1 00:01:48,470 --> 00:01:50,120 Akkor készülj fel, 2 00:01:50,280 --> 00:01:52,680 és holnap jelentkezz a nagyasszonynál. 3 00:02:30,190 --> 00:02:31,360 Már elmentek. 4 00:02:31,360 --> 00:02:33,820 Yan úr, nem kell tovább színészkednie. 5 00:02:37,800 --> 00:02:39,150 Negyedik kisasszony, ön 6 00:02:39,150 --> 00:02:41,293 egy pillanat alatt színt vált. 7 00:02:42,470 --> 00:02:43,560 Pedig ön kért meg, 8 00:02:43,560 --> 00:02:45,630 hogy ma este játsszam el ezt a szerepet. 9 00:02:45,710 --> 00:02:48,170 Nem hittem volna, hogy utána csak úgy félredob. 10 00:02:48,190 --> 00:02:49,350 De sebaj. 11 00:02:49,430 --> 00:02:50,630 Az előadásnak vége. 12 00:02:50,710 --> 00:02:53,110 Most rajtunk a sor, hogy nézők legyünk. 13 00:03:09,030 --> 00:03:10,440 Mei asszony, 14 00:03:10,520 --> 00:03:12,180 maga igazán kegyetlen! 15 00:03:12,590 --> 00:03:14,920 Annyi piszkos munkát elvégeztem magának! 16 00:03:15,000 --> 00:03:16,070 Mi van? 17 00:03:16,150 --> 00:03:17,920 Most meg akar szabadulni tőlem, 18 00:03:18,000 --> 00:03:19,510 és a halálomat kívánja? 19 00:03:19,590 --> 00:03:21,230 Tűnés az utamból! 20 00:03:21,310 --> 00:03:24,310 A múltkori ügyet sem rendeztük még! 21 00:03:25,560 --> 00:03:26,950 Rong dajka, 22 00:03:27,030 --> 00:03:28,120 mi történt? 23 00:03:28,150 --> 00:03:29,800 Mitől ilyen dühös? 24 00:03:31,680 --> 00:03:33,360 Amikor átadta a birtokot, 25 00:03:33,360 --> 00:03:35,760 a saját számláit szépen rendbe tette. 26 00:03:37,190 --> 00:03:38,560 De azokat az adósleveleket, 27 00:03:38,560 --> 00:03:40,630 amelyeket én intéztem, nem tüntette el. 28 00:03:40,710 --> 00:03:42,200 Hát nem világos? 29 00:03:42,280 --> 00:03:45,340 Azt akarta, hogy baj esetén én vigyem el a balhét! 30 00:03:46,430 --> 00:03:47,790 Rong dajka! 31 00:03:47,870 --> 00:03:50,240 Öregkorára még ostobább lett? 32 00:03:50,750 --> 00:03:53,150 Szolgálóként igazán tudhatná, hol a helye! 33 00:03:53,870 --> 00:03:54,880 Azt várja, 34 00:03:54,960 --> 00:03:56,360 hogy én, az úrnője, 35 00:03:56,400 --> 00:03:58,520 magának végezzem el a munkát? 36 00:03:59,910 --> 00:04:02,640 De a behajtott pénzből egy fillért sem tettem zsebre! 37 00:04:04,080 --> 00:04:05,480 Ne aggódjon! 38 00:04:05,560 --> 00:04:08,190 Qingyuan úgysem tudja lecsillapítani a bérlőket. 39 00:04:08,190 --> 00:04:10,110 Ha a nagyasszony őt hibáztatja, 40 00:04:10,190 --> 00:04:11,710 magát sem tudja majd menteni. 41 00:04:11,710 --> 00:04:13,790 Magával aztán végképp nem fog foglalkozni. 42 00:04:13,870 --> 00:04:15,520 Ráadásul 43 00:04:15,750 --> 00:04:17,750 hamarosan hazatér a ház ura. 44 00:04:18,070 --> 00:04:20,430 Csak meg kell húznunk magunkat pár napig. 45 00:04:20,510 --> 00:04:22,510 Én irányítom ezt a családot. 46 00:04:23,510 --> 00:04:25,110 Amíg én itt vagyok, 47 00:04:25,190 --> 00:04:26,840 mitől fél? 48 00:04:28,270 --> 00:04:30,390 Kétségbeesésemben elvetettem a sulykot. 49 00:04:30,390 --> 00:04:32,040 Most elmehet. 50 00:04:52,950 --> 00:04:54,990 Ez az alattomos vénasszony... 51 00:04:55,070 --> 00:04:57,430 Tovább már nem tarthatom magam mellett. 52 00:04:57,510 --> 00:04:59,160 Chuntai! 53 00:05:05,600 --> 00:05:07,743 Parancsoljon, második asszony! 54 00:05:10,270 --> 00:05:11,510 Ha Rong dajkát 55 00:05:11,510 --> 00:05:13,870 átadják a hatóságoknak, és kivégzik, 56 00:05:13,870 --> 00:05:15,799 nem marad semmi bizonyíték. 57 00:05:16,390 --> 00:05:17,640 Akkor 58 00:05:17,720 --> 00:05:19,430 Mei asszony tisztázhatja a nevét. 59 00:05:19,430 --> 00:05:21,270 Ön pedig fényt derít az igazságra. 60 00:05:21,270 --> 00:05:22,920 Félre! Az utamból! 61 00:05:23,070 --> 00:05:24,480 Ne aggódjon! 62 00:05:24,560 --> 00:05:27,240 Qingyuan úgysem bír a bérlőkkel. 63 00:05:27,240 --> 00:05:29,110 Ha a nagyasszony őt hibáztatja, 64 00:05:29,190 --> 00:05:30,750 magát sem tudja majd menteni. 65 00:05:30,750 --> 00:05:33,150 Magával aztán nem fog foglalkozni. 66 00:05:33,950 --> 00:05:35,630 Akkor készülj fel, 67 00:05:35,800 --> 00:05:38,200 és holnap jelentkezz a nagyasszonynál. 68 00:05:40,430 --> 00:05:42,080 Nem. 69 00:05:42,310 --> 00:05:44,167 Ha életben akarok maradni, 70 00:05:44,390 --> 00:05:46,676 a nagyasszonyhoz kell fordulnom. 71 00:05:50,390 --> 00:05:51,790 Megérkezett a nagyasszony! 72 00:05:51,870 --> 00:05:52,870 Félre az útból! 73 00:05:52,950 --> 00:05:54,550 Félre! 74 00:05:54,630 --> 00:05:57,030 Itt van, aki az egészet irányítja? 75 00:05:57,510 --> 00:05:58,630 Ő Xie nagyasszony. 76 00:05:58,630 --> 00:05:59,310 Úgy van! 77 00:05:59,390 --> 00:06:01,010 Adják vissza a pénzünket! 78 00:06:01,040 --> 00:06:02,740 Fizessenek! 79 00:06:02,760 --> 00:06:04,510 Fizessenek! 80 00:06:14,670 --> 00:06:17,230 Fizessenek! Fizessenek! 81 00:06:17,250 --> 00:06:18,750 – Nagymama? – Választ akarunk! 82 00:06:18,750 --> 00:06:19,920 Ma választ akarunk! 83 00:06:19,920 --> 00:06:22,090 Fizessenek! Fizessenek! 84 00:06:22,110 --> 00:06:24,950 Fizessenek! Fizessenek! 85 00:06:25,720 --> 00:06:27,350 Üdvözlöm, nagymama! 86 00:06:27,430 --> 00:06:28,920 Mi járatban van itt? 87 00:06:29,000 --> 00:06:32,000 Alig pár napja kezeled a birtokot, 88 00:06:32,270 --> 00:06:34,600 és máris akkora felfordulást okoztál, 89 00:06:34,630 --> 00:06:36,760 hogy az egész házat körbevették. 90 00:06:36,830 --> 00:06:38,310 Már azt sem tudom, 91 00:06:38,390 --> 00:06:40,510 tisztelsz-e még engem, 92 00:06:41,070 --> 00:06:42,720 a saját nagyanyádat! 93 00:06:45,190 --> 00:06:45,990 Nagymama! 94 00:06:46,070 --> 00:06:47,430 Az én hibám, 95 00:06:47,510 --> 00:06:49,110 hogy megzavartam a nyugalmát. 96 00:06:49,190 --> 00:06:50,280 Csak azt akartam, 97 00:06:50,360 --> 00:06:52,000 előbb rendezzem a könyvelési hiányt, 98 00:06:52,000 --> 00:06:53,830 és csak utána számoljak be róla, 99 00:06:53,830 --> 00:06:55,310 ha már mindent elrendeztem. 100 00:06:55,310 --> 00:06:57,190 Arra viszont nem számítottam, 101 00:06:57,270 --> 00:06:58,984 hogy személyesen idejön. 102 00:07:00,000 --> 00:07:01,790 Kérem, nyugodjon meg, nagyasszony! 