1
00:01:58,680 --> 00:01:59,932
Mit csinálsz?

2
00:02:01,510 --> 00:02:02,760
Uram!

3
00:02:04,400 --> 00:02:06,408
Már belátom, hogy hibáztam.

4
00:02:09,750 --> 00:02:11,410
Minden, ami történt,

5
00:02:11,870 --> 00:02:13,120
az én hibám.

6
00:02:14,710 --> 00:02:17,744
Nem kellett
volna szembeszállnom a szüleimmel,

7
00:02:17,910 --> 00:02:20,944
és ragaszkodnom
ahhoz, hogy az ágyasod legyek.

8
00:02:21,190 --> 00:02:23,036
Nem hihettem volna, hogy

9
00:02:23,150 --> 00:02:25,212
mindhármunkat meg tudsz óvni

10
00:02:25,280 --> 00:02:27,342
az élet minden nehézségétől.

11
00:02:28,870 --> 00:02:30,554
Mindenről én tehetek.

12
00:02:32,750 --> 00:02:34,110
Ezt hogy érted?

13
00:02:35,240 --> 00:02:38,360
Azt akarod mondani,

14
00:02:38,960 --> 00:02:41,562
hogy vak voltál, amikor hozzám jöttél?

15
00:02:43,630 --> 00:02:45,120
Hogy merészeled?!

16
00:02:56,310 --> 00:02:57,560
Uram!

17
00:02:59,800 --> 00:03:01,120
Uram!

18
00:03:02,560 --> 00:03:06,150
Zhengjun mégiscsak a saját fiad!

19
00:03:07,030 --> 00:03:09,160
Bármennyit hibázott is,

20
00:03:09,710 --> 00:03:10,845
nem nézheted tétlenül,

21
00:03:10,910 --> 00:03:12,685
hogy egyedül küszködjön

22
00:03:12,750 --> 00:03:14,150
a börtönben!

23
00:03:15,310 --> 00:03:16,560
Mei ágyas!

24
00:03:16,910 --> 00:03:18,160
Mei Yinghua!

25
00:03:18,310 --> 00:03:20,180
Az egész ház tudja,

26
00:03:20,240 --> 00:03:22,734
hogy téged kényeztetlek a legjobban.

27
00:03:23,150 --> 00:03:25,735
Máskülönben miért tűrném el,

28
00:03:25,800 --> 00:03:27,700
hogy folyton bajt keverj?

29
00:03:30,800 --> 00:03:32,160
Ha nem törődnék

30
00:03:32,590 --> 00:03:34,112
azzal a kölyökkel,

31
00:03:34,280 --> 00:03:36,055
miért mentem magam a börtönbe,

32
00:03:36,120 --> 00:03:38,560
hogy hetven korbácsütést mérjek rá?

33
00:03:39,630 --> 00:03:41,150
Hetvenet?!

34
00:03:41,910 --> 00:03:44,350
Ennyi erővel meg is ölhetted volna!

35
00:03:45,150 --> 00:03:47,212
Ne légy már ilyen rövidlátó!

36
00:03:47,840 --> 00:03:49,385
Ha nem kap hetven korbácsütést,

37
00:03:49,450 --> 00:03:50,845
az a Yan nevű alak

38
00:03:50,910 --> 00:03:53,134
elhiszi, hogy csapdába csalták?

39
00:03:53,240 --> 00:03:55,302
Épp az életét mentettem meg!

40
00:03:55,590 --> 00:03:57,175
Hetven korbácsütéssel

41
00:03:57,240 --> 00:03:58,870
még olcsón megúszta.

42
00:04:00,240 --> 00:04:01,490
Nem érdekel!

43
00:04:01,630 --> 00:04:04,232
Bármi áron ki kell hoznod a börtönből!

44
00:04:04,800 --> 00:04:06,862
Ha nem mented meg Zhengjunt,

45
00:04:08,710 --> 00:04:10,934
itt halok meg a szemed láttára!

46
00:04:11,190 --> 00:04:12,175
Hát halj meg!

47
00:04:12,240 --> 00:04:13,910
Uram!

48
00:04:22,120 --> 00:04:23,365
Itt a legidősebb fiatalúr!

49
00:04:23,430 --> 00:04:25,384
Itt a legidősebb fiatalúr!

50
00:04:25,600 --> 00:04:27,175
Itt a legidősebb fiatalúr!

51
00:04:27,240 --> 00:04:29,194
Itt a legidősebb fiatalúr!

52
00:04:30,310 --> 00:04:31,560
Anyám!

53
00:04:34,680 --> 00:04:35,930
Anyám!

54
00:04:55,510 --> 00:04:56,760
Állj fel!

55
00:05:05,600 --> 00:05:07,608
Milyen nagyra nőttél, fiam!

56
00:05:08,480 --> 00:05:11,920
Ő Zhenglun, a
bátyám, akiről annyit hallottatok.

57
00:05:12,240 --> 00:05:14,500
Mindennap rád gondoltam.

58
00:05:21,270 --> 00:05:23,494
Zhengjunnal az történt, hogy...

59
00:05:29,040 --> 00:05:30,290
Anyám!

60
00:05:32,390 --> 00:05:33,640
Itt vagyok.

61
00:05:35,360 --> 00:05:36,610
Úgy tűnik,

62
00:05:36,870 --> 00:05:38,870
ő Mei ágyas gyenge pontja.

63
00:05:44,870 --> 00:05:46,120
Xie Shu

64
00:05:47,600 --> 00:05:51,260
azt akarja, hogy egyedül
vigyem el a balhét a sikkasztásért.

65
00:05:52,480 --> 00:05:53,732
Yan Rui pedig

66
00:05:54,420 --> 00:05:57,420
a halálom árán akar érdemeket szerezni.

67
00:06:09,160 --> 00:06:10,510
Hát jó.

68
00:06:11,390 --> 00:06:12,640
Akkor újra

69
00:06:14,630 --> 00:06:17,502
tegyük fel
az életünket egyetlen játszmára!

70
00:06:45,390 --> 00:06:46,855
Második fiatalúr,

71
00:06:46,920 --> 00:06:48,630
eljött az ideje.

72
00:06:56,220 --> 00:06:56,805
Yan úr!

73
00:06:56,870 --> 00:06:58,120
Mentsen meg!

74
00:06:58,630 --> 00:07:00,935
Wei úr ajándékát átvettem a nevében.

75
00:07:01,000 --> 00:07:02,175
Xie második fiához pedig

76
00:07:02,240 --> 00:07:04,464
egy ujjal sem nyúlhatnak hozzá.

77
00:07:29,160 --> 00:07:31,220
Mivel próbálkozol még?

78
00:08:46,400 --> 00:08:47,650
Ne öld meg!

79
00:09:08,030 --> 00:09:09,605
Itt a tészta, amit kértél.

80
00:09:09,670 --> 00:09:11,480
Én magam készítettem.

81
00:09:11,870 --> 00:09:13,120
Egyél!

82
00:09:15,320 --> 00:09:17,760
Úgy látom, kijöttél a gyakorlatból.

83
00:09:18,720 --> 00:09:19,970
Hát persze.

84
00:09:20,630 --> 00:09:21,805
Korrupt hivatalnokként

85
00:09:21,870 --> 00:09:23,535
egész nap csak a kényelmet élvezem.

86
00:09:23,600 --> 00:09:26,060
Hogy is érhetnék fel hozzád?

