:13:33,550 --> 00:13:34,750
– Guo! – Második ifjú úr!

187
00:13:34,750 --> 00:13:35,320
Gyere, gyere!

188
00:13:35,320 --> 00:13:37,200
Miért iszol itt egymagadban?

189
00:13:37,200 --> 00:13:38,240
Gyere, igyunk együtt!

190
00:13:38,240 --> 00:13:40,700
Miért nem hívtál énekesnőt?

191
00:13:42,550 --> 00:13:43,950
Igyunk!

192
00:13:47,720 --> 00:13:49,440
Guo, mi a baj?

193
00:13:49,440 --> 00:13:51,544
Úgy látom, nyomaszt valami.

194
00:13:51,870 --> 00:13:54,200
Gond van az üzletünkkel?

195
00:13:54,630 --> 00:13:56,030
Semmi baj.

196
00:14:00,750 --> 00:14:02,282
Második ifjú úr!

197
00:14:02,440 --> 00:14:06,560
Úgy hallottam, hogy Yan úr
mostanában sokat jár a családotokhoz.

198
00:14:07,000 --> 00:14:09,630
Hallottál erről valamit?

199
00:14:10,910 --> 00:14:12,720
Hogyne hallottam volna!

200
00:14:12,790 --> 00:14:14,410
Tudod, mi történt?

201
00:14:14,480 --> 00:14:17,208
Yan úrnak megtetszett a negyedik húgom.

202
00:14:17,480 --> 00:14:18,960
Egymásnak teremtették őket.

203
00:14:18,960 --> 00:14:20,080
– Szép pár! – Igen, persze.

204
00:14:20,080 --> 00:14:21,890
Tökéletesen összeillenek.

205
00:14:21,960 --> 00:14:26,270
Engem inkább az érdekel, hogy az a kincs,
amit korábban rád bíztam,

206
00:14:26,600 --> 00:14:28,288
biztonságban van-e.

207
00:14:29,790 --> 00:14:30,930
Kincs?

208
00:14:31,000 --> 00:14:32,400
Miféle kincs?

209
00:14:36,360 --> 00:14:37,440
Ja, azok a képeskönyvek!

210
00:14:37,440 --> 00:14:38,840
Igen, azok.

211
00:14:39,600 --> 00:14:41,840
Nagyon sajnálom, ami velük történt.

212
00:14:41,910 --> 00:14:44,370
Anyám megtalálta és elkobozta őket.

213
00:14:44,440 --> 00:14:44,960
Elkobozta?

214
00:14:44,960 --> 00:14:47,890
– Nem tudtam, hogy mondjam el... – És a láda?

215
00:14:47,910 --> 00:14:49,080
Milyen láda?

216
00:14:49,150 --> 00:14:51,320
A faláda, amiben a könyvek voltak.

217
00:14:51,320 --> 00:14:53,800
A Jinsu cukrászda pecsétje van rajta.

218
00:14:53,870 --> 00:14:55,350
Azt is elvitte?

219
00:14:59,840 --> 00:15:05,150
Második ifjú úr, nem megmondtam, hogy nagyon
vigyázz rá, és senki másnak ne add oda?

220
00:15:05,150 --> 00:15:07,240
– De az anyám nem akárki! – Te...

221
00:15:07,240 --> 00:15:08,630
Mi ütött beléd, Guo?

222
00:15:08,630 --> 00:15:09,770
Miért vagy ennyire ideges?

223
00:15:09,840 --> 00:15:11,788
Olyan értékes az a láda?

224
00:15:16,440 --> 00:15:18,390
Nyugodj meg!

225
00:15:18,750 --> 00:15:19,390
Mit szólnál ehhez?

226
00:15:19,390 --> 00:15:21,840
Ha hazamegyek, megkérdezem anyámat.

227
00:15:21,910 --> 00:15:23,240
Feltétlenül kérdezd meg! Kérlek!

228
00:15:23,240 --> 00:15:24,370
Muszáj megtudnod!

229
00:15:24,440 --> 00:15:25,910
Gyere, igyunk!

230
00:15:30,320 --> 00:15:31,440
Anyám!

231
00:15:31,510 --> 00:15:33,870
Anyám, hová tettem a faládámat?

232
00:15:34,360 --> 00:15:35,760
Anyá...

233
00:15:36,510 --> 00:15:37,630
Anyám, hát itt vagy!

234
00:15:37,630 --> 00:15:39,030
A faládám...

235
00:15:42,790 --> 00:15:44,218
Ó, ott is van!

236
00:15:44,510 --> 00:15:44,960
M-mi történt?

237
00:15:44,960 --> 00:15:47,480
Tényleg ilyen ostoba vagy, vagy csak tetteted?

238
00:15:47,550 --> 00:15:48,910
Fogalmad sincs, mi van benne?

239
00:15:48,910 --> 00:15:50,130
Mi a baj?

240
00:15:50,200 --> 00:15:51,870
Csak néhány pajzán...

241
00:15:51,870 --> 00:15:54,286
pajzán rajzokat tartalmazó könyv.

242
00:15:54,910 --> 00:16:00,020
A könyveid alatt a segélygabona törvénytelen
eladásának számadáskönyve lapul.

243
00:16:01,440 --> 00:16:02,840
M-micsoda?

244
00:16:03,910 --> 00:16:06,014
Én erről semmit sem tudtam!

245
00:16:06,750 --> 00:16:08,630
Nem csoda, hogy Guo Baofeng
ennyire ideges volt.

246
00:16:08,630 --> 00:16:11,410
Szóval rám sózta ezt a veszélyes holmit!

247
00:16:11,960 --> 00:16:15,104
Egy apró birtokot sem
tudsz rendesen irányítani.

248
00:16:15,270 --> 00:16:20,390
Ha ez a könyv Yan Rui kezébe kerül,
téged is belekevernek, és lefejeznek!

249
00:16:23,000 --> 00:16:25,600
Anyám, azonnal Wei úrhoz megyek könyörögni.

250
00:16:25,670 --> 00:16:26,840
Te...

251
00:16:26,910 --> 00:16:29,110
Miért sétálnál önként a csapdájába?

252
00:16:29,150 --> 00:16:33,438
Wei Changyan most annak örülne a legjobban,
ha helyette te halnál meg.

253
00:16:33,550 --> 00:16:34,680
Jól figyelj rám!