103 00:07:01,870 --> 00:07:03,160 A negyedik kisasszony 104 00:07:03,240 --> 00:07:05,070 alig pár hónapja tért haza. 105 00:07:05,070 --> 00:07:07,470 Hogy okozhatott volna ekkora bajt? 106 00:07:10,480 --> 00:07:11,840 Nagyasszony! 107 00:07:11,920 --> 00:07:12,840 Állítsátok meg! 108 00:07:12,920 --> 00:07:14,430 Félre! 109 00:07:14,510 --> 00:07:16,270 Tudjátok, ki vagyok? Félre! 110 00:07:16,270 --> 00:07:17,280 Nagyasszony! 111 00:07:17,360 --> 00:07:18,190 Nagyasszony! 112 00:07:18,270 --> 00:07:19,840 Mit keresel itt? 113 00:07:19,920 --> 00:07:20,920 Mi ez a kiabálás? 114 00:07:20,920 --> 00:07:22,570 Szégyent hozol ránk! 115 00:07:23,800 --> 00:07:25,450 Nagyasszony! 116 00:07:26,870 --> 00:07:28,400 Bűnös vagyok! 117 00:07:28,480 --> 00:07:29,670 Könyörgöm, 118 00:07:29,750 --> 00:07:31,310 hadd haljak meg a Xie-házban! 119 00:07:31,310 --> 00:07:32,950 Ne adjanak át a hatóságoknak! 120 00:07:32,950 --> 00:07:34,350 Te vénasszony, 121 00:07:34,430 --> 00:07:36,490 miféle ostobaságot beszélsz? 122 00:07:38,920 --> 00:07:40,800 Semmit sem tudtam 123 00:07:40,800 --> 00:07:42,600 a birtokon folyó uzsoráról! 124 00:07:42,680 --> 00:07:44,040 De a negyedik kisasszony 125 00:07:44,120 --> 00:07:45,770 az egészet 126 00:07:45,950 --> 00:07:48,040 rám akarja kenni. 127 00:07:49,000 --> 00:07:50,650 Te...! 128 00:07:51,150 --> 00:07:52,550 Qingyuan, 129 00:07:52,630 --> 00:07:54,280 igaz ez? 130 00:07:55,950 --> 00:07:57,070 Nagymama! 131 00:07:57,150 --> 00:07:59,240 Miután átvettem a birtokot, 132 00:07:59,430 --> 00:08:00,630 Rong dajka adósleveleit 133 00:08:00,630 --> 00:08:02,800 találtam meg a raktárban. 134 00:08:03,040 --> 00:08:04,280 Ezért szándékosan 135 00:08:04,360 --> 00:08:06,480 berzsenyfa porát szórtam oda, 136 00:08:06,680 --> 00:08:07,550 és vártam, 137 00:08:07,630 --> 00:08:09,360 hogy valaki ellopja a bizonyítékot. 138 00:08:09,390 --> 00:08:10,350 És valóban: 139 00:08:10,430 --> 00:08:12,830 tegnap éjjel eltűntek az adóslevelek. 140 00:08:13,240 --> 00:08:14,670 Vagyis 141 00:08:14,750 --> 00:08:16,870 Rong dajka lopta el őket. 142 00:08:16,870 --> 00:08:18,520 Arra nem számítottam, hogy ma 143 00:08:18,600 --> 00:08:20,720 még idejön, és ártatlannak tetteti magát. 144 00:08:20,720 --> 00:08:21,640 Nagymama, 145 00:08:21,720 --> 00:08:22,990 csak öntsünk timsós vizet 146 00:08:23,070 --> 00:08:24,480 a talpára, 147 00:08:24,560 --> 00:08:26,600 és a berzsenyfa pora vörösre színeződik. 148 00:08:26,600 --> 00:08:27,640 Akkor 149 00:08:27,720 --> 00:08:29,370 minden kiderül. 150 00:08:34,510 --> 00:08:35,430 Szolgálók! 151 00:08:35,510 --> 00:08:37,160 Parancsára! 152 00:08:38,549 --> 00:08:39,909 Férfi nem érhet így nőhöz! 153 00:08:39,909 --> 00:08:40,669 Micsoda szégyen! 154 00:08:40,669 --> 00:08:41,630 Micsoda szégyen! 155 00:08:41,630 --> 00:08:42,640 Átkozott cselédek! 156 00:08:42,720 --> 00:08:43,380 Engedjetek el! 157 00:08:43,440 --> 00:08:45,090 Eresszetek! 158 00:08:45,390 --> 00:08:46,520 Adjátok a cipőmet! 159 00:08:46,600 --> 00:08:48,250 Tegyétek oda! 160 00:09:00,390 --> 00:09:02,040 Ez... 161 00:09:13,270 --> 00:09:14,920 Nézd csak meg jól! 162 00:09:15,630 --> 00:09:17,480 Van még mondanivalód? 163 00:09:18,000 --> 00:09:19,650 Az igazat mondd! 164 00:09:24,270 --> 00:09:25,920 Elmondom! 165 00:09:33,000 --> 00:09:34,650 Mindent elmondok! 166 00:09:35,270 --> 00:09:36,920 Ennek 167 00:09:37,510 --> 00:09:39,910 semmi köze a negyedik kisasszonyhoz. 168 00:09:42,360 --> 00:09:44,010 A második asszony volt! 169 00:09:46,720 --> 00:09:48,040 Mindent ő tett! 170 00:09:48,120 --> 00:09:50,120 Ő parancsolta az uzsorázást, 171 00:09:50,320 --> 00:09:52,120 de valami balul sült el. 172 00:09:52,550 --> 00:09:53,920 A kölcsönadott pénzt 173 00:09:54,000 --> 00:09:55,650 nem tudtuk behajtani. 174 00:09:55,870 --> 00:09:58,470 Így hiány keletkezett a birtok számláin. 175 00:09:58,630 --> 00:10:00,280 Valahogy 176 00:10:00,440 --> 00:10:02,840 a bérlők is tudomást szereztek róla. 177 00:10:03,080 --> 00:10:04,750 Féltek, hogy nem kapnak fizetést, 178 00:10:04,750 --> 00:10:06,610 ezért idegyűltek tiltakozni. 179 00:10:06,670 --> 00:10:08,870 A második asszony pedig 180 00:10:09,390 --> 00:10:11,150 az egészet 181 00:10:13,080 --> 00:10:15,223 a negyedik kisasszonyra kente! 182 00:10:17,150 --> 00:10:18,520 Hogy merészeled?! 183 00:10:18,600 --> 00:10:19,910 Minden szavam igaz! 184 00:10:19,910 --> 00:10:21,440 A második asszony utasított! 185 00:10:21,440 --> 00:10:22,850 Nem mertem ellenszegülni! 186 00:10:22,880 --> 00:10:25,630 Élni akartam, nagyasszony! 187 00:10:28,480 --> 00:10:30,130 Szép. 188 00:10:31,120 --> 00:10:32,710 Nagyon szép. 189 00:10:32,790 --> 00:10:34,280 Mei Yinghua, 190 00:10:34,360 --> 00:10:37,480 majd meglátjuk, meddig ér a mohóságod! 191 00:10:39,960 --> 00:10:41,610 Qingyuan! 192 00:10:41,910 --> 00:10:43,560 Állj fel! 193 00:10:45,600 --> 00:10:47,250 A birtokon történtek 194 00:10:47,630 --> 00:10:49,280 nagyon súlyosak. 195 00:10:49,550 --> 00:10:51,120 Miért 196 00:10:51,200 --> 00:10:53,360 vállaltad magadra a felelősséget, 197 00:10:53,360 --> 00:10:54,910 miért nem szóltál nekem? 198 00:10:54,910 --> 00:10:56,040 Apámnak 199 00:10:56,120 --> 00:10:57,770 makulátlan a hírneve. 200 00:10:57,960 --> 00:11:00,020 Nem akartam, hogy ezek a vádak 201 00:11:00,030 --> 00:11:02,190 besározzák az ő és az ön nevét. 202 00:11:02,270 --> 00:11:03,670 A birtok ügye 203 00:11:03,670 --> 00:11:05,070 nem ilyen egyszerű. 204 00:11:05,150 --> 00:11:07,750 Kész vagyok egyedül vállalni a felelősséget. 205 00:11:07,870 --> 00:11:09,000 Először is 206 00:11:09,080 --> 00:11:11,000 véget kell vetni az uzsorának. 207 00:11:11,080 --> 00:11:11,750 Másodszor 208 00:11:11,790 --> 00:11:14,080 ki kell fizetni a földbérlőket. 209 00:11:14,080 --> 00:11:16,510 Szeretnék levenni egy terhet a válláról. 210 00:11:17,490 --> 00:11:19,120 Fizessenek! 211 00:11:19,150 --> 00:11:20,760 Fizessenek! 212 00:11:20,790 --> 00:11:22,440 Fizessenek! 213 00:11:22,720 --> 00:11:24,310 Te kis bolond! 214 00:11:24,390 --> 00:11:26,270 Ez nem csekélység. 215 00:11:27,030 --> 00:11:30,000 Ha elrontod, a saját jövődet is tönkreteheted. 