87
00:09:28,750 --> 00:09:30,704
Egyedül élsz a fővárosban.

88
00:09:31,240 --> 00:09:33,194
Biztosan nem könnyű neked.

89
00:09:41,200 --> 00:09:42,722
Csak lassan egyél!

90
00:09:43,360 --> 00:09:45,098
Most, hogy hazajöttél,

91
00:09:45,360 --> 00:09:47,800
miért nem maradsz még néhány napot?

92
00:09:50,480 --> 00:09:52,758
Már szobát is készítettem neked.

93
00:09:58,870 --> 00:10:00,655
Még van egy kis dolgom.

94
00:10:00,720 --> 00:10:02,055
Ha befejezted az evést,

95
00:10:02,120 --> 00:10:03,588
pihenj le időben!

96
00:10:15,670 --> 00:10:17,325
Úgy emlékszem, azt parancsoltam,

97
00:10:17,390 --> 00:10:18,905
hogy a Xie-ház zárlata alatt

98
00:10:18,970 --> 00:10:20,978
senki sem jöhet vagy mehet.

99
00:10:21,200 --> 00:10:21,965
Igen, uram.

100
00:10:22,030 --> 00:10:24,578
Akkor köszönöm a szívességet, Yan úr.

101
00:10:24,870 --> 00:10:26,845
Most már az én hatalmammal takarózol?

102
00:10:26,910 --> 00:10:27,965
Mondd csak,

103
00:10:28,030 --> 00:10:30,362
mi járatban vagy itt ilyen későn?

104
00:10:31,720 --> 00:10:34,110
Ha nem tudsz jó okot mondani,

105
00:10:34,320 --> 00:10:36,850
magam kísérlek vissza.

106
00:10:39,600 --> 00:10:41,295
Mióta eljöttem Chen teaházából,

107
00:10:41,360 --> 00:10:42,605
rég nem ettem

108
00:10:42,670 --> 00:10:45,434
ilyen finom,
illatos olajfaízű édességet.

109
00:10:45,630 --> 00:10:47,000
Csak nem azért

110
00:10:47,150 --> 00:10:49,175
szöktél ki ennyi fáradsággal,

111
00:10:49,240 --> 00:10:51,005
hogy édességet csalj ki belőlem?

112
00:10:51,070 --> 00:10:52,320
Mi történt?

113
00:10:52,870 --> 00:10:54,015
Látni akartál?

114
00:10:54,080 --> 00:10:54,845
Igen.

115
00:10:54,910 --> 00:10:56,160
Hiányoztál.

116
00:10:59,510 --> 00:11:00,565
És közben

117
00:11:00,630 --> 00:11:02,746
mondani is szeretnék valamit.

118
00:11:03,840 --> 00:11:05,090
Yan úr,

119
00:11:05,630 --> 00:11:07,476
visszavonnád az őreidet?

120
00:11:08,240 --> 00:11:09,708
Micsoda csalódás!

121
00:11:09,870 --> 00:11:11,480
Az egész felhajtást

122
00:11:11,790 --> 00:11:14,325
azért rendeztem,
hogy mindennap láthassalak.

123
00:11:14,390 --> 00:11:16,055
Ha visszahívom az embereimet,

124
00:11:16,120 --> 00:11:18,250
megint messze kerülök tőled.

125
00:11:40,240 --> 00:11:41,490
Mi a baj?

126
00:11:43,120 --> 00:11:44,696
Xie Shu azt mondta,

127
00:11:45,200 --> 00:11:47,694
amikor először találkozott anyámmal,

128
00:11:49,030 --> 00:11:51,362
éppen a Pipa történetét énekelte.

129
00:11:59,000 --> 00:12:01,332
A hosszú selyemujja úgy lebegett,

130
00:12:02,390 --> 00:12:04,250
mintha pillangó szállna.

131
00:12:11,150 --> 00:12:12,400
Csakhogy

132
00:12:13,790 --> 00:12:16,284
én sosem hallottam anyámat énekelni.

133
00:12:19,720 --> 00:12:21,150
Vajon tényleg

134
00:12:22,390 --> 00:12:24,830
olyan gyönyörű volt, ahogy mesélte?

135
00:12:28,000 --> 00:12:29,900
Anyám egyszer azt mondta,

136
00:12:30,390 --> 00:12:33,390
hogy ő is
örökké tartó szerelemre vágyott.

137
00:12:35,840 --> 00:12:37,790
De amióta csak emlékszem,

138
00:12:39,870 --> 00:12:41,878
már egészen más ember volt.

139
00:12:43,360 --> 00:12:44,882
Nem énekelt többé,

140
00:12:47,480 --> 00:12:49,488
és már semmire sem vágyott.

141
00:12:57,030 --> 00:12:58,714
E ház belső udvarában

142
00:12:59,080 --> 00:13:00,602
annyi asszony élt.

143
00:13:02,240 --> 00:13:05,750
Anyám csak egy volt közülük.

144
00:13:17,120 --> 00:13:18,370
A mosolya,

145
00:13:19,240 --> 00:13:20,490
a könnyei,

146
00:13:22,840 --> 00:13:24,090
az álmai

147
00:13:25,960 --> 00:13:27,590
mind itt vesztek el,

148
00:13:30,510 --> 00:13:31,910
e falak között.

149
00:13:44,960 --> 00:13:46,212
Xie Qingyuan!

150
00:13:52,030 --> 00:13:54,146
Szerettél már valaha egy nőt?

151
00:14:01,200 --> 00:14:02,860
Miféle kérdés ez?

152
00:14:04,750 --> 00:14:06,650
Csak azt szeretném tudni,

153
00:14:07,030 --> 00:14:08,565
mikor fordulhat elő,

154
00:14:08,630 --> 00:14:10,476
hogy egy férfi elengedje

155
00:14:11,630 --> 00:14:13,422
azt a nőt, akit szeret.

156
00:14:22,910 --> 00:14:24,540
Ha ezzel megvédheti.

157
00:14:33,240 --> 00:14:35,680
Engedd szabadon a második bátyámat!

158
00:14:39,320 --> 00:14:40,570
Yan Rui!

159
00:14:40,750 --> 00:14:42,164
Te is jól tudod,

160
00:14:42,670 --> 00:14:45,320
hogy a bátyám csak

161
00:14:45,670 --> 00:14:47,800
egy jelentéktelen kis hal

162
00:14:48,750 --> 00:14:50,650
Hengtang zavaros vizében.

163
00:14:52,240 --> 00:14:53,978
Akire igazán vadászol,

164
00:14:54,360 --> 00:14:56,800
az a mögötte rejtőző nagyhal, igaz?

165
00:14:59,270 --> 00:15:00,522
Nincs igazam?

166
00:15:17,720 --> 00:15:18,805
A parancs szerint

167
00:15:18,870 --> 00:15:20,085
az őrök visszavonulnak.

168
00:15:20,150 --> 00:15:21,325
Vissza az állomáshelyre!

169
00:15:21,390 --> 00:15:22,640
Értettem!

170
00:15:23,910 --> 00:15:25,390
Köszönöm, Yan úr!

171
00:15:26,670 --> 00:15:27,845
Zhenglun!

172
00:15:27,910 --> 00:15:29,135
Igen, atyám.

173
00:15:29,200 --> 00:15:31,600
Kísérd az öcsédet pihenni!

