1
00:01:46,950 --> 00:01:48,400
Vigyázzon, nagyuram!

2
00:01:48,470 --> 00:01:49,920
Egy rossz mozdulat,

3
00:01:50,120 --> 00:01:51,570
és aki a pengét fogja,

4
00:01:51,680 --> 00:01:53,280
maga is megvághatja magát.

5
00:01:54,680 --> 00:01:56,268
Minél jobban ellenkeznek...

6
00:01:57,750 --> 00:01:59,200
annál jobban élvezem.

7
00:02:15,120 --> 00:02:16,150
Igyál!

8
00:02:16,190 --> 00:02:17,640
Kár lenne érte.

9
00:02:38,240 --> 00:02:39,945
Az imént elragadtattam magam.

10
00:02:47,150 --> 00:02:48,600
Nagyon megijedtem,

11
00:02:49,030 --> 00:02:50,760
ezért viselkedtem így.

12
00:03:03,520 --> 00:03:05,200
Nagyuram igazán nagylelkű.

13
00:03:05,240 --> 00:03:07,240
Biztosan nem neheztel rám emiatt.

14
00:03:07,280 --> 00:03:09,240
Ahogy ezt előadja, Xie
negyedik kisasszony,

15
00:03:09,280 --> 00:03:11,868
még a végén úgy tűnik,
én tehetek mindenről.

16
00:03:12,190 --> 00:03:13,640
Igyál!

17
00:03:35,750 --> 00:03:36,990
Nagyon aggódom,

18
00:03:37,030 --> 00:03:38,800
hogy őt is belekeverik ebbe.

19
00:03:40,630 --> 00:03:42,080
Szegény gyermek

20
00:03:42,190 --> 00:03:43,954
kiskora óta annyit szenvedett,

21
00:03:44,000 --> 00:03:46,200
alig volt egy boldog napja.

22
00:03:46,910 --> 00:03:48,830
Én már csak egy öregasszony vagyok.

23
00:03:48,870 --> 00:03:51,190
Csak azt szeretném, hogy épségben

24
00:03:51,230 --> 00:03:53,000
és egészségben éljen.

25
00:04:03,840 --> 00:04:05,290
Nagymama,

26
00:04:07,080 --> 00:04:08,390
ha van valami,

27
00:04:08,430 --> 00:04:09,900
amit eljuttatna Yunyának,

28
00:04:10,080 --> 00:04:11,540
szívesen elviszem neki.

29
00:04:13,030 --> 00:04:14,480
Tényleg?

30
00:04:17,000 --> 00:04:17,960
Jól van.

31
00:04:18,000 --> 00:04:19,450
De jó!

32
00:04:26,310 --> 00:04:27,830
Amint beköszönt a tavasz,

33
00:04:28,070 --> 00:04:29,893
fűzfapihével telik meg a város.

34
00:04:30,070 --> 00:04:31,880
Kicsikora óta könnyen köhög,

35
00:04:31,920 --> 00:04:34,950
és imádja a sózott kumkvatomat.

36
00:04:36,680 --> 00:04:38,790
Meg a jamgyökérből készült süteményt.

37
00:04:38,830 --> 00:04:40,535
Csak kevés mézet tettem bele.

38
00:04:40,720 --> 00:04:41,880
Nehogy túl édes legyen,

39
00:04:41,920 --> 00:04:43,508
mert az irritálná a torkát.

40
00:04:43,830 --> 00:04:44,640
Kiskora óta

41
00:04:44,680 --> 00:04:47,200
nem tudott mértéket tartani az evésben.

42
00:04:47,240 --> 00:04:48,950
Ha találkozol vele,

43
00:04:49,310 --> 00:04:51,630
kérlek, figyelmeztesd erre!

44
00:04:52,150 --> 00:04:52,910
Rendben.

45
00:04:52,950 --> 00:04:54,400
Nem felejtem el.

46
00:04:55,630 --> 00:04:56,880
Jaj, majd elfelejtettem!

47
00:04:56,920 --> 00:04:59,440
Van még pár üveg köhögés elleni szirup.

48
00:04:59,480 --> 00:05:00,390
Úgy készítettem,

49
00:05:00,430 --> 00:05:02,280
a gyógynövényt

50
00:05:02,950 --> 00:05:04,200
olvasztott hóban főztem meg.

51
00:05:04,240 --> 00:05:05,870
Csodát tesz a köhögéssel.

52
00:05:10,240 --> 00:05:12,850
Nem lesz ez túl sok neked?

53
00:05:13,240 --> 00:05:14,470
Dehogy!

54
00:05:14,510 --> 00:05:15,520
Bármit szeretne küldeni,

55
00:05:15,560 --> 00:05:17,010
csak adja ide!

56
00:05:18,830 --> 00:05:20,560
Bemegyek értük.

57
00:05:20,800 --> 00:05:22,250
Ja, és nagymama!

58
00:05:22,800 --> 00:05:24,390
A naspolyás cukorkából is kérek,

59
00:05:24,430 --> 00:05:25,880
amiről az előbb beszélt.

60
00:05:27,480 --> 00:05:29,000
Mindet meg tudod enni?

61
00:05:29,870 --> 00:05:31,430
Megosztom az embereimmel.

62
00:05:31,750 --> 00:05:34,409
Már régóta szeretnék
megkóstolni a főztjét.

63
00:06:10,680 --> 00:06:12,268
Minden rendben, kisasszony.

64
00:06:12,600 --> 00:06:13,270
Ne aggódjon!

65
00:06:13,310 --> 00:06:14,760
Nővérem!

66
00:06:15,560 --> 00:06:17,010
Húgom!

67
00:06:18,070 --> 00:06:18,790
Jól vagy?

68
00:06:18,830 --> 00:06:19,760
Nem esett bajod?

69
00:06:19,800 --> 00:06:21,150
Ne aggódj, nővérem!

70
00:06:21,190 --> 00:06:22,270
Nem esett bajom.

71
00:06:22,310 --> 00:06:23,240
A veled tartó dajka

72
00:06:23,280 --> 00:06:25,000
hogy megágyazzatok, visszajött,

73
00:06:25,040 --> 00:06:27,390
és elmondta, hogy Yan
nagyúr gyógyételre hívott.

74
00:06:27,430 --> 00:06:30,030
Majdnem halálra rémültünk!

75
00:06:31,360 --> 00:06:33,420
Ugye nem bántott?

76
00:06:33,510 --> 00:06:34,960
Nem...

77
00:06:35,750 --> 00:06:37,200
nem bántott.

78
00:06:39,190 --> 00:06:40,640
Hála az égnek!

79
00:06:40,870 --> 00:06:44,000
Yan nagyúr eddig csak a pénzt hajszolta.

80
00:06:44,150 --> 00:06:46,750
Miért csap most ekkora felhajtást?

81
00:06:47,800 --> 00:06:49,350
Mindenki tudja, hogy Zhengjun

82
00:06:49,390 --> 00:06:51,507
még az abakuszt sem tudja használni.

83
00:06:52,040 --> 00:06:54,910
Hogyan cserélhette volna
ki a segélygabonát?

84
00:06:54,950 --> 00:06:56,400
Yan Rui nem is

85
00:06:56,600 --> 00:06:58,260
az igazi tettest keresi.

86
00:06:59,480 --> 00:07:00,930
Nagyuram!

87
00:07:02,720 --> 00:07:04,170
Nagyuram!

88
00:07:05,070 --> 00:07:07,400
Xie Zhengjunt őrizetbe vettük.

89
00:07:07,870 --> 00:07:09,150
Helyes.

90
00:07:09,190 --> 00:07:11,850
Küldj levelet a Xie család fejének!

91
00:07:12,070 --> 00:07:13,870
Nehogy a nagy távolság miatt

92
00:07:14,040 --> 00:07:15,863
lemaradjon az otthoni hírekről.