216 00:11:30,510 --> 00:11:31,470 Hagyd csak! 217 00:11:31,550 --> 00:11:32,750 A Xie család nem engedi, 218 00:11:32,790 --> 00:11:35,960 hogy egy gyermek vállalja ezért a felelősséget? 219 00:11:37,320 --> 00:11:38,970 Most hazamegyünk. 220 00:11:39,240 --> 00:11:40,890 Hívass ide mindenkit! 221 00:11:41,360 --> 00:11:43,000 Látni akarom, 222 00:11:43,080 --> 00:11:45,200 mire készülnek, 223 00:11:45,750 --> 00:11:48,630 és tisztelnek-e még egyáltalán! 224 00:11:57,080 --> 00:11:58,150 A nagyasszony 225 00:11:58,200 --> 00:11:59,080 ilyen sürgősen 226 00:11:59,080 --> 00:12:00,710 összehívott bennünket. 227 00:12:00,790 --> 00:12:02,830 Biztos történt valami. 228 00:12:03,150 --> 00:12:04,800 Első asszony, 229 00:12:04,910 --> 00:12:06,510 úgy látom, lemaradt a hírekről. 230 00:12:06,550 --> 00:12:08,000 Nem is tudja? 231 00:12:08,080 --> 00:12:09,720 Amióta Qingyuan 232 00:12:09,750 --> 00:12:11,640 átvette a birtok irányítását, 233 00:12:11,720 --> 00:12:13,370 teljes a felfordulás. 234 00:12:15,030 --> 00:12:16,270 Amikor én vezettem, 235 00:12:16,270 --> 00:12:18,270 ilyen baj sosem fordult elő. 236 00:12:18,720 --> 00:12:20,720 Megérkezett Xie nagyasszony! 237 00:12:24,320 --> 00:12:25,970 Mi ez a lárma? 238 00:12:26,390 --> 00:12:27,950 Úgy tűnik, 239 00:12:28,030 --> 00:12:29,830 valaki szándékosan 240 00:12:30,120 --> 00:12:32,120 megpróbált kijátszani engem. 241 00:12:42,150 --> 00:12:45,150 Ma kimentem a birtokra, 242 00:12:45,550 --> 00:12:48,760 és uzsoraügyletekre bukkantam. 243 00:12:48,960 --> 00:12:50,840 Ha Qingyuan nem jár ilyen éles ésszel, 244 00:12:50,840 --> 00:12:55,030 sosem tudom meg, milyen ravasz szolgálót tartottunk. 245 00:12:56,150 --> 00:12:58,150 Most, hogy mindenki itt van, 246 00:12:58,390 --> 00:13:00,176 felteszek néhány kérdést. 247 00:13:00,840 --> 00:13:02,490 A titkos uzsorázás 248 00:13:02,670 --> 00:13:04,930 szégyent hozott a Xie családra. 249 00:13:05,000 --> 00:13:06,929 A családi szabályok szerint 250 00:13:07,750 --> 00:13:09,400 mi jár ezért? 251 00:13:13,480 --> 00:13:15,130 Negyven botütés. 252 00:13:21,270 --> 00:13:22,760 Micsoda arcátlanság! 253 00:13:22,840 --> 00:13:25,240 Egy öreg szolga ilyet merészel tenni! 254 00:13:25,720 --> 00:13:27,750 Negyven botütéssel túl könnyen megúszná. 255 00:13:27,750 --> 00:13:28,910 Szerintem 256 00:13:28,910 --> 00:13:30,720 verjék meg, és adják át a hatóságoknak. 257 00:13:30,720 --> 00:13:34,380 Különben még azt hiszik, a Xie család utasítására tette. 258 00:13:35,390 --> 00:13:37,040 Rong dajka! 259 00:13:37,200 --> 00:13:38,240 Első asszony! 260 00:13:38,320 --> 00:13:39,830 Most mindenki itt van. 261 00:13:39,910 --> 00:13:41,560 Mondd el pontosan, 262 00:13:41,750 --> 00:13:43,400 mi történt! 263 00:13:44,510 --> 00:13:45,790 Nagyasszony! 264 00:13:45,870 --> 00:13:47,240 A titkos uzsorázás 265 00:13:47,240 --> 00:13:48,870 valóban felháborító. 266 00:13:48,870 --> 00:13:50,550 Napok óta 267 00:13:50,550 --> 00:13:52,200 emiatt aggódom. 268 00:13:52,360 --> 00:13:54,760 Szerencsére most találtam egy tanút, 269 00:13:55,120 --> 00:13:57,870 és idehoztam, hogy ön is meghallgassa. 270 00:13:58,600 --> 00:14:00,250 Miféle tanút? 271 00:14:00,360 --> 00:14:02,010 Hozzátok be! 272 00:14:18,510 --> 00:14:20,040 A nevem... 273 00:14:20,120 --> 00:14:21,520 Xue San. 274 00:14:21,600 --> 00:14:22,880 Üdvözlöm, nagyasszony! 275 00:14:22,960 --> 00:14:24,610 Ki ez az ember? 276 00:14:25,000 --> 00:14:27,910 Most már akárkit 277 00:14:27,910 --> 00:14:29,560 elém lehet citálni? 278 00:14:29,720 --> 00:14:31,320 Egy pillanat, nagyasszony! 279 00:14:31,320 --> 00:14:33,920 Ez olyan súlyos ügy, 280 00:14:34,120 --> 00:14:35,910 hogy nem mertem egyedül dönteni. 281 00:14:35,910 --> 00:14:38,310 Ezért idehoztam, hogy ön ítélkezzen. 282 00:14:43,270 --> 00:14:44,520 Rong! 283 00:14:44,600 --> 00:14:45,360 Rong, ments meg! 284 00:14:45,360 --> 00:14:45,840 Rong! 285 00:14:45,840 --> 00:14:47,710 – San vagyok! – Mit ordítozol? 286 00:14:47,790 --> 00:14:48,920 Nagyasszony, 287 00:14:49,000 --> 00:14:50,950 soha életemben nem láttam ezt az embert. 288 00:14:51,030 --> 00:14:51,550 Te... 289 00:14:51,600 --> 00:14:53,250 nem ismersz meg? 290 00:14:55,360 --> 00:14:57,310 Csak egy szegény ember vagyok, 291 00:14:57,390 --> 00:14:58,480 Végre valaki felkarolt, 292 00:14:58,480 --> 00:15:00,190 aki őszintén törődött velem, 293 00:15:00,270 --> 00:15:02,556 erre ekkora szerencsétlenség ér! 294 00:15:03,000 --> 00:15:03,920 Rong! 295 00:15:04,000 --> 00:15:05,360 Rong, fordulj meg, nézz rám! 296 00:15:05,360 --> 00:15:05,960 Rong! 297 00:15:06,000 --> 00:15:06,790 Rong! 298 00:15:06,870 --> 00:15:08,960 Nem azt ígérted, hogy magaddal viszel, Rong? 299 00:15:08,960 --> 00:15:10,360 Miket hordasz itt össze? 300 00:15:10,360 --> 00:15:11,760 Mióta ismernék én 301 00:15:11,840 --> 00:15:13,626 egy ilyen mocskos alakot? 302 00:15:17,080 --> 00:15:18,280 Rong dajka! 303 00:15:18,360 --> 00:15:20,020 A havi járandóságából 304 00:15:20,270 --> 00:15:24,440 ugyan hogyan tarthatott volna szeretőt? 305 00:15:24,720 --> 00:15:27,120 – Nagyasszony, esküszöm... – Igen! 306 00:15:27,550 --> 00:15:29,479 Eleinte én sem tudtam róla. 307 00:15:29,600 --> 00:15:31,070 Aztán egyszer, 308 00:15:31,150 --> 00:15:32,360 amikor részeg volt, 309 00:15:32,440 --> 00:15:33,640 elszólta magát. 310 00:15:33,720 --> 00:15:35,040 Akkor tudtam meg, 311 00:15:35,120 --> 00:15:37,200 hogy az aranyat, ezüstöt és ékszereket, 312 00:15:37,200 --> 00:15:39,080 meg a pénzt, amivel kiváltott engem, 313 00:15:39,080 --> 00:15:40,510 mind az uzsorából szerezte, 314 00:15:40,510 --> 00:15:42,160 mégpedig 315 00:15:42,480 --> 00:15:43,730 a birtok pénzéből! 316 00:15:43,810 --> 00:15:45,600 Éveken át az uzsorából élt, 317 00:15:45,600 --> 00:15:48,390 és kiskirályként viselkedett a Lan sikátorban. 318 00:15:48,390 --> 00:15:49,240 Azt beszélik, 319 00:15:49,320 --> 00:15:52,000 egyszer összefutott egy házból távozott ágyassal, 320 00:15:52,000 --> 00:15:54,130 és az utcán megkorbácsolta. 321 00:15:55,790 --> 00:15:56,950 Rong dajka, 322 00:15:57,030 --> 00:15:58,430 hogy lehettél ilyen gonosz?! 323 00:15:58,510 --> 00:16:00,910 Még az utcán is megverted az anyámat! 