174
00:15:33,390 --> 00:15:34,640
Igen, atyám.

175
00:15:42,870 --> 00:15:45,094
A büntetőhivatalban töltött idő

176
00:15:45,480 --> 00:15:47,440
alaposan megviselte.

177
00:15:48,270 --> 00:15:50,685
Az öcsém mindig
is kényes volt a jó hírére.

178
00:15:50,750 --> 00:15:53,085
Mikor érte őt ekkora igazságtalanság?

179
00:15:53,150 --> 00:15:56,375
Xie második fiára
tegnap merényletet kíséreltek meg.

180
00:15:56,440 --> 00:15:58,700
Úgy látom, még mindig rémült.

181
00:15:59,120 --> 00:16:00,370
Xie úr,

182
00:16:00,630 --> 00:16:03,430
főzessen neki valami nyugtató gyógyteát!

183
00:16:03,480 --> 00:16:05,450
Azt mondta... merénylet?

184
00:16:06,080 --> 00:16:07,386
Hogy érti ezt?

185
00:16:10,510 --> 00:16:13,220
Mivel az ügy hamarosan lezárul,

186
00:16:13,670 --> 00:16:15,605
valaki még kétségbeesetten próbálkozott.

187
00:16:15,670 --> 00:16:17,325
De ne aggódjon, Xie úr!

188
00:16:17,390 --> 00:16:18,696
A fia jól van.

189
00:16:19,000 --> 00:16:20,805
Csak kisebb sérüléseket

190
00:16:20,870 --> 00:16:23,445
és némi megpróbáltatást szenvedett el.

191
00:16:23,510 --> 00:16:24,924
Bár a bajokat...

192
00:16:25,240 --> 00:16:27,194
azokat magának köszönheti.

193
00:16:28,480 --> 00:16:29,730
Valóban.

194
00:16:30,270 --> 00:16:32,325
A második fiatalúr még tapasztalatlan.

195
00:16:32,390 --> 00:16:34,560
Bedőlt Guo Baofeng trükkjének,

196
00:16:34,790 --> 00:16:36,895
és eladta a segélygabonát.

197
00:16:36,960 --> 00:16:38,605
Bár van benne felelőssége,

198
00:16:38,670 --> 00:16:40,655
szerencsére nem ő az értelmi szerző.

199
00:16:40,720 --> 00:16:43,055
Ráadásul a pénzt is megtérítették.

200
00:16:43,120 --> 00:16:43,935
Így az ügy...

201
00:16:44,000 --> 00:16:45,250
Yan úr!

202
00:16:47,150 --> 00:16:49,050
Az ön mellett lévő teát

203
00:16:50,440 --> 00:16:54,120
Qingyuan lányom készítette lótuszmagból.

204
00:16:56,440 --> 00:16:58,502
Csillapítja a belső hőséget,

205
00:16:58,630 --> 00:17:00,260
és elűzi a gondokat.

206
00:17:00,550 --> 00:17:02,160
Kóstolja meg!

207
00:17:28,109 --> 00:17:29,655
A negyedik kisasszony teája

208
00:17:29,720 --> 00:17:31,080
valóban kitűnő.

209
00:17:35,400 --> 00:17:36,814
Ebben az esetben

210
00:17:37,640 --> 00:17:40,404
mit szólna,
ha ősszel lezárnánk az ügyet?

211
00:17:41,510 --> 00:17:43,285
Akkor mindenki elégedett lehetne.

212
00:17:43,350 --> 00:17:44,740
Remek ötlet!

213
00:17:45,440 --> 00:17:46,690
Köszönöm!

214
00:17:46,880 --> 00:17:48,402
Ne nekem köszönje!

215
00:17:48,480 --> 00:17:50,335
Hanem a negyedik kisasszonynak.

216
00:17:50,400 --> 00:17:53,680
Ha nem győz meg olyan ékesszólóan,

217
00:17:55,480 --> 00:17:57,095
aligha sikerült volna

218
00:17:57,160 --> 00:17:59,438
ilyen gyorsan rendezni a dolgot.

219
00:18:04,680 --> 00:18:06,200
Ez esetben

220
00:18:06,310 --> 00:18:09,182
magamnak
tartozom a legnagyobb köszönettel,

221
00:18:09,880 --> 00:18:13,680
amiért ilyen nagyszerű lányom van.

222
00:18:19,510 --> 00:18:20,760
Qingyuan!

223
00:18:21,590 --> 00:18:22,840
Yan úr

224
00:18:23,200 --> 00:18:25,285
igazán nagylelkű és tisztességes ember.

225
00:18:25,350 --> 00:18:26,655
Keress egy alkalmas napot,

226
00:18:26,720 --> 00:18:27,935
hogy elmenj a Yan-házba,

227
00:18:28,000 --> 00:18:30,480
hogy személyesen is megköszönd!

228
00:18:32,240 --> 00:18:33,490
Igen, atyám.

229
00:18:33,640 --> 00:18:34,855
Valóban.

230
00:18:34,920 --> 00:18:35,655
Nálam éppen most

231
00:18:35,720 --> 00:18:38,175
virágoznak a
tizennyolc tudós nevű kaméliák.

232
00:18:38,240 --> 00:18:39,770
Gyönyörűek.

233
00:18:40,030 --> 00:18:41,205
Látogasson meg,

234
00:18:41,270 --> 00:18:43,170
amikor csak ideje engedi!

235
00:18:43,240 --> 00:18:44,490
Rendben.

236
00:18:59,590 --> 00:19:00,840
Rendben.

237
00:19:28,960 --> 00:19:32,460
Én, Xie Shu, készen
állok a császári rendelet fogadására.

238
00:19:35,350 --> 00:19:36,818
Úgy látom, Xie úr

239
00:19:37,110 --> 00:19:39,658
előre tudta, hogy a császár így dönt.

240
00:19:41,240 --> 00:19:43,140
Hu főfelügyelő befolyását

241
00:19:43,960 --> 00:19:45,480
az udvarban

242
00:19:46,160 --> 00:19:48,245
valóban nem szabad lebecsülni.

243
00:19:48,310 --> 00:19:50,205
Határtalan a császár kegyelme.

244
00:19:50,270 --> 00:19:52,310
Mérhetetlenül hálás vagyok.

245
00:20:05,510 --> 00:20:07,842
Ha a császár ennyire bízik önben,

246
00:20:08,590 --> 00:20:11,720
bizonyára nem okoz csalódást,

247
00:20:11,960 --> 00:20:13,895
és rendbe teszi a segélyezést.

248
00:20:13,960 --> 00:20:17,960
Hengtangban hamarosan
véget ér az éhínség és a sikkasztás.

249
00:20:19,030 --> 00:20:21,640
Remélem, Xie úr is segít

250
00:20:25,240 --> 00:20:27,032
a helyzet rendezésében.

251
00:20:29,070 --> 00:20:30,376
Természetesen.

252
00:20:31,310 --> 00:20:32,616
Számíthat rám.

253
00:20:48,030 --> 00:20:49,280
Atyám!

254
00:20:53,680 --> 00:20:55,110
Mit művelsz?

255
00:20:56,030 --> 00:20:57,815
Zhengjun már megbűnhődött a hibáiért.

256
00:20:57,880 --> 00:20:59,415
Anyám csak a fiát félti,

257
00:20:59,480 --> 00:21:01,575
nem akart tiszteletlen lenni veled.