93
00:07:16,920 --> 00:07:18,370
Értettem.

94
00:07:26,430 --> 00:07:27,910
Ebben az egész házban

95
00:07:27,950 --> 00:07:30,390
csak a legidősebb kisasszony
törődik veled igazán.

96
00:07:30,430 --> 00:07:32,390
Az előbb engem keresett meg,

97
00:07:32,430 --> 00:07:34,560
hogy együtt hozzunk haza.

98
00:07:34,600 --> 00:07:36,050
Qingyuan!

99
00:07:37,950 --> 00:07:38,830
Második asszonyom.

100
00:07:38,870 --> 00:07:39,960
Qingyuan,

101
00:07:40,000 --> 00:07:43,030
ebben a házban te vagy
a legtalpraesettebb.

102
00:07:43,070 --> 00:07:44,910
Te jóban vagy Yan nagyúrral.

103
00:07:44,950 --> 00:07:47,000
Biztosan tudnál szólni néhány szót

104
00:07:47,040 --> 00:07:48,490
az érdekünkben, ugye?

105
00:07:48,830 --> 00:07:49,590
Kérlek...

106
00:07:49,630 --> 00:07:51,560
Segíts a második bátyádon!

107
00:07:51,680 --> 00:07:53,270
A bátyád egész életében

108
00:07:53,310 --> 00:07:55,080
még egy hangyát sem bántott.

109
00:07:55,120 --> 00:07:57,910
Soha nem gyilkolna, és
gabonát sem cserélne ki.

110
00:07:57,950 --> 00:07:59,600
Biztosan bemártották!

111
00:08:00,870 --> 00:08:02,150
Második asszonyom,

112
00:08:02,190 --> 00:08:04,270
nem arról van szó, hogy
nem akarok segíteni.

113
00:08:04,310 --> 00:08:05,560
Csakhogy

114
00:08:05,600 --> 00:08:08,600
itt az egész család jövője forog kockán.

115
00:08:08,720 --> 00:08:10,980
Ezt nem lehet pár szóval elintézni.

116
00:08:11,310 --> 00:08:14,000
Ráadásul a bűnügyi hivatalban

117
00:08:14,120 --> 00:08:15,320
kegyetlen módszereik vannak.

118
00:08:15,360 --> 00:08:18,470
Még azt is bevallatják vele, hogy
nyolc nemzedéke lázadó volt.

119
00:08:18,510 --> 00:08:20,080
A második bátyám pedig

120
00:08:20,120 --> 00:08:23,050
vajon meddig bírná a kínzást?

121
00:08:24,680 --> 00:08:25,270
Ennyire...

122
00:08:25,310 --> 00:08:26,680
ennyire kegyetlenek?

123
00:08:26,720 --> 00:08:27,710
Bizony.

124
00:08:27,750 --> 00:08:29,200
Néhány nap múlva talán

125
00:08:29,390 --> 00:08:30,830
maga a bátyám fogja bevallani,

126
00:08:30,870 --> 00:08:32,590
hogy ő hozta a bajt a családra.

127
00:08:32,630 --> 00:08:34,080
Akkor hiába

128
00:08:34,120 --> 00:08:35,590
könyörögnék a legszebb szavakkal,

129
00:08:35,630 --> 00:08:37,890
mivel menthetném meg?

130
00:08:38,630 --> 00:08:40,080
Hát...

131
00:08:45,240 --> 00:08:46,690
Második asszonyom,

132
00:08:47,360 --> 00:08:49,560
anyám gyakran mondogatta,

133
00:08:49,840 --> 00:08:51,280
hogy aki mást hamisan megvádol,

134
00:08:51,320 --> 00:08:54,250
maga tudja legjobban, hogy az ártatlan.

135
00:08:56,550 --> 00:08:57,870
Ezt bizonyára

136
00:08:57,910 --> 00:09:00,240
ön is pontosan tudja.

137
00:09:00,630 --> 00:09:03,470
Ha Yan nagyúr magától nem hátrál meg,

138
00:09:03,510 --> 00:09:04,960
akkor

139
00:09:05,120 --> 00:09:06,630
nincs kiút.

140
00:09:09,670 --> 00:09:10,560
Qingyuan,

141
00:09:10,600 --> 00:09:12,050
te...

142
00:09:15,030 --> 00:09:16,480
Te kis szemtelen!

143
00:09:16,600 --> 00:09:18,717
Azt hiszed, nem tudok elbánni veled?

144
00:09:23,320 --> 00:09:25,670
A Xie család ügyei

145
00:09:26,000 --> 00:09:29,080
egy tucat felügyelőt is
maguk alá temetnének.

146
00:09:29,510 --> 00:09:31,510
Hányszor mondtam már?

147
00:09:31,550 --> 00:09:33,000
Nem emlékszel?

148
00:09:33,720 --> 00:09:35,350
Pár jó falattól máris

149
00:09:35,390 --> 00:09:36,870
elment az eszed?

150
00:09:36,910 --> 00:09:39,370
Miért kellett beleütnöd az orrod?

151
00:09:39,670 --> 00:09:40,920
Apám,

152
00:09:40,960 --> 00:09:42,870
Hengtangban mindenki tudja,

153
00:09:42,960 --> 00:09:44,590
milyen ember a Xie család második fia.

154
00:09:44,630 --> 00:09:46,560
Nincs se esze, se bátorsága

155
00:09:46,600 --> 00:09:47,800
a gabonacsere kiterveléséhez.

156
00:09:47,840 --> 00:09:49,040
Egyértelmű, hogy csapda.

157
00:09:49,080 --> 00:09:50,530
Pontosan.

158
00:09:50,720 --> 00:09:53,150
Hengtang hivatalnokai mind korruptak.

159
00:09:53,720 --> 00:09:56,420
Egyiknek sem tiszta a keze.

160
00:09:56,630 --> 00:09:58,960
Ha épp ezt nem is ők követték el,

161
00:09:59,000 --> 00:10:00,400
akkor is benne vannak nyakig.

162
00:10:00,440 --> 00:10:02,270
Akárhogy is, neki már vége!

163
00:10:02,600 --> 00:10:04,230
Miért foglalkozol vele?

164
00:10:04,270 --> 00:10:06,446
És ha feleségül venném Xie Qingyuant?

165
00:10:06,840 --> 00:10:08,440
Akkor a mi családunk és a Xie család

166
00:10:08,480 --> 00:10:09,510
rokonságba kerülne.

167
00:10:09,550 --> 00:10:12,010
Akkor is tétlenül néznéd?

168
00:10:13,000 --> 00:10:15,130
Talán megbabonázott az a lány?

169
00:10:16,790 --> 00:10:19,240
Alig találkoztatok néhányszor,

170
00:10:19,790 --> 00:10:21,590
és máris elvesztetted a fejed?

171
00:10:22,030 --> 00:10:23,480
Még egyszer elmondom:

172
00:10:23,750 --> 00:10:25,710
a Xie család negyedik lányát

173
00:10:25,750 --> 00:10:28,110
nem veheted el csak úgy,
mert kedved tartja!

174
00:10:28,150 --> 00:10:28,710
Így van!

175
00:10:28,750 --> 00:10:31,270
Lehet, hogy őt nem ismerem, de téged igen!

176
00:10:31,480 --> 00:10:32,400
A szemem előtt

177
00:10:32,440 --> 00:10:34,230
nőttél fel.

178
00:10:34,270 --> 00:10:35,920
Tudom, milyen asszony

179
00:10:35,960 --> 00:10:37,960
segítene boldogulni,

180
00:10:38,750 --> 00:10:40,270
és milyen tenne tönkre.

181
00:10:43,080 --> 00:10:44,680
Még valami!

182
00:10:45,750 --> 00:10:48,200
Megkérdezted erről a Xie családot?