324 00:16:02,120 --> 00:16:03,040 Nagymama, 325 00:16:03,120 --> 00:16:04,670 kérem, adjon elégtételt anyámnak! 326 00:16:04,670 --> 00:16:05,830 Jól van, gyermekem, 327 00:16:05,910 --> 00:16:07,560 előbb állj fel! 328 00:16:11,390 --> 00:16:12,920 Nagyasszony! 329 00:16:13,000 --> 00:16:14,200 Én csak egy szolga vagyok. 330 00:16:14,200 --> 00:16:16,360 Nem merem magamra vállalni ezt a súlyos bűnt. 331 00:16:16,360 --> 00:16:18,010 Az egész uzsoraüzletet 332 00:16:18,150 --> 00:16:20,160 Mei asszony parancsára csináltam! 333 00:16:20,240 --> 00:16:21,440 Évek óta ezzel 334 00:16:21,440 --> 00:16:22,960 zsarol engem, 335 00:16:22,960 --> 00:16:25,720 és mindenféle aljasságra kényszerít! 336 00:16:27,150 --> 00:16:28,800 Én? 337 00:16:29,320 --> 00:16:31,590 Miféle aljasságra kényszerítettelek? 338 00:16:31,670 --> 00:16:34,150 Te megőrültél, vénasszony? 339 00:16:34,270 --> 00:16:35,520 Rong dajka, 340 00:16:35,600 --> 00:16:37,000 ennyi éven át 341 00:16:37,080 --> 00:16:38,630 nem bántam veled rosszul, ugye? 342 00:16:38,630 --> 00:16:40,840 Miért akarsz bemocskolni, 343 00:16:41,480 --> 00:16:44,150 amikor már úgyis végképp szorul a hurok? 344 00:16:48,120 --> 00:16:49,770 Szorul a hurok? 345 00:16:49,870 --> 00:16:51,790 Ha már úgyis a vesztemet akarod, 346 00:16:51,870 --> 00:16:53,390 kiteregetem minden 347 00:16:53,390 --> 00:16:54,430 mocskos titkodat! 348 00:16:54,510 --> 00:16:55,470 Ostobaság! 349 00:16:55,550 --> 00:16:56,630 Te szörnyeteg! 350 00:16:56,670 --> 00:16:58,000 Nem aláztál meg eleget 351 00:16:58,000 --> 00:16:59,650 az elmúlt években? 352 00:17:07,550 --> 00:17:09,200 San! 353 00:17:10,960 --> 00:17:12,610 Megütöttél? 354 00:17:12,750 --> 00:17:15,589 És még azt állítod, nincs köztetek semmi? 355 00:17:15,589 --> 00:17:17,239 Utoljára kérdezem. 356 00:17:17,880 --> 00:17:19,810 A birtokon történteket 357 00:17:20,790 --> 00:17:23,190 a második asszony parancsolta meg? 358 00:17:27,440 --> 00:17:29,090 Ő volt! 359 00:17:29,480 --> 00:17:31,030 Mindent egyedül csinált. 360 00:17:31,110 --> 00:17:33,510 A második asszony semmiről sem tudott. 361 00:17:39,160 --> 00:17:40,810 Te voltál! 362 00:17:42,130 --> 00:17:44,270 Megvesztegetted ezt az embert, 363 00:17:44,350 --> 00:17:47,070 hogy mindenki előtt megalázzon! 364 00:17:47,720 --> 00:17:49,510 Megöllek! 365 00:17:51,200 --> 00:17:53,730 – Mind összefogtatok ellenem! – Őrök! 366 00:17:54,000 --> 00:17:56,960 Vigyétek ki ezt az áruló szolgálót! 367 00:17:57,400 --> 00:17:58,960 Kapjon negyven botütést, 368 00:17:58,960 --> 00:18:01,246 aztán adjátok át a hatóságoknak! 369 00:18:01,640 --> 00:18:03,270 Ne adjon át a hatóságoknak! 370 00:18:03,270 --> 00:18:05,110 Nagyasszony! Könyörgöm! 371 00:18:05,200 --> 00:18:06,310 Ártatlan vagyok! 372 00:18:06,310 --> 00:18:07,310 Nagyasszony! 373 00:18:07,310 --> 00:18:08,400 Engedjetek el! 374 00:18:08,480 --> 00:18:09,290 Nagyasszony! 375 00:18:09,310 --> 00:18:10,070 Nagyasszony! 376 00:18:10,070 --> 00:18:11,720 – Te! – Nagyasszony! 377 00:18:12,030 --> 00:18:13,680 Takarodj innen! 378 00:18:13,830 --> 00:18:15,360 Soha többé ne merészeld 379 00:18:15,440 --> 00:18:17,700 megzavarni a házam nyugalmát! 380 00:18:23,750 --> 00:18:25,400 És te! 381 00:18:27,070 --> 00:18:28,720 Térdre! 382 00:18:39,200 --> 00:18:41,270 Nem tartottad kordában a szolgálóidat, 383 00:18:41,350 --> 00:18:43,160 és szégyent hoztál a családra. 384 00:18:43,160 --> 00:18:44,670 Ez az első vétked. 385 00:18:44,750 --> 00:18:46,610 Zaklattad a fiatalabbakat, 386 00:18:46,750 --> 00:18:49,120 és minden tisztességedet elvesztetted. 387 00:18:49,200 --> 00:18:50,750 Ez a második. 388 00:18:50,830 --> 00:18:52,480 Mától 389 00:18:52,680 --> 00:18:54,680 a háztartás irányítása 390 00:18:54,680 --> 00:18:56,610 az első családágra száll! 391 00:18:57,480 --> 00:18:59,623 Most, hogy te vezeted a házat, 392 00:18:59,720 --> 00:19:02,030 remélem, béke és egyetértés lesz, 393 00:19:02,110 --> 00:19:03,760 nem pedig viszálykodás! 394 00:19:07,550 --> 00:19:09,200 Igen. 395 00:19:18,160 --> 00:19:19,810 Úgy lesz. 396 00:19:22,480 --> 00:19:23,480 Első asszony! 397 00:19:23,480 --> 00:19:25,750 Hibáztam! Nagyot hibáztam! 398 00:19:25,920 --> 00:19:28,320 Kérem, legyen irgalmas, kímélje meg az életem! 399 00:19:28,830 --> 00:19:30,480 Ami a mai ügyet illeti, 400 00:19:30,790 --> 00:19:33,000 a nagyasszony rám bízta, 401 00:19:33,590 --> 00:19:35,400 ezért hívtam össze önöket, 402 00:19:35,480 --> 00:19:36,840 hogy mind tanuljanak belőle, 403 00:19:36,920 --> 00:19:38,400 és okuljanak belőle. 404 00:19:38,480 --> 00:19:40,130 Ezentúl 405 00:19:40,270 --> 00:19:43,200 senki sem árthat a Xie családnak! 406 00:19:43,640 --> 00:19:45,290 Én nem... 407 00:19:46,640 --> 00:19:48,560 Neked is meg kell tanulnod, 408 00:19:48,640 --> 00:19:50,070 féken tartani a szolgálóidat. 409 00:19:50,070 --> 00:19:51,270 Megértetted? 410 00:19:51,350 --> 00:19:52,430 – Igen. – Igen. 411 00:19:52,510 --> 00:19:53,470 Asszonyaim, 412 00:19:53,550 --> 00:19:54,950 könyörüljenek rajtam! 413 00:19:55,030 --> 00:19:56,230 Liu dajka, 414 00:19:56,310 --> 00:19:57,960 üsd meg! 415 00:19:59,000 --> 00:20:00,640 Nem megyek! 416 00:20:00,720 --> 00:20:02,370 Nem akarok! 417 00:20:08,110 --> 00:20:09,880 Második asszony! 418 00:20:17,030 --> 00:20:18,920 A régi bűneidért... 419 00:20:20,550 --> 00:20:22,200 most megfizetsz. 420 00:20:31,160 --> 00:20:33,350 Xie Qingyuan! 421 00:20:38,750 --> 00:20:40,230 Asszonyom! 422 00:20:40,310 --> 00:20:42,750 Rong dajka nem élte túl. 423 00:20:43,400 --> 00:20:45,050 Meghalt. 424 00:20:57,160 --> 00:20:59,900 A sors csapásait el kell viselnünk. 425 00:20:59,900 --> 00:21:02,400 De aki maga keresi a bajt, ne várjon kegyelmet. 426 00:21:02,400 --> 00:21:03,920 A Xie család becsületéért, 427 00:21:03,920 --> 00:21:06,590 ha még egyszer ilyen történik, 428 00:21:07,590 --> 00:21:10,120 minden érintettet szigorúan megbüntetek! 429 00:21:14,110 --> 00:21:15,350 Az az átkozott szolga! 430 00:21:15,350 --> 00:21:16,550 Évekig magamnál tartottam, 431 00:21:16,550 --> 00:21:19,000 és a végén még ellenem mert fordulni! 