258
00:21:01,640 --> 00:21:03,335
Kérlek, oldd fel a házi őrizetét!

259
00:21:03,400 --> 00:21:04,650
Zhengjunnak

260
00:21:05,310 --> 00:21:06,685
anyai ápolásra szorul.

261
00:21:06,750 --> 00:21:09,880
Talán nincs
elég szobalány és dajka a házban?

262
00:21:10,550 --> 00:21:13,055
Pont annak a semmirekellő anyádnak

263
00:21:13,120 --> 00:21:15,074
kell ápolnia a sebesültet?

264
00:21:15,880 --> 00:21:18,335
Anyám egész
életében büszke asszony volt.

265
00:21:18,400 --> 00:21:19,855
Szánalmas látvány,

266
00:21:19,920 --> 00:21:21,285
hogy most így bánnak vele.

267
00:21:21,350 --> 00:21:22,600
Szánalmas?

268
00:21:23,160 --> 00:21:24,760
Magának köszönheti!

269
00:21:25,270 --> 00:21:27,415
Csak egy hozzád hasonló bolond

270
00:21:27,480 --> 00:21:29,280
dől be a könnyeinek.

271
00:21:29,590 --> 00:21:31,095
Amikor északon szolgáltam,

272
00:21:31,160 --> 00:21:32,935
hányszor mondtam neked?

273
00:21:33,000 --> 00:21:34,310
Egy férfi

274
00:21:35,070 --> 00:21:36,538
nem lehet puhány!

275
00:21:38,830 --> 00:21:40,485
Vendégeink vannak.

276
00:21:40,550 --> 00:21:42,288
Yan úr mindjárt indul.

277
00:21:42,440 --> 00:21:44,765
Mit gondolna, ha itt látna térdelni?

278
00:21:44,830 --> 00:21:47,350
Engem akarsz megszégyeníteni?

279
00:21:47,960 --> 00:21:49,095
Eszem ágában sincs.

280
00:21:49,160 --> 00:21:50,410
Állj fel!

281
00:21:57,440 --> 00:22:00,420
A negyedik
kisasszony mindig is vakmerő volt.

282
00:22:00,510 --> 00:22:01,760
Az előbb

283
00:22:02,200 --> 00:22:05,200
még a császár
titkait is ki merted hallgatni.

284
00:22:06,110 --> 00:22:08,820
Tudtad, hogy itt vagyok, mégsem szóltál.

285
00:22:09,240 --> 00:22:11,135
Vagyis hagytad, hogy hallgatózzak.

286
00:22:11,200 --> 00:22:12,992
Ez így nem hallgatózás.

287
00:22:13,640 --> 00:22:16,005
Micsoda kiforgatása az igazságnak!

288
00:22:16,070 --> 00:22:17,965
Tényleg nem akartam hallgatózni.

289
00:22:18,030 --> 00:22:19,575
Csak szólni jöttem,

290
00:22:19,640 --> 00:22:21,615
hogy a
holmijaidat már felrakták a kocsira.

291
00:22:21,680 --> 00:22:23,256
Bármikor elmehetsz.

292
00:22:24,790 --> 00:22:25,935
Micsoda?

293
00:22:26,000 --> 00:22:28,005
Most már nincs rám szükséged?

294
00:22:28,070 --> 00:22:30,510
Ennyire sietsz megszabadulni tőlem?

295
00:22:31,110 --> 00:22:33,982
Ki volt az,
aki sorra idézte a törvényeket,

296
00:22:34,350 --> 00:22:36,250
csak hogy itt tarthasson?

297
00:22:37,070 --> 00:22:38,095
Nagyuram,

298
00:22:38,160 --> 00:22:40,546
nem kellene nagylelkűbbnek lenned?

299
00:22:41,070 --> 00:22:43,402
Miért kötekedsz egy gyenge nővel?

300
00:22:44,550 --> 00:22:46,396
Én nem vagyok nagylelkű.

301
00:22:47,350 --> 00:22:49,412
Minden apróságon fennakadok.

302
00:22:52,310 --> 00:22:54,175
Akkor mit szeretnél, nagyuram?

303
00:22:54,240 --> 00:22:55,895
Várd meg, amíg szólok.

304
00:22:55,960 --> 00:22:58,454
Lesz még, amikor szükségem lesz rád.

305
00:23:13,310 --> 00:23:16,095
A Keleti utcai
Yuanwai-háznak szánt ginzengpor?

306
00:23:16,160 --> 00:23:17,415
Te kis mihaszna! Hogy mersz

307
00:23:17,480 --> 00:23:20,480
beleszólni egy száz ezüstöt érő üzletbe?

308
00:23:22,270 --> 00:23:23,485
Meg tudod különböztetni

309
00:23:23,550 --> 00:23:25,504
a húszasat a negyvenestől?

310
00:23:27,790 --> 00:23:29,375
Wenshani notoginzeng.

311
00:23:29,440 --> 00:23:31,772
A gyökere oroszlánfejre hasonlít,

312
00:23:32,110 --> 00:23:33,755
a metszete pedig krizantémra.

313
00:23:33,820 --> 00:23:36,245
Kár, hogy túl sok kénnel kezelték.

314
00:23:36,310 --> 00:23:39,128
Még a réz
mérlegtányér is megzöldült tőle.

315
00:23:48,310 --> 00:23:49,305
Rendben.

316
00:23:49,370 --> 00:23:52,245
Ha a negyedik kisasszony
ennyire ért a gyógynövényekhez,

317
00:23:52,310 --> 00:23:53,175
akkor azt is tudja,

318
00:23:53,240 --> 00:23:56,095
mi a különbség
a Qingbei és a Songbei között.

319
00:23:56,160 --> 00:23:57,005
Tudnia kell,

320
00:23:57,070 --> 00:23:58,415
a gyógyszerrel nem játszunk.

321
00:23:58,480 --> 00:23:59,815
Egyetlen rossz gyógyfű is...

322
00:23:59,880 --> 00:24:01,765
A félhold alakú belsejű a legjobb,

323
00:24:01,830 --> 00:24:04,175
a nagyon eltérő
méretűek egy fokkal gyengébbek.

324
00:24:04,240 --> 00:24:05,855
Mi ebben olyan nehéz?

325
00:24:05,920 --> 00:24:07,335
Pont, mint amikor

326
00:24:07,400 --> 00:24:09,685
öt taelnyi
fecskefészket adtál el a Xie-háznak,

327
00:24:09,750 --> 00:24:11,704
de nyolc taelt számláztál.

328
00:24:12,160 --> 00:24:14,165
Azt hitted, senkinek sem tűnik fel,

329
00:24:14,230 --> 00:24:16,184
hogy rizspépből hamisítod?

330
00:24:18,030 --> 00:24:21,490
Mei második asszony
valóban ügyes embert ajánlott.

331
00:24:22,720 --> 00:24:24,680
Nézz csak a kövér képedre!

332
00:24:25,270 --> 00:24:26,522
Fogadok, hogy

333
00:24:26,960 --> 00:24:28,935
az elsikkasztott
pénzből hizlaltad magad!

334
00:24:29,000 --> 00:24:30,095
Alaptalanul rágalmazol!

335
00:24:30,160 --> 00:24:31,965
Mindannyian csak rágalmaztok!