254
00:16:34,750 --> 00:16:38,310
Senki sem tudhatja meg,
hogy nálunk van a számadáskönyv.

255
00:16:38,790 --> 00:16:40,218
És még valami.

256
00:16:40,360 --> 00:16:42,256
Ha Guo Baofeng kérdezi,

257
00:16:43,080 --> 00:16:45,132
mondd azt, hogy elégettem.

258
00:16:46,270 --> 00:16:47,410
Rendben.

259
00:16:47,480 --> 00:16:48,880
Igen, értem.

260
00:16:50,150 --> 00:16:51,550
Második úrnő!

261
00:16:53,440 --> 00:16:54,840
– Második úrnő! – Távozhatsz.

262
00:16:54,840 --> 00:16:56,240
Rendben.

263
00:17:01,600 --> 00:17:02,440
– Második úrnő! – Az ég szerelmére!

264
00:17:02,440 --> 00:17:04,090
Mi ez a nagy riadalom?

265
00:17:04,160 --> 00:17:06,264
Második úrnő, a birtokunkon

266
00:17:06,920 --> 00:17:07,920
hatalmas baj van!

267
00:17:07,920 --> 00:17:09,680
Mi történt már megint?

268
00:17:09,750 --> 00:17:12,680
Nem fizettük ki teljesen a bérlőket.

269
00:17:12,680 --> 00:17:14,510
Most tudomást szereztek az uzsoraüzletünkről.

270
00:17:14,510 --> 00:17:19,000
Mivel máshol nem juthatnak a pénzükhöz,
lázadásra buzdítják az embereket!

271
00:17:19,000 --> 00:17:22,790
Ráadásul idén természeti csapás is volt,
így a kihelyezett kölcsönöket sem kapjuk vissza.

272
00:17:22,790 --> 00:17:26,880
Ha ez így folytatódik,
az egész ügy kicsúszik a kezünkből.

273
00:17:28,790 --> 00:17:31,240
Mindenki csak a bajt hozza rám!

274
00:17:32,510 --> 00:17:35,914
Honnan szereztek a bérlők
ilyen pontos értesüléseket?

275
00:17:37,160 --> 00:17:41,120
Lehet, hogy valaki a hátunk mögött szivárogtat?

276
00:17:41,200 --> 00:17:42,992
Én is erre gondoltam.

277
00:17:45,830 --> 00:17:47,960
Nem én voltam, második úrnő!

278
00:17:48,030 --> 00:17:50,480
Egyetlen szót sem árultam el!

279
00:17:55,200 --> 00:17:56,600
Második úrnő,

280
00:17:57,960 --> 00:18:02,240
a pénz átcsoportosításáról csak ketten tudunk.

281
00:18:04,110 --> 00:18:05,694
Ha nem te voltál,

282
00:18:06,000 --> 00:18:07,480
akkor talán én?

283
00:18:08,240 --> 00:18:09,772
Ártatlan vagyok!

284
00:18:10,110 --> 00:18:11,510
Ön is tudja,

285
00:18:11,680 --> 00:18:15,240
hogy úgy őrzöm a birtokot,
mintha az életem múlna rajta.

286
00:18:15,440 --> 00:18:16,720
Miért árulnék el bármit?

287
00:18:16,790 --> 00:18:20,240
Túl sokat ér nekem az életem és ez a jólét.

288
00:18:21,640 --> 00:18:23,040
Nem igaz?

289
00:18:26,270 --> 00:18:27,650
Elég!

290
00:18:27,720 --> 00:18:29,370
Majd kitalálok valamit.

291
00:18:29,440 --> 00:18:30,840
Most menj!

292
00:18:44,790 --> 00:18:46,738
Teljesen elment az esze.

293
00:18:46,880 --> 00:18:48,516
Tartsátok szemmel!

294
00:18:48,830 --> 00:18:50,258
Ne bízzatok rá

295
00:18:50,960 --> 00:18:52,596
több fontos ügyet!

296
00:18:53,070 --> 00:18:57,000
Második úrnő, ha ez kitudódik,
nem sokáig tudjuk eltussolni.

297
00:18:57,000 --> 00:18:58,740
Időben lépnünk kell.

298
00:19:03,070 --> 00:19:04,654
Tessék, Qingyuan.

299
00:19:05,350 --> 00:19:07,170
Köszönöm, második úrnő.

300
00:19:07,240 --> 00:19:09,344
Mi ez a különleges alkalom?

301
00:19:09,550 --> 00:19:12,960
Még Qingyuant is meghívtad vacsorára.

302
00:19:13,510 --> 00:19:17,750
Idős úrnő, Rong dajkával
már nem vagyunk fiatalok.

303
00:19:18,110 --> 00:19:22,170
Attól tartok, nem bírjuk tovább
a birtok mindennapos felügyeletét.

304
00:19:22,240 --> 00:19:25,790
Ha nem megyünk oda személyesen,
nem tudjuk kordában tartani az embereket.

305
00:19:25,790 --> 00:19:28,440
Ezért alaposan átgondoltam,

306
00:19:29,070 --> 00:19:33,722
és arra jutottam, hogy a fiatalabbak
közül kellene valakit segítségül hívnom.

307
00:19:39,110 --> 00:19:41,440
Igazán kedves, hogy aggódik értem.

308
00:19:41,440 --> 00:19:44,090
Ezek az öreg csontok már megszokták a munkát.

309
00:19:44,160 --> 00:19:47,564
Ha nem lenne dolgom,
magammal sem tudnék mit kezdeni.

310
00:19:53,000 --> 00:19:57,510
Qingyuan, sokat szenvedtél
idegenben az elmúlt években.

311
00:19:57,790 --> 00:20:02,790
Most, hogy visszatértél a Xie családhoz,
szeretném, ha végre mindenben a kedvedre tennénk.

312
00:20:02,790 --> 00:20:05,240
De te erős akaratú lány vagy.

313
00:20:05,590 --> 00:20:10,480
Biztosan nem fogadnál el
aranyat vagy ékszereket.

314
00:20:10,750 --> 00:20:15,720
Ezért arra gondoltam,
hogy inkább átadom a birtok

315
00:20:15,960 --> 00:20:17,830
vezetését Qingyuannak.

316
00:20:22,110 --> 00:20:23,330
Második úrnő!

317
00:20:23,400 --> 00:20:25,760
Gondolja, hogy értek az üzlethez?