432 00:21:19,000 --> 00:21:19,600 Menj! 433 00:21:19,680 --> 00:21:21,600 Válassz neki egy szép koporsót, 434 00:21:21,680 --> 00:21:24,280 nehogy szellemként visszajárjon kísérteni! 435 00:21:24,680 --> 00:21:25,880 Igen, második asszony. 436 00:21:25,960 --> 00:21:27,880 Mei asszony, ügyesen kimosta magát. 437 00:21:27,880 --> 00:21:29,530 Igazán lenyűgözött. 438 00:21:31,480 --> 00:21:32,560 Yan úr, 439 00:21:32,640 --> 00:21:34,110 Éjszaka közepén vagyunk. 440 00:21:34,110 --> 00:21:36,310 Csak nem miattam jött ide? 441 00:21:47,240 --> 00:21:50,200 Talán több példány is készült 442 00:21:50,440 --> 00:21:52,369 a birtokkezelő főkönyvéből? 443 00:21:53,550 --> 00:21:54,640 Hagyjatok magunkra! 444 00:21:54,720 --> 00:21:56,370 Igenis. 445 00:22:01,260 --> 00:22:03,270 Hogy került a Xie-birtok főkönyve 446 00:22:03,270 --> 00:22:04,920 az ön kezébe? 447 00:22:06,200 --> 00:22:07,230 Milyen éles szemű! 448 00:22:07,310 --> 00:22:09,310 Egy pillantásból felismerte. 449 00:22:10,400 --> 00:22:11,470 Rajta! 450 00:22:11,550 --> 00:22:12,790 Mit akar tőlem? 451 00:22:12,790 --> 00:22:14,320 Semmi különöset. 452 00:22:14,400 --> 00:22:15,730 Csak szólni szerettem volna, 453 00:22:15,750 --> 00:22:17,640 hogy a drágalátos fia, Zhengjun 454 00:22:17,720 --> 00:22:19,370 igazán vakmerő. 455 00:22:19,510 --> 00:22:21,160 Még ilyen fiatalon is 456 00:22:21,350 --> 00:22:24,350 hozzá mert nyúlni a segélygabonához. 457 00:22:25,400 --> 00:22:26,670 Yan úr, 458 00:22:26,750 --> 00:22:29,270 túl sokat néz ki Zhengjunból. 459 00:22:29,270 --> 00:22:30,670 Mindig is együgyű volt. 460 00:22:30,750 --> 00:22:33,110 Ehhez nincs elég esze. 461 00:22:33,440 --> 00:22:35,720 Esze valóban nincs, 462 00:22:36,510 --> 00:22:38,320 de bátorsága annál inkább. 463 00:22:38,400 --> 00:22:40,440 Akarja, hogy 464 00:22:40,750 --> 00:22:41,790 felolvassam a főkönyv 465 00:22:41,790 --> 00:22:42,550 összes tételét? 466 00:22:42,550 --> 00:22:44,200 Arra nincs szükség. 467 00:22:51,000 --> 00:22:52,720 De nyugodjon meg, Mei asszony! 468 00:22:52,720 --> 00:22:54,800 Ez nagy ügy is lehet, vagy kicsi. 469 00:22:54,880 --> 00:22:57,280 Még találhatunk rá megoldást. 470 00:22:57,480 --> 00:23:00,080 Attól függ, mennyire hajlandó áldozni rá. 471 00:23:01,310 --> 00:23:02,600 Mennyit akar? 472 00:23:02,680 --> 00:23:03,750 Nem sokat. 473 00:23:03,830 --> 00:23:05,616 Mindössze ötezer liangot. 474 00:23:08,070 --> 00:23:10,320 – Hallgassanak meg! – Fizessenek! Fizessenek! 475 00:23:10,400 --> 00:23:12,510 Előbb hallgassanak meg! 476 00:23:14,640 --> 00:23:16,160 Figyeljenek ide, emberek! 477 00:23:16,240 --> 00:23:17,120 Csendet! 478 00:23:17,200 --> 00:23:18,500 Csendet! 479 00:23:18,580 --> 00:23:20,230 Fizessenek! 480 00:23:20,440 --> 00:23:22,000 Kérem, előbb hallgassanak meg! 481 00:23:22,000 --> 00:23:22,830 A kisasszony 482 00:23:22,830 --> 00:23:24,070 elismeri a munkájukat. 483 00:23:24,070 --> 00:23:26,213 Ez a pénz jogosan jár önöknek. 484 00:23:26,400 --> 00:23:27,880 Nyugodjanak meg! 485 00:23:27,920 --> 00:23:29,780 Amíg a negyedik kisasszony itt van, 486 00:23:29,790 --> 00:23:31,750 a birtok senkinek nem marad adósa! 487 00:23:31,830 --> 00:23:35,680 Helyes! 488 00:23:37,480 --> 00:23:41,140 Nem hittem volna, hogy tényleg helytáll értünk. 489 00:23:41,550 --> 00:23:43,200 Gyerünk, igyunk egyet! 490 00:23:46,910 --> 00:23:49,260 Yan úr, ön aztán tud valamit! 491 00:23:49,920 --> 00:23:50,920 Néhány szóval 492 00:23:50,920 --> 00:23:53,320 szerzett nekünk ötezer liang ezüstöt. 493 00:23:54,920 --> 00:23:57,134 Ebből fedezhető az egész hiány? 494 00:23:57,590 --> 00:23:59,240 Alaposan kiszámoltam. 495 00:23:59,350 --> 00:24:01,750 Még néhány száz liang marad is. 496 00:24:01,750 --> 00:24:03,320 Akkor 497 00:24:03,400 --> 00:24:05,670 négyezer-néhány száz is elég lett volna. 498 00:24:05,750 --> 00:24:07,120 Nem számít. 499 00:24:07,200 --> 00:24:09,880 A többi legyen egy kis szívesség. 500 00:24:10,310 --> 00:24:12,710 Csak ne felejtse el visszafizetni! 501 00:24:14,790 --> 00:24:16,320 Azt meg kell hagyni, 502 00:24:16,400 --> 00:24:19,070 egyre ügyesebben 503 00:24:19,240 --> 00:24:21,240 szedi rá az embereket. 504 00:24:22,640 --> 00:24:24,230 Valóban? 505 00:24:24,310 --> 00:24:25,400 Én csak annyit mondtam, 506 00:24:25,400 --> 00:24:28,030 hogy ez a Xie-birtok főkönyvének borítója. 507 00:24:28,030 --> 00:24:30,890 Azt nem, hogy van-e benne bármi leírva. 508 00:24:32,790 --> 00:24:34,550 Miért 509 00:24:35,000 --> 00:24:36,650 akarja ennyire 510 00:24:36,920 --> 00:24:39,277 sarokba szorítani a Xie családot? 511 00:24:42,070 --> 00:24:44,470 Ugyan, mit rejtegethet a családjuk? 512 00:24:46,030 --> 00:24:47,400 Csak 513 00:24:47,480 --> 00:24:49,766 szeretnék egy kis pénzt keresni. 514 00:24:51,070 --> 00:24:53,160 Most, hogy együtt dolgozunk, 515 00:24:53,160 --> 00:24:55,270 még mindig nem mondja el az igazat? 516 00:24:55,270 --> 00:24:56,670 Még ha így is van, 517 00:24:56,750 --> 00:24:58,400 szerintem az én célomnak 518 00:24:58,480 --> 00:25:00,130 semmi köze önhöz. 519 00:25:00,680 --> 00:25:01,510 Öné lett a birtok, 520 00:25:01,510 --> 00:25:03,030 én Rong dajkától szabadultam meg. 521 00:25:03,030 --> 00:25:05,030 Mindketten elértük, amit akartunk. 522 00:25:05,110 --> 00:25:06,750 Nem kellene innunk egyet, 523 00:25:06,830 --> 00:25:08,480 hogy megünnepeljük? 524 00:25:08,750 --> 00:25:09,600 Köszönöm, nem. 525 00:25:09,680 --> 00:25:12,350 Ma este fontos dolgokról kell beszélnem nagymamával. 526 00:25:12,350 --> 00:25:14,000 Most búcsúzom. 527 00:25:17,720 --> 00:25:20,440 Rendezted a birtok ügyeit? 528 00:25:21,000 --> 00:25:22,030 Igen. 529 00:25:22,110 --> 00:25:25,160 Mind a 131 bérlőcsalád elszámolását 530 00:25:25,270 --> 00:25:26,530 lezártuk. 531 00:25:26,590 --> 00:25:28,030 Mindenkinek visszafizettünk. 532 00:25:28,030 --> 00:25:29,560 Senki sem maradt ki. 533 00:25:29,640 --> 00:25:31,290 Ez esetben 534 00:25:31,880 --> 00:25:33,920 három napig nem hagyhatod el a szobádat, 535 00:25:34,000 --> 00:25:36,160 és százszor kell lemásolnod a szent szövegeket. 536 00:25:36,240 --> 00:25:37,030 Nagymama... 