183
00:10:48,240 --> 00:10:49,320
Máris küldök valakit

184
00:10:49,360 --> 00:10:50,630
a lánykérő ajándékokkal!

185
00:10:50,670 --> 00:10:51,590
Agyonrúglak!

186
00:10:51,630 --> 00:10:53,240
Én... én...

187
00:11:02,200 --> 00:11:03,280
Apám,

188
00:11:03,320 --> 00:11:04,870
te is így udvaroltál anyámnak?

189
00:11:04,910 --> 00:11:06,440
Állandóan a nyomában jártál!

190
00:11:06,480 --> 00:11:07,400
Miért nem hiszed el,

191
00:11:07,440 --> 00:11:09,040
hogy én is őszintén szeretem?

192
00:11:09,080 --> 00:11:09,830
Ugye, anyám?

193
00:11:09,870 --> 00:11:11,320
Te...

194
00:11:13,240 --> 00:11:14,990
Anyád nem olyan, mint a többi nő!

195
00:11:15,030 --> 00:11:17,080
Nála csodálatosabb
asszony nincs a világon,

196
00:11:17,120 --> 00:11:18,750
és ő hozzám jött feleségül!

197
00:11:33,390 --> 00:11:35,510
Ezt jól vésd az eszedbe!

198
00:11:38,870 --> 00:11:40,480
Tényleg megrúgtad?

199
00:11:40,600 --> 00:11:41,470
Ráijeszteni is elég lett volna!

200
00:11:41,510 --> 00:11:42,470
Miért rúgtál bele?

201
00:11:42,510 --> 00:11:43,960
Tényleg megrúgtad!

202
00:11:55,630 --> 00:11:57,080
Van valami,

203
00:11:57,600 --> 00:11:59,423
amit nem is tudom, elmondjak-e.

204
00:11:59,630 --> 00:12:01,760
Amikor Yan Rui a Xie-házban járt,

205
00:12:02,630 --> 00:12:04,270
a főkönyvet kereste.

206
00:12:06,240 --> 00:12:07,970
M-micsoda? A főkönyvet?

207
00:12:08,790 --> 00:12:11,190
Azt nem sodorta el a folyó?

208
00:12:14,510 --> 00:12:15,590
Bátyám,

209
00:12:15,630 --> 00:12:17,320
hazudtam neked.

210
00:12:17,630 --> 00:12:19,700
Amikor meghalt a birtok intézője,

211
00:12:19,740 --> 00:12:21,800
a főkönyv nem esett a folyóba.

212
00:12:21,960 --> 00:12:23,810
Elrejtettem.

213
00:12:24,720 --> 00:12:27,367
Csak biztosítani akartam
magamnak egy kiutat.

214
00:12:27,510 --> 00:12:29,400
De hozzád mindig hűséges voltam, bátyám!

215
00:12:29,440 --> 00:12:31,510
Szóval hazudtál,

216
00:12:31,840 --> 00:12:33,770
amikor azt mondtad,

217
00:12:33,870 --> 00:12:35,320
hogy elsodorta a folyó?

218
00:12:36,960 --> 00:12:38,400
Hát...

219
00:12:38,440 --> 00:12:38,870
Bátyám...

220
00:12:38,910 --> 00:12:40,360
Te gazember!

221
00:12:40,910 --> 00:12:42,851
Azt hiszed, játszadozhatsz velem?

222
00:12:43,080 --> 00:12:44,870
Megöllek!

223
00:12:44,910 --> 00:12:46,110
Büntetésből igyál!

224
00:12:46,150 --> 00:12:47,600
Iszom, iszom!

225
00:12:53,030 --> 00:12:53,590
Bátyám,

226
00:12:53,630 --> 00:12:55,350
a Xie család második fia

227
00:12:55,390 --> 00:12:57,331
nem rajong azért a festményért...

228
00:12:57,720 --> 00:13:00,500
a Tavaszi hegyi éjszakai összejövetelért?

229
00:13:00,720 --> 00:13:02,990
Titokban abba rejtettem a főkönyvet,

230
00:13:03,030 --> 00:13:04,735
és rábíztam, hogy őrizze meg.

231
00:13:06,200 --> 00:13:08,590
Arra viszont nem
számítottam, hogy pár napja

232
00:13:08,630 --> 00:13:10,080
az anyja elvitte.

233
00:13:11,720 --> 00:13:13,661
Hát ennyire megjött a bátorságod?

234
00:13:13,790 --> 00:13:16,400
Egy nőre akarod kenni az egészet?

235
00:13:16,440 --> 00:13:17,710
Dehogy merném, bátyám!

236
00:13:17,750 --> 00:13:19,160
Csak annyit akartam,

237
00:13:19,200 --> 00:13:21,230
hogy titokban biztonságba helyezzem.

238
00:13:21,270 --> 00:13:23,160
Nem láthattam előre,

239
00:13:23,200 --> 00:13:23,870
hogy baj lesz.

240
00:13:23,910 --> 00:13:27,030
Akkor miért nem szerzed vissza?

241
00:13:28,360 --> 00:13:29,810
Nem lehet.

242
00:13:31,030 --> 00:13:32,480
Xie Zhengjun szerint

243
00:13:32,910 --> 00:13:34,870
az anyja elégette a főkönyvet.

244
00:13:35,000 --> 00:13:36,470
És ezt még el is higgyem?

245
00:13:37,080 --> 00:13:38,910
Y-Yan Rui

246
00:13:39,270 --> 00:13:40,870
egy aljas gazember!

247
00:13:41,360 --> 00:13:43,710
Az a sok pletyka róla és a
negyedik kisasszonyról...

248
00:13:43,750 --> 00:13:46,150
Valójában utánunk nyomoz!

249
00:13:46,600 --> 00:13:47,510
És... és...

250
00:13:47,550 --> 00:13:49,200
A Xie család második fiában sem

251
00:13:49,240 --> 00:13:50,560
bízhatunk.

252
00:13:50,600 --> 00:13:52,630
Előbb-utóbb elárul minket.

253
00:13:53,150 --> 00:13:54,560
Bátyám,

254
00:13:54,600 --> 00:13:56,129
ideje előre gondolkodnunk.

255
00:13:57,240 --> 00:13:58,690
Tudom.

256
00:14:02,030 --> 00:14:03,440
Bátyám,

257
00:14:03,480 --> 00:14:04,930
én...

258
00:14:07,440 --> 00:14:09,080
én régen senki sem voltam.

259
00:14:10,120 --> 00:14:12,002
Csak egy nyomorult halkereskedő,

260
00:14:12,150 --> 00:14:13,870
se ételünk, se ruhánk nem volt.

261
00:14:13,910 --> 00:14:15,990
Az egész családom majdnem éhen halt.

262
00:14:16,030 --> 00:14:17,480
Ha te nem segítesz,

263
00:14:17,720 --> 00:14:19,170
ma nem tartanék itt.

264
00:14:19,270 --> 00:14:21,470
Most aranyban járok,

265
00:14:21,510 --> 00:14:23,470
és a legfinomabb ételeket eszem.

266
00:14:23,510 --> 00:14:26,480
Abból a kis halászfaluból követtem

267
00:14:26,910 --> 00:14:28,360
ide, Hengtangba.

268
00:14:29,870 --> 00:14:31,200
És még mindig remélem,

269
00:14:31,240 --> 00:14:32,828
hogy egy nap a fővárosba is

270
00:14:33,630 --> 00:14:35,080
veled tarthatok.

271
00:14:41,600 --> 00:14:43,050
Bátyám...

272
00:14:44,870 --> 00:14:46,320
Csalódást okoztam neked.

273
00:14:48,120 --> 00:14:49,560
Baofeng.

274
00:14:49,600 --> 00:14:50,440
Bátyám!

275
00:14:50,480 --> 00:14:51,930
Mit művelsz?