318
00:20:25,830 --> 00:20:29,440
Ráadásul eddig nem a második
bátyám vezette a birtokot?

319
00:20:29,680 --> 00:20:33,032
Ha ilyen hirtelen átvenném,
az nem lenne helyénvaló.

320
00:20:33,510 --> 00:20:35,350
Miért ne lenne az?

321
00:20:35,480 --> 00:20:39,590
A második bátyád akkora
botrányt kavart a hivatalban,

322
00:20:39,750 --> 00:20:41,350
hogy még a saját bajából sem tud kimászni.

323
00:20:41,350 --> 00:20:43,880
Hogy bízhatnám rá a birtokot?

324
00:20:44,310 --> 00:20:46,650
Te viszont talpraesett és bátor vagy.

325
00:20:46,720 --> 00:20:49,350
Nyugodt szívvel bíznám rád.

326
00:20:53,830 --> 00:20:55,986
Mit gondol erről, idős úrnő?

327
00:21:00,510 --> 00:21:02,480
Egy birtok átadása komoly dolog.

328
00:21:02,480 --> 00:21:04,532
Miért kell ennyire sietni?

329
00:21:04,750 --> 00:21:06,880
Várjuk meg, amíg a családfő hazatér.

330
00:21:06,880 --> 00:21:08,940
Majd ő meghozza a döntést.

331
00:21:09,000 --> 00:21:11,240
A családfőnek annyi gondja van!

332
00:21:11,240 --> 00:21:13,920
Nem kell ilyen apró házi üggyel terhelnünk.

333
00:21:13,920 --> 00:21:16,650
De a negyedik kisasszony előkelő származású.

334
00:21:16,720 --> 00:21:19,550
Talán még a búzát sem tudja
megkülönböztetni a hagymától.

335
00:21:19,550 --> 00:21:21,680
Idős úrnő, én csak egy ostoba szolga vagyok.

336
00:21:21,750 --> 00:21:26,160
De még a legnehezebb időkben sem hagytuk,
hogy a család éhezzen, igaz?

337
00:21:29,070 --> 00:21:31,110
Rong dajka, joggal bírálsz.

338
00:21:31,110 --> 00:21:33,680
Valóban nem vagyok olyan ügyes, mint te.

339
00:21:33,750 --> 00:21:39,520
De mintha úgy hallottam volna,
hogy a birtok évente több száz ezüstöt költ

340
00:21:39,520 --> 00:21:41,728
egy öntözőcsatorna építésére.

341
00:21:41,830 --> 00:21:46,270
Mégis, valamiért a bérlők ott
egy kutat sem tudnak ásni.

342
00:21:49,240 --> 00:21:51,310
Vajon hová vezethet

343
00:21:52,240 --> 00:21:53,668
az a csatorna?

344
00:21:54,110 --> 00:21:55,200
Miféle csatorna?

345
00:21:55,270 --> 00:21:56,850
Ilyenről szó sincs!

346
00:21:56,920 --> 00:22:00,390
Viszont mit keres a karperecem a csuklódon?

347
00:22:01,590 --> 00:22:03,174
Első úrnő, nézze!

348
00:22:04,160 --> 00:22:05,796
Hol az a karperec?

349
00:22:06,110 --> 00:22:07,240
Micsoda szemtelenség!

350
00:22:07,240 --> 00:22:08,640
Első úrnő, a karperecem...

351
00:22:08,640 --> 00:22:09,930
Én...

352
00:22:10,000 --> 00:22:11,480
Miféle karperec?

353
00:22:11,550 --> 00:22:12,950
A karomon

354
00:22:13,480 --> 00:22:15,960
csak azok a hegek vannak,
amelyeket te ejtettél rajtam.

355
00:22:16,030 --> 00:22:19,790
Fáj, hogy ezeket a sebeket
mindenki előtt kell mutogatnom.

356
00:22:19,880 --> 00:22:21,464
Annyira megalázó!

357
00:22:29,310 --> 00:22:31,370
Szép kis hűséges szolga vagy!

358
00:22:31,440 --> 00:22:35,240
Nem volt elég, hogy korábban
önkényesen bántalmaztad Qingyuant?

359
00:22:35,310 --> 00:22:39,070
Most még a szemem láttára
is ilyen arcátlanul viselkedsz!

360
00:22:39,480 --> 00:22:42,572
Pénzt sikkasztasz, és kezet emelsz az úrnődre!

361
00:22:43,200 --> 00:22:45,148
Vegyétek el a jelvényét!

362
00:22:47,000 --> 00:22:50,110
A birtok vezetését Qingyuan veszi át.

363
00:22:52,720 --> 00:22:54,310
Ő a családunk vére.

364
00:22:54,310 --> 00:22:56,790
Egy kívülálló sem bánthatja!

365
00:22:58,680 --> 00:23:00,080
Te pedig!

366
00:23:00,200 --> 00:23:05,180
Ha még egyszer ilyen alakokat hozol elém,
megfosztalak a ház irányításának

367
00:23:05,240 --> 00:23:07,160
jogától is!

368
00:23:12,590 --> 00:23:14,382
Igaza van, idős úrnő.

369
00:23:14,550 --> 00:23:15,720
Te vén szolga!

370
00:23:15,790 --> 00:23:17,480
Hogy merészelted bántani Qingyuant?

371
00:23:17,480 --> 00:23:18,550
Majd én móresre tanítalak!

372
00:23:18,550 --> 00:23:20,342
Chuntai, jól verd el!

373
00:23:27,000 --> 00:23:28,688
Elment az étvágyam.

374
00:23:30,960 --> 00:23:32,360
Óvatosan!

375
00:23:39,440 --> 00:23:40,920
Idős úrnő!

376
00:23:52,550 --> 00:23:55,902
A saját szememmel láttam
a karperecemet a csuklódon!

377
00:23:57,070 --> 00:23:59,160
Erre gondolsz?

378
00:24:04,480 --> 00:24:06,280
Tehát szándékosan tetted.

379
00:24:06,350 --> 00:24:09,040
Gyere velem, és számoljunk be az idős úrnőnek!

380
00:24:09,110 --> 00:24:10,400
Tisztázzuk ezt a szemébe nézve!

381
00:24:10,400 --> 00:24:12,810
Dajka, talán már megöregedtél,
és nem fog az eszed.

382
00:24:12,880 --> 00:24:14,880
És ha szándékosan tettem?