336
00:24:32,030 --> 00:24:34,285
Attól, hogy
átvetted a patikát Mei asszonytól,

337
00:24:34,350 --> 00:24:36,005
még nem tehetsz meg akármit!

338
00:24:36,070 --> 00:24:38,095
Jól tudjuk, te, negyedik kisasszony,

339
00:24:38,160 --> 00:24:40,560
mindig is hadilábon álltál vele?

340
00:24:41,680 --> 00:24:43,200
Alaptalan vádak?

341
00:24:43,680 --> 00:24:46,560
Tényleg ilyen szívtelennek nézel?

342
00:24:47,790 --> 00:24:48,855
Gyere csak,

343
00:24:48,920 --> 00:24:50,280
és jól figyelj!

344
00:24:51,110 --> 00:24:53,245
A silány gyógynövényeken kívül

345
00:24:53,310 --> 00:24:56,095
egy egész fióknyi
hamis szamárbőr-zselatin is van itt.

346
00:24:56,160 --> 00:24:58,775
A raktár C jelű
szekrényének harmadik polcán pedig

347
00:24:58,840 --> 00:25:00,005
12 zsák szecsuáni bors,

348
00:25:00,070 --> 00:25:01,445
amit fűrészporral kevernél.

349
00:25:01,510 --> 00:25:02,790
Tévedek?

350
00:25:04,240 --> 00:25:05,930
És a kisunokád

351
00:25:06,200 --> 00:25:07,935
déli magániskoláját is

352
00:25:08,000 --> 00:25:09,685
a Xie-ház kasszájából fizeted, ugye?

353
00:25:09,750 --> 00:25:11,380
Ki engedélyezte ezt?

354
00:25:12,680 --> 00:25:13,615
Micsoda arcátlanság!

355
00:25:13,680 --> 00:25:15,045
Csak balhézni jöttél, mi?

356
00:25:15,110 --> 00:25:16,794
- Majd én...! - Őrök!

357
00:25:22,080 --> 00:25:24,280
Fogd a munkaszerződésed,

358
00:25:25,030 --> 00:25:26,552
és takarodj innen!

359
00:25:31,200 --> 00:25:32,685
Sok lúd disznót győz, mi?

360
00:25:32,750 --> 00:25:34,380
Ezt még megbánjátok!

361
00:26:18,110 --> 00:26:19,360
Fiam!

362
00:26:21,350 --> 00:26:23,682
Apád beleegyezett, hogy kimehess.

363
00:26:27,880 --> 00:26:30,266
A Xie család már biztonságban van.

364
00:26:34,150 --> 00:26:36,185
És ami a negyedik kisasszonyt illeti:

365
00:26:36,250 --> 00:26:37,940
ha tényleg szereted,

366
00:26:38,240 --> 00:26:40,950
és senki mást nem vagy hajlandó elvenni,

367
00:26:41,270 --> 00:26:43,224
többé nem állok az utadba.

368
00:26:44,000 --> 00:26:45,545
Csak arra kérlek,

369
00:26:45,610 --> 00:26:47,670
ne gyötörd magad tovább!

370
00:26:50,400 --> 00:26:51,650
Rendben.

371
00:26:52,440 --> 00:26:53,685
Mosakodj meg, és öltözz át!

372
00:26:53,750 --> 00:26:55,175
Hogy állsz így a szerelmed elé,

373
00:26:55,240 --> 00:26:57,626
ha nem a legjobb formádat mutatod?

374
00:27:03,790 --> 00:27:05,204
Köszönöm, anyám!

375
00:27:20,480 --> 00:27:21,730
Li fiatalúr!

376
00:27:22,030 --> 00:27:25,095
A múltkor a Xie-házban hagyott

377
00:27:25,160 --> 00:27:27,415
jáde- és
gyöngyhajtűdről leesett néhány gyöngy.

378
00:27:27,480 --> 00:27:29,350
Elküldtem megjavíttatni.

379
00:27:29,640 --> 00:27:30,725
Amint elkészül,

380
00:27:30,790 --> 00:27:33,005
visszaküldetem hozzátok.

381
00:27:33,070 --> 00:27:34,175
Miért?

382
00:27:34,240 --> 00:27:35,965
Nem tetszik, Qingyuan?

383
00:27:36,030 --> 00:27:36,965
Nem.

384
00:27:37,030 --> 00:27:38,280
Nem tetszik.

385
00:27:46,030 --> 00:27:47,822
Nem a hajtűvel van baj.

386
00:27:47,920 --> 00:27:50,252
Egyszerűen olyan valakit érdemel,

387
00:27:51,070 --> 00:27:52,720
jobb gazdát érdemel,

388
00:27:53,110 --> 00:27:54,848
aki igazán megbecsüli.

389
00:27:58,550 --> 00:28:00,450
Akárcsak te, Li fiatalúr.

390
00:28:00,960 --> 00:28:02,965
Hengtang összes kisasszonya

391
00:28:03,030 --> 00:28:05,578
azt mondja, te lennél a legjobb férj,

392
00:28:05,880 --> 00:28:07,888
mert mindenben kiváló vagy.

393
00:28:08,240 --> 00:28:09,654
De a szerelemhez

394
00:28:09,960 --> 00:28:12,090
nem kell tökéletesnek lenni.

395
00:28:12,200 --> 00:28:14,830
Elég, ha szeretjük a másikat.

396
00:28:22,830 --> 00:28:24,485
De én téged szeretlek.

397
00:28:24,550 --> 00:28:25,935
A Shangsi-ünnep óta

398
00:28:26,000 --> 00:28:29,142
elhatároztam,
hogy csak téged veszlek feleségül.

399
00:28:30,000 --> 00:28:31,335
Elmondanád, miért

400
00:28:31,400 --> 00:28:32,965
taszítasz el magadtól folyton?

401
00:28:33,030 --> 00:28:34,335
Van bennem valami,

402
00:28:34,400 --> 00:28:36,516
ami miatt nem tudsz szeretni?

403
00:28:40,440 --> 00:28:42,502
Nem ellenszenves vagy nekem.

404
00:28:44,070 --> 00:28:45,480
De attól még

405
00:28:46,270 --> 00:28:48,170
nem kell beléd szeretnem.

406
00:28:51,200 --> 00:28:53,285
Ha két ember együtt van,

407
00:28:53,350 --> 00:28:56,655
nem az a legfontosabb, hogy
jól érezzék magukat egymás mellett?

408
00:28:56,720 --> 00:28:57,970
Igaz.

409
00:28:58,480 --> 00:29:00,485
A Xie család
egyik ágyasának lánya vagyok.

410
00:29:00,550 --> 00:29:02,375
Évekig éltem száműzetésben,

411
00:29:02,440 --> 00:29:04,285
itt minden lépésemre vigyáznom kell,

412
00:29:04,350 --> 00:29:06,550
hogy életben maradjak.

413
00:29:07,400 --> 00:29:08,760
De Li fiatalúr,

414
00:29:09,400 --> 00:29:11,685
attól, hogy
ilyen körülmények között élek,

415
00:29:11,750 --> 00:29:14,030
még nincs szükségem férfira

416
00:29:14,270 --> 00:29:16,602
vagy házasságra, hogy megmentsen.

417
00:29:17,440 --> 00:29:19,124
Érted, mire gondolok?

418
00:29:42,400 --> 00:29:44,030
Mint ez a fénysugár,

419
00:29:45,200 --> 00:29:46,450
számomra

420
00:29:51,160 --> 00:29:52,682
semmit sem jelent.