276
00:14:52,000 --> 00:14:54,320
Az életemmel tartozom neked, bátyám.

277
00:14:54,600 --> 00:14:56,050
De a főkönyvvel

278
00:14:56,150 --> 00:14:57,600
mindent tönkretettem.

279
00:14:57,670 --> 00:15:00,120
Az én életem mit sem ér.

280
00:15:00,600 --> 00:15:03,247
Csak attól félek, téged
is magammal rántalak.

281
00:15:42,030 --> 00:15:43,480
Baofeng,

282
00:15:47,720 --> 00:15:49,170
az idei részesedésedet

283
00:15:50,550 --> 00:15:52,410
már elküldtem a feleségednek.

284
00:16:04,440 --> 00:16:05,890
Nagyuram!

285
00:16:06,030 --> 00:16:08,510
A családodról, aprajáról-nagyjáról

286
00:16:10,150 --> 00:16:12,000
gondoskodni fognak.

287
00:16:13,750 --> 00:16:15,200
Baofeng,

288
00:16:16,840 --> 00:16:18,290
most már

289
00:16:19,240 --> 00:16:20,690
nyugodtan távozhatsz.

290
00:16:44,240 --> 00:16:45,690
Wei nagyúr?

291
00:16:46,000 --> 00:16:46,920
Wei nagyúr,

292
00:16:46,960 --> 00:16:48,350
én tényleg nem öltem meg!

293
00:16:48,390 --> 00:16:50,750
Guo Baofeng már halott
volt, amikor odaértem!

294
00:16:50,790 --> 00:16:51,870
Kedves unokaöcsém,

295
00:16:51,910 --> 00:16:53,360
ezt én is tudom.

296
00:16:54,630 --> 00:16:56,080
Figyelj rám!

297
00:16:56,550 --> 00:16:57,990
Most nincs más választásod,

298
00:16:58,030 --> 00:17:00,200
mint bevallani, hogy te tervelted ki.

299
00:17:00,240 --> 00:17:01,690
Úgy hallottam,

300
00:17:02,440 --> 00:17:05,309
Yan Rui kezében van a bűnügyi hivatal.

301
00:17:05,349 --> 00:17:07,270
Ha ma nem is kínoznak meg,

302
00:17:07,310 --> 00:17:09,640
holnap biztosan nem kímélnek.

303
00:17:09,920 --> 00:17:11,640
Ha el akarod kerülni

304
00:17:12,829 --> 00:17:14,290
a fölösleges szenvedést,

305
00:17:14,829 --> 00:17:16,480
előbb írd alá a vallomást!

306
00:17:18,550 --> 00:17:20,010
Amint apád hazatér,

307
00:17:20,160 --> 00:17:22,630
megtalálom a módját, hogy kiszabadítsalak.

308
00:17:29,680 --> 00:17:31,130
Kedves unokaöcsém,

309
00:17:31,590 --> 00:17:33,040
ha eljön az idő,

310
00:17:33,550 --> 00:17:35,840
csak mondd azt, hogy
összevesztél Guo Baofenggel,

311
00:17:35,880 --> 00:17:37,440
és véletlenül megölted.

312
00:17:44,720 --> 00:17:46,920
Wei nagyúr, micsoda kifinomult időtöltés!

313
00:17:46,960 --> 00:17:48,790
Éjszaka meséket költ a fogolynak?

314
00:17:48,830 --> 00:17:50,030
Mondja hangosabban,

315
00:17:50,070 --> 00:17:51,520
hogy mi is halljuk?

316
00:17:53,510 --> 00:17:54,550
Valóban

317
00:17:54,590 --> 00:17:56,648
Yan nagyúr hűséges emberei vagytok.

318
00:17:56,960 --> 00:17:59,400
Még ilyen későn is szorgosan dolgoztok.

319
00:17:59,440 --> 00:18:01,590
Az ügy miatt jöttem ide,

320
00:18:01,960 --> 00:18:02,920
a fogolyhoz,

321
00:18:02,960 --> 00:18:04,790
hátha jobb belátásra tér.

322
00:18:04,830 --> 00:18:05,640
Valóban?

323
00:18:05,680 --> 00:18:08,540
Én azt hittem, csak azért jött,

324
00:18:08,590 --> 00:18:11,390
hogy a második Xie úrfit
tegye meg bűnbaknak.

325
00:18:13,200 --> 00:18:15,023
A börtönnel nem lehet tréfálni.

326
00:18:15,640 --> 00:18:17,360
Ha valaki áthágja a szabályokat,

327
00:18:17,400 --> 00:18:18,840
és vér folyik,

328
00:18:18,880 --> 00:18:20,230
annak csúnya vége lesz.

329
00:18:20,270 --> 00:18:22,034
Wei nagyúr, jobb, ha hazamegy.

330
00:18:22,510 --> 00:18:23,960
Rendben van.

331
00:18:25,960 --> 00:18:27,410
Kedves unokaöcsém!

332
00:18:29,070 --> 00:18:30,600
Vigyázz magadra!

333
00:18:51,270 --> 00:18:52,720
Anyám!

334
00:18:55,030 --> 00:18:57,400
Odakint a fegyveres őrök

335
00:18:57,960 --> 00:18:59,640
már többször is váltották egymást.

336
00:18:59,680 --> 00:19:01,270
Most mit tegyünk?

337
00:19:01,550 --> 00:19:02,920
Miért ez a pánik?

338
00:19:02,960 --> 00:19:04,440
A férjem annak idején

339
00:19:04,720 --> 00:19:06,249
bejárta az egész országot.

340
00:19:06,680 --> 00:19:08,550
Sok mindent látott már.

341
00:19:09,200 --> 00:19:10,930
Ha idáig jutottunk,

342
00:19:11,880 --> 00:19:14,830
biztosan lesz megoldás is.

343
00:19:16,000 --> 00:19:18,070
De odakint a pletykák

344
00:19:18,350 --> 00:19:20,010
futótűzként terjednek.

345
00:19:20,510 --> 00:19:22,680
Mindenkinek jár a szája.

346
00:19:23,110 --> 00:19:24,920
Nem tilthatod meg,

347
00:19:25,480 --> 00:19:27,310
hogy a hátad mögött beszéljenek.

348
00:19:27,350 --> 00:19:30,510
Legfeljebb pár napig rajtunk nevetnek.

349
00:19:30,550 --> 00:19:32,440
Abba még nem halunk bele.

350
00:19:33,110 --> 00:19:34,560
Igaz.

351
00:19:36,960 --> 00:19:38,410
Qingyuan!

352
00:19:41,830 --> 00:19:43,680
A mai hajolajba

353
00:19:44,310 --> 00:19:47,110
fehér szantálfát is kevertél?

354
00:19:47,510 --> 00:19:48,960
Igen, nagymama.

355
00:19:49,240 --> 00:19:51,230
Tujamagot is kevertem bele.

356
00:19:51,270 --> 00:19:52,470
Megnyugtatja az elmét,

357
00:19:52,510 --> 00:19:54,160
így ma éjjel

358
00:19:54,200 --> 00:19:55,650
jobban fog aludni.

359
00:19:56,480 --> 00:19:58,200
Milyen figyelmes unokám vagy!

360
00:19:58,750 --> 00:20:00,920
Nem úgy, mint azok a haszontalanok,

361
00:20:01,200 --> 00:20:03,030
akik csak bajt okoznak nekem.

362
00:20:05,640 --> 00:20:07,090
Asszonyom?

363
00:20:09,830 --> 00:20:11,280
Asszonyom!

364
00:20:13,200 --> 00:20:14,650
Asszonyom!

365
00:20:16,880 --> 00:20:18,400
Qingyuan, te is itt vagy?

366
00:20:18,440 --> 00:20:20,920
Az utóbbi két napban úgy
meg voltam zavarodva,

367
00:20:20,960 --> 00:20:22,410
hogy vacsora után

368
00:20:22,590 --> 00:20:24,120
még tiszteletemet sem tettem.