383
00:24:15,000 --> 00:24:17,680
Én az idős úrnő vér szerinti unokája vagyok.

384
00:24:17,750 --> 00:24:19,000
Tisztázni akarod?

385
00:24:19,070 --> 00:24:21,440
Szerinted egy olyan szolgának
adna igazat, mint te?

386
00:24:21,440 --> 00:24:23,410
Szándékosan csapdába csaltál!

387
00:24:23,480 --> 00:24:26,416
Évtizedeken át tűrtem mindent a Xie-házban.

388
00:24:26,830 --> 00:24:31,222
Te meg, egy semmiből előkerült fattyú,
el akarod venni tőlem a birtokot!

389
00:24:40,000 --> 00:24:41,400
Fattyú?

390
00:24:42,640 --> 00:24:44,680
Milyen ismerős szó!

391
00:24:45,240 --> 00:24:47,292
Tizenkilenc évvel ezelőtt,

392
00:24:47,830 --> 00:24:52,310
amikor véresre verted anyámat,
és ő kegyelemért könyörgött,

393
00:24:53,030 --> 00:24:54,830
őt is így nevezted.

394
00:24:55,830 --> 00:24:58,298
Az anyám soha nem ártott senkinek.

395
00:24:58,480 --> 00:25:01,052
Miért bántál vele ilyen kegyetlenül?

396
00:25:01,960 --> 00:25:03,908
Szóval bosszúból jöttél.

397
00:25:04,550 --> 00:25:06,790
Mi közöm nekem az anyádhoz?

398
00:25:06,790 --> 00:25:09,030
Csak a gazdáim parancsát követtem!

399
00:25:09,030 --> 00:25:12,160
Ha olyan bátor vagy, akkor
az előkelő uraiddal kezdj ki!

400
00:25:12,160 --> 00:25:13,588
Honnan tudtad?

401
00:25:16,480 --> 00:25:18,324
Pontosan ezt tervezem.

402
00:25:21,030 --> 00:25:23,446
A múlt bűnei elől nincs menekvés.

403
00:25:23,750 --> 00:25:25,640
Amit akkor tettél,

404
00:25:27,270 --> 00:25:28,510
most végre visszaüt rád.

405
00:25:28,510 --> 00:25:29,480
Ugyan miféle bűnhődés?

406
00:25:29,480 --> 00:25:31,200
Add vissza a karperecem!

407
00:25:31,270 --> 00:25:34,410
Én csak egy szolga vagyok,
aki felküzdötte magát!

408
00:25:34,480 --> 00:25:35,400
Add ide!

409
00:25:35,400 --> 00:25:38,128
Ha van bátorságod, velük szállj szembe!

410
00:25:41,070 --> 00:25:42,470
Nézz magadra!

411
00:25:42,880 --> 00:25:44,720
Milyen szánalmas vagy!

412
00:25:44,790 --> 00:25:48,610
Egész életedben a ranglétrán
kapaszkodtál felfelé, hogy végül

413
00:25:48,920 --> 00:25:52,532
csak egy magas rangú hivatalnok
ágyasának kutyája legyél.

414
00:26:17,240 --> 00:26:18,240
Úrnőm!

415
00:26:18,310 --> 00:26:21,370
A birtokkal, amit Mei Yinghua
rád bízott, tényleg nagy baj van.

416
00:26:21,440 --> 00:26:25,550
Azt beszélik, hogy évek óta a bérlők
pénzéből adnak uzsorakölcsönöket,

417
00:26:25,550 --> 00:26:27,890
és visszatartják a nekik járó kifizetéseket.

418
00:26:27,960 --> 00:26:30,030
Most kipattant a botrány.

419
00:26:30,240 --> 00:26:32,200
Attól tartok, nehéz lesz eltussolni.

420
00:26:32,200 --> 00:26:34,876
Hamarosan az idős úrnő is megtudhatja.

421
00:26:35,030 --> 00:26:36,130
Semmi baj.

422
00:26:36,200 --> 00:26:37,650
Lépésről lépésre haladunk.

423
00:26:37,720 --> 00:26:40,480
Már átnézem a birtok számadáskönyvét.

424
00:26:41,400 --> 00:26:43,880
Találtál benne valami nyomot?

425
00:26:44,640 --> 00:26:47,850
Ha ilyen bátran átadta, biztosan
eltüntette belőle a nyomokat.

426
00:26:47,920 --> 00:26:50,480
Ebből a könyvből semmi sem derül ki.

427
00:26:50,550 --> 00:26:54,680
Csak akkor találhatok eltéréseket,
ha a helyszínen ellenőrzöm a számokat.

428
00:26:54,750 --> 00:26:58,520
Csak azért, hogy Rong dajkát megbuktasd,
magadra vállaltad ezt az egész bajt.

429
00:26:58,590 --> 00:27:00,280
Ez túl nagy ár érte.

430
00:27:00,350 --> 00:27:02,350
Ráadásul tele vagy sebekkel.

431
00:27:02,350 --> 00:27:05,650
Miféle úri kisasszony
választ magának ilyen életet?

432
00:27:08,720 --> 00:27:12,640
Baoxian, neked köszönhetem,
hogy elloptad nekem azt a karperecet.

433
00:27:12,640 --> 00:27:17,240
Máskülönben nem tudtam volna ilyen
könnyen átvenni ezt a problémás birtokot.

434
00:27:39,640 --> 00:27:41,040
Nagymama!

435
00:27:45,070 --> 00:27:46,470
Drágám!

436
00:27:46,680 --> 00:27:48,080
Gyere ide!

437
00:27:48,640 --> 00:27:50,370
Úgy hiányoztál!

438
00:27:50,720 --> 00:27:51,760
Nagyi!

439
00:27:51,830 --> 00:27:53,622
Hoztam neked valamit.

440
00:27:54,000 --> 00:27:57,070
Miért hozol mindig ajándékot, ha hazajössz?

441
00:27:57,160 --> 00:27:58,960
Nem kellenek nekem ezek a holmik.

442
00:27:58,960 --> 00:28:03,040
Csak azt szeretném, hogy minél
hamarabb hazatérj, és velem legyél.

443
00:28:04,030 --> 00:28:06,602
Nagyi, annak még nincs itt az ideje.

444
00:28:06,830 --> 00:28:09,818
De megígérem, hogy amint lehet, visszajövök.

445
00:28:10,830 --> 00:28:14,870
Azt a pénzt pedig tekintsd úgy,
hogy csak megőrzöd nekem.