421
00:30:01,440 --> 00:30:02,690
Semmi baj.

422
00:30:03,030 --> 00:30:05,038
Én mindig melletted leszek.

423
00:30:12,110 --> 00:30:13,245
Higgy nekem!

424
00:30:13,310 --> 00:30:15,912
Egy nap megmutatom, mit érzek irántad.

425
00:30:30,480 --> 00:30:32,002
Hol is tartottunk?

426
00:30:32,510 --> 00:30:34,285
A számadáskönyvről beszéltünk.

427
00:30:34,350 --> 00:30:35,600
Ki az ott?

428
00:30:36,510 --> 00:30:37,760
Kicsoda?

429
00:30:39,550 --> 00:30:41,126
Az a kettő a hídon.

430
00:30:44,440 --> 00:30:46,826
A Xie család negyedik kisasszonya.

431
00:30:47,070 --> 00:30:48,862
Ő az én kezemben a kés.

432
00:30:53,590 --> 00:30:54,840
Jól van.

433
00:30:55,830 --> 00:30:58,630
Csak vigyázz, nehogy téged vágjon meg!

434
00:30:59,200 --> 00:31:00,830
Tudom, mit csinálok.

435
00:31:01,200 --> 00:31:02,452
Nem lesz baj.

436
00:31:03,200 --> 00:31:04,615
Nem fogom hagyni, hogy

437
00:31:04,680 --> 00:31:06,742
keresztülhúzza a terveinket.

438
00:31:07,270 --> 00:31:08,954
Hozzá ne merj nyúlni!

439
00:31:14,480 --> 00:31:15,615
Yan!

440
00:31:15,680 --> 00:31:16,525
Drágám!

441
00:31:16,590 --> 00:31:19,485
Készítettem neked egy kis édességet.

442
00:31:19,550 --> 00:31:20,800
Vidd haza!

443
00:31:20,920 --> 00:31:22,712
Ez egy cukros sütemény.

444
00:31:22,880 --> 00:31:25,266
Ahol édesség van, ott öröm is van.

445
00:31:27,110 --> 00:31:29,226
Ez pedig lótuszmagos cukorka.

446
00:31:29,440 --> 00:31:31,394
Sok fiúgyermek, sok áldás.

447
00:31:37,350 --> 00:31:39,358
Beszélgessetek csak tovább!

448
00:31:39,480 --> 00:31:40,935
Én még főzök egy kis szirupot.

449
00:31:41,000 --> 00:31:42,630
Köszönjük, nagymama!

450
00:31:44,680 --> 00:31:47,410
Miféle sok fiúgyermekről beszélt?

451
00:31:50,200 --> 00:31:51,575
Ebből te nem kaphatsz!

452
00:31:51,640 --> 00:31:52,685
Miért nem?

453
00:31:52,750 --> 00:31:54,175
Csak nem mérget rakott bele?

454
00:31:54,240 --> 00:31:55,965
Nem járna nekem valami jutalom azért,

455
00:31:56,030 --> 00:31:58,794
hogy az
éjszaka közepén találkozom veled?

456
00:31:58,920 --> 00:32:00,790
Mit szeretnél, Yan úr?

457
00:32:03,510 --> 00:32:04,970
Ami azt illeti,

458
00:32:05,030 --> 00:32:07,146
lenne számodra egy feladatom.

459
00:32:08,920 --> 00:32:10,820
Szükségem lenne valakire.

460
00:32:10,920 --> 00:32:11,655
Kire?

461
00:32:11,720 --> 00:32:12,972
Li Congxinre.

462
00:32:17,680 --> 00:32:19,880
Akkor inkább kérj valami mást!

463
00:32:20,030 --> 00:32:23,430
A danyangi őrgróf
családjára nincs befolyásom.

464
00:32:24,070 --> 00:32:26,045
Más talán nem boldogulna vele.

465
00:32:26,110 --> 00:32:27,880
De a te eszeddel

466
00:32:28,270 --> 00:32:30,575
és Li fiatalúrral való kapcsolatoddal

467
00:32:30,640 --> 00:32:32,240
gyerekjáték lesz.

468
00:32:33,480 --> 00:32:35,720
Nem állok közel Li fiatalúrhoz.

469
00:32:37,510 --> 00:32:38,762
Attól tartok,

470
00:32:38,880 --> 00:32:40,815
hogy ebben nem tudok segíteni.

471
00:32:40,880 --> 00:32:42,130
Valóban?

472
00:32:43,680 --> 00:32:45,815
Amikor a Xie család bajba került,

473
00:32:45,880 --> 00:32:48,095
ez a hozzád
állítólag nem közel álló Li fiatalúr

474
00:32:48,160 --> 00:32:50,654
gondolkodás nélkül megkérte a kezed.

475
00:32:51,830 --> 00:32:52,815
Már elfelejtetted?

476
00:32:52,880 --> 00:32:54,672
Még engem is meghatott.

477
00:32:58,070 --> 00:32:59,685
Ha jobban belegondolok,

478
00:32:59,750 --> 00:33:02,640
Li fiatalúr egyenes és őszinte ember.

479
00:33:03,240 --> 00:33:04,640
Nem titkolózik.

480
00:33:05,240 --> 00:33:06,765
Igazán jó választás lenne.

481
00:33:06,830 --> 00:33:08,244
Legalábbis jobb,

482
00:33:09,550 --> 00:33:12,525
mint egyes vén rókák,
akiknek mindenre van egy trükkjük.

483
00:33:12,590 --> 00:33:14,725
Még akkor is egymást gyanúsítgatjuk,

484
00:33:14,790 --> 00:33:18,190
amikor csak leülünk teázni.

485
00:33:21,270 --> 00:33:22,520
Boltos!

486
00:33:23,720 --> 00:33:26,380
Milyen finomságokat árulnak ma?

487
00:33:29,750 --> 00:33:31,440
Hadd nézzem meg!

488
00:33:33,640 --> 00:33:35,590
Nálunk mindenféle van.

489
00:33:36,200 --> 00:33:36,935
Uram,

490
00:33:37,000 --> 00:33:37,725
azt hiszem,

491
00:33:37,790 --> 00:33:39,980
most jár először nálunk.

492
00:33:40,590 --> 00:33:41,840
Nem rossz.

493
00:33:41,920 --> 00:33:43,850
Mióta működik ez a bolt?

494
00:33:44,440 --> 00:33:46,500
Fél életemet itt töltöttem.

495
00:33:46,640 --> 00:33:48,445
A rókák el tudják csábítani az embert.

496
00:33:48,510 --> 00:33:50,302
Szóval rókának tartasz?

497
00:33:50,960 --> 00:33:52,210
Csak nem

498
00:33:52,750 --> 00:33:54,920
elveszítettél valamit miattam?

499
00:34:04,110 --> 00:34:06,982
Régóta hallom,
milyen jók itt a sütemények.

500
00:34:08,760 --> 00:34:10,335
Még Yan úr, a császári tanácsadó

501
00:34:10,400 --> 00:34:12,138
gyakran megfordul itt.

502
00:34:14,960 --> 00:34:16,320
Yan Rui, te...!

503
00:34:17,800 --> 00:34:19,165
Ma bizony kiderítem,

504
00:34:19,230 --> 00:34:21,565
mi olyan különleges az édességeikben.