537 00:25:37,030 --> 00:25:39,480 Azt hitted, nem veszem észre 538 00:25:39,720 --> 00:25:42,310 a kis mesterkedéseidet? 539 00:25:42,960 --> 00:25:45,160 Százharmincegy bérlőcsalád. 540 00:25:45,480 --> 00:25:48,400 Hatalmas összegről van szó. 541 00:25:49,310 --> 00:25:51,240 Bármilyen ügyes is vagy, 542 00:25:51,880 --> 00:25:53,720 segítség nélkül 543 00:25:54,160 --> 00:25:57,720 hogy tudtad volna ezt elintézni? 544 00:25:59,590 --> 00:26:00,430 Nagymama, 545 00:26:00,510 --> 00:26:01,710 hibáztam. 546 00:26:01,790 --> 00:26:03,720 Eredetileg egyedül akartam megoldani. 547 00:26:03,720 --> 00:26:05,370 De... 548 00:26:06,440 --> 00:26:07,990 Arra nem számítottam, 549 00:26:08,070 --> 00:26:10,284 hogy ma reggel Yan úr arra jár, 550 00:26:10,550 --> 00:26:12,960 és egyszerűen átadja nekem a pénzt, 551 00:26:13,110 --> 00:26:15,270 hogy rendezzem belőle a birtok számláit. 552 00:26:15,270 --> 00:26:17,080 Egy pillanatra elvakított a cél, 553 00:26:17,160 --> 00:26:19,200 csak a Xie család hírnevére gondoltam. 554 00:26:19,200 --> 00:26:20,800 Ezért önhatalmúlag döntöttem, 555 00:26:20,880 --> 00:26:22,400 és abból pótoltam a hiányt. 556 00:26:22,400 --> 00:26:23,510 Azt mondod, 557 00:26:23,590 --> 00:26:25,990 Yan Rui ötezer liang ezüstöt adott neked? 558 00:26:27,830 --> 00:26:28,880 Igen. 559 00:26:28,960 --> 00:26:30,610 Hibáztam. 560 00:26:31,920 --> 00:26:33,570 Úgy látom, te és Yan úr 561 00:26:34,550 --> 00:26:36,550 kedvelitek egymást. 562 00:26:37,830 --> 00:26:38,840 Miért ne 563 00:26:38,920 --> 00:26:40,780 mennél hozzá feleségül? 564 00:26:41,070 --> 00:26:43,070 Jó parti lenne. 565 00:26:43,880 --> 00:26:46,640 Egy nő sorsa mégsem olyan, mint a férfiaké: 566 00:26:47,200 --> 00:26:49,510 előbb-utóbb férjhez kell mennie. 567 00:26:50,680 --> 00:26:51,800 Így van. 568 00:26:51,880 --> 00:26:55,270 Ha egy nő ahhoz mehet hozzá, akit szeret, 569 00:26:55,550 --> 00:26:57,200 az 570 00:26:57,510 --> 00:26:59,160 maga a földi boldogság. 571 00:27:02,640 --> 00:27:03,990 Nagymama! 572 00:27:04,070 --> 00:27:05,600 Édesanyám 573 00:27:05,680 --> 00:27:07,640 tragikusan halt meg idegenben. 574 00:27:07,720 --> 00:27:08,880 Én pedig hosszú éveken át 575 00:27:08,880 --> 00:27:10,830 egyedül éltem odakint. 576 00:27:11,480 --> 00:27:12,920 Őseink áldásával 577 00:27:12,920 --> 00:27:15,000 végre visszatérhettem önhöz, 578 00:27:15,110 --> 00:27:16,840 és megismerhettem az otthon melegét. 579 00:27:16,920 --> 00:27:19,750 Csak arra vágyom, hogy gondoskodhassak önről, 580 00:27:20,030 --> 00:27:22,000 és esténként imákat másoljak önért. 581 00:27:22,000 --> 00:27:23,750 Nem tudom, mit vétettem, 582 00:27:23,920 --> 00:27:26,134 hogy ennyire siet férjhez adni. 583 00:27:26,720 --> 00:27:28,790 Ráadásul én még 584 00:27:28,960 --> 00:27:30,640 életemben nem találkoztam apámmal. 585 00:27:30,720 --> 00:27:32,649 Hogy mehetnék most férjhez? 586 00:27:32,920 --> 00:27:35,160 Ha már apádat említetted, 587 00:27:35,830 --> 00:27:37,470 meg kell értened, 588 00:27:37,550 --> 00:27:38,710 hogy amíg Yan Rui 589 00:27:38,790 --> 00:27:40,720 Hengtangban marad, 590 00:27:40,830 --> 00:27:42,490 és kedvére nyomoz az ügyekben, 591 00:27:42,550 --> 00:27:46,680 előbb-utóbb veszélyt jelent a Xie családra. 592 00:27:49,200 --> 00:27:50,850 Úgy érti, 593 00:27:51,480 --> 00:27:53,880 alkalmazkodjak az ő kívánságaihoz, 594 00:27:54,110 --> 00:27:55,510 és menjek hozzá, 595 00:27:55,590 --> 00:27:57,990 hogy megnyugtassam és magunk mellé állítsam? 596 00:28:02,720 --> 00:28:04,370 Megöregedtem, 597 00:28:04,640 --> 00:28:09,510 és szívesen hallok szép szerelmi történeteket. 598 00:28:10,160 --> 00:28:12,400 Kedvelitek egymást. 599 00:28:13,110 --> 00:28:14,760 Miért ne adhatnám 600 00:28:15,350 --> 00:28:17,279 áldásomat a házasságotokra? 601 00:28:22,440 --> 00:28:23,560 Nagymama! 602 00:28:23,640 --> 00:28:25,720 Ha a birtokon történtek miatt 603 00:28:25,720 --> 00:28:27,030 még mindig bizalmatlan, 604 00:28:27,110 --> 00:28:29,680 akár esküt is tehetek az őseink csarnokában. 605 00:28:29,680 --> 00:28:32,030 Számomra a Xie család az első, 606 00:28:32,030 --> 00:28:33,680 és csak a javát akarom. 607 00:28:33,680 --> 00:28:34,750 Yan Rui iránt pedig 608 00:28:34,750 --> 00:28:36,640 egyáltalán nem érzek szerelmet. 609 00:28:36,720 --> 00:28:37,560 Csak kihasználtam, 610 00:28:37,640 --> 00:28:39,670 hogy megoldjak egy sürgős gondot. 611 00:28:39,750 --> 00:28:41,190 Ha... 612 00:28:41,270 --> 00:28:43,341 Ha a Yan családba házasodnék, 613 00:28:43,480 --> 00:28:45,350 egész nap csak haza vágyakoznék, 614 00:28:45,350 --> 00:28:47,190 és olyan lennék, mint egy élőhalott. 615 00:28:47,270 --> 00:28:49,730 Yan úr sem szeretne engem. 616 00:28:50,160 --> 00:28:51,830 Akkor még én sem 617 00:28:51,960 --> 00:28:54,031 nyerhetném meg a jóindulatát. 618 00:28:54,640 --> 00:28:55,510 Nagymama, 619 00:28:55,590 --> 00:28:57,560 ha továbbra sem bízik bennem, 620 00:28:57,640 --> 00:28:59,240 és hátsó szándékot sejt, 621 00:28:59,240 --> 00:29:01,526 figyelje meg ezután a tetteimet! 622 00:29:01,790 --> 00:29:02,990 Önként vállalom, 623 00:29:03,070 --> 00:29:04,400 hogy két hétre bezárkózom, 624 00:29:04,400 --> 00:29:05,440 és imákat másolok, 625 00:29:05,440 --> 00:29:07,090 imádkozom önért, 626 00:29:08,110 --> 00:29:10,510 hogy ezzel bizonyítsam az elszántságomat. 627 00:29:18,350 --> 00:29:20,000 Miket beszélsz? 628 00:29:20,510 --> 00:29:22,310 Én csak jót akartam, 629 00:29:22,920 --> 00:29:25,134 te pedig ilyen komolyan vetted. 630 00:29:25,310 --> 00:29:26,960 Még a végén úgy tűnik, 631 00:29:27,680 --> 00:29:29,680 mintha én lennék az oktalan. 632 00:29:31,400 --> 00:29:32,950 Csak 633 00:29:33,030 --> 00:29:34,950 annyira nem akarok elszakadni öntől, 634 00:29:35,030 --> 00:29:37,316 hogy meggondolatlanul beszéltem. 635 00:29:38,590 --> 00:29:41,350 Ha így áll a helyzet, gyere, állj fel! 636 00:29:41,880 --> 00:29:43,810 Köszönd meg a nagyanyádnak! 637 00:29:47,160 --> 00:29:48,810 Sokat szenvedtél 638 00:29:48,960 --> 00:29:50,610 a birtok ügye miatt. 639 00:29:50,720 --> 00:29:53,200 Mintha le is fogytál volna mostanában. 