446
00:28:15,110 --> 00:28:16,510
Rendben!

447
00:28:18,440 --> 00:28:21,948
Az előbb megéreztem a kedvenc
körtés édességem illatát.

448
00:28:23,000 --> 00:28:24,440
Ebből nem ehetsz.

449
00:28:24,440 --> 00:28:26,240
Egy törzsvendégnek tettem félre.

450
00:28:26,240 --> 00:28:29,880
Ha szeretnél, csinálok
neked frisset, sok mézzel.

451
00:28:31,480 --> 00:28:36,548
Nagyi, csak pár napja mentem el, és máris
van egy új törzsvendéged, akiről nem tudok?

452
00:28:36,810 --> 00:28:39,780
Az a fővárosi Yan ifjú úr.

453
00:28:39,960 --> 00:28:42,640
Mostanában gyakran vásárol nálam.

454
00:28:42,880 --> 00:28:45,920
Nagyon rendes ember, egyáltalán nem nagyképű.

455
00:28:46,440 --> 00:28:49,170
Néhány napja még a liszteszsákokat
is segített megemelni.

456
00:28:49,240 --> 00:28:51,770
Félt, hogy elesem, és megsérülök.

457
00:28:54,270 --> 00:28:55,310
Gyakran jár ide?

458
00:28:55,310 --> 00:28:56,170
Mikor?

459
00:28:56,240 --> 00:28:58,188
Hogyhogy nem tudok róla?

460
00:28:58,510 --> 00:29:00,094
Micsoda véletlen!

461
00:29:00,270 --> 00:29:02,350
Mindig épp elkerülitek egymást.

462
00:29:02,350 --> 00:29:04,662
Amint elmész, ő máris betoppan.

463
00:29:07,480 --> 00:29:09,064
Mi a baj, drágám?

464
00:29:09,550 --> 00:29:11,200
Miért vágsz ilyen képet?

465
00:29:11,200 --> 00:29:13,680
Még mindig félreérted őt?

466
00:29:14,160 --> 00:29:16,004
Pedig igazán jó ember.

467
00:29:17,200 --> 00:29:20,590
Nagyi, sosem tudhatjuk,
mi lakozik valaki szívében.

468
00:29:20,640 --> 00:29:23,370
Ne bízz meg olyan könnyen az idegenekben!

469
00:29:23,440 --> 00:29:24,840
Idegenekben?

470
00:29:27,510 --> 00:29:31,018
Negyedik kisasszony,
ezek a szavak igazán szíven ütnek.

471
00:29:32,070 --> 00:29:33,330
Yan!

472
00:29:33,400 --> 00:29:35,000
Épp jókor érkeztél.

473
00:29:35,070 --> 00:29:37,440
Nézd csak, elkészült a leves.

474
00:29:38,000 --> 00:29:41,550
Ezúttal perillával,
gyömbérrel és datolyával főztem.

475
00:29:41,720 --> 00:29:46,070
A te állapotodban olyan ételeket kell enned,
amelyek felmelegítenek és elűzik a hideget.

476
00:29:46,070 --> 00:29:47,758
Köszönöm, nagymama.

477
00:29:47,920 --> 00:29:49,170
Milyen jó illata van!

478
00:29:49,240 --> 00:29:51,292
Szedek neked egy tálkával.

479
00:29:53,110 --> 00:29:55,162
Gyere ki velem egy percre!

480
00:30:02,160 --> 00:30:06,480
Yan úr, nem értem, miért nem hagy békén.

481
00:30:07,270 --> 00:30:09,640
Már megszereztem önnek mindazt, amit akart.

482
00:30:09,640 --> 00:30:11,510
Mindent megtettem, amire kért.

483
00:30:11,510 --> 00:30:13,510
Miért nem enged végre el?

484
00:30:17,750 --> 00:30:19,930
A nagymamám semmiről sem tud.

485
00:30:20,000 --> 00:30:21,750
Hiába próbál a bizalmába férkőzni.

486
00:30:21,750 --> 00:30:23,958
Tőle nem fog megtudni semmit.

487
00:30:25,830 --> 00:30:28,818
Soha senkinek nem adtad még igazán a szíved?

488
00:30:29,310 --> 00:30:32,040
Ezért kételkedsz mások őszinteségében?

489
00:30:33,110 --> 00:30:35,590
Chen nagymamához nem fűz semmi hátsó szándék.

490
00:30:35,590 --> 00:30:40,070
Az elvesztett szeretteimre emlékeztet,
ezért szeretnék vigyázni rá.

491
00:30:40,110 --> 00:30:41,590
Ennyi az egész.

492
00:30:43,400 --> 00:30:46,270
Esküszöm, hogy minden szavam igaz.

493
00:30:47,090 --> 00:30:53,930
A tavasz megérkezik, a fű újra kizöldül.

494
00:30:49,030 --> 00:30:50,830
Maga aztán bármit képes mondani!

495
00:30:51,750 --> 00:30:53,230
Ezt hogy érted?

496
00:30:53,590 --> 00:30:54,920
Teljesen őszinte vagyok.

497
00:30:53,960 --> 00:31:01,150
A vörös szilvavirágon tiszta harmat csillog.

498
00:31:01,250 --> 00:31:04,770
Évről évre tovaszáll az idő.

499
00:31:04,000 --> 00:31:05,240
Ti ketten...

500
00:31:04,800 --> 00:31:07,970
Találkozások és búcsúk,
meleg és hideg váltják egymást.

501
00:31:05,750 --> 00:31:08,070
Chen nagymama, elfelejtettem elmondani, hogy

502
00:31:07,990 --> 00:31:15,130
Ne kérdezd a széltől, mikor tér vissza.

503
00:31:08,440 --> 00:31:11,070
Yunyával együtt vészeltük át
a Xie-ház megpróbáltatásait.

504
00:31:11,070 --> 00:31:13,400
Mostanra kibékültünk.

505
00:31:13,640 --> 00:31:15,080
Megpróbáltatásait?

506
00:31:15,150 --> 00:31:22,270
A vadludak felhők között
szállnak, holdfényre várva.

507
00:31:15,510 --> 00:31:17,440
Drágám, bántottak téged?

508
00:31:17,440 --> 00:31:18,680
Nem, semmi bajom nem volt.

509
00:31:18,680 --> 00:31:20,732
Ne hallgass a butaságaira!