505
00:34:21,630 --> 00:34:23,965
Nem félsz, hogy apád egyik kollégája

506
00:34:24,030 --> 00:34:27,090
meglát minket itt az éjszaka közepén?

507
00:34:30,280 --> 00:34:32,699
Van poriás süteményünk!

508
00:34:34,190 --> 00:34:35,989
Akkor kérek abból!

509
00:34:40,230 --> 00:34:41,255
Uram!

510
00:34:41,320 --> 00:34:43,085
A poriás sütemény elöl van.

511
00:34:43,150 --> 00:34:43,815
Jöjjön!

512
00:34:43,880 --> 00:34:45,605
Mutatok még néhány finomságot.

513
00:34:45,670 --> 00:34:46,415
Tudja,

514
00:34:46,480 --> 00:34:49,040
többféle poriás süteményünk van,

515
00:34:49,190 --> 00:34:50,935
és friss ragacsosrizs-gombócunk is.

516
00:34:51,000 --> 00:34:53,165
Ma kiválogatom önnek a legjobbakat.

517
00:34:53,230 --> 00:34:55,830
Mindegyik éppen most a legfinomabb.

518
00:34:56,070 --> 00:34:57,400
Mit tegyek?

519
00:34:58,630 --> 00:35:00,290
Olyan elbűvölő vagy,

520
00:35:00,880 --> 00:35:02,130
hogy egészen

521
00:35:03,960 --> 00:35:05,490
megbolondítasz.

522
00:35:07,480 --> 00:35:09,704
Micsoda ostobaságokat beszélsz!

523
00:35:12,070 --> 00:35:13,592
Még nem mentek el.

524
00:35:14,480 --> 00:35:16,110
Ennyire menekülnél?

525
00:35:17,360 --> 00:35:18,610
Mi az?

526
00:35:19,480 --> 00:35:21,542
Attól félsz, hogy felfallak?

527
00:35:23,230 --> 00:35:25,295
Én csak fegyver vagyok a kezedben.

528
00:35:25,360 --> 00:35:28,448
Ehhez képest
meglepően fontos neked, mit érzek.

529
00:35:28,550 --> 00:35:29,565
Lehetséges, hogy...

530
00:35:29,630 --> 00:35:31,630
többet érzel irántam?

531
00:35:35,480 --> 00:35:37,760
Valóban különleges vagy nekem.

532
00:35:54,230 --> 00:35:55,968
Ha tényleg ezt akarod,

533
00:35:57,760 --> 00:36:00,416
miért félsz még mindig Wei Changyantól?

534
00:36:02,320 --> 00:36:04,004
Mikor féltem én tőle?

535
00:36:09,400 --> 00:36:11,246
Ha már rókának neveztél,

536
00:36:11,550 --> 00:36:13,510
nem okozhatok csalódást.

537
00:36:14,920 --> 00:36:16,658
Amit az imént mondtál,

538
00:36:17,030 --> 00:36:19,255
Hengtang népének biztonságát érinti.

539
00:36:19,320 --> 00:36:21,295
Persze, megteszek minden tőlem telhetőt.

540
00:36:21,360 --> 00:36:22,990
De lenne még valami,

541
00:36:23,190 --> 00:36:24,895
amiben a segítségedet kérem.

542
00:36:24,960 --> 00:36:26,085
Hallgatlak.

543
00:36:26,150 --> 00:36:28,320
Én is mindent megteszek érted.

544
00:36:29,230 --> 00:36:31,005
Keresd meg Cui'ert, azt a szolgálót,

545
00:36:31,070 --> 00:36:32,735
aki gyógyszereket tesztelt, és

546
00:36:32,800 --> 00:36:34,935
28 éve eladták a Xie családnak.

547
00:36:35,000 --> 00:36:35,735
Még mindig

548
00:36:35,800 --> 00:36:37,916
tisztázni akarod anyád ügyét?

549
00:36:38,190 --> 00:36:39,496
Én azért élek,

550
00:36:39,920 --> 00:36:42,165
hogy tisztára mossam anyám nevét.

551
00:36:42,230 --> 00:36:43,968
Semmi más nem vezérel.

552
00:36:46,710 --> 00:36:47,960
Qingyuan!

553
00:36:49,360 --> 00:36:51,110
Emlegetett szamár!

554
00:36:51,880 --> 00:36:52,815
Itt a párod,

555
00:36:52,880 --> 00:36:54,130
Qingyuan.

556
00:36:59,840 --> 00:37:00,525
Li fiatalúr!

557
00:37:00,590 --> 00:37:02,645
Zhenglun kiváló Yuanhong bort kapott,

558
00:37:02,710 --> 00:37:04,215
és meghívott egy italra.

559
00:37:04,280 --> 00:37:05,680
Velünk tartasz?

560
00:37:15,280 --> 00:37:16,856
Van itt még valaki?

561
00:37:21,320 --> 00:37:22,896
Te mit keresel itt?

562
00:37:24,440 --> 00:37:26,085
Édességet jöttem venni,

563
00:37:26,150 --> 00:37:28,266
és véletlenül összefutottunk.

564
00:37:28,400 --> 00:37:30,660
Csupa szépet mondott rólad.

565
00:37:32,320 --> 00:37:33,375
Tényleg?

566
00:37:33,440 --> 00:37:34,565
Bizony.

567
00:37:34,630 --> 00:37:36,150
Rengeteg szépet.

568
00:37:36,800 --> 00:37:38,430
Negyedik kisasszony,

569
00:37:38,590 --> 00:37:40,976
miért nem mondod el neki te magad?

570
00:37:42,710 --> 00:37:43,960
Mit mondtál?

571
00:37:46,840 --> 00:37:47,335
Nos,

572
00:37:47,400 --> 00:37:48,868
vele megyek haza.

573
00:37:50,800 --> 00:37:52,268
Akkor benne vagy?

574
00:37:52,760 --> 00:37:53,815
Yan úr,

575
00:37:53,880 --> 00:37:54,645
viszontlátásra!

576
00:37:54,710 --> 00:37:56,005
Vigyázz magadra!

577
00:37:56,070 --> 00:37:57,045
Majd én viszem.

578
00:37:57,110 --> 00:37:58,416
Nem szükséges.

579
00:37:59,000 --> 00:38:00,045
Semmi baj.

580
00:38:00,110 --> 00:38:00,815
Add csak ide!

581
00:38:00,880 --> 00:38:02,618
Köszönöm, Li fiatalúr!

582
00:38:12,320 --> 00:38:13,570
Mi az ott?

583
00:38:14,590 --> 00:38:15,840
Itt is van!

584
00:38:17,550 --> 00:38:18,964
Mikor vetted el?

585
00:38:20,710 --> 00:38:22,124
Az most mindegy.

586
00:38:22,800 --> 00:38:24,050
A lényeg az,

587
00:38:36,440 --> 00:38:38,215
hogy bármilyen édes is a cukorka,

588
00:38:38,280 --> 00:38:40,525
ha valakire
vágysz, akit nem kaphatsz meg,

589
00:38:40,590 --> 00:38:42,880
minden keserűnek tűnik.

590
00:38:43,400 --> 00:38:45,246
Túl sokat képzelsz bele.

591
00:38:45,480 --> 00:38:47,326
Nem érzek iránta semmit.

592
00:38:48,320 --> 00:38:50,735
Csak azt akarom,
hogy elintézzen nekem pár dolgot.