369
00:20:24,160 --> 00:20:25,470
Te mindig zavart voltál,

370
00:20:25,510 --> 00:20:27,350
nem csak az elmúlt két napban.

371
00:20:27,720 --> 00:20:29,170
A fiad

372
00:20:29,480 --> 00:20:31,310
ekkorra bajba kevert minket.

373
00:20:32,000 --> 00:20:34,260
Jogosan szid meg, asszonyom.

374
00:20:37,070 --> 00:20:38,440
Drága Qingyuan,

375
00:20:38,480 --> 00:20:41,030
ezúttal kérlek, segíts rajtam

376
00:20:42,200 --> 00:20:44,590
és a második bátyádon is!

377
00:20:45,200 --> 00:20:46,310
Ő mindig

378
00:20:46,350 --> 00:20:48,510
olyan szépeket mond rólad.

379
00:20:48,640 --> 00:20:51,550
Folyton azt meséli, milyen jószívű vagy.

380
00:20:51,920 --> 00:20:55,510
Csak nem hagyod most meghalni?

381
00:20:55,960 --> 00:20:58,110
Ön mit gondol, nagymama?

382
00:20:58,440 --> 00:20:59,470
Ez a karperec

383
00:20:59,510 --> 00:21:00,960
nem különösebben értékes.

384
00:21:01,000 --> 00:21:02,230
A második asszony hat birtokot

385
00:21:02,270 --> 00:21:04,720
és nyolc üzletet igazgat.

386
00:21:05,350 --> 00:21:08,150
Ha ilyen őszintén neked szánta,

387
00:21:08,200 --> 00:21:09,650
csak fogadd el!

388
00:21:10,440 --> 00:21:11,440
Így van, így van!

389
00:21:11,480 --> 00:21:13,440
Nézd, milyen jól áll neked!

390
00:21:15,240 --> 00:21:16,230
Már sokszor hallottam,

391
00:21:16,270 --> 00:21:18,160
milyen ügyesen vezeti a háztartást,

392
00:21:18,200 --> 00:21:20,530
és most a saját szememmel is láthatom.

393
00:21:21,270 --> 00:21:23,530
Kár, hogy én nem vagyok ilyen okos.

394
00:21:23,720 --> 00:21:26,450
Pedig szívesen tanulnék öntől.

395
00:21:28,550 --> 00:21:30,000
Egy család vagyunk.

396
00:21:30,070 --> 00:21:31,840
Nem kell ennyire udvariaskodnod.

397
00:21:31,880 --> 00:21:33,400
Az eszeddel

398
00:21:33,590 --> 00:21:35,884
már kivívtad a nagyasszony elismerését.

399
00:21:36,000 --> 00:21:37,360
Tanulnod kell.

400
00:21:37,400 --> 00:21:38,470
Tanulj az asszonytól,

401
00:21:38,510 --> 00:21:40,270
és igyekezz minél többet elsajátítani,

402
00:21:40,310 --> 00:21:43,440
hogy később hasznára válj a családnak!

403
00:21:47,590 --> 00:21:48,600
Úgy bizony.

404
00:21:48,640 --> 00:21:51,000
Ha tényleg tanulni szeretnél,

405
00:21:51,070 --> 00:21:53,240
akár át is vehetnéd

406
00:21:53,590 --> 00:21:55,320
a Déli utcai patikát.

407
00:21:55,510 --> 00:21:57,200
Elvégre előbb-utóbb

408
00:21:57,310 --> 00:21:58,910
úgyis a tiéd lesz.

409
00:21:59,160 --> 00:22:00,470
Ez nagyszerű!

410
00:22:00,510 --> 00:22:01,550
Köszönöm, asszonyom!

411
00:22:01,590 --> 00:22:04,650
Nem fogok visszaélni a bizalmával.

412
00:22:08,960 --> 00:22:10,490
Ha belevágsz,

413
00:22:11,000 --> 00:22:12,510
akkor csináld rendesen!

414
00:22:13,830 --> 00:22:15,280
Második asszonyom!

415
00:22:24,440 --> 00:22:25,890
Rendben.

416
00:22:29,440 --> 00:22:30,840
Ne... ne ölj meg!

417
00:22:30,880 --> 00:22:32,330
Kérlek, ne ölj meg!

418
00:22:32,440 --> 00:22:33,880
Miért ölném meg,

419
00:22:33,920 --> 00:22:35,070
második Xie úrfi?

420
00:22:35,110 --> 00:22:37,000
Magának még hasznát veszem.

421
00:22:37,480 --> 00:22:38,270
Hogy érzi magát?

422
00:22:38,310 --> 00:22:39,640
Ennyi idő a rács mögött...

423
00:22:39,680 --> 00:22:40,600
Nem szomjas?

424
00:22:40,640 --> 00:22:42,570
Vagy esetleg éhes?

425
00:22:43,070 --> 00:22:44,310
Tessék,

426
00:22:44,350 --> 00:22:45,800
második Xie úrfi!

427
00:22:46,400 --> 00:22:47,850
Mit akarsz?

428
00:22:58,200 --> 00:22:59,650
Ez meg mi?

429
00:23:17,480 --> 00:23:18,930
Friss görögdinnye.

430
00:23:21,920 --> 00:23:23,370
Kóstolja meg!

431
00:23:35,480 --> 00:23:36,930
Ugye, milyen édes?

432
00:23:48,000 --> 00:23:49,450
Yan nagyúr,

433
00:23:50,790 --> 00:23:52,850
maga is azt akarja,

434
00:23:53,000 --> 00:23:54,882
hogy bevalljam, én terveltem ki?

435
00:23:56,240 --> 00:23:57,690
Maga is?

436
00:24:00,750 --> 00:24:03,338
Nem tudom, ki akarja
ezt bevallatni magával.

437
00:24:03,960 --> 00:24:06,360
De épp most került elő egy bizonyíték,

438
00:24:06,400 --> 00:24:08,576
amely igazolhatja, hogy nem maga ölt.

439
00:24:09,480 --> 00:24:10,930
Maga ilyen kedves lenne?

440
00:24:12,640 --> 00:24:14,510
Örülne, ha itt pusztulnék el.

441
00:24:14,920 --> 00:24:17,450
Zhengjun, hogy gondolhatsz ilyet rólam?

442
00:24:18,200 --> 00:24:20,720
Én tényleg tisztázni akarom a neved.

443
00:24:21,110 --> 00:24:22,600
Ezért azt szeretném,

444
00:24:22,640 --> 00:24:25,960
ha mindent elmondanál a Guo
Baofenggel kötött alkutokról.

445
00:24:26,000 --> 00:24:28,130
Akkor tudom, hogyan döntsek.

446
00:24:31,000 --> 00:24:32,450
Így van,

447
00:24:32,510 --> 00:24:33,960
pontosan tudom.

448
00:24:34,350 --> 00:24:36,408
Ami pedig a múltkori esetet illeti,

449
00:24:36,680 --> 00:24:38,680
amikor otthon elfogattalak,

450
00:24:38,960 --> 00:24:40,510
nem volt más választásom.

451
00:24:41,160 --> 00:24:43,360
Őfelsége parancsára cselekszem.

452
00:24:43,400 --> 00:24:46,030
Neki pedig számot kell adnom, igaz?

453
00:24:46,070 --> 00:24:47,360
Ha segítesz kideríteni,

454
00:24:47,400 --> 00:24:49,600
ki az igazi értelmi szerző,

455
00:24:49,720 --> 00:24:51,661
garantálom, hogy életben maradsz.

456
00:24:53,350 --> 00:24:54,440
Maga?

457
00:24:54,480 --> 00:24:55,930
Maga állandóan hazudik!