510
00:31:20,830 --> 00:31:22,230
Tényleg nem esett bajom.

511
00:31:22,290 --> 00:31:30,060
A régi emlékek még az álmokat is kísértik.

512
00:31:22,640 --> 00:31:24,550
Nézd, teljesen jól vagyok, nem?

513
00:31:24,550 --> 00:31:26,082
Nekem ne hazudj!

514
00:31:26,550 --> 00:31:30,006
Tudom, hogy nehéz helyzetben
vagy, de mi, idősebbek...

515
00:31:30,080 --> 00:31:33,380
Egymást váltják a felemelkedések és bukások.

516
00:31:32,070 --> 00:31:33,830
Úgy értem, olyan fiatal vagy még!

517
00:31:33,410 --> 00:31:36,810
A hold is hol kerek, hol fogyatkozik.

518
00:31:33,830 --> 00:31:36,720
Az a legfontosabb, hogy boldog
légy, és jól érezd magad.

519
00:31:36,830 --> 00:31:44,100
Számold a lehulló virágokat,
ne a búcsúk fájdalmát.

520
00:31:36,920 --> 00:31:39,110
Ne akarj mindent egyedül megoldani!

521
00:31:41,030 --> 00:31:42,160
Így van, Yunya.

522
00:31:42,160 --> 00:31:44,160
Ne hajszold magad folyton ennyire!

523
00:31:44,160 --> 00:31:50,980
Gyengéd vagy, mégis szúrós,
mint a tövises rózsa.

524
00:31:49,830 --> 00:31:50,750
Yan!

525
00:31:51,000 --> 00:31:58,190
Mint a halványan, mégis fényesen égő gyertya.

526
00:31:51,440 --> 00:31:57,030
Nem tudom, ki vagy valójában, de ha
kapcsolatban állsz a Xie családdal,

527
00:31:57,160 --> 00:31:58,750
biztosan nem vagy hétköznapi ember.

528
00:31:58,380 --> 00:32:02,170
Szél és eső sóhajt, hosszú még az út.

529
00:31:59,030 --> 00:32:02,350
Kérlek, nagyon vigyázz erre a kislányomra!

530
00:32:02,190 --> 00:32:05,530
A virágok a patakon úsznak,
ébredeznek az érzések.

531
00:32:03,400 --> 00:32:04,720
Miket beszélsz?

532
00:32:04,720 --> 00:32:05,720
Nincs szükségem a gondoskodására!

533
00:32:05,550 --> 00:32:12,360
Félig valóság, félig álom,
egy csésze tavasz ébreszt fel.

534
00:32:06,160 --> 00:32:06,880
Gyere, nagyi!

535
00:32:06,880 --> 00:32:08,724
Ne aggódjon, nagymama!

536
00:32:09,480 --> 00:32:11,948
Nagyon vigyázok a drága Yunyájára.

537
00:32:12,390 --> 00:32:18,990
A lángok közt elengedve, a sors kezét fogva.

538
00:32:16,590 --> 00:32:17,480
Menjünk!

539
00:32:18,240 --> 00:32:20,240
Lassabban már! Jaj nekem!

540
00:32:21,720 --> 00:32:23,590
Adjátok ide a pénzünket!

541
00:32:23,590 --> 00:32:24,790
Hallgasson ide mindenki!

542
00:32:24,790 --> 00:32:26,200
Pokoli nehéz életünk van!

543
00:32:26,270 --> 00:32:30,750
Egész évben az időjárással küzdünk, és abból
a kevés termésből próbálunk valahogy megélni!

544
00:32:30,750 --> 00:32:32,270
Úgy van!

545
00:32:32,270 --> 00:32:35,750
Ők meg azt hazudják, a természeti
csapások miatt volt rossz a termés,

546
00:32:35,750 --> 00:32:39,070
miközben titokban ellopták a pénzünket,
és uzsorára adták kölcsön!

547
00:32:39,070 --> 00:32:40,340
Hát nincs itt igazság?

548
00:32:40,370 --> 00:32:42,070
Nincs igazság!

549
00:32:42,090 --> 00:32:43,970
Nincs igazság!

550
00:32:44,000 --> 00:32:46,240
Emberek, fizettessük ki velük, ami jár!

551
00:32:46,310 --> 00:32:48,110
Ne hagyjuk, hogy bolondot csináljanak belőlünk!

552
00:32:48,110 --> 00:32:49,350
Így van!

553
00:32:49,350 --> 00:32:50,270
Verjünk szét mindent!

554
00:32:50,270 --> 00:32:52,760
Zúzzuk szét! Zúzzuk szét!

555
00:32:52,790 --> 00:32:54,030
Zúzzuk szét! Zúzzuk szét!

556
00:32:54,030 --> 00:32:56,160
Zseniális húzás volt, uram!

557
00:32:56,240 --> 00:32:58,640
Elterjesztettük, hogy előkerült
az intéző számadáskönyve,

558
00:32:58,640 --> 00:33:00,880
és kiszivárogtattuk a birtok pénzügyi hiányát.

559
00:33:00,880 --> 00:33:02,750
Ezzel csak olajat öntöttünk
a tűzre a Xie-birtokon.

560
00:33:02,750 --> 00:33:08,310
Uram, amint megemlítette a számadáskönyvet,
Guo Baofeng felkereste a második ifjú urat.

561
00:33:08,310 --> 00:33:11,506
Tehát a könyv biztosan
a Xie-házban van elrejtve.

562
00:33:11,750 --> 00:33:13,150
Így van.

563
00:33:13,310 --> 00:33:17,130
Az intéző meghalt,
a könyv pedig a Xie-házban van.

564
00:33:17,400 --> 00:33:19,440
Nem bújhatnak el örökké.

565
00:33:20,590 --> 00:33:24,878
Legjobb, ha kivárjuk a megfelelő alkalmat,
hogy átkutassuk a birtokot.

566
00:33:25,070 --> 00:33:27,070
Azért sajnálom a negyedik kisasszonyt.

567
00:33:27,110 --> 00:33:29,110
Ok nélkül keveredett bele az egészbe.

568
00:33:29,110 --> 00:33:32,618
Attól tartok, ettől
a felfordulástól sírva fog fakadni.

569
00:33:32,880 --> 00:33:34,412
Nem feltétlenül.

570
00:33:34,510 --> 00:33:37,960
Hiszen én választottam őt.