640 00:29:53,480 --> 00:29:54,470 Később... 641 00:29:54,550 --> 00:29:55,480 Liu dajka, 642 00:29:55,480 --> 00:29:57,000 főzz egy kis ginzenges kását, 643 00:29:57,000 --> 00:29:58,600 és küldd el Qingyuannak, 644 00:29:58,680 --> 00:30:00,680 hogy visszanyerje az erejét! 645 00:30:00,830 --> 00:30:02,480 Köszönöm, anyám. 646 00:30:02,680 --> 00:30:04,330 Köszönöm, nagymama! 647 00:30:12,640 --> 00:30:15,000 Segítség! Valaki meghalt! 648 00:30:36,440 --> 00:30:38,090 Jin Chunqing! 649 00:30:38,200 --> 00:30:39,800 Hogy merted megmérgezni?! 650 00:30:39,880 --> 00:30:41,530 Megmérgezni? 651 00:30:42,510 --> 00:30:43,720 Nem tudom, miről beszélsz. 652 00:30:43,720 --> 00:30:45,000 Már a halál torkában vagy, 653 00:30:45,000 --> 00:30:46,800 és még mindig tagadod? 654 00:30:47,160 --> 00:30:50,160 Ki ölte meg valójában Xia ágyast? 655 00:30:51,200 --> 00:30:54,070 Miért ölték meg, és miért fogták rá anyámra? 656 00:30:55,110 --> 00:30:57,310 Xie Qingyuan! 657 00:30:57,830 --> 00:31:00,080 Én csak az úrnőm parancsát követtem. 658 00:31:00,160 --> 00:31:01,360 Ha ennyire ügyes vagy, 659 00:31:01,440 --> 00:31:03,840 kérdezd meg a nagy hatalmú uraidat! 660 00:31:04,030 --> 00:31:06,430 Anyámnak semmi köze sem volt ehhez. 661 00:31:06,880 --> 00:31:08,737 Miért keverték mégis bele? 662 00:31:08,830 --> 00:31:10,480 Egy helyre, 663 00:31:10,960 --> 00:31:12,610 ahol mindig tavasz van, 664 00:31:13,550 --> 00:31:15,907 és egész évben nyílnak a virágok. 665 00:31:17,880 --> 00:31:19,270 Ha veled lehetek, 666 00:31:19,270 --> 00:31:20,920 bárhová elmegyek. 667 00:31:25,750 --> 00:31:27,680 Itt, a Xie-házban? 668 00:31:28,070 --> 00:31:28,800 Chunqing! 669 00:31:28,880 --> 00:31:30,120 Harmadik asszony! 670 00:31:30,200 --> 00:31:31,850 Mit... 671 00:31:32,160 --> 00:31:33,810 Mit akarsz tőlem? 672 00:31:35,400 --> 00:31:37,800 Most, hogy végre előbbre jutottam, 673 00:31:38,590 --> 00:31:40,804 még keményebben kell dolgoznom. 674 00:31:49,920 --> 00:31:51,570 Nagyon jó. 675 00:31:56,000 --> 00:31:57,800 Gyönyörű lett ez a szín. 676 00:32:05,830 --> 00:32:07,830 Ha darut hímzel, 677 00:32:08,000 --> 00:32:09,400 átfedő öltést kell használnod. 678 00:32:09,400 --> 00:32:11,160 Miért laposöltéssel dolgozol? 679 00:32:11,160 --> 00:32:12,830 Három hónapja gyakorlod. 680 00:32:12,830 --> 00:32:15,230 Hogy lehetsz még mindig ilyen ügyetlen? 681 00:32:15,350 --> 00:32:16,840 Anyám... 682 00:32:16,920 --> 00:32:17,550 Tegnap 683 00:32:17,550 --> 00:32:19,400 szent szövegeket másoltam a nagymamának. 684 00:32:19,400 --> 00:32:21,070 A virrasztástól fáj a szemem, 685 00:32:21,070 --> 00:32:22,927 így ma nem megy olyan jól. 686 00:32:23,070 --> 00:32:23,920 Nézze csak! 687 00:32:24,000 --> 00:32:26,600 A harmadik húgom hímzése sem tökéletes. 688 00:32:26,680 --> 00:32:28,030 Azt se lehet megmondani, 689 00:32:28,110 --> 00:32:29,670 fürj az vagy csibe. 690 00:32:29,750 --> 00:32:30,800 Második nővérem, 691 00:32:30,880 --> 00:32:31,830 ez egy mandarinréce. 692 00:32:31,830 --> 00:32:33,480 Ne gúnyolódj! 693 00:32:33,720 --> 00:32:36,510 Ez a nagyasszony születésnapi ajándéka. 694 00:32:36,680 --> 00:32:38,966 Hogy vehetitek ilyen félvállról? 695 00:32:39,440 --> 00:32:40,510 Asszonyom, 696 00:32:40,590 --> 00:32:42,990 Liu intéző szeretne beszélni önnel. 697 00:32:43,880 --> 00:32:45,530 Menjünk! 698 00:32:57,830 --> 00:32:59,190 Legidősebb nővérem, 699 00:32:59,270 --> 00:33:01,130 milyen szép a hímzésed! 700 00:33:02,480 --> 00:33:03,840 Hadd nézzem! 701 00:33:03,920 --> 00:33:05,570 Én is látni akarom! 702 00:33:06,830 --> 00:33:08,160 Tényleg gyönyörű. 703 00:33:08,160 --> 00:33:09,950 Milyen egyenletesek az öltések! 704 00:33:10,030 --> 00:33:11,680 Ez az aranyszál 705 00:33:11,880 --> 00:33:13,230 igazi ritkaság. 706 00:33:13,310 --> 00:33:14,960 Milyen finom munka! 707 00:33:16,070 --> 00:33:17,720 Igazán illik hozzád. 708 00:33:18,510 --> 00:33:20,160 Második nővérem! 709 00:33:20,960 --> 00:33:21,840 Ezt nézd! 710 00:33:21,920 --> 00:33:23,570 A nagymama azt mondta, 711 00:33:23,830 --> 00:33:26,230 hogy magunknak kell elvégeznünk a feladatunkat. 712 00:33:26,550 --> 00:33:28,830 De nővérként nem az a dolgod, 713 00:33:28,830 --> 00:33:30,320 hogy segíts a húgaidnak? 714 00:33:30,400 --> 00:33:32,460 Ráadásul ilyen szépen hímzel. 715 00:33:32,510 --> 00:33:33,960 Ha nem mutatod meg másoknak, 716 00:33:33,960 --> 00:33:35,110 az igazán nagy kár lenne. 717 00:33:35,110 --> 00:33:36,320 Pontosan! 718 00:33:36,400 --> 00:33:38,200 Nővérem, olyan ügyes vagy! 719 00:33:38,200 --> 00:33:39,850 Csak hímezz még egyet! 720 00:33:43,200 --> 00:33:44,270 Add vissza! 721 00:33:44,350 --> 00:33:46,000 Tényleg gyönyörű! 722 00:33:46,720 --> 00:33:47,640 Nagyon szép! 723 00:33:47,720 --> 00:33:48,840 Add vissza! 724 00:33:48,920 --> 00:33:50,270 Add már ide! 725 00:33:50,350 --> 00:33:51,510 Add vissza! 726 00:33:51,590 --> 00:33:54,680 – Még veszekedni is mersz velem? – Add vissza! 727 00:33:54,680 --> 00:33:56,330 Micsoda nyüzsgés! 728 00:34:03,030 --> 00:34:05,920 Ti négyen aztán igazán elevenek vagytok! 729 00:34:09,510 --> 00:34:11,030 Nagymama! 730 00:34:11,110 --> 00:34:12,550 Hadd lássam, 731 00:34:12,630 --> 00:34:14,487 hogy állnak a hímzéseitek! 732 00:34:24,320 --> 00:34:27,510 A Liuhua-udvar beszélő papagájai 733 00:34:27,800 --> 00:34:30,000 még nálatok is élethűbbek. 734 00:34:30,630 --> 00:34:32,280 Semmit sem fejlődtetek. 735 00:34:35,360 --> 00:34:36,720 Nagymama! 736 00:34:36,800 --> 00:34:38,450 Nézze meg az enyémet! 737 00:34:38,840 --> 00:34:40,710 Ilyen aranyszálat 738 00:34:40,710 --> 00:34:42,781 manapság alig kapni a piacon. 739 00:34:43,230 --> 00:34:44,800 Nem rossz. 740 00:34:44,880 --> 00:34:47,400 Qingru hímzése 741 00:34:47,800 --> 00:34:49,800 sokat fejlődött. 742 00:34:50,510 --> 00:34:52,160 Köszönöm, nagymama! 743 00:34:53,400 --> 00:34:54,550 Második nővérem, 744 00:34:54,630 --> 00:34:56,280 milyen virág ez? 745 00:34:56,360 --> 00:34:58,220 Még sosem láttam ilyet. 746 00:34:58,550 --> 00:35:00,960 Hát persze hogy körömvirág. 747 00:35:01,360 --> 00:35:02,320 Negyedik húgom, 748 00:35:02,320 --> 00:35:04,320 hogy lehetsz ilyen tudatlan? 