593
00:38:50,800 --> 00:38:52,050
Te viszont

594
00:38:52,400 --> 00:38:53,565
egész nap követtél.

595
00:38:53,630 --> 00:38:54,775
Nem fáradtál még el?

596
00:38:54,840 --> 00:38:56,090
Remélem is!

597
00:38:56,400 --> 00:38:57,815
Ha a szerelmi ügyeid

598
00:38:57,880 --> 00:38:59,375
veszélyeztetik a nagy tervünket,

599
00:38:59,440 --> 00:39:01,240
először őt ölöm meg,

600
00:39:01,630 --> 00:39:03,415
hogy elejét vegyem a bajnak.

601
00:39:03,480 --> 00:39:05,605
Bizonyítékod van Wei Changyan bűneire.

602
00:39:05,670 --> 00:39:07,935
Nem fog ölbe
tett kézzel várni a halálra.

603
00:39:08,000 --> 00:39:09,415
Nincs mivel sakkban tartanod.

604
00:39:09,480 --> 00:39:11,695
Vigyázz, nehogy váratlanul elbukj!

605
00:39:11,760 --> 00:39:13,010
Elég!

606
00:39:13,320 --> 00:39:14,445
Inkább mondd meg,

607
00:39:14,510 --> 00:39:16,680
hogy állnak most a gabonaárak!

608
00:39:29,840 --> 00:39:31,775
Évekig szolgáltam a határvidéken.

609
00:39:31,840 --> 00:39:33,970
Ritkán jutok haza Hengtangba.

610
00:39:35,280 --> 00:39:37,815
Nem hittem volna,
hogy épp veletek hoz össze a sors,

611
00:39:37,880 --> 00:39:40,158
és még jó dolog is kisül belőle.

612
00:39:42,030 --> 00:39:43,282
Chen teaháza?

613
00:39:43,630 --> 00:39:46,005
A Qingyuannak adott lótuszcukorka

614
00:39:46,070 --> 00:39:48,780
akár lakodalmi édességnek is megfelelne.

615
00:39:50,630 --> 00:39:51,735
Aznap ugyanis

616
00:39:51,800 --> 00:39:54,565
láttam, milyen
súlyos helyzetben van a Xie család.

617
00:39:54,630 --> 00:39:55,485
A lánykéréssel

618
00:39:55,550 --> 00:39:57,375
Yan Ruit akartam visszavonulásra bírni.

619
00:39:57,440 --> 00:39:58,690
Ráadásul

620
00:39:59,550 --> 00:40:01,936
Qingyuan beleegyezését sem kértem.

621
00:40:02,960 --> 00:40:05,130
Tekintsük az egészet tréfának!

622
00:40:06,510 --> 00:40:08,565
Ha ennyire kitartóan szereted,

623
00:40:08,630 --> 00:40:09,990
talán egy napon

624
00:40:11,030 --> 00:40:13,092
Qingyuan szíve is meglágyul.

625
00:40:17,110 --> 00:40:17,965
Kérlek benneteket,

626
00:40:18,030 --> 00:40:19,876
ne tréfálkozzatok velem!

627
00:40:20,400 --> 00:40:21,815
Alacsony származású vagyok,

628
00:40:21,880 --> 00:40:23,735
nem mernék őrgrófi családba házasodni.

629
00:40:23,800 --> 00:40:25,695
De aznap megmentettél a veszélytől.

630
00:40:25,760 --> 00:40:28,146
Ezt a jóságodat sosem felejtem el.

631
00:40:29,710 --> 00:40:31,565
Ez a jádepalack őszinte hálám jele.

632
00:40:31,630 --> 00:40:33,584
Egészségedre, Li fiatalúr!

633
00:40:34,070 --> 00:40:35,295
Rendben.

634
00:40:35,360 --> 00:40:36,525
De kérlek, Qingyuan,

635
00:40:36,590 --> 00:40:39,150
ezentúl felejtsd el a rangomat,

636
00:40:39,590 --> 00:40:41,004
és a nevemet is.

637
00:40:41,320 --> 00:40:42,775
Csak arra emlékezz,

638
00:40:42,840 --> 00:40:44,375
hogy a szívem érted ragyog,

639
00:40:44,440 --> 00:40:46,772
és az életemet is odaadnám érted.

640
00:41:01,190 --> 00:41:02,440
Chunzhi!

641
00:41:06,440 --> 00:41:07,525
Ne idd meg!

642
00:41:07,590 --> 00:41:08,485
Második nővérem,

643
00:41:08,550 --> 00:41:09,800
mit művelsz?

644
00:41:10,110 --> 00:41:11,605
Ha Baoxian nem szólja el magát,

645
00:41:11,670 --> 00:41:13,255
és nem tudom meg, hogy itt isztok,

646
00:41:13,320 --> 00:41:14,780
ez a nő elérte volna a célját!

647
00:41:14,840 --> 00:41:15,935
Chunzhi bátyám,

648
00:41:16,000 --> 00:41:17,895
ne hagyd, hogy ez a gonosz nő becsapjon!

649
00:41:17,960 --> 00:41:18,895
Nővérem,

650
00:41:18,960 --> 00:41:21,620
miért támadod így a saját családodat?

651
00:41:26,960 --> 00:41:28,374
Második nővérem!

652
00:41:28,510 --> 00:41:30,194
Sosem hazudtam neked,

653
00:41:31,070 --> 00:41:32,930
és Li fiatalúrnak sem.

654
00:41:34,030 --> 00:41:35,735
Valami félreértés van

655
00:41:35,800 --> 00:41:37,360
kettőnk között?

656
00:41:39,400 --> 00:41:40,650
Félreértés?

657
00:41:42,550 --> 00:41:45,645
Inkább nem
beszélnék az aljas tetteidről!

658
00:41:45,710 --> 00:41:47,165
Gyerekkorunk óta mindenki tudta,

659
00:41:47,230 --> 00:41:49,295
hogy Chunzhi
bátyám hozzám állt legközelebb.

660
00:41:49,360 --> 00:41:51,260
De mióta te felbukkantál,

661
00:41:51,480 --> 00:41:52,415
ő mindig melléd áll,

662
00:41:52,480 --> 00:41:53,815
és még el is akart venni!

663
00:41:53,880 --> 00:41:54,895
Második nővérem,

664
00:41:54,960 --> 00:41:56,420
mi ütött beléd?

665
00:41:57,150 --> 00:41:58,165
Én...

666
00:41:58,230 --> 00:41:59,415
Azért voltam jó hozzád,

667
00:41:59,480 --> 00:42:00,735
mert a húgomnak tartalak,

668
00:42:00,800 --> 00:42:02,085
mintha a kishúgom lennél.

669
00:42:02,150 --> 00:42:05,292
- Én Qingyuanba
vagyok szerelmes. - Li fiatalúr!

670
00:42:08,710 --> 00:42:10,664
Nem akartam közétek állni,

671
00:42:10,760 --> 00:42:14,090
sem tönkretenni
a nővéremmel való kapcsolatodat.

672
00:42:14,630 --> 00:42:17,448
Ma átléptem
egy határt, és megbántottalak.

673
00:42:19,800 --> 00:42:21,916
Bocsánatot kérek mindenkitől,

674
00:42:22,400 --> 00:42:24,400
és nem zavarok tovább.

675
00:42:26,280 --> 00:42:26,880
Qingyuan!