571
00:33:44,000 --> 00:33:46,468
Megérkezett a negyedik kisasszony.

572
00:33:46,830 --> 00:33:48,310
Tényleg eljött!

573
00:33:48,590 --> 00:33:50,600
Fizessetek! Fizessetek!

574
00:33:50,620 --> 00:33:53,290
Fizessetek! Fizessetek!

575
00:33:53,310 --> 00:33:55,510
Fizessetek! Fizessetek!

576
00:33:55,680 --> 00:33:57,410
Úrnőm, itt veszélyes.

577
00:33:57,480 --> 00:33:58,880
Ha nem boldogulunk, inkább menjünk el!

578
00:33:58,880 --> 00:34:01,712
Ha már itt vagyunk, nem hátrálhatunk meg.

579
00:34:02,000 --> 00:34:03,270
Nem az új birtokvezető az?

580
00:34:03,270 --> 00:34:04,480
Gyerünk!

581
00:34:04,510 --> 00:34:05,910
Gyerünk!

582
00:34:06,640 --> 00:34:08,040
Gyerünk!

583
00:34:08,480 --> 00:34:10,170
Fizessetek! Fizessetek!

584
00:34:10,190 --> 00:34:12,969
Fizessetek! Fizessetek!

585
00:34:13,000 --> 00:34:15,480
Fizessetek! Fizessetek!

586
00:34:20,070 --> 00:34:20,890
Fizessetek!

587
00:34:20,960 --> 00:34:23,050
Fizessetek! Fizessetek!

588
00:34:23,070 --> 00:34:25,310
Fizessetek! Fizessetek!

589
00:34:25,340 --> 00:34:27,290
Fizessetek! Fizessetek!

590
00:34:27,310 --> 00:34:29,440
Fizessetek! Fizessetek!

591
00:34:29,469 --> 00:34:32,030
Fizessetek! Fizessetek!

592
00:34:32,050 --> 00:34:36,480
Fizessetek! Fizessetek!

593
00:34:36,480 --> 00:34:37,560
Emberek!

594
00:34:37,630 --> 00:34:38,400
Csendet kérek!

595
00:34:38,460 --> 00:34:39,330
Fizessetek!

596
00:34:39,360 --> 00:34:41,840
Xie Qingyuan vagyok, a Xie
család negyedik kisasszonya.

597
00:34:41,840 --> 00:34:45,330
A család idősebb tagjai engem
bíztak meg a birtok vezetésével.

598
00:34:45,400 --> 00:34:47,960
Bármilyen sérelmük van, mondják el nekem.

599
00:34:48,030 --> 00:34:51,360
Mindent megteszek, hogy megoldást találjak.

600
00:34:51,360 --> 00:34:52,190
Megoldást?

601
00:34:52,190 --> 00:34:53,520
Ugyan hogyan?

602
00:34:53,550 --> 00:34:54,840
Csak ki akarsz bújni a fizetés alól!

603
00:34:54,840 --> 00:34:57,920
Elvették a pénzünket, most meg egy nőt
küldtek, hogy beszéljen velünk!

604
00:34:57,920 --> 00:34:59,920
– Hallgassanak meg! – Minek hallgatnánk?

605
00:34:59,920 --> 00:35:01,550
A Xie családban mind egyformák! Gazemberek!

606
00:35:01,550 --> 00:35:03,110
Vigyük a hatóság elé!

607
00:35:03,110 --> 00:35:04,480
Várjanak!

608
00:35:04,550 --> 00:35:05,190
Megtennék, hogy...

609
00:35:05,190 --> 00:35:06,280
Előbb meghallgatnak?

610
00:35:06,280 --> 00:35:07,000
Mit műveltek?

611
00:35:07,000 --> 00:35:08,640
– Engedjétek el az úrnőmet! – Uram!

612
00:35:08,710 --> 00:35:09,730
Engedjetek el!

613
00:35:09,800 --> 00:35:11,360
Eresszetek!

614
00:35:12,190 --> 00:35:13,590
Félre!

615
00:35:14,590 --> 00:35:16,960
Uram, a negyedik kisasszony...

616
00:35:18,030 --> 00:35:19,120
Igazuk van.

617
00:35:19,190 --> 00:35:20,810
Én is a Xie család tagja vagyok.

618
00:35:20,880 --> 00:35:23,296
De nem ebben a házban nőttem fel.

619
00:35:28,840 --> 00:35:32,010
Gyerekkorom óta egyedül bolyongtam a világban.

620
00:35:32,920 --> 00:35:34,660
Anyám korán meghalt,

621
00:35:34,960 --> 00:35:36,752
és senkim sem maradt.

622
00:35:37,440 --> 00:35:41,890
Volt idő, amikor az utcán léptem fel,
és ételért koldultam.

623
00:35:42,890 --> 00:35:47,640
Néha egy tál kásáért térdre
borultam az ételosztó előtt.

624
00:35:47,670 --> 00:35:49,462
Egyetlen gőzgombócért

625
00:35:49,800 --> 00:35:51,956
fél Liuzhout végigkoldultam.

626
00:35:52,360 --> 00:35:55,244
Eleget láttam a gazdagok kegyetlenségéből.

627
00:35:55,800 --> 00:35:57,592
Amit önök ma átélnek,

628
00:35:58,030 --> 00:36:00,914
azt én tegnap még a saját bőrömön éreztem.

629
00:36:01,670 --> 00:36:06,280
Akár elhiszik, akár nem, én,
Xie Qingyuan, őszintén szeretnék

630
00:36:06,880 --> 00:36:08,320
segíteni önöknek.

631
00:36:08,320 --> 00:36:10,670
– Miért higgyünk neked? – Igen, miért?

632
00:36:10,670 --> 00:36:14,840
Mert pontosan tudom, hogy minden
nappal, amíg késik a pénz,

633
00:36:15,440 --> 00:36:17,596
egyre több ember marad éhen.

634
00:36:17,760 --> 00:36:21,440
Dönthetnek úgy, hogy nem hisznek nekem,
és én nem beszélhetek az egész Xie család nevében.

635
00:36:21,510 --> 00:36:26,040
De én, Xie Qingyuan, a becsületemre
és a lelkiismeretemre esküszöm:

636
00:36:26,400 --> 00:36:30,600
ha a Xie család nem fizeti vissza
a pénzüket, akkor én, Xie Qingyuan,

637
00:36:30,670 --> 00:36:33,762
az utolsó fillérig megtérítem a veszteségüket!