458
00:24:56,550 --> 00:24:58,710
Amikor pénzt és gabonát követelt

459
00:24:58,750 --> 00:25:01,280
a nagyanyámtól, ugyanezt mondta.

460
00:25:01,510 --> 00:25:02,960
Ez most más.

461
00:25:03,110 --> 00:25:04,440
A szavamat adom.

462
00:25:04,480 --> 00:25:06,400
Ha együttműködsz velünk,

463
00:25:06,880 --> 00:25:08,330
szabadon engedlek.

464
00:25:12,720 --> 00:25:14,170
Írj!

465
00:25:21,160 --> 00:25:22,610
Gyorsan!

466
00:26:10,680 --> 00:26:12,130
Szép rajz.

467
00:26:16,200 --> 00:26:17,650
Micsoda kár!

468
00:26:19,310 --> 00:26:21,510
A tömegsírból kiásott görögdinnyém

469
00:26:21,550 --> 00:26:23,000
most kárba vész.

470
00:26:28,830 --> 00:26:30,120
Nagyuram,

471
00:26:30,160 --> 00:26:32,640
Xie Zhengjun egy tyúkot
rajzolt, hogy kigúnyolja,

472
00:26:32,680 --> 00:26:34,610
maga mégsem haragszik?

473
00:26:34,880 --> 00:26:36,330
Miért haragudnék?

474
00:26:36,440 --> 00:26:38,290
Nem rá vártam,

475
00:26:38,440 --> 00:26:40,792
hanem arra, aki megmenti a Xie családot.

476
00:26:41,200 --> 00:26:42,650
Aki megmenti őket?

477
00:26:46,110 --> 00:26:47,160
Yan nagyúr parancsára

478
00:26:47,200 --> 00:26:48,710
Se be, se ki a Xie-házból!

479
00:26:48,750 --> 00:26:50,120
Danyang márkijának örököse vagyok!

480
00:26:50,160 --> 00:26:51,748
Hogy mertek feltartóztatni?

481
00:26:51,880 --> 00:26:53,330
Félre az útból!

482
00:26:53,790 --> 00:26:54,880
Li úrfi!

483
00:26:54,920 --> 00:26:55,640
Li úrfi!

484
00:26:55,680 --> 00:26:57,130
Engedjetek át!

485
00:26:59,720 --> 00:27:01,170
Mondanivalóm van!

486
00:27:01,240 --> 00:27:02,070
Li úrfi!

487
00:27:02,110 --> 00:27:03,550
Li úrfi, ne nehezítse a dolgunkat!

488
00:27:03,590 --> 00:27:04,440
Lánykérőbe jöttem,

489
00:27:04,480 --> 00:27:05,070
nem szöktetni.

490
00:27:05,110 --> 00:27:05,840
Li úrfi!

491
00:27:05,880 --> 00:27:07,330
Miért állítotok meg?

492
00:27:11,790 --> 00:27:13,070
Xie nagyasszony!

493
00:27:13,110 --> 00:27:14,560
Li úrfi,

494
00:27:15,030 --> 00:27:17,000
mi járatban errefelé?

495
00:27:22,070 --> 00:27:23,520
Én, Li Congxin,

496
00:27:23,750 --> 00:27:25,120
keleti gyöngyöket hoztam,

497
00:27:25,160 --> 00:27:28,042
hogy megkérjem a Xie család
egyik lányának kezét.

498
00:27:29,960 --> 00:27:31,310
Drága gyermekem,

499
00:27:31,350 --> 00:27:33,150
mindannyian tudjuk, mit érzel.

500
00:27:33,640 --> 00:27:35,030
A mi Qingrunk is

501
00:27:35,070 --> 00:27:36,200
éjjel-nappal arra vár,

502
00:27:36,240 --> 00:27:37,945
hogy végre összeházasodjatok.

503
00:27:38,160 --> 00:27:39,880
Csakhogy most...

504
00:27:39,920 --> 00:27:41,370
Asszonyom, félreértett.

505
00:27:42,400 --> 00:27:43,600
Én a negyedik lányukat,

506
00:27:43,640 --> 00:27:46,370
Qingyuant szeretném feleségül venni.

507
00:28:12,830 --> 00:28:14,280
Chunzhi,

508
00:28:15,160 --> 00:28:16,610
mit mondtál?

509
00:28:34,440 --> 00:28:35,890
Úrnőm!

510
00:28:44,640 --> 00:28:46,090
Li úrfi,

511
00:28:46,480 --> 00:28:49,480
tudod egyáltalán, milyen
helyzetben van most a családunk?

512
00:28:53,920 --> 00:28:55,580
Éppen ezért jöttem.

513
00:28:55,830 --> 00:28:57,280
És nem félsz?

514
00:28:57,440 --> 00:28:58,880
Mitől kellene félnem?

515
00:28:58,920 --> 00:29:00,370
Ha elveszem Qingyuant,

516
00:29:00,550 --> 00:29:02,030
az életem árán is megvédem,

517
00:29:02,070 --> 00:29:04,670
és nem hagyom, hogy bárki bántsa.

518
00:29:04,880 --> 00:29:06,440
Az anyai családjáról pedig

519
00:29:06,480 --> 00:29:08,810
ugyanígy gondoskodni fogok.

520
00:29:09,480 --> 00:29:10,710
Nagyasszony,

521
00:29:10,750 --> 00:29:13,150
ő Danyang márkijának egyetlen fia.

522
00:29:13,480 --> 00:29:14,950
Nagyon jó házasság lenne.

523
00:29:15,070 --> 00:29:16,510
Sokat nyerne vele.

524
00:29:16,550 --> 00:29:17,880
Így nem kötnék össze azokkal...

525
00:29:17,920 --> 00:29:20,214
Ma igazán nagy a nyüzsgés a Xie-házban!

526
00:29:20,680 --> 00:29:21,920
Nocsak!

527
00:29:21,960 --> 00:29:24,020
Mi szél hozta ide

528
00:29:24,550 --> 00:29:26,070
Danyang márkijának egyetlen fiát?

529
00:29:26,110 --> 00:29:27,840
Talán alkudozni akar?

530
00:29:27,880 --> 00:29:29,330
Pontosan.

531
00:29:29,440 --> 00:29:33,240
Megkérem a Xie család
negyedik lányának kezét.

532
00:29:34,000 --> 00:29:35,800
Igazán szép ajándékok.

533
00:29:36,030 --> 00:29:37,990
Csak azt nem tudom, hogy
a negyedik kisasszony

534
00:29:38,030 --> 00:29:40,206
a keleti gyöngyöket kedveli-e jobban,

535
00:29:40,270 --> 00:29:41,720
vagy a jádét.

536
00:29:48,440 --> 00:29:49,890
Qingyuan,

537
00:29:50,480 --> 00:29:51,960
te mit mondasz?

538
00:29:56,030 --> 00:29:57,550
A házasságról a szülők döntenek,

539
00:29:57,590 --> 00:29:59,030
házasságközvetítő segítségével.

540
00:29:59,070 --> 00:30:00,680
Mivel apám nincs itthon,

541
00:30:00,720 --> 00:30:04,380
teljesen rád bízom a döntést, nagymama.

542
00:30:11,640 --> 00:30:13,100
A házasság komoly dolog.

543
00:30:13,480 --> 00:30:15,010
Nem szabad elhamarkodni.

544
00:30:15,440 --> 00:30:17,322
Még ha Qingyuan bele is egyezik,

545
00:30:18,000 --> 00:30:19,450
akkor is

546
00:30:19,590 --> 00:30:22,178
kell a két család
idősebbjeinek jóváhagyása.

547
00:30:23,160 --> 00:30:25,290
Nagyasszony, akkor ez igent jelent?

548
00:30:25,920 --> 00:30:26,960
Remek!

549
00:30:27,000 --> 00:30:27,990
Most hazamegyek,

550
00:30:28,030 --> 00:30:29,500
és értesítem a szüleimet.