749 00:35:05,230 --> 00:35:06,800 Körömvirág? 750 00:35:06,880 --> 00:35:08,200 Pedig úgy emlékszem, 751 00:35:08,280 --> 00:35:11,110 a szirmai hosszúkásak, 752 00:35:11,400 --> 00:35:13,400 a külsők kissé hosszabbak a belsőknél, 753 00:35:13,400 --> 00:35:15,050 és egymásra borulnak. 754 00:35:16,230 --> 00:35:17,880 Ez egy aranykamélia. 755 00:35:19,630 --> 00:35:22,880 Virágzáskor harang alakú, 756 00:35:23,070 --> 00:35:24,470 szirmai többnyire egyszerűek. 757 00:35:24,510 --> 00:35:27,150 A porzókat 758 00:35:27,360 --> 00:35:31,020 halványsárga és aranyszállal kellene hímezni. 759 00:35:33,630 --> 00:35:35,360 Micsoda szégyentelenség! 760 00:35:36,070 --> 00:35:38,230 Hogy nőhetett lába más hímzőrámájának, 761 00:35:38,230 --> 00:35:40,360 hogy éppen a te kezedben kötött ki? 762 00:35:40,440 --> 00:35:41,430 Nagymama, 763 00:35:41,510 --> 00:35:43,160 csak tréfálkoztunk. 764 00:35:43,670 --> 00:35:45,320 Tréfálkoztatok? 765 00:35:45,630 --> 00:35:48,250 Azt hiszed, nem tudom, 766 00:35:48,510 --> 00:35:50,796 hogyan szoktál másokat gyötörni? 767 00:35:53,070 --> 00:35:53,840 Nagymama, 768 00:35:53,840 --> 00:35:54,840 kérem, ne haragudjon! 769 00:35:54,920 --> 00:35:57,440 Csak láttam, milyen szépen hímez a nővérem, 770 00:35:57,440 --> 00:35:59,110 és tanulni szerettem volna tőle. 771 00:35:59,190 --> 00:36:00,840 Tanulni? 772 00:36:01,230 --> 00:36:03,830 Ha mindenki így tanulna másoktól, 773 00:36:04,070 --> 00:36:06,070 a végén a Xie család minden tagja 774 00:36:06,070 --> 00:36:08,800 zsarnokoskodna mások felett! 775 00:36:14,000 --> 00:36:15,470 Jól figyeljetek! 776 00:36:15,550 --> 00:36:16,990 Mostantól, 777 00:36:17,070 --> 00:36:19,880 ha még egyszer lába kél valaki hímzőrámájának, 778 00:36:20,480 --> 00:36:22,480 nem érdekel, ki hány éves, 779 00:36:22,480 --> 00:36:25,110 három napra az ősök csarnokába zárom, 780 00:36:25,110 --> 00:36:27,800 hogy őseinktől tanulja meg, 781 00:36:27,880 --> 00:36:31,070 mi az a szégyenérzet! 782 00:36:31,920 --> 00:36:33,320 Igen. 783 00:36:33,400 --> 00:36:35,050 Értettük. 784 00:36:43,670 --> 00:36:45,030 Negyedik húgom, 785 00:36:45,110 --> 00:36:47,000 köszönöm a mai segítséget. 786 00:36:47,480 --> 00:36:48,360 Nővérem! 787 00:36:48,440 --> 00:36:50,480 Ma már az is nagy előrelépés volt, 788 00:36:50,480 --> 00:36:52,610 hogy mertél nemet mondani. 789 00:36:55,360 --> 00:36:57,010 De... 790 00:36:57,230 --> 00:36:59,516 még mindig nem vagyok elég erős. 791 00:37:00,840 --> 00:37:03,110 Pedig már most is remekül helytálltál. 792 00:37:03,190 --> 00:37:05,510 És ha 793 00:37:05,880 --> 00:37:07,670 előkelő családból való férjed 794 00:37:07,670 --> 00:37:09,200 állna mögötted, 795 00:37:09,280 --> 00:37:10,920 ráadásul szeretnéd is őt, 796 00:37:10,920 --> 00:37:13,063 nem lenne ez a lehető legjobb? 797 00:37:16,550 --> 00:37:18,510 Az aranykaméliák között 798 00:37:18,710 --> 00:37:20,360 a legértékesebbet 799 00:37:21,190 --> 00:37:22,840 Lanshannak nevezik. 800 00:37:33,230 --> 00:37:34,880 Nővérem! 801 00:37:34,960 --> 00:37:36,690 Már félúton jársz. 802 00:37:37,070 --> 00:37:39,730 Az alapító grófné nagyon kedvel téged, 803 00:37:40,110 --> 00:37:42,970 Pei ifjú úr pedig szívből szeret. 804 00:37:44,360 --> 00:37:47,760 Csak még egy lépést kell megtenned, 805 00:37:48,360 --> 00:37:50,760 és többé senkitől sem kell félned. 806 00:37:51,000 --> 00:37:52,714 Tényleg képes lennék rá? 807 00:37:52,840 --> 00:37:53,880 Persze. 808 00:37:53,960 --> 00:37:55,610 Meg tudod csinálni. 809 00:37:58,150 --> 00:37:59,590 És ha mégsem, 810 00:37:59,670 --> 00:38:01,320 majd én segítek. 811 00:38:03,670 --> 00:38:05,240 Negyedik húgom! 812 00:38:05,320 --> 00:38:08,070 Te és a negyedik asszony mindig őszintén szerettetek. 813 00:38:08,070 --> 00:38:09,110 Nyugodj meg! 814 00:38:09,190 --> 00:38:11,047 Szívből meg foglak védeni, 815 00:38:11,400 --> 00:38:13,800 még ha mindenemet fel is kell áldoznom. 816 00:38:18,000 --> 00:38:19,650 De nővérem, 817 00:38:19,960 --> 00:38:21,610 elmondanád, 818 00:38:22,670 --> 00:38:25,070 mi történt annak idején édesanyámmal? 819 00:38:30,480 --> 00:38:32,880 Ha nehéz róla beszélned, megértem. 820 00:38:34,440 --> 00:38:36,090 Nem erről van szó. 821 00:38:36,670 --> 00:38:38,320 Csak... 822 00:38:39,000 --> 00:38:40,710 nem tudom, hol kezdjem. 823 00:38:47,630 --> 00:38:49,800 Amikor a negyedik asszony elhagyta a házat, 824 00:38:49,880 --> 00:38:51,666 még egészen kicsi voltam. 825 00:38:51,840 --> 00:38:54,440 Arra emlékszem, hogy mindenkivel kedves volt, 826 00:38:55,070 --> 00:38:57,000 és anyámmal is jóban voltak. 827 00:38:57,000 --> 00:38:58,470 Ha volt egy kis szabadideje, 828 00:38:58,550 --> 00:39:00,720 gyakran készített nekem játékokat. 829 00:39:00,800 --> 00:39:02,800 Mindig gyengéden bánt velem. 830 00:39:02,960 --> 00:39:04,610 Sosem hittem el, 831 00:39:05,360 --> 00:39:07,503 hogy bárkinek is ártani tudna. 832 00:39:09,190 --> 00:39:10,150 Én is tudom, anyám 833 00:39:10,150 --> 00:39:12,080 sosem tett volna ilyesmit. 834 00:39:12,280 --> 00:39:14,137 Kérlek, mondd el, nővérem, 835 00:39:14,280 --> 00:39:16,480 mi történt akkor valójában! 836 00:39:16,550 --> 00:39:18,950 Miért kellett anyámnak elhagynia a Xie-házat? 837 00:39:19,670 --> 00:39:21,320 Csak annyit tudok... 838 00:39:24,150 --> 00:39:26,550 hogy akkoriban a negyedik asszony... 839 00:39:32,960 --> 00:39:35,246 Ötödik ágyas, mi szél hozta ide? 840 00:39:41,800 --> 00:39:43,950 Egy magadfajta hitvány színésznő 841 00:39:44,030 --> 00:39:46,430 nem méltó arra, hogy a Danyue-pavilonban lakjon! 842 00:39:50,920 --> 00:39:52,920 A nagyasszony jelölte ki neki ezt az udvart. 843 00:39:52,920 --> 00:39:54,570 Hallgass! 844 00:40:02,320 --> 00:40:04,720 Xia ágyas valóban meghalt azon az éjszakán. 845 00:40:05,550 --> 00:40:07,200 Emiatt mindenki 846 00:40:07,590 --> 00:40:09,990 úgy hitte, a negyedik asszony mérgezte meg. 847 00:40:10,840 --> 00:40:12,983 De vajon puszta véletlen volt, 848 00:40:13,110 --> 00:40:15,510 vagy valami titok lappang mögötte? 849 00:40:16,030 --> 00:40:18,030 Ezt bizony nehéz megmondani.