638
00:36:42,000 --> 00:36:42,930
Úrnőm!

639
00:36:43,000 --> 00:36:44,400
Uram!

640
00:36:46,000 --> 00:36:48,936
Hozzák ide a tartozásról szóló papírjaikat!

641
00:36:59,710 --> 00:37:01,138
Az enyémet is!

642
00:37:01,480 --> 00:37:02,810
– Itt az enyém! – És az enyém!

643
00:37:02,810 --> 00:37:04,706
Ez az én kötelezvényem.

644
00:37:05,200 --> 00:37:06,260
– Előbb az enyémre tedd
az ujjlenyomatod! – Az enyémre!

645
00:37:06,260 --> 00:37:07,180
Elnézést!

646
00:37:07,200 --> 00:37:07,780
Az enyémre is! Az enyémre!

647
00:37:07,780 --> 00:37:08,360
Ne lökdösődjenek!

648
00:37:08,360 --> 00:37:09,944
Ne lökdösődjenek!

649
00:37:10,280 --> 00:37:11,150
Ez tényleg igaz?

650
00:37:11,150 --> 00:37:13,930
A véremmel pecsételem meg az ígéretemet.

651
00:37:14,960 --> 00:37:20,160
Hét napon belül a véres ujjlenyomatommal
ellátott papírral kérhetik a pénzüket a birtokon.

652
00:37:20,230 --> 00:37:24,930
Ha a birtok valóban tartozik önöknek,
a háromszorosát fizetjük vissza,

653
00:37:25,030 --> 00:37:26,360
a földbérüket pedig megfelezzük!

654
00:37:26,360 --> 00:37:29,000
Éljen!

655
00:37:29,030 --> 00:37:31,070
Éljen!

656
00:37:31,100 --> 00:37:35,000
Éljen!

657
00:37:35,760 --> 00:37:39,550
Tényleg sikerült eloltania
a tüzet, amit én gyújtottam.

658
00:37:46,920 --> 00:37:50,012
Ahogy sejtettem, még ez sem hoz zavarba téged.

659
00:37:50,760 --> 00:37:53,436
Yan úr, úgy látom, remekül szórakozik.

660
00:37:53,670 --> 00:37:58,280
Az előbb majdnem életemet vesztettem,
ön pedig hátulról nézte az előadást.

661
00:37:59,150 --> 00:38:00,800
Éles eszed van.

662
00:38:00,880 --> 00:38:04,960
Ha meggondolatlanul közbelépek,
elrontottam volna a legjobb részt.

663
00:38:07,190 --> 00:38:08,590
Csakhogy...

664
00:38:11,320 --> 00:38:13,880
ha nem tartod be az ígéretedet,

665
00:38:16,000 --> 00:38:18,800
a bérlők haragja mindent elsöpörhet.

666
00:38:25,230 --> 00:38:27,958
Honnan tudja, hogy nem tudom betartani?

667
00:38:29,670 --> 00:38:31,566
Akkor hogyan oldod meg?

668
00:38:33,710 --> 00:38:35,110
Kíváncsi rá?

669
00:38:38,190 --> 00:38:43,590
Yan úr, mivel ennyire szereti a látványosságot,
és ennyire érdekli a Xie-birtok,

670
00:38:44,000 --> 00:38:46,250
magammal kell vinnem,
hogy a saját szemével lássa.

671
00:38:46,320 --> 00:38:49,828
Ha előre elárulnám,
elrontanám a meglepetést, nem igaz?

672
00:39:47,960 --> 00:39:49,250
Ó, Yan úr! Hagyja abba!

673
00:39:49,320 --> 00:39:50,720
Drágám,

674
00:39:51,030 --> 00:39:53,520
hogy haladsz a feladattal, amit rád bíztam?

675
00:39:53,590 --> 00:39:56,630
Természetesen már elvégeztem.

676
00:39:58,110 --> 00:40:02,034
Megérte ennyit fáradoznom,
hogy neked szerezzem meg a birtokot.

677
00:40:02,960 --> 00:40:06,110
Uram, valóban messzire látott.

678
00:40:06,110 --> 00:40:09,800
A második úrnő tényleg benne
van a titkos uzsoraüzletben.

679
00:40:10,480 --> 00:40:13,052
Csakhogy most hiány van a kasszában.

680
00:40:13,400 --> 00:40:15,800
Ezért lázongtak a bérlők.

681
00:40:15,880 --> 00:40:19,280
Mei ágyas a hosszú évek alatt igen
ravasz lett a ház irányításában.

682
00:40:19,280 --> 00:40:22,560
Még ha bizonyítékot találunk is,
sosem fogja beismerni.

683
00:40:22,630 --> 00:40:25,202
Inkább másra hárítja a felelősséget.

684
00:40:25,920 --> 00:40:27,348
Természetesen.

685
00:40:27,630 --> 00:40:30,800
A háttérből a második úrnő irányít mindent.

686
00:40:31,280 --> 00:40:35,550
Rong dajka az,
aki ténylegesen intézi az ügyeket.

687
00:40:37,480 --> 00:40:39,844
Ha Rong dajkát letartóztatják...

688
00:40:42,480 --> 00:40:43,440
Hallottam valamit?

689
00:40:43,440 --> 00:40:45,670
Talán csak egy kóbor macska.

690
00:40:51,550 --> 00:40:53,654
Igazán tréfás kedvében van.

691
00:41:01,150 --> 00:41:06,280
Ha Rong dajkát letartóztatják és kivégzik,
vele együtt az igazságot is eltemetik.

692
00:41:07,320 --> 00:41:10,320
Akkor Mei ágyas tisztára moshatja a nevét.

693
00:41:10,320 --> 00:41:14,504
Te pedig feltárhatod az igazságot,
és elszámolhatsz az idős úrnőnek.

694
00:41:15,320 --> 00:41:16,720
Így van.

695
00:41:16,840 --> 00:41:19,360
Hiszen csak egy dajka.

696
00:41:20,000 --> 00:41:21,844
Ki bánná, ha meghalna?

697
00:41:21,920 --> 00:41:27,190
Tehát a második úrnő azért bízta meg Rong dajkát,
hogy szükség esetén legyen kit feláldoznia.

698
00:41:31,150 --> 00:41:34,710
Akkor készülj fel, hogy holnap
jelentést teszel az idős úrnőnek.