551
00:30:29,640 --> 00:30:30,790
Qingyuan,

552
00:30:30,830 --> 00:30:32,270
egyelőre vigyázz ezekre!

553
00:30:32,310 --> 00:30:33,680
Várj meg!

554
00:30:33,720 --> 00:30:35,170
Li úrfi!

555
00:30:38,000 --> 00:30:39,880
Negyedik Xie kisasszony, ezek szerint

556
00:30:39,920 --> 00:30:42,390
a gyöngyöket szereti, a jádét viszont nem.

557
00:30:43,880 --> 00:30:44,440
Yan nagyúr!

558
00:30:44,480 --> 00:30:45,930
Távozzatok!

559
00:30:47,310 --> 00:30:49,015
Mindannyian mehettek pihenni.

560
00:30:50,440 --> 00:30:51,710
Nekem

561
00:30:51,750 --> 00:30:54,691
van egy kis beszédem a
negyedik Xie kisasszonnyal.

562
00:30:58,960 --> 00:31:00,410
Wenzhuo,

563
00:31:00,680 --> 00:31:03,150
kísérj vissza, hogy szútrákat másolhassak!

564
00:31:36,510 --> 00:31:37,960
Te haszontalan!

565
00:31:38,200 --> 00:31:39,310
Haszontalan gazember!

566
00:31:39,350 --> 00:31:41,070
Apám, kérlek, ne verd tovább!

567
00:31:41,110 --> 00:31:42,710
Én szöktem ki titokban!

568
00:31:43,350 --> 00:31:45,200
Meghúztad a derekad. Hagyd abba!

569
00:31:45,240 --> 00:31:47,100
Már a derekad is fáj!

570
00:31:47,680 --> 00:31:49,130
Jól vagy?

571
00:31:51,680 --> 00:31:52,960
Apám!

572
00:31:53,000 --> 00:31:54,600
Én szöktem ki.

573
00:31:54,720 --> 00:31:55,990
Kérlek, ne őt büntesd!

574
00:31:56,030 --> 00:31:57,480
Te semmirekellő!

575
00:31:58,920 --> 00:32:00,680
Hányszor megparancsoltam,

576
00:32:01,240 --> 00:32:03,700
hogy ne engedd ki az úrfit az udvarból!

577
00:32:04,640 --> 00:32:06,110
Miért nem hallgattál rám?

578
00:32:07,110 --> 00:32:08,640
És most tessék!

579
00:32:08,960 --> 00:32:11,724
Elment a Xie családhoz,
és szégyent hozott rám!

580
00:32:12,270 --> 00:32:13,160
Nagyuram,

581
00:32:13,200 --> 00:32:13,960
hibáztam.

582
00:32:14,000 --> 00:32:15,450
Többé nem fordul elő.

583
00:32:15,550 --> 00:32:17,270
Mindenképp elveszem Xie Qingyuant!

584
00:32:17,310 --> 00:32:19,510
- F-feleségül? - Ha nem engeded,

585
00:32:19,680 --> 00:32:21,680
inkább verj agyon!

586
00:32:24,830 --> 00:32:27,065
Tényleg menthetetlenül szerelmes vagy.

587
00:32:28,200 --> 00:32:29,880
Azt hiszed, az a Xie lány

588
00:32:30,160 --> 00:32:32,490
valami szelíd, megértő szépség?

589
00:32:33,000 --> 00:32:36,750
Ő Yan Rui kezében a kés!

590
00:32:36,920 --> 00:32:38,030
Ha köze lesz hozzá,

591
00:32:38,070 --> 00:32:40,246
azt sem tudod majd, mitől haltál meg!

592
00:32:40,640 --> 00:32:43,040
Qingyuan sosem szövetkezne Yan Ruival!

593
00:32:43,110 --> 00:32:44,120
Különben is,

594
00:32:44,160 --> 00:32:45,760
senki mást nem veszek el!

595
00:32:45,880 --> 00:32:47,330
Ha nem egyezel bele,

596
00:32:47,440 --> 00:32:49,040
éhen halok!

597
00:32:50,480 --> 00:32:51,550
Remek!

598
00:32:51,590 --> 00:32:52,470
Halj csak éhen!

599
00:32:52,510 --> 00:32:55,215
Majd úgy teszek, mintha
sosem lett volna fiam!

600
00:32:55,510 --> 00:32:56,960
Si!

601
00:32:57,510 --> 00:32:59,240
Tartsd szemmel az úrfit!

602
00:32:59,920 --> 00:33:01,650
Zárd be a hátsó udvarba!

603
00:33:01,920 --> 00:33:04,310
Többé ki ne tegye a lábát ebből a házból!

604
00:33:04,350 --> 00:33:06,310
Ha még egyszer kijut,

605
00:33:07,240 --> 00:33:09,100
eltöröm mindkét lábadat!

606
00:33:12,790 --> 00:33:14,240
Te...

607
00:33:15,160 --> 00:33:16,610
Tűnés!

608
00:33:35,510 --> 00:33:36,960
Második nővérem,

609
00:33:37,400 --> 00:33:38,850
jól vagy?

610
00:33:40,270 --> 00:33:42,130
Mondd, milyen aljas trükkökkel

611
00:33:42,270 --> 00:33:44,440
bűvölte el az a nő

612
00:33:46,070 --> 00:33:48,550
ennyire Chunzhit?

613
00:33:50,030 --> 00:33:51,480
Én sem tudom.

614
00:33:52,070 --> 00:33:53,520
Biztos ugyanazokkal,

615
00:33:53,750 --> 00:33:55,750
amikkel Yan nagyurat is behálózta.

616
00:33:56,310 --> 00:33:57,680
Ártatlannak tetteti magát,

617
00:33:57,720 --> 00:33:59,484
közben pedig csak ármánykodik.

618
00:33:59,830 --> 00:34:01,200
Az előbb is láttam,

619
00:34:01,240 --> 00:34:02,690
ahogy a folyosón

620
00:34:03,400 --> 00:34:05,200
Yan nagyúrral huzakodott.

621
00:34:15,400 --> 00:34:16,850
Xie Qingyuan,

622
00:34:16,920 --> 00:34:18,920
már olyan régóta követlek,

623
00:34:19,190 --> 00:34:20,920
és semmit sem kapok cserébe.

624
00:34:21,800 --> 00:34:24,190
Talán a házőrző kutyádnak nézel?

625
00:34:25,710 --> 00:34:27,160
Mondd csak!

626
00:34:27,960 --> 00:34:30,360
Őszintén mondtad a nagyasszonynak,

627
00:34:31,150 --> 00:34:33,470
hogy a szüleidre bízod a házasságodat?

628
00:34:33,510 --> 00:34:35,920
Ha tudja, hogy csak dróton
rángatott báb vagyok,

629
00:34:35,960 --> 00:34:37,760
miért érdekli,

630
00:34:38,110 --> 00:34:39,757
hogy ki mozgatja a szálakat?

631
00:34:41,800 --> 00:34:44,590
Akárki is az, maga biztosan nem.

632
00:34:53,280 --> 00:34:54,510
Xie Qingyuan!

633
00:34:54,550 --> 00:34:56,989
Ma majd megtanítalak a rendre!

634
00:34:59,360 --> 00:35:00,810
Nocsak!

635
00:35:00,920 --> 00:35:02,890
Második Xie kisasszony, most már

636
00:35:03,000 --> 00:35:04,440
a saját családját veri?

637
00:35:04,480 --> 00:35:06,210
Milyen érdekes família!

638
00:35:06,630 --> 00:35:08,080
Yan nagyúr,

639
00:35:08,190 --> 00:35:10,320
maga előtt semmi sem marad titokban.

640
00:35:10,480 --> 00:35:11,440
De ma

641
00:35:11,480 --> 00:35:13,070
még azt is eltűri, hogy Xie Qingyuan

642
00:35:13,110 --> 00:35:15,640
a szeme láttára más férfi után epekedjen?

643
00:35:16,710 --> 00:35:18,160
Halljuk csak,

644
00:35:18,880 --> 00:35:21,010
hogyan epekedett más férfi után!

645
00:35:21,400 --> 00:35:23,820
Már régóta Chunzhira fáj a foga.

646
00:35:23,860 --> 00:35:25,570
Titokban közeledett hozzá,

647
00:35:26,000 --> 00:35:27,530
és még arra is volt képe,

648
00:35:27,670 --> 00:35:29,280
hogy elrejtse a jádefüggőt,

649
00:35:29,320 --> 00:35:30,790
amit Chunzhi nekem adott.

650
00:35:32,110 --> 00:35:33,280
A saját szememmel láttam!

651
00:35:33,320 --> 00:35:35,070
Én segítettem visszaszerezni a függőt.

652
00:35:35,110 --> 00:35:36,560
Ez színigaz!

653
00:35:41,150 --> 00:35:43,480
Kitől is kaptad azt a jádefüggőt?

654
00:35:44,840 --> 00:35:46,290
Hát...

655
00:35:46,400 --> 00:35:49,200
Li úrfitól kapta a második nővérem.

656
00:35:52,440 --> 00:35:54,510
Te loptad el Xie Qingyuantól.

657
00:35:55,630 --> 00:35:57,080
Nem igaz!

658
00:36:05,110 --> 00:36:07,370
Tehát csak játékszernek tekintetted,

659
00:36:07,880 --> 00:36:09,330
amit tőlem kaptál.

660
00:36:11,070 --> 00:36:12,880
Második nővérem, ha ennyire tetszik,

661
00:36:12,920 --> 00:36:14,370
legyen a tiéd.

662
00:36:17,800 --> 00:36:18,920
Akkor miért nem kéred

663
00:36:18,960 --> 00:36:21,760
a második asszonytól kapott karperecet is?

664
00:36:21,800 --> 00:36:23,250
Hiszen mindkettő

665
00:36:24,550 --> 00:36:26,432
csak egy rám erőltetett ajándék.

666
00:36:27,320 --> 00:36:28,850
Még sírni is van képed?

667
00:36:55,400 --> 00:36:57,470
Nem látod, milyen helyzetben vagyunk?

668
00:36:57,510 --> 00:36:59,280
Miért kellett ujjat húznod vele?

669
00:36:59,320 --> 00:37:00,840
Miért kezdtél ki vele?

670
00:37:01,150 --> 00:37:04,010
- Qingyuan kezdte! - Elég!

671
00:37:06,110 --> 00:37:08,070
Tényleg azt hittem, hogy a jádefüggőt

672
00:37:08,110 --> 00:37:09,590
Chunzhi adta neki.

673
00:37:10,550 --> 00:37:12,000
Honnan tudhattam volna,

674
00:37:12,320 --> 00:37:15,320
hogy Yan Ruival folytatott
viszonyának záloga?

675
00:37:17,710 --> 00:37:19,160
Egy szót se többet!

676
00:37:28,480 --> 00:37:30,610
Három napra bezárlak a szobádba,

677
00:37:30,960 --> 00:37:33,160
és százszor lemásolod a Szív-szútrát!

678
00:37:33,880 --> 00:37:35,330
Igenis.

679
00:37:39,190 --> 00:37:40,640
Nagymama...

680
00:37:52,800 --> 00:37:54,250
Csak nem...

681
00:38:03,070 --> 00:38:05,130
állt itt egész éjjel?

682
00:38:07,670 --> 00:38:08,800
A jádefüggő ügyében

683
00:38:08,840 --> 00:38:11,150
nagymama már megbüntette a két nővéremet.

684
00:38:11,190 --> 00:38:13,400
Ugye nem haragszik még mindig?

685
00:38:13,440 --> 00:38:14,890
Nem.

686
00:38:15,360 --> 00:38:17,290
Akkor mit szeretne, nagyuram?

687
00:38:18,880 --> 00:38:20,330
Te asszony,

688
00:38:20,400 --> 00:38:22,576
a szíved tényleg jéghideg vasból van?

689
00:38:22,670 --> 00:38:24,240
A nagyanyád őket büntette meg,

690
00:38:24,280 --> 00:38:25,809
hogy kiengeszteljen engem.

691
00:38:25,880 --> 00:38:27,070
Te viszont,

692
00:38:27,110 --> 00:38:28,580
aki az egészet okoztad...

693
00:38:31,110 --> 00:38:34,440
nyugodt szívvel aludtál reggelig.

694
00:38:34,670 --> 00:38:36,120
Nem félsz, hogy

695
00:38:36,880 --> 00:38:37,920
az egész háznépedet

696
00:38:37,960 --> 00:38:39,410
letartóztatom?

697
00:38:39,510 --> 00:38:40,960
Megtenné?

698
00:38:51,440 --> 00:38:52,890
Yan,

699
00:38:53,070 --> 00:38:54,520
gyere gyorsan!

700
00:38:54,920 --> 00:38:57,110
Idd meg ezt a forró gyömbérlevest!

701
00:38:57,150 --> 00:38:58,710
Biztosan megfáztál.

702
00:38:59,630 --> 00:39:00,510
És te!

703
00:39:00,550 --> 00:39:01,150
Komolyan!

704
00:39:01,190 --> 00:39:03,920
Ilyen hideg reggelen
ilyen vékonyan öltözöl!

705
00:39:03,960 --> 00:39:06,070
- Mi lesz, ha megfázol?
- Jól vagyok, nagymama!

706
00:39:06,110 --> 00:39:07,560
Nem fázom.

707
00:39:22,480 --> 00:39:23,930
Igyál!

708
00:39:25,110 --> 00:39:27,440
Nem tartozol nekem némi magyarázattal?

709
00:39:28,880 --> 00:39:29,990
Nagyuram,

710
00:39:30,030 --> 00:39:32,206
önálló ember vagyok, saját akarattal.

711
00:39:32,550 --> 00:39:33,590
Hogy mit kedvelek,

712
00:39:33,630 --> 00:39:35,110
és mit nem,

713
00:39:35,480 --> 00:39:36,840
az az én dolgom.

714
00:39:36,880 --> 00:39:38,997
Senkinek sem tartozom magyarázattal.

715
00:39:43,150 --> 00:39:44,760
Ha nem is kellett neked,

716
00:39:45,710 --> 00:39:48,570
akkor sem kellett volna másnak adnod, nem?

717
00:39:50,550 --> 00:39:52,197
Eredetileg el akartam dobni.

718
00:39:52,480 --> 00:39:53,760
De hogy ő vitte el,

719
00:39:53,800 --> 00:39:55,150
az számomra ugyanolyan,

720
00:39:55,190 --> 00:39:56,640
mintha kidobtam volna.

721
00:40:00,400 --> 00:40:01,850
Xie Qingyuan,

722
00:40:02,550 --> 00:40:04,314
muszáj mindig felbosszantanod?

723
00:40:08,230 --> 00:40:09,680
Nem.

724
00:40:09,920 --> 00:40:11,650
Csak abban a pillanatban

725
00:40:12,070 --> 00:40:15,070
tényleg úgy éreztem, nincs
szükségem arra a jádefüggőre.

726
00:40:29,320 --> 00:40:30,770
Akkor jól figyelj!

727
00:40:32,320 --> 00:40:33,770
Szükséged lesz rá.

728
00:40:45,960 --> 00:40:47,410
Nagyuram!

729
00:40:50,360 --> 00:40:51,280
Nagyuram!

730
00:40:51,320 --> 00:40:52,670
Xie Shu hintója

731
00:40:52,710 --> 00:40:53